Siku 6820 Porsche 911 GTR3 R Operating

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Gebruikershandleiding

Istruzioni per l’uso

Kullanma Talimatı

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruções de uso

Οδηγίε Χρήση

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Notkunarleiðbeiningar

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Upute za upotrebu

Navodilo za uporabo

Használati utasítás

Manual de utilizare

  

操作说明书

取扱説明書

사용 설명서

6 810 GT Challenge

6820 Porsche 911 GTR3 R

6821 Mercedes SLS AMG GT3

2

1. Verpackungsinhalte / Package contents / Contenu de la boîte / Contenido del embalaje / Verpakkingsinhoud / Contenuti della confe-

zione Ambalaj muhtevyatı / Förpackningarnas innehåll / Pakkauksen sisältö / Conteúdo da embalagem / Περιεχόενο συσκευασία /

Pakkens indhold / Forpakningsinnhold / Innihald umbúða / Pakuotės turinys / Iepakojuma saturs / Pakendi sisu / Zawartość opako-

wania / Obsahy balení / Obsah obalu / Sadržaj pakiranja / Vsebina ovojnine /A csomagok tartalma / Coninutul ambalajul / -

   / 包装内容梱包内容 / 포장 내용

A Porsche 911 GTR3 R / 保时捷 911 GTR3 R / ポルシェ 911 GTR3 R / 포르쉐 911 GTR3 R

B Mercedes SLS AMG GT3 / 梅赛德斯 SLS AMG GT3 / メルセデス SLS AMG GT3 / 메르세데스 SLS AMG GT3

C Fernsteuermodul / Remote control module / Télécommande / Control remoto / Afstandsbedieningsmodule / Modulo telecomando / Uzaktan kumanda modülü / Fjärrstyr-

ningsmodul / Kauko-ohjain / Módulo RC / Τηλεχειριστήριο / Fjernstyring / Fjernstyringsmodul / Fjarstýring / Nuotolinio valdymo modulis / Tālvadības modulis / Kaugjuh-

timismoodul / Moduł sterowania zdalnego. / Modul dálkového ovládání / Modul diaľkového ovládania / Modul za daljinsko upravljanje / Modul za daljinsko upravljanje /

Távirányító / Unitatea de telecomandă /     / 远程控制模块 / リモートコントロール・ユニット / 원격제어 모듈

D Ladegerät / Charger / Chargeur / Cargador / Oplader / Caricabatterie / Şarj chazı / Laddare / Latauslaite / Carregador / Φορτιστή / Oplader / Ladeapparat / Hleðslutæki /

Įkroviklis / Uzlādēšanas ierīce / Laadija / Ładowarka / Nabíječka / Nabíjačka / Punjač / Polnilnik / Töltő / Încărcător /   / 充电器 / 充電器 / 충전기

E

Akku / Battery / Accumulateur / Acumulador / Accu / Accumulatore / Akü / Batteri / Akku / Bateria / Μπαταρία / Batteri / Akku / Hleðslurafhlaða / Akumuliatorius / Akumulators /

Aku / Akumulator / Akumulátor / AkumulátorUSB kábel / Akumulator / Akumulatorska baterija / Akkumulátor / Acumulator /   / 蓄电池 / 蓄電池 / 축전지

F

USB-Kabel / USB cable / Câble USB / Cable USB / USB-kabel / Cavo USB / USB kablosu / USB-kabel / USB-johto / Cabo USB / Καλώδιο USB / USB-kabel / USB-kabel / USB-kapall / USB

kabelis / USB kabelis / USB-kaabel / Kabel USB / USB kabel / USB kábel / USB kabel / USB kabel / USB kábel / Cablu USB / USB  / USB 连接线 / USB ケーブル / USB 케이블

G Reifensatz / Tyre set / Jeu de pneumatiques / Juego de neumáticos / Bandenset / Set di pneumatici / Tekerlek takımı / Däckset / Rengassarja / Jogo de pneus / Σετ ελαστικών

/ Dæk, 1 sæt / Dekksett / Hjólbarðasett / Padangų rinkinys / Riepu komplekts / USB-kaabel / Komplet opon / Sada pneumatik / Súprava pneumatík / Komplet guma / Komplet

pnevmatik / Abroncsok / Set de cauciucuri /   / 轮胎组 / タイヤ・セット / 타이어 세트

H Bahnelement Gerade / Straight track section / Élément de voie droite / Sección de pista recta / Rijbaanelement recht / Elemento pista retto / Düz yol parçası / Banelement,

rakt / Radan suora osa / Pista Reta / Τήα πίστα, ευθεία / Baneelement, lige / Baneelement rett linje / Bein brautareining / Tiesus trasos elementas / Trases elements: taisne

/ Sirge rajaelement / Element toru prosty / Díl dráhy rovný / Prvok dráhy Rovno / Element staze – ravni / Tirni element raven / Egyenes pályaelem / Element de pistă dreaptă

