Philips PI3900B2/58 Stručná príručka spustenia

RESET

www.philips.com/welcome

Philips Tablet

PI3100

Skrócona instrukcja obsługi

Safety and Warranty

Before using your set:

Check out details inside this booklet

Philips Tablet

Udhëzuesi i nisjes së shpejtë

Ръководство за бърз старт

Stručný návod k rychlému použití

Kiirjuhend

Kratke upute za korisnike

Gyors üzembe helyezési útmutató

Greitos pradžios vadovas

Quick start guide

Pi3900

www.philips.com/welcome

Navigate

Navigimi

Придвижване

Navigace

Navigeerimine

Navigacija

Navigálás

Naršymas

On the Home screen

Në ekranin kryesor

В началния екран

Domovská obrazovka

Avakuval

Na početnom zaslonu

A kezdőképernyőn

Pradžios ekrane

Swipe left/ right to select a page.

Search in the web or the device

Start Google Voice Search

Go to the Home screen

Back one level or exit

Switch to recent applications

Rrëshqit gishtin majtas/djathtas për të

zgjedhur një faqe

Kërko në internet ose në pajisje

Nis kërkimin me zë në Google

Shko tek ekrani kryesor

Kthehu një nivel ose dil

Kalo në aplikacionet e mëparshme

Плъзгане наляво/надясно за избор

на страница

Търсене в интернет или в

устройството

Стартиране на гласово търсене в

Google

Придвижване до началния екран

Връщане към предишно ниво или

изход

Превключване към последни

приложения

Prstem přejeďte po obrazovce doleva

nebo doprava a vyberte stránku.

Vyhledávání na webu nebo v zařízení

Spuštění služby Google Voice Search

Přejděte na domovskou obrazovku

Zpět o jednu úroveň nebo opuštění

nabídky

Přechod na poslední aplikace

Lehe valimiseks tõmmake sõrmega

vasakule/paremale

Otsige veebist või seadmest

Käivitage Google’i kõneotsing

Minge avakuvale

Üks tase tagasi või väljumine

Ümberlülitus viimastele rakendustele

Brzo prstom prijeđite ulijevo/udesno

kako biste odabrali stranicu.

Pretražujte internet ili uređaj

Pokrenite Google glasovno

pretraživanje

Vratite se na početni zaslon

Vratite se za jedan korak ili izađite

Pregledajte nedavne aplikacije

Oldal kiválasztásához mozgassa az ujját

balra vagy jobbra.

Keresés a weben vagy a készüléken

A Google Voice Search indítása

Lépjen a kezdőképernyőre

Vissza egy szinttel vagy kilépés

Váltás a legutóbbi alkalmazásokra

Braukite į kairę / dešinę, kad

pasirinktumėte puslapį.

Ieškokite žiniatinklyje arba įrenginyje

Pradėkite „Google“ paiešką balsu

Eikite į pradžios ekraną

Grįžkite vienu lygiu atgal ir išeikite

Įjunkite naujausias programas

Power control widget: On/ off

switches for Wi-Fi, Bluetooth, GPS,

background sync (for some apps, like

mail) and screen brightness

Miniaplikacioni i kontrollit të energjisë:

Çelësat e ndezjes/kjes për Wi-Fi,

Bluetooth, GPS, sinkronizimin në

sfond (për disa aplikacione, si emailet)

dhe ndriçimin e ekranit

Притурка за управление на

захранването:

Превключватели за Wi-Fi

“включено/изключено”, Bluetooth,

GPS, фоново синхронизиране (за

някои приложения, като например

имейл) и яркост на екрана

Widget řízení napájení:

Vypínače funkcí Wi-Fi, Bluetooth, GPS,

synchronizace na pozadí (pro některé

aplikace, jako je například pošta) a

jasu obrazovky

Toite juhtimise vidin

Lülitid Wi-Fi, Bluetoothi, GPS-i, taustal

sünkroniseerimise (mõned rakend-

used, nagu e-post) ja ekraani heleduse

sisse/välja lülitamiseks

Čarobnjak za kontrolu napajanja:

