5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rura odprowadzająca
oraz wsporniki (15) nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
Sprawdzić, czy światełka i silni zostały prawidłowo podłączone do prądu
(2-20). Mocno dokręcić śruby mocujące zejmowaną pokrywę okapu (17).
Pokrywa może mieć różną formę, lecz procedura zakładania i
zamocowania w okapie jest taka sama.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Odvodní trubka a pásky k upevnění (15) nejsou součástí
vybavení, musíte je zakoupit. Zkontrolujte správné elektrické připojení
světel a motoru (2-20). Pevně utáhněte šrouby, kterými je připevněn k
digestoři snímatelný plášt' (17). Plášt' může mít různý tvar, ale způsob
zasunutí a upevnění k digestoři zůstává stejný,
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie
svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne. Skontrolujte
správnost' elektrického zapojenia osvetlenia a motora (2-20). Pevne
utiahnite skrutky, ktoré držia odnímateľné opláštenie odsávača pár (17).
Opláštenie môže mat' rôzne formy, montážny postup a upevnenie na
odsávač pár sú však rovnaké.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Az elvezetőcső és a rögzítőbilincsek (15) nem
tartozékok, így azokat külön kell megvásárolni. Ellenőrizze a lámpák és a
motor elektromos bekötésének helyességét (2-20). Határozottan húzza
meg a levehető köpenyt a készülékhez rögzítő csavarokat (17). A köpeny
különböző formájú lehet ugyan, de a beillesztés és a készülékhez való
rögzítés folyamata változatlan.
PL
CZ
SK
H
31833090.fm Page 1 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (êîíôîðêè ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè
óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Âûïóñêíàÿ òðóáà è
êðåïåæíûå çàæèìû (15) íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è
ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ýëåêòðîñåòè îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ è äâèãàòåëÿ (2-20).
Ïëîòíî çàòÿíèòå âèíòû, êîòîðûìè êðåïèòñÿ ê âûòÿæêå ñúåìíîå
ïîêðûòèå (17). Ñúåìíîå ïîêðûòèå ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íóþ
ôîðìó, îäíàêî ïðîöåäóðà óñòàíîâêè è êðåïëåíèÿ ê âûòÿæêå
îñòàåòñÿ íåèçìåííîé.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè),
75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå
íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Òðúáàòà çà îòâåæäàíå è ñêîáèòå çà
ôèêñèðàíå (15) íå ñà âêëþ÷åíè â êîìïëåêòà è òðÿáâà äà ñå
çàêóïÿò îòäåëíî. Ïðîâåðåòå ïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå êúì
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà íà îñâåòëåíèåòî è ìîòîðà (2-20).
Çàòåãíåòå äîêðàé âèíòîâåòå, êîèòî ôèêñèðàò ïîäâèæíèÿ êîðïóñ
íà àñïèðàòîðà (17). Êîðïóñúò ìîæå äà èìà ðàçëè÷íà ôîðìà, íî
ïðîöåäóðàòà íà ïîñòàâÿíå è ôèêñèðàíå íà àñïèðàòîðà îñòàâà
åäíà è ñúùà.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm
(arzătoare pe bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montaj urmaţi
numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Tubul de evacuare și manșoanele de fixare
(15) nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat. Controlaţi
racordarea electrică corectă a becurilor și a motorului (2-20). Strângeţi
bine șuruburile care fixează etajera detașabilă de hotă (17). Etajera poate
avea forme diferite, dar procedura de inserare și de fixare de hotă rămâne
aceeași.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). The discharge flue and
fixing clamps (15) are not provided and must be purchased separately. Check for
correct electrical connections of lights and motor (2-20). Tighten the screws
fixing the removable casing to the hood (17). The casing can be in various
shapes, but the procedure for fitting and fixing to the hood is the same.
RUS
BG
RO
GB
31833090.fm Page 2 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
2
1
X
=
=
X
G
=
=
X
F
31833090.fm Page 3 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
21b
14
19b
19b
7
7
3
4
6
8
9
12
12
13
15
Ø 150
19a
9
8
16
8
9
10
11
21a
21a
21b
19a
20
18
18
18
5
17
F
G
H
B
31833090.fm Page 4 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ
Ïðåäâàðèòåëüíûå óêàçàíèÿ
Ïðåæäå ÷åì âûïîëíÿòü óñòàíîâêó, îòñîåäèíèòå âûòÿæêó îò ñåòè, îòêëþ÷èâ ðóáèëüíèê íà
ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòå â Âàøåé êâàðòèðå.
Ñíèìèòå æèðîâîé ôèëüòð (û) è îïîðíóþ ðàìó óãîëüíîãî ôèëüòðà.
1.