/    –   / 直形轨道元件 / 直線のサーキットコース用パーツ / 직선 트랙 부품

I Bahnelement Kurve / Curved track section / Élément de voie courbe / Sección de pista curva / Rijbaanelement bocht / Elemento pista curvo / Vraj yol parçası / Banelement,

kurva / Radan kaarreosa / Pista Curva / Τήα πίστα, στροφή / Baneelement, kurve / Baneelement kurve / Brautareining, beygja / Lenktas trasos elementas / Trases elements:

virāža / Kõver rajaelement / Element toru zakrzywiony / Díl dráhy zatáčka / Prvok dráhy Zákruta / Element staze – zavoj / Tirni element ukrivljen / Íves pályaelem / Element de

pistă în curbă /    –  / 弯形轨道元件 / カーブのサーキットコース用パーツ / 곡선 트랙 부품

J Leitplanke Gerade / Straight crash barrier / Glissière de sécurité droite / Valla protectora recta / Rijbaanelement bocht / Guard-rail retto / Düz baryer / Styrplanka, rak / Kaiteen

suora osa / Guard rail Reta / Κιγκλίδωα, ευθεία / Autoværn, lige / Autovern rett linje / Beint vegrið / Tiesi kreipiančioji juosta / Taisna drošības barjera / Sirge turvapiire / Poręcz

drogowa prosta / Svodidla na rovinu / Zvodidlo Rovno / Kolnički branik – ravni / Varovalna ograja ravna / Egyenes korlát / Glisieră de sigurană dreaptă /  – 

 / 直形护栏 / 直線のガードレール / 직선 방지벽

K Leitplanke Kurve / Curved crash barrier / Glissière de sécurité courbe / Valla protectora curva / Vangrail bocht / Guard-rail curvo / Vraj baryer / Styrplanka, kurva / Kaiteen

kaarreosa / Guard rail Curva / Κιγκλίδωα, στροφή / Autoværn, kurve / Autovern kurve / Vegrið, beygja / Lenkta kreipiančioji juosta / Liekta drošības barjera / Kõver turvapiire

/ Poręcz drogowa zakrzywiona / Svodidla do zatáčky / Zvodidlo Zákruta / Kolnički branik – zavoj / Varovalna ograja ukrivljena / Íves korlát / Glisieră de sigurană curbă /

 –  / 弯形护栏 / カーブのガードレール / 곡선 방지벽

L Halterungsstopfen / Holding plug / Plot de xation / Tapones de soporte / Bevestigingsdoppen / Tappi di ritenuta / Tıpa / Fästplugg / Kiinnike / Fixador / Τάπε στερέωση /

Holdetap / Brakettplugg / Tappafestingar / Laikantieji ksatoriai / Stiprinājumu detaļas / Kinnituskork / Zatyczka / Držák / Zastavovacia zarážka / Čep za pričvršćenje / Držalni

zatič / Tartódugó / Dopuri de xare /  / 固定塞子 / クランプストッパー / 브래킷 플러그

M Aufkleber-Set / Sticker set / Jeu d’autocollants / Juego de etiquetas adhesivas / Sticker-set / Set di adesivi / Yapışkan etket set / Klistermärken, set / Tarrasarja / Jogo de

autocolantes / Αυτοκόλλητα / Klæbemærker, 1 sæt / Etikett-sett / Límmiðasett / Lipdukų rinkinys / Uzlīmju komplekts / Kleebisekomplekt / Zestaw naklejek / Sada nálepek /

Súprava nálepiek / Komplet naljepnica / Komplet nalepk / Matrica készlet / Set de autocolante /   / 标签套装 / ラベル・セット / 라벨 세트

N Radkreuz / Wheel wrench / Clé à pipes en croix pour roue / Llave de cruceta / Kruissleutel / Chiave a croce per ruote / Bjon anahtarı / Fälgkors / Ristikkoavain / Chave de roda

/ Σταυρόκλειδο / Krydsnøgle til hjulskift / Hjulkryss / Felgulykill, kross / Kryžminis raktas / Riteņu atslēga / Rattavõti / Klucz krzyżakowy do kół / Křížový klíč na kola / Krížový

kľúč na kolesá / Križni ključ / Križec / Gumiszerelő kereszt / Cheie în cruce /   / 十字扳手 / ホイールレンチ / 휠 크로스

O Quick-Start-Guide / Quick-Start Guide / Mémento de démarrage rapide / Guía de inicio rápido / Quick-Start-Guide / Quick-Start-Guide / Hızlı Başlama Kılavuzu / Snabb-

start-guide / Pikaopas / Guia de iniciação rápida / Σταυρόκλειδο / Kvikstartguide / Hurtigstartsveiledning / Stuttur leiðarvísir / Greitos pradžios vadovas / Īsa lietošanas

pamācība / Lühijuhend / Przewodnik szybkiego uruchomienia / Stručný návod k rychlému použití / Quick-Start-Guide / Upute za brzi start / Navodilo za hitri začetek /