Prekidači za uključivanje/isključivanje

funkcija Wi-Fi, Bluetooth, GPS,

pozadinske sinkronizacije (za neke

aplikacije, kao što je e-pošta) i svjet-

line zaslona

Teljesítményszabályozó minial-

kalmazás:

Be-/kikapcsolók Wi-Fi-hez, Bluetooth-

hoz, GPS-hez, háttérszinkronizáláshoz

(bizonyos alkalmazásoknál, például

levelezőrendszereknél) és képernyő-

fényerő

Maitinimo valdymo jungiklis:

„Wi-Fi“, „Bluetooth“, GPS, foninio

sinchronizavimo (tik kai kurioms

programoms, pvz., el. paštui) ir

ekrano ryškumo įjungimo / išjungimo

jungikliai

Drag down the top bar to

check events.

Switch on or off the screen

rotation.

Tërhiq shiritin e sipërm për të

kontrolluar eventet

: Aktivizo ose çaktivizo rrotul-

limin e ekranit

Плъзгане надолу на горната

лента за преглед на

събитията

: Включване и изключване на

въртенето на екрана

Přetáhněte dolů horní řádek

a zkontrolujte upozornění.

: Zapnutí nebo vypnutí otáčení

obrazovky

Sündmuste vaatamiseks

lohistage ülemine riba alla

: ekraani pööramise sisse-/

väljalülitamine

Traku na vrhu povucite

prema dolje kako biste provjerili

događaje

: Uključivanje ili isključivanje

rotacije zaslona

Az események ellenőrzéséhez

húzza lefelé a felső sávot.

: A képernyőforgatás be- vagy

kikapcsolása

Vilkite viršutinę juostą žemyn,

kad patikrintumėte įvykius

: įjunkite arba išjunkite ekrano

pasukimą

POWER

3 sec

1 sec



Language&input

...

Android keyboard

Select languages

Unpack

EN Select languages

AL Zgjedhja e gjuhëve

BG Избор на езици

CZ Výběr jazyka

EE Keelte valimine

HR Odabir jezika

HU Nyelvek megadása

LT Kalbų pasirinkimas

Shpaketimi \ Разопаковане \ Vybalení \ Pakkige

lahti \ Raspakiravanje \ Kicsomagolás \ Išpakavimas

Charge

Ngarkimi

Зареждане

Nabíjení

Laadimine

Punjenje

Töltés

Įkrovimas

EN The rst time you use the device, use the by-packed power

adapter to charge the device for more than eight hours.

Tips: When battery of the device is over-drained, the LCD display

may not be turned on due to low battery level even when charger

is connected. Charge the device for at least 30 minutes before you

switch the device on again.

EN Device does not respond to the pressing of keys.

AL Pajisja nuk reagon ndaj shtypjes së tasteve.

BG Устройството не реагира при натискане на клавиши.

CZ Zařízení nereaguje na stisknutí kláves.

EE Seade ei reageeri nupuvajutustele.

HR Uređaj ne reagira na pritiskanje tipki.

HU A készülék nem reagál a gombok megnyomására.

LT Prietaisas nereaguoja, kai spaudžiami mygtukai.

AL Kur ta përdorësh pajisjen për herë të parë, përdor ngarkuesin e

paketuar për ta ngarkuar pajisjen për më shumë se tetë orë.

Këshilla: nëse bateria e pajisjes është zbrazur shumë, ekrani LCD

mund të mos ndizet për shkak të nivelit të ulët të baterisë, edhe

nëse ngarkuesi është i lidhur. Ngarkoje pajisjen për të paktën 30

minuta përpara se ta rindezësh.

BG Когато използвате устройството за първи път, използвайте

адаптера за захранване в комплекта и заредете устройството

в продължение на поне осем часа.

Съвети: Когато батерията на устройството ви е изтощена, LCD

дисплеят може да е изключен заради ниско ниво на батерията,

дори ако зарядното устройство е свързано. Заредете

устройството в продължение на поне 30 минути, преди да го

включите отново.