Âûïîëíèòå ïðåäâàðèòåëüíóþ ñáîðêó 3 äåòàëåé îïîðíîé ñêîáû äûìîõîäà ñ ïîìîùüþ 4
âèíòîâ, øèðèíà
X
ñêîáû
G
äîëæíà áûòü ðàâíîé âíóòðåííåé øèðèíå òåëåñêîïè÷åñêîãî
äûìîõîäà.
Òîëüêî äëÿ èñïîëíåíèÿ ñ ôèëüòðàöèåé
Âûïîëíèòå ïðåäâàðèòåëüíóþ ñáîðêó 3 äåòàëåé îòðàæàòåëÿ ñ ïîìîùüþ 2 âèíòîâ,
øèðèíà
X
îòðàæàòåëÿ
F
äîëæíà áûòü ðàâíîé âíóòðåííåé øèðèíå òåëåñêîïè÷åñêîãî
äûìîõîäà.
2.
Ïîñòàâüòå âåíòèëÿöèîííûé áëîê íà ïëîñêîñòü è íàñàäèòå íà íåãî íèæíþþ ÷àñòü
âûòÿæêè.
Îêîí÷àòåëüíî çàêðåïèòå ñ ïîìîùüþ 4 âèíòîâ.
Òîëüêî äëÿ ìîäåëè AKR 958
Âûïîëíèòå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ ìåæäó äâóìÿ ÷àñòÿìè.
3.
Ïðîâåäèòå êàðàíäàøîì íà ñòåíå äî ñàìîãî ïîòîëêà ëèíèþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ îñè
ïðèáîðà, äëÿ òîãî ÷òîáû îáëåã÷èòü ìîíòàæ.
4.
Ïðèëîæèòå ê ñòåíå ñõåìó ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé: âåðòèêàëüíàÿ îñü, íàíåñåííàÿ íà
ñõåìå ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé, äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü îñåâîé ëèíèè, ïðîâåäåííîé
íà ñòåíå; êðîìå òîãî, íèæíèé êðàé ñõåìû ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé äîëæåí ñîâïàñòü ñ
íèæíèì ðåáðîì âûòÿæêè.
Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî íèæíèé êðàé âûòÿæêè ïðè îêîí÷àòåëüíîé óñòàíîâêå äîëæåí
íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè îò ïîâåðõíîñòè ïëèòû íå ìåíåå 50 ñì â ñëó÷àå ýëåêòðîïëèò
è íå ìåíåå 75 ñì â ñëó÷àå ãàçîâûõ ïëèò èëè ïëèò ñìåøàííîãî òèïà.
5.
Ïðèëîæèòå îïîðíóþ ñêîáó ê ñõåìå ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé òàê, ÷òîáû äîáèòüñÿ
ñîâïàäåíèÿ ñ çàøòðèõîâàííûì òðåóãîëüíèêîì, îòìåòüòå ïîëîæåíèå äâóõ âíåøíèõ
îòâåðñòèé è ïðîñâåðëèòå èõ. Ñíèìèòå ñõåìó ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé.
6.
Âñòàâüòå â ñòåíó 2 ïðîáêè è çàêðåïèòå îïîðíóþ ñêîáó âûòÿæêè 2 âèíòàìè 5x45 ìì.
7.
Íàâåñüòå âûòÿæêó íà ñêîáó.
8.
Îòðåãóëèðóéòå ðàññòîÿíèå îò âûòÿæêè äî ñòåíû.
9.
Óñòàíîâèòå âûòÿæêó óñòîé÷èâî ïî ãîðèçîíòàëè.
10.
Ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû âñàñûâàþùåãî óçëà îòìåòüòå êàðàíäàøîì ïîëîæåíèå îòâåðñòèÿ
äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî êðåïëåíèÿ âûòÿæêè (÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê îòâåðñòèþ, ñíèìèòå
îïîðíóþ ðàìó ôèëüòðà, ÷òîáû çàòåì óñòàíîâèòü åå ñ èñïîëüçîâàíèåì
ïðåäóñìîòðåííîãî êðåïåæà).
11.
Ñíèìèòå âûòÿæêó ñî ñêîáû è ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèå â îòìå÷åííîé òî÷êå (
Ø
8 ìì - ñì.
ïóíêò 10). Âñòàâüòå â ñòåíó îäíó ïðîáêó.
12.
Ïðèëîæèòå îïîðíóþ ñêîáó äûìîõîäà
G
ê ñòåíå îêîëî ïîòîëêà, èñïîëüçóéòå îïîðíóþ
ñêîáó â êà÷åñòâå ñõåìû ðàñïîëîæåíèÿ îòâåðñòèé (ìàëåíüêîå îòâåðñòèå íà îïîðå
äîëæíî ñîâïàäàòü ñ ëèíèåé, íàíåñåííîé ðàíåå íà ñòåíå - ñì. ïóíêò 3), îòìåòüòå
êàðàíäàøîì ïîëîæåíèå äâóõ îòâåðñòèé, ïðîñâåðëèòå èõ (
Ø
8 ìì) è âñòàâüòå 2 ïðîáêè.