Quick-Start-Guide / Quick-Start-Guide /     / 快速入门指导 / イック・スタートガイド / 빠른 시작 가이드

P Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d’emploi / Instrucciones de uso / Gebruikershandleiding / Istruzioni per l’uso / Kullanma Talimatı / Bruksanvisning /

Käyttöohjeet / Instruções de uso / Οδηγίε Χρήση / Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Notkunarleiðbeiningar / Naudojimo instrukcija / Lietošanas instrukcija / Kasu-

tusjuhend / Instrukcja obsługi / Návod k obsluze / Návod na obsluhu / Upute za upotrebu / Navodilo za uporabo / Használati utasítás / Manual de utilizare /  

 / 内容 / 取扱説明書 / 사용 설명서

A B C D E F G H I J K L M N O P

6810 1 1 2 1 2 1 4 8 8 32 16 96 1 1 1 1

6820 1 1 1 1 1 2 1 1 1

6821 1 1 1 1 1 2 1 1 1

M

D

E

F

G

N

H

I

J

L

K

M

A

B

M

C

P

O

INT

3

Inhalt D Seite 4-8

Contents GB Page 9-13

Contenu F Page 14-18

Índice E Página 19-23

Inhoud NL Pagina 24-28

Indice I Pagina 29-33

İçindekiler TR Sayfa 34-38

Innehåll S Sidan 39-43

Sisältö FIN Sivu 44-48

Conteúdo P Página 49-53

Περιεχόμενα GR σελίδα 54-58

Indhold DK Side 59-63

Innhold N Side 64-68

Efnisyrlit IS Bls. 69-73

Turinys LT Puslapiai 74-78

Saturs LV Lappuses 79-83

Sisukord EST Lk 84-88

Zawartość PL Strona 89-93

Obsah CZ Strana 94-98

Obsah SK Strana 99-103

Sadržaj HR Stranica 104-108

Vsebina SLO Stran 109-113

Tartalom H Oldal 114-118

Cuprins RO Pagina 119-123

Съдържание BG  124-128

内容 CN 页码 129-133

目次 J ページ 134-138

내용 ROK 페이지 139-143

INT

4

Inhaltsverzeichnis:

1. Verpackungsinhalte 2

2. Sicherheitshinweise 4

3. Erklärung der Hauptbestandteile

3.1 Fahrzeuge 5

3.2 Farbsensor 5

3.3 Freies Fahren 5

3.4 Reifenwechsel 6

3.5 4-Gangschaltung 6

3.6 Rennbahn 6

4. Vor Inbetriebnahme

4.1 Laden des Akkus 6

4.2 Fernsteuermodul 6

5. System-Start 7

6. 4-Gangschaltung 7

7. Farbsensor 7

8. Lenkjustierung 8

9. Wartung und Reinigung 8

10. Entsorgung von Altelektroteilen 8

Herzlichen Glückwunsch

zum Kauf dieses hochwertigen SIKU Spielzeugmodelles.

Wir bitten Sie, diese Anleitung vor Inbetriebnahme der

Modelle gründlich durchzulesen. Auf den nachfolgen-

den Seiten werden wir Ihnen die notwendigen Sicher-

heitshinweise und Tipps zu Gebrauch und Wartung der

Produkte geben.

Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für

eventuelle Gewährleistungsansprüche sorgfältig auf!

Und nun viel Spaß mit wünscht Ihnen

Ihr SIKU Team

Wichtige Hinweise

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt

auf Vollständigkeit und Transportschäden. Sollte etwas

zu beanstanden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

-Produkte werden nach dem aktuellen

Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter

einer ständigen Qualitätsüberwachung gefertigt. Die

hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unsere

Entwicklung einﬂießen. Änderungen in Technik und De-

sign behalten wir uns vor.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Nicht ge-

eignet für Kinder unter

36 Monaten (3 Jahren).

Erstickungsgefahr auf-

grund von Kleinteilen,

die verschluckt werden

können. Bei verschluck-

tem Akku unverzüglich einen Arzt aufsuchen!

Stellen Sie sicher, dass der Spielbetrieb mit den Mo-

dellen erst aufgenommen wird, nachdem Modelle und

Fernsteuermodule von einer erwachsenen Person kon-

trolliert und in Betrieb genommen worden sind. Obwohl

bei bestimmungsgemäßem Einsatz des Modells Gefähr-

dungen der Kinder weitestgehend ausgeschlossen sind,

sollten Sie den Spielbetrieb beaufsichtigen. Personen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder motori-

schen Fähigkeiten oder Wissens- und Erfahrungslücken,

die mit SIKU-Produkten spielen sollen, müssen vor Spiel-

beginn von einer Person, die für sie verantwortlich ist,

eingewiesen werden.

Elektronische Bauteile sind vor Nässe

zu schützen! Anschlussklemmen dürfen

nicht kurzgeschlossen werden.