CZ Při prvním použití nabijte zařízení pomocí přibaleného napájecího

adaptéru. Nabíjejte více než osm hodin.

Tipy: Pokud je baterie zařízení příliš vybitá, displej LCD se nemusí

kvůli malému napětí baterie zapnout ani při zapojení nabíječky. Před

opětovným zapnutím nabíjejte zařízení nejméně 30 minut.

EE Seadme esmakordsel kasutamisel laadige kaasasolevat toiteadapterit,

et laadida seadet vähemalt kaheksa tunni vältel.

Nõuanded: kui seadme aku on täielikult tühjenenud, ei pruugi LCD-

ekraan sisse lülituda ka laadija ühendamise järel. Enne seadme uuesti

sisse lülitamist laadige seda vähemalt 30 minutit.

HR Prilikom prve uporabe uređaja koristite priloženi strujni adapter kako

biste uređaj punili više od osam sati.

Savjeti: Kada se baterija uređaja previše isprazni, LCD zaslon možda

se neće moći uključiti zbog niske razine napunjenosti baterije, čak

i dok je punjač povezan. Prije ponovnog uključivanja punite uređaj

najmanje 30 minuta.

HU A első használatkor töltse a készüléket több mint nyolc órán át a

mellékelt hálózati adapterrel.

Tippek: Ha a készülék akkumulátora túlságosan le van merülve,

lehetséges, hogy az alacsony akkumulátorszint miatt nem lehet

bekapcsolni az LCD-kijelzőt, még akkor sem, ha csatlakoztatva

van a töltő. Töltse a készüléket legalább 30 percig, mielőtt újra

bekapcsolja.

LT Naudodami prietaisą pirmą kartą kraukite jį pakete pateiktu

maitinimo adapteriu ilgiau nei aštuonias valandas.

Patarimai: jei prietaiso akumuliatorius išsikrovęs, dėl mažos

įkrovos LCD ekranas gali neįsijungti net prijungus kroviklį. Prieš

dar kartą įjungdami prietaisą kraukite jį bent 30 minučių.

RESET

Go to the web browser

Find all the apps

Go to the settings menu

Shko te shetuesi i internetit

Gjej të gjitha aplikacionet

Shko te menyja e cilësimeve

Отваряне на уеб браузъра

Откриване на всички

приложения

Придвижване до менюто с

настройки

Přechod do webového prohlížeče

Nalezení všech aplikací

Přechod do nabídky nastavení

Veebisirvija avamine

Kõigi rakenduste leidmine

Seadistusmenüü avamine

Otvorite web-preglednik

Pronađite sve aplikacije

Otvorite izbornik s postavkama

Lépjen a webböngészőhöz

Az összes alkalmazás megkeresése

Lépjen a beállítások menübe

Eikite žiniatinklio naršyklę

Raskite visas programas

Eikite į nustatymų meniu

Pi3900_QSG_58_1_V1.1.indd 1-4 2013/7/31 15:16:33

SOURCE

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

Side HDMI

Side AV

Mini HDMI

Add account

New

Existing

Connect to online services

Play Store

Lidhja me shërbimet në internet \ Свързване с онлайн услуги \ Připojení k online službám \

Veebiteenustega ühendamine \ Povezivanje s uslugama na mreži \ Csatlakozás az online

Play Store

Obchod Play

Play Store

„Play Store“

EN Through Wi-Fi, connect Pi3900 to the Internet. On the pop-

up screen for setup options, drag the slider to switch on Wi-Fi

and connect to an available network.

AL Lidhu me internetin me Pi3900 nëpërmjet Wi-Fi. Te ekrani që

shfaqet për opsionet e kongurimit, tërhiq shiritin për të aktivi-

zuar Wi-Fi dhe për t’u lidhur me një rrjet të disponueshëm.