13.
Çàêðåïèòå îïîðíóþ ñêîáó äûìîõîäà íà ñòåíå ñ ïîìîùüþ 2 âèíòîâ 5x45 ìì.
14.
Ïîäâåñüòå âûòÿæêó íà íèæíþþ ñêîáó. Îêîí÷àòåëüíî çàêðåïèòå âûòÿæêó íà ñòåíå ñ
ïîìîùüþ îäíîãî âèíòà 5x45 ìì (ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÝÒÎÃÎ ÂÈÍÒÀ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ).
15.
Ïîäñîåäèíèòå òðóáó (òðóáà è êðåïåæíûå çàæèìû íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è
ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî) äëÿ âûïóñêà äûìà ê ñîåäèíèòåëüíîìó êîëüöó B,
B
ðàñïîëîæåííîìó íàä áëîêîì âåíòèëÿöèîííîãî äâèãàòåëÿ.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ èñïîëíåíèÿ âûòÿæêè ñ âñàñûâàíèåì äðóãîé êîíåö òðóáû
äîëæåí áûòü ïîäñîåäèíåí ê óñòðîéñòâó âûâîäà äûìà íàðóæó. Åñëè æå èñïîëüçóåòñÿ
èñïîëíåíèå ñ ôèëüòðàöèåé, òî òîãäà ïðèêðåïèòå ñ ïîìîùüþ 4 âèíòîâ ê îïîðíîé ñêîáå
äûìîõîäà
G
îòðàæàòåëü
F
è ñîåäèíèòå äðóãîé êîíåö òðóáû ñ ñîåäèíèòåëüíûì êîëüöîì
íà îòðàæàòåëå
F
(åñëè êîëüöî íå óñòàíîâëåíî, òî îíî äîëæíî áûòü çàêðåïëåíî íà
îòðàæàòåëå ïîñðåäñòâîì áàéîíåòíîãî ñîåäèíåíèÿ è æåñòêî çàôèêñèðîâàíî îäíèì
âèíòîì). Äûì è ïàðû ïîñëå î÷èñòêè óãîëüíûì ôèëüòðîì (íå âõîäèò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè è ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî) íàïðàâëÿþòñÿ îáðàòíî â êóõíþ ÷åðåç ðåøåòêó
H
.
16.
Âûïîëíèòå ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå.
17.
Âñòàâüòå ïîêðûòèå â ñîîòâåòñòâóþùèå íàïðàâëÿþùèå.
18.
Çàêðåïèòå ïîêðûòèå íà âûòÿæêå ñ ïîìîùüþ 4 âèíòîâ.
19.
Ïðèëîæèòå äûìîõîäû è çàêðåïèòå èõ 2 âèíòàìè (
19a
) ñâåðõó íà îïîðå äûìîõîäîâ
G
(
19b
).
20.Òîëüêî äëÿ ìîäåëè AKR 928
: Âûïîëíèòå ñîåäèíåíèå ýëåêòðè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ
ìåæäó äâóìÿ ÷àñòÿìè.
21.
Ñìåñòèòå íèæíþþ îêîíå÷íîñòü äûìîõîäà, ÷òîáû îíà ïîëíîñòüþ çàêðûâàëà
âåíòèëÿöèîííûé áëîê, è çàêðåïèòå 2 âèíòàìè (
21a
) íà âûòÿæêå (
22b
).
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî æèðîâîé ôèëüòð(û) è îïîðíóþ ðàìó óãîëüíîãî ôèëüòðà, çàòåì
ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû âûòÿæêè.
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833090.fm Page 13 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
1. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
a. Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ (ÂÊË/ÂÛÊË).
b.Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
âñàñûâàíèÿ è âûáîðà ìèíèìàëüíîé
ìîùíîñòè âñàñûâàíèÿ.
c. Êíîïêà âûáîðà ñðåäíåé ìîùíîñòè
âñàñûâàíèÿ.
d.Êíîïêà âûáîðà ìàêñèìàëüíîé
ìîùíîñòè
âñàñûâàíèÿ.
2. Æèðîâîé ôèëüòð.
3. Ãàëîãåííûå ëàìïû.
4. Ïàðîñáîðíèê.
5. Òåëåñêîïè÷åñêèé äûìîõîä.
×òîáû âûìûòü æèðîâîé ôèëüòð
Æèðîâîé ôèëüòð ñëåäóåò ìûòü íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â ìåñÿö.
1. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.
2. Ñíèìèòå æèðîâûå ôèëüòðû - Ðèñ. 1:
÷òîáû ñíÿòü ôèëüòð....