Sicherheitshinweise Fahrzeug und Handsender

Die Modelle dürfen nur für ihren be-

stimmungsgemäßen Zweck verwendet

werden, d. h. als Spielzeug innerhalb

geschlossener und trockener Räume.

Jegliche andere Verwendung (z.B. in der Nähe von Ab-

hängen, Treppen, Straßen, Bahnanlagen, Gewässern,

Heizlüftern, Pfützen, Sandkästen etc.) ist unzulässig und

möglicherweise mit Gefahren verbunden.

Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich

gemacht werden, die durch einen nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch verursacht werden.

Bitte beachten Sie, dass das Modell niemals vom Boden

hochgenommen wird, solange die Räder noch drehen.

Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe der

Antriebsräder bringen, wenn das Modell eingeschaltet

ist (Betriebsschalter auf „ON“).

Nehmen Sie nach dem Spielbetrieb den Akku aus dem

Fahrzeug heraus.

Leere Batterien müssen aus dem Handsender herausge-

nommen werden! Lösen Sie die Schraube an der Unter-

seite des Handsenders um die Batteriefachabdeckung

zu entfernen und entnehmen Sie die Batterien. Beachten

Sie beim Einsetzen neuer Batterien die im Batteriefach

angegebene Polung der Batterien. Für den Spielbetrieb

muss das Batteriefach wieder verschlossen werden.

D

5

Sicherheitshinweise für Akku und Ladegerät

Der Tausch von Batterien und Akkus, ebenso wie das La-

den der Akkus und das Bedienen des Ladegerätes darf

nur von erwachsenen Personen durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nicht Teil des Spielzeuges und somit

auch nicht Teil der GS Zertiﬁzierung. Bedenken Sie, dass

es durch das natürliche Spielbedürfnis und Tempera-

ment der Benutzer zu unvorhersehbaren Situationen

kommen kann, die eine Verantwortung seitens des Her-

stellers ausschließen.

Zum Laden des Akkus darf nur das Original-SIKU-La-

degerät verwendet werden. Überprüfen Sie Ladegerät

und Akku regelmäßig auf Beschädigungen. Defekte Tei-

le dürfen nicht weiter verwendet werden.

Versuchen Sie nie einen

beschädigten Akku zu la-

den oder diesen für den

Spielgebrauch zu nutzen.

Während des Ladevor-

gangs werden Akku und Ladegerät warm. Betreiben Sie

das Ladegerät nie auf brennbaren Oberﬂächen oder

neben leicht entﬂammbaren Gegenständen. Falls der

Akku während des Ladevorgangs heiß wird, brechen

Sie den Ladevorgang sofort ab. Beachten Sie außer-

dem stets die richtige Polung von Akkus und Batterien.

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Beschädigung und

zum Auslaufen des Akkus oder der Batterien führen.

Vermeiden Sie jeglichen Haut- und Augenkontakt mit

dem Inhalt der Zelle.

Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Verän-

derungen (Demontage von Originalteilen, Anbau von

nicht zulässigen Teilen, Veränderungen der Elektronik

etc.) erlischt der vollständige Gewährleistungsanspruch

und es können Gefahren für den Benutzer entstehen.

3. Erklärung der Hauptbestandteile

3.1 Fahrzeuge

Charakteristisch für die Rennfahrzeuge ist die SIKU-Me-

tallkarosse mit hochwertiger Bedruckung. Zu den tech-

nischen Besonderheiten gehören das voll gefederte

Chassis mit Differentialgetriebe, die originalgetreue Be-

leuchtung und die neuartige Farbsensortechnik.

3.2 Farbsensor

Auf der Unterseite des Fahrzeugchas-

sis beﬁndet sich im vorderen Bereich

ein Farbsensor, welcher im eingeschal-

teten Zustand permanent die Farbe

der Fahrbahnoberﬂäche abtastet. Die

Farben der SIKU-Rennbahn sind speziell auf das Fahr-

zeug abgestimmt. Während der Fahrt erkennt der Sen-

sor die unterschiedlichen Farben und löst entsprechende

Reaktionen aus.

Beispiele:

Oberﬂäche grau = Proportionales Fahren

(stufenlos regulierbares

Lenken und Fahren)

Oberﬂäche blau = Simulation Aquaplaning

(Fahrzeug schlingert)

Oberﬂäche grün = Simulation Grünstreifen

(Fahrzeug wird langsamer)

Oberﬂäche gelb = Simulation Turbo

(kurzer Turboschub)

(Änderungen vorbehalten)

Beﬁnden sich die Fahrzeuge auf der SIKU-Rennbahn,

kann der Benutzer entscheiden, ob er den Farbsensor

hinzuschalten möchte.

> Kalibrieren des Farbsensors siehe Punkt 7.