BG Свържете Pi3900 с интернет чрез Wi-Fi. В изскачащия

прозорец с опции за настройка използвайте плъзгача, за

да включите Wi-Fi, и се свържете с достъпна мрежа.

CZ Prostřednictvím sítě Wi-Fi připojte zařízení Pi3900 k internetu.

Na překryvné obrazovce zapněte funkci Wi-Fi přetažením

posuvníku a připojte se k dostupné síti.

EE Pi3900 Wi-Fi abil internetiga ühendamine Lohistage seadistus-

suvandite hüpikkuval liugur Wi-Fi sisselülitamise asendisse ja

ühenduge saadaoleva võrguga.

HR Pomoću funkcije Wi-Fi povežite uređaj Pi3900 s internetom. Na

skočnom zaslonu s opcijama postavljanja povucite kliznik kako

biste uključili Wi-Fi i uspostavili vezu s dostupnom mrežom.

HU Wi-Fi segítségével csatlakoztassa a Pi3900 készüléket az inter-

nethez. A beállítási opciók felugró ablakában a csúszka elhúzásával

kapcsolja be a Wi-Fi-t, majd csatlakozzon egy elérhető hálózathoz.

LT Prijunkite Pi3900 prie interneto per „Wi-Fi“. Iššokančiajame

sąrankos parinkčių ekrane vilkite slankiklį, kad įjungtumėte „Wi-Fi“

ir prisijungtumėte prie pasiekiamo tinklo.

EN Create and log in to your Google account. You can access

Google services, and search for, download, install apps.

AL Krijo dhe lidhu me llogarinë në Google. Mund të hysh te shër-

bimet e Google dhe të kërkosh, të shkarkosh dhe të instalosh

aplikacione.

BG Създайте и влезте в своя акаунт в Google. Разполагате с

достъп до услуги на Google и може да търсите, изтегляте и

инсталирате приложения.

CZ Připojte se a přihlaste ke svému účtu Google. Můžete přistupovat

ke službám Google a vyhledávat, stahovat a instalovat aplikace.

Connected as a media device

To uch for other USB options.

Turn on USB storage

Mass Storage

Lidhja me kompjuterin \ Свързване с компютъра \ Připojení k počítači \ Arvutiga ühendumine \ Arvutiga

ühendumine \ Povezivanje s osobnim računalom \ Csatlakoztatás számítógéphez \ Kompiuterio prijungimas

EN Use the USB cable to connect Pi3900 to PC. You can drag and

drop apps and media les between Pi3900 and PC.

AL Për ta lidhur Pi3900 me kompjuterin përdor kabllon USB.

Mund të tërheqësh dhe të lëshosh aplikacione dhe skedarë

media ndërmjet Pi3900 dhe kompjuterit.

BG Използвайте USB кабел, за да свържете Pi3900 с компютър.

Може да плъзгате и пускате приложения и мултимедийни

файлове в Pi3900 от компютъра и обратно.

CZ Pomocí kabelu USB připojte zařízení Pi3900 k počítači. Můžete

přetahovat aplikace a soubory médií mezi zařízením Pi3900 a

počítačem.

Connect to your PC

pdf reader

More information

Më shumë informacion \ Повече информация \ Více informací \ Lisateave \ Dodatne informacije \

További információk \ Daugiau informacijos

EN To read the User Manual, download and install a PDF readerfrom

Play Store, and then go to

to nd the PDF reader.

Go to www.philips.com/support for support information.

AL Për të lexuar manualin e përdorimit, shkarko dhe instalo lexuesin

e PDF-së nga Play Store dhe më pas shko te

për të gjetur

lexuesin e PDF-së

Për informacion ndihmës, vizito www.philips.com/support.

BG За да прочетете ръководството за потребителя, изтеглете и

инсталирайте четец на PDF файлове от Play Store и отидете в

, за да намерите четеца

Посетете www.philips.com/support относно информация за

поддръжка.