AKR 928
... ïîòÿíèòå ïðóæèííóþ ðóêîÿòêó
áëîêèðîâêè (f) âíèç, çàòåì âûíüòå
ôèëüòð.
AKR 958
... ïîòÿíèòå ïðóæèííóþ ðóêîÿòêó
áëîêèðîâêè ñíà÷àëà íàçàä (f1), çàòåì
âíèç (f2), ïîñëå ýòîãî âûíüòå ôèëüòð.
3. Âûìûâ æèðîâîé ôèëüòð, äëÿ åãî
óñòàíîâêè âûïîëíèòå îïåðàöèè â
îáðàòíîì ïîðÿäêå, ñëåäÿ çà òåì, ÷òîáû
ôèëüòð ïîëíîñòüþ çàêðûâàë
ïîâåðõíîñòü âñàñûâàíèÿ.
Çàìåíà ëàìïî÷åê
1. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.
2. Èñïîëüçóÿ ïëîñêóþ îòâåðòêó èëè äðóãîé
ïîäõîäÿùèé èíñòðóìåíò â êà÷åñòâå
ðû÷àãà (m-Ðèñ. 2), âûíüòå ïëàôîí ñ
ëàìïî÷êîé
(p-Ðèñ. 2).
3. Çàìåíèòå íåãîäíóþ ëàìïî÷êó.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ãàëîãåííûìè
ëàìïî÷êàìè ìîùíîñòüþ íå áîëåå 20 Âò,
ñòàðàÿñü íå êàñàòüñÿ èõ ðóêàìè.
4. Ïîñòàâüòå íà ìåñòî ïëàôîí (ïðóæèííîå
êðåïëåíèå).
Óñòàíîâêà óãîëüíîãî ôèëüòðà è
óõîä çà íèì
Óñòàíîâêà óãîëüíîãî ôèëüòðà:
1. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.
2. Ñíèìèòå æèðîâîé ôèëüòð (Ðèñ. 1).
3. Ñíèìèòå îïîðíóþ ðàìó ôèëüòðà,
ïîâåðíóâ íà 90° ðó÷êè (g - Ðèñ. 3).
4. Óñòàíîâèòå óãîëüíûé ôèëüòð (h - Ðèñ. 3)
â îïîðíóþ ðàìó ôèëüòðà (i - Ðèñ).
5. Óñòàíîâèòå ðàìó íà ñâîå ìåñòî è
çàêðåïèòå åå íà âûòÿæêå
ñîîòâåòñòâóþùèì âèíòîì (g - Ðèñ. 3).
6. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî æèðîâîé ôèëüòð.
Óñòàíîâêà óãîëüíîãî ôèëüòðà:
 îòëè÷èå îò òðàäèöèîííûõ óãîëüíûõ
ôèëüòðîâ ýòîò óãîëüíûé ôèëüòð ìîæåò áûòü
î÷èùåí è âîññòàíîâëåí.
Ïðè îáû÷íîì ðåæèìå ïîëüçîâàíèÿ
âûòÿæêîé ôèëüòð ñëåäóåò ÷èñòèòü
åæåìåñÿ÷íî. Íàèëó÷øèì ñïîñîáîì î÷èñòêè
ôèëüòðà ÿâëÿåòñÿ ìîéêà â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå ïðè ñàìîé âûñîêîé òåìïåðàòóðå ñ
èñïîëüçîâàíèåì îáû÷íîãî ìîþùåãî
ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ìûòü ôèëüòð îòäåëüíî,
÷òîáû èçáåæàòü îñàæäåíèÿ ÷àñòèö ïèùè
èëè çàãðÿçíåíèé íà ôèëüòðå â ïðîöåññå
ìîéêè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ â
äàëüíåéøåì íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ. Ïîñëå
ìîéêè äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ôèëüòðà îí
äîëæåí áûòü ïðîñóøåí â äóõîâêå ïðè
òåìïåðàòóðå 100 ãðàäóñîâ â òå÷åíèå 10
ìèíóò.
Ôèëüòð ñîõðàíÿåò ñïîñîáíîñòü ê
ïîãëîùå íèþ çàïàõîâ â òå÷åíèå 3 ëåò, çà òåì
îí äîëæåí áûòü çàìåíåí íîâûì ôèëüòðîì.
4
5
2
3
ab
c
d
1
3
1
a
b
c
d
h
i
g
g
g
g
m
p
f
f1
f2
Ðèñ. 1
Ðèñ. 2
Ðèñ. 3
AKR 928
AKR 958
AKR 958
AKR 928
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
ÑÕÅÌÀ ÈÇÄÅËÈß
31833090.fm Page 14 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Súvisiace články
-
Whirlpool AKR 948 IX WP Program Chart
-
-
-
-
Whirlpool AKR 641 GY Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 420 NB Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 606 IX Program Chart