3.3 Freies Fahren

Eine Besonderheit der Fahrzeuge

besteht im freien Fahren, dass heißt,

dass die -Modelle auf

vielen unterschiedlichen Untergrün-

den (z. B. Parkett, Laminat) gefahren

werden können und so die größte mögliche Flexibilität

beim Spielen ermöglichen.

D

6

3.4 Reifenwechsel

Das Fahrverhalten der Rennwa-

gen kann durch Austausch der

Räder optimiert werden. Dafür

stehen für jedes Fahrzeug drei

unterschiedliche Reifensätze zur

Verfügung, welche bereits im Set

enthalten sind. Der farbige Radkranz weist auf die un-

terschiedlichen Härtegrade der Reifen hin.

rot = weich

grün = mittel

blau = hart

Weiche Reifen auf der Vorderachse sorgen besonders

in den Kurven für mehr Grip. Harte Reifen auf der

Hinterachse bieten die Möglichkeit z.B. auf Parkett zu

driften.

Bei Kombination von Reifen mit unterschiedlichen Här-

tegraden ergeben sich noch weitere Spielmöglichkeiten.

Verwenden Sie zum Wechseln der verschiedenen Rei-

fensätze nur das in der Verpackung mitgelieferte Rad-

kreuz.

> Anleitung zum Reifenwechsel siehe Seite144 /A.

3.5 4-Gangschaltung

Die Modelle verfügen über vier Ge-

schwindigkeitsstufen, mit denen die

Geschwindigkeit an die Fähigkeiten

des Fahrers angepasst werden kann.

>

Wechseln der Gänge siehe Punkt 6.

3.6 Rennbahn

Mit diesem Startset von

wird die

klassische Rennbahn re-

volutioniert: spurungebunden, effektvoll, authentisch,

so können die -Modelle auf die Strecke

geschickt werden. Die 40 x 40 cm großen Fahrbahn-

teile, die leicht zusammengesteckt und mit Leitplanken

versehen werden können, runden den Komplettbetrieb

des neuen Spielsystems ab. Das Material der Rennbahn

ist trittfest, ﬂexibel und robust. Um die Stabilität der Leit-

planken dauerhaft zu gewährleisten, können diese mit

den Halterungsstopfen ﬁxiert werden.

> Aufbau der Rennbahn siehe Seite 144-145 /B + D.

4. Vor Inbetriebnahme

Vor dem Spielbetrieb müssen die Akkus mit dem mitge-

lieferten USB-Kabel im Ladegerät aufgeladen werden.

Optional können die Akkus mittels (wiederauﬂadbarer)

Batterien des Typs „AA“ geladen werden. Nicht wie-

derauﬂadbare Batterien dürfen nicht geladen werden.

Auﬂadbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszu-

nehmen, bevor sie geladen werden. Ungleiche Batterie-

typen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht

zusammen verwendet werden.

4.1 Laden des Akkus

> Anleitung zum Laden des Akkus siehe Seite 145 /C.

HINWEIS:

Eine zu geringe Akkuspannung signalisiert das Fahrzeug

durch schnelles Blinken der Beleuchtung. Der Akku muss

dann geladen werden. Aufgrund von Entladung stati-

scher Elektrizität kann es zur Betriebstörung kommen.

Durch erneutes Betätigen der Drucktaste am Ladegerät

wird der Ladevorgang normal fortgesetzt.

4.2 Fernsteuermodul

Das Fernsteuermodul arbeitet mit einer 2,4 GHz Funk-

technologie, welche nach heutigen Erkenntnissen bei be-

stimmungsgemäßem Gebrauch keine gesundheitlichen

Schäden auslösen kann. Die vom Gesetzgeber maximal

zulässige Sendeleistung wird bei diesem Modell deutlich

unterschritten.

Die zum Betrieb des Fernsteuermoduls erforderlichen

Batterien/Batterieakkus (2 x Typ AAA) sind im Liefe-

rumfang nicht enthalten. Bitte beachten Sie die Kenn-

zeichnung zur Anordnung und Lage der Batterien im

Batteriefach.

Kontakte im Fernsteuermodul dürfen nicht kurzgeschlos-

sen werden.

Obwohl das eingesetzte Funk-System sehr sicher gegen

Störungen ist, kann eine Qualitätseinbuße des Funk-

signals durch räumliche Gegebenheiten und andere

Funksysteme nie ganz ausgeschlossen werden. Ein nicht

optimales Funksignal kann zu einer Verringerung der

Reichweite führen.

HINWEIS: Die verwendete Funktechnik ist kompatibel

mit den - und SIKUCONTROL32-Model-

len, die mit dem Funkfernsteuer-Modul Art-Nr. #6899

betrieben werden.

D

7

5. System-Start

Die in diesen Modellen

verwendete Funktechnik

ist mit einem automati-

schen Verbindungsauf-

bau ausgestattet. Das

Fernsteuermodul und die

Modelle verbinden sich

selbstständig und sind stö-

rungsfrei gegenüber wei-

teren

– und

SIKUCONTROL32-Mo-

dellen. Zur Inbetriebnah-

me der Modelle folgen Sie

bitten dem nachstehenden

Ablauf:

1.