CZ Pokud si chcete přečíst uživatelskou příručku, stáhněte si a

nainstalujte aplikaci pro čtení souborů ve formátu PDF z obchodu

Play. Poté přejděte na položku

a vyhledejte aplikaci pro čtení

souborů ve formátu PDF.

Informace o podpoře získáte na webové stránce www.philips.

com/support.

EE Kasutusjuhendi lugemiseks laadige Play Store’ist alla ja paigaldage

PDF-lugeja ning leidke see asukohast

Lisateabe saamiseks külastage www.philips.com/support.

HR Kako biste pročitali korisnički priručnik, preuzmite i instalirajte

PDF čitač s web-mjesta Play Store, a zatim odaberite

kako

biste pronašli PDF čitač

Informacije o podršci potražite na web-stranici www.philips.com/

support.

HU Használati útmutató elolvasásához, PDF-olvasó Play Store-ból való

letöltéséhez és telepítéséhez, majd a PDF-olvasó kereséséhez

lépjen ide:

Támogatási információkért lépjen a www.philips.com/support

oldalra.

LT Norėdami perskaityti naudotojo vadovą iš „Play Store“ atsisiųskite

ir įdiekite PDF skaitymo programą, tada eikite į , kad rastumėte

PDF skaitymo programą

Norėdami susipažinti su gaminio palaikymo informacija eikite

www.philips.com/support.

Lidhja me televizorin me denicion të lartë (HDTV) \ Свързване с

телевизия с висока детайлност (HDTV) \ Připojení k televizoru s vysokým

Connect to a High-denition TV (HDTV)

EN Use an HDMI cable to connect Pi3900 with an HDTV.

On the remote control of the TV, use the source button to

select the HDMI input connector that connects Pi3900.

Note: On Pi3900, when the Mini HDMI connector is in use,

press the Power button briey to return to the previous screen.

AL Për ta lidhur Pi3900 me HDTV-në përdor kabllo HDMI.

Tek telekomanda e televizorit, shtyp butonin e burimit “Source”

për të zgjedhur folenë e hyrjes HDMI që lidh Pi3900

Shënim: Te Pi3900, kur foleja Mini HDMI është duke u përdorur,

shtyp shkurtimisht butonin e energjisë për t’u kthyer në ekranin

e mëparshëm.

BG Използвайте HDMI кабел, за да свържете Pi3900 с HDTV.

На дистанционното управление на телевизора използвайте

бутона за източник и изберете HDMI входа за устройства,

за да свържете Pi3900

Забележка: На Pi3900, когато се използва Mini HDMI

съединителят, натиснете бързо бутона за включване/

изключване, за да се върнете в предишния екран.

CZ Pomocí kabelu HDMI připojte zařízení Pi3900 k televizoru

s vysokým rozlišením.

Na dálkovém ovladači televizoru použijte tlačítko zdroje a vy-

berte vstupní konektor HDMI zařízení Pi3900.

Poznámka: Během používání konektoru Mini HDMI na zařízení

Pi3900 se můžete krátkým stisknutím tlačítka napájení vrátit na

předchozí obrazovku.

EE Pi3900 ja HDTV ühendamiseks kasutage HDMI kaablit.

Valige teleri puldil allika nupu abil HDMI sisend, mille külge

Pi3900 on ühendatud.

Märkus: kui kasutusel on Pi3900 Mini HDMI pistik, vajutage

eelmisele ekraanile naasmiseks korraks toitenuppu.

HR Koristite HDMI kabel kako biste uređaj Pi3900 povezali s HD

televizorom.

Na daljinskom upravljaču televizora koristite tipku za izvor kako

biste odabrali HDMI ulaznu priključnicu koja povezuje uređaj

Pi3900

Napomena: Na uređaju Pi3900, dok se koristi Mini HDMI

priključnica, kratko pritisnite tipku za napajanje kako biste se

vratili na prethodni zaslon.

HU HDMI-kábel segítségével csatlakoztassa a Pi3900 készüléket a

HDTV-hez.

A TV távvezérlőjén lévő forrás gomb használatával válassza ki a

Pi3900 készülék HDMI bemeneti csatlakozóját.