Schalten Sie das Modell ein, indem Sie den Schal-

ter an der Unterseite des Fahrzeugs in die Position

„ON“ stellen. Blinkt die Beleuchtung des Fahrzeugs,

ist es bereit zum Verbindungsaufbau.

2. Schalten Sie das Fernsteuermodul durch Drücken der

Taste ein.

3. Die Verbindung zwischen Modell und Fernsteuermo-

dul wird hergestellt. Dieser Vorgang kann bis zu fünf

(5) Sekunden dauern.

4. Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Fahr-

zeug ist hergestellt, wenn das Fahrlicht an Front

und Heck des Modells und die Kontrollleuchte am

Handsender dauerhaft leuchten. Das Modell ist im

Fernsteuermodul gespeichert und betriebsbereit und

kann nur durch diese gesteuert werden.

5. Der Spielspaß kann beginnen.

HINWEIS: Durch Drücken der Taste auf dem Fern-

steuermodul, wird die Verbindung von Fernsteuermodul

zu Modell beendet. Das Modell wird dabei aus dem in-

ternen Speicher gelöscht. Beim nächsten Systemstart ist

der zuvor beschriebene Verbindungsaufbau beginnend

mit Schritt 1 erneut durchzuführen. Zur Vermeidung ei-

nes unvorhergesehenen Betriebs der Modelle sind Ak-

kus grundsätzlich (geladen/entladen) nach Beendigung

des Spielbetriebes aus den Modellen zu entfernen.

6. 4-Gangschaltung

Die Gangschaltung verfügt über 4 Vorwärtsgänge, die

unterschiedliche Geschwindigkeiten ermöglichen. Bei je-

der erneuten Inbetriebnahme ist der 2.Gang voreinge-

stellt. Über die Tasten und am Handsender können

Sie die Gänge wählen und somit ihre gewünschte Ge-

schwindigkeit einstellen. Für die Nutzung des Rückwärts-

ganges müssen Sie den Gashebel der Fernsteuerung

von sich wegdrücken.

7. Farbsensor

Farbsensor einschalten

Der Sensor kann während des laufenden Spielbetriebs

hinzugeschaltet werden. Hierfür drücken Sie bitte die

Taste am Fernsteuermodul. Die Funktionsbereitschaft

des Sensors erkennen Sie am dauerhaften Auﬂeuchten

der Leuchtdiode (LED), welche sich direkt vor dem Sen-

sor beﬁndet.

Farbsensor kalibrieren

Sollte der Farbsensor des Modells nicht auf entspre-

chende Farbtöne reagieren, besteht die Möglichkeit

diesen jeweils pro Spielbetrieb 1x auf der grauen Fahr-

bahnﬂäche wie folgt zu kalibrieren:

1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und bei ein-

geschaltetem Farbsensor (LED leuchtet). Die Beleuch-

tung des Fahrzeugs blinkt nun abwechselnd vorne

und hinten.

2. Stellen Sie das Fahrzeug mittig auf die graue Fläche

der Fahrbahn und drücken Sie erneut gleichzeitig die

Tasten und .

3. Sobald die Beleuchtung aufhört zu blinken, ist das

Fahrzeug neu kalibriert und kann normal verwendet

werden.

Achtung! Eine Kalibrierung ist nur einmal pro Spielbe-

trieb möglich. Sollte dies nicht einwandfrei funktionieren,

schalten Sie das Fahrzeug komplett aus (On/Off-Schal-

ter) und wiederholen Sie den Vorgang.

D

8

8. Lenkjustierung

Sollte das Modell nicht mehr korrekt geradeausfahren,

können Sie wie folgt die Lenkung neu justieren:

1. Fahrzeug einschalten, indem Sie den Schalter auf Po-

sition „ON“ stellen.

2. Tasten und am Fernsteuermodul gleichzeitig drü-

cken und gedrückt halten.

3. Fernsteuermodul durch Drücken der Taste ein-

schalten.

4. Tasten erst loslassen, wenn Verbindung zwischen Mo-

dell und Fernsteuermodul hergestellt ist (dauerhaftes

Auﬂ euchten der Scheinwerfer).

5. Jetzt den Geradeauslauf über die Tasten und

justieren

(Tipp: während des Justierens vorwärts fahren).

6. Model und Fernsteuermodul ausschalten.

7. Zum normalen Spielgebrauch wie gewohnt wieder

einschalten.

9. Wartung und Reinigung

Verwenden Sie zur Säuberung und Pﬂ ege der

SIKU-Produkte ausschließlich trockene und staubfreie

Reinigungstücher.

Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau die-

ses Modells langfristig garantieren zu können, muss das

Modell regelmäßig von einer erwachsenen Person auf

augenscheinliche Beschädigungen überprüft werden.