Megjegyzés: A Mini HDMI csatlakozó használatakor a Pi3900

készüléken nyomja meg röviden a be-/kikapcsoló gombot az

előző képernyőre való visszatéréshez.

LT Naudokite HDMI laidą Pi3900 prie HD televizoriaus prijungti.

Jei norite pasirinkti HDMI įvesties jungtį, per kurią prijungiamas

Pi3900, naudokite šaltinio mygtuką, esantį ant televizoriaus

nuotolinio valdymo pulto

Pastaba: naudodami „Mini HDMI“ jungtį ant Pi3900 greitai pas-

pauskite maitinimo mygtuką, kad grįžtumėte į ankstesnį ekraną.

EE Looge Google’i konto ja logige sisse. Saate kasutada Google’i

teenuseid ja otsida, laadida alla ja paigaldada rakendusi.

HR Izradite Google račun i prijavite se na njega. Možete pristupati

uslugama tvrtke Google te pretraživati, preuzimati i instalirati

aplikacije.

HU Hozzon létre egy Google ókot és lépjen be. Hozzáférhet a

Google szolgáltatásaihoz, letöltéseket kereshet, alkalmazásokat

telepíthet.

LT Sukurkite ir prisijunkite prie „Google“ paskyros. Galite naudotis

„Google“ paslaugomis, ieškoti, atsisiųsti ir įdiegti programas.

EE Pi3900 arvutiga ühendamiseks kasutage USB-kaablit. Pi3900 ja

arvuti vahel on võimalik pukseerimise teel vahetada rakendusi ja

meediafaile.

HR Pomoću USB kabela povežite uređaj Pi3900 s računalom.

Aplikacije i multimedijske datoteke možete povlačiti i ispuštati

između uređaja Pi3900 i računala.

HU Az USB-kábellel csatlakoztassa a Pi3900 készülékét egy számító-

géphez. Alkalmazásokat és médiafájlokat húzhat át a Pi3900 és a

számítógép között.

LT Naudokite USB laidą Pi3900 prie kompiuterio prijungti. Medijos

failus galite perkelti iš Pi3900 į kompiuterį ir atvirkščiai.

3 sec

EN For quick access, organize icons, shortcuts, and widg-

ets on the pages of Home screen.

AL Për hyrje të shpejtë, organizo ikonat, shkurtoret dhe

miniaplikacionet në faqet e ekranit kryesor.

BG За бърз достъп организирайте иконите, преките

пътища и притурките на страниците в началния

екран.

CZ Pro rychlý přístup, uspořádání ikon, zkratek, widgetů

na stránkách domovské obrazovky.

EE Kiireks juurdepääsuks saate ikoonid, otseteed ja

vidinad avakuva ekraanidele paigutada.

HR Organizirajte ikone, prečace i čarobnjake na strani-

cama početnog zaslona kako biste im mogli brzo

pristupati.

HU A gyors hozzáférés érdekében rendezze az

ikonokat, parancsikonokat és minialkalmazásokat a

kezdőképernyő oldalain.

LT Išdėstykite piktogramas, trumpinius ir valdiklius

pradžios ekrano puslapiuose.

Organize

Organizimi

Организиране

Uspořádat

Organiseerimine

Organizacija

Rendezés

Išdėstymas

Specications are subject to change without notice

Pi3900_QSG_58.1_V1.0_WK1330.5

szolgáltatásokhoz \ Prisijungimas prie interneto paslaugų

rozlišením (HDTV) \ Kõrgeraldusega teleriga (HDTV) ühendumine \ Povezivanje s televizorom visoke rezolucije (HDTV) \ Csatlakozás nagy

felbontású TV-hez (HDTV) \ Prisijungimas prie HD televizoriaus (HDTV)

Pi3900_QSG_58_1_V1.1.indd 5-8 2013/7/31 15:16:38

Philips PI3900B2/58 Stručná príručka spustenia

Súvisiace články

Ostatné dokumenty