10. Entsorgung von Altelektrogeräten

Diese Produkte dürfen am Ende ihrer Lebensdauer

nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt wer-

den, sondern müssen an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist da-

rauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-

nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung,

der stofﬂ ichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unsere Umwelt. Bitte erfragen Sie

bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsor-

gungsstelle.

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

58511 Lüdenscheid

Germany

D

9

GB

Table of contents:

1. Package contents 2

2. Safety instructions 9

3. Explanation of the main components

3.1 Vehicles 10

3.2 Colour sensor 10

3.3 Free driving 10

3.4 Tyre change 11

3.5 Four-speed gear system 11

3.6 Race track 11

4. Before commissioning

4.1 Charging the battery 11

4.2 Remote control module 11

5. System start 12

6. Four-speed gear system 12

7. Colour sensor 12

8. Steering adjustment 13

9. Maintenance and cleaning 13

10. Disposal of old electric parts 13

Congratulations

on your purchase of these high-quality SIKU model toys.

We kindly ask that you read these instructions careful-

ly before using these models for the ﬁrst time. We will

give you the necessary safety instructions and tips for

use and maintenance of the product on the following

pages.

Keep these instructions safe for future reference or any

warranty claims!

We hope you have fun with

Your SIKU Team

Important information

After unpacking, please check the contents for com-

pleteness and transport damage. Please contact your

dealer if you have any complaints.

-Products are designed in accordance with

the latest safety requirements and has been manufac-

tured under constant quality monitoring. We incorpo-

rate the results of this monitoring into our development

process. We reserve the right to make changes in tech-

nology and design.

2. General safety instructions

Caution! Not suita-

ble for children under

36 months (3 years).

Danger of suffoca-

tion due to small parts

which can be swal-

lowed. If a battery is

swallowed, seek immediate medical attention!

Ensure that the models are not played with until after

the models and the remote control module have been

checked and put into operation by an adult. You should

supervise the children’s play even though danger to

children is essentially ruled out if the model is used cor-

rectly. If persons with impaired physical or mental abili-

ties or motor function or with insufﬁcient experience or

knowledge play with SIKU products, they must receive

instruction from a person responsible for them before

play begins.

Electronic components must be protect-

ed from getting wet! Connection termi-

nals may not be short-circuited.

Vehicle and transmitter safety instructions

The models may only be used for the

purpose intended, i.e. as a toy in dry

and enclosed rooms.

Any other use (e.g. near slopes, stairs, roads, railroad

tracks, bodies of water, fan heaters, puddles, sand pits,

etc.) is not permitted and may entail danger.

The manufacturer cannot be held responsible for any

damage caused by failure to use the product correctly.

Please make sure that the model is not picked up off

the ﬂoor for as long as the wheels are still turning. Do

not bring ﬁngers, hair and loose clothing near the drive

wheels when the model is switched on (operating switch

set to “ON”).

Remove the battery from the vehicle when it is not in

use.

Empty batteries must be removed from the transmitter!

Unscrew the screw on the bottom of the transmitter in

order to remove the batter compartment cover and

remove the batteries. When inserting new batteries,

observe the polarity of the batteries speciﬁed in the

battery compartment. The battery compartment must

be closed again before use.

10

GB

Safety instructions for battery and charger

The replacement and charging of batteries, as well as

the operating of the charger may only be performed

by adults.

The charger is not part of the toy and therefore is not

part of the GS certiﬁcation. Bear in mind that unforesee-

able situations may arise from the natural playful tem-

perament of children for which the manufacturer cannot

be held responsible.

Only use the original SIKU charger to charge the bat-

teries. Check the charger and battery for damage on

a regular basis. Defective parts may no longer be used.

Never attempt to charge a

damaged battery or use it

to operate the toy. The bat-

teries and charger become

warm during the charging

process. Never operate the charger on ﬂammable sur-

faces or easily ignited objects. If the battery becomes

hot during the charging process, discontinue the process

immediately. In addition, always observe the correct po-

larity of batteries. Non-observance can lead to damage

and leakage of the batteries. Avoid any contact of the

skin or eyes with the contents of the battery.

Danger to the user may arise from improper repairs

and structural alterations (dismantling of original parts,

attachment of inadmissible parts, changes to the elec-

tronics, etc.) and the warranty is completely voided.

3. Explanation of the main components

3.1 Vehicles

The SIKU metal body with high-quality graphics is char-

acteristic for the race cars. The technical details include

the full-suspension chassis with differential transmission,

true-to-the-original lighting and innovative colour sen-

sor technology.

3.2 Colour sensor

There is a colour sensor on the bot-

tom of the vehicle chassis towards the

front. When switched on, the sensor

permanent detects the colour of the

road surface. The colours of the SIK

U race track are specially designed for the vehicle. The

sensor recognises the different colours and triggers dif-

ferent reactions during the drive.

Examples:

Grey surface = proportional driving

(inﬁnitely variable

steering and driving)

Blue surface = aquaplaning simulation

(vehicle ﬁshtails)

Green surface = grass simulation

(vehicle becomes slower)

Yellow surface = turbo simulation

(brief turbo boost)

(Changes reserved)

If the vehicles are on the SIKU race track, the user can

decide whether to activate the colour sensor.

> For calibration of the colour sensor, see point 7.

3.3 Free driving

A special feature is the free driving

of the vehicles, which means

that the

models can be driven

on a variety of surfaces (e.g. par-

quet, laminate) and thereby enable

the greatest possible ﬂexibility when playing.

11

GB

3.4 Tyre change

The driving behaviour of the race

car can be optimised by changing

the tyres. For this purpose, there

are three different tyre sets avail-

able for each vehicle, which are

already included in the set. The

colour of the rim indicates the varying degree of hard-

ness of the tyres.

red = soft

green = medium

blue = hard

Soft tyres on the front axle provide particularly good

grip in the curves. Hard tyres on the rear axle make it

possible to drift on surfaces like parquet.

With a combination of tyres with different degrees of

hardness, there are even more possibilities.

Only use the wheel wrench supplied in the package to

change the different tyre sets.

> For instructions on changing tyres, see page 144 /A.

3.5 Four-speed gear system

The models have four to adapt the

speed to the skills of the driver.

>

For information on changing gears, see point 6.

3.6 Race track

With this starter set of

the classic

race track is revolution-

ised: unbounded by slots, effective, authentic, making

it possible to precisely guide the models

around any course. The 40 x 40 cm track sections, which

ﬁt together easily and can be provided with crash bar-

riers, round out the complete operation of the new play

system. The race track material is tread-resistant, ﬂex-

ible and durable. In order to permanently guarantee

the stability of the crash barriers, they can be ﬁxed with

holding plugs.

> For the layout of the race track, see page 144 – 145 / B

+ D.

4. Before commissioning

Before use, the batteries must be charged in the charg-

er with the supplied USB cable. Optionally, the batter-

ies can be charged by means of (rechargeable) type

“AA” batteries. Non-rechargeable batteries may not be

charged. Rechargeable batteries must be removed from

the toy before being charged. Different battery types

or new and used batteries must not be used together.

4.1 Charging the battery

> For instructions for charging the battery, see page

145 / C.

PLEASE NOTE:

The vehicle indicates when the battery voltage is too

low with a quick ﬂashing of the lights. Then the battery

must be charged. A disruption can occur due to electri-

cal static discharge. By pressing the pushbutton on the

charger again, the charging is resumed in the normal

manner.

4.2 Remote control module

The remote control module operates with 2.4 GHz radio

technology, which does not cause any harmful effects to

the health according to current knowledge. This model is

well below the maximum transmission power permitted

by law.

The rechargeable batteries (2 x type AAA) required to

operate the remote control module are not included in

the scope of supply. Please observe the symbols on the

placement and position of the batteries in the battery

compartment.

Contacts in the remote control module must not be

short-circuited.

Although the radio system used is very fault-resistant,

dips in radio-signal quality due to spatial conditions and

other radio systems can never be completely ruled out.

A less-than-perfect radio signal can lead to a shorter

range.

PLEASE NOTE: The radio technology that is used is com-

patible with the and SIKU CONTROL32

models that are operated with the radio remote control

module Item no. #6899.

12

GB

5. System start

The radio technology

used in these models is

equipped with automatic

connection establishment.

The radio control module

and the models connect

automatically and are dis-

ruption-free in relation to

other – and

SIKUCONTROL32 mod-

els. To start the models

for the ﬁrst time, please

observe the following se-

quence:

1.

Switch the model on by moving the switch on the bot-

tom of the vehicle to the “ON” position. The vehicle

lighting blinks when it is ready to establish connection.

2. Switch on the remote control module by pressing the

button.

3. The connection between the model and remote con-

trol module is established. This process can take up to

ﬁve (5) seconds.

4. The connection between the remote control and ve-

hicle has been established once the headlight, rear

light, and the control light on the hand-held trans-

mitter shine continuously. The model is saved in the

remote control module and ready for operation and

can only be controlled by this module.

5. Now the fun can begin.

PLEASE NOTE: By pressing the button on the re-

mote control module, the connection between the re-

mote control module and the model is terminated. This

deletes the model from the internal memory. The estab-

lishment of a connection described above and begin-

ning with step one has to be carried out again for the

next system start. In order to prevent the models from

starting up unexpectedly, you should remove the bat-

teries (charged / discharged) from the models after use.

6. Four-speed gear system

The gear system has four forward gears which enable

different speeds. Each time the vehicle is restarted, it

automatically switches to 2

nd

gear. You can select the

gears with the button and on the transmitter and

thereby adjust your desired speed. To use reverse gear,

you must move the accelerator lever on the remote con-

trol away from you.

7. Colour sensor

Switching on the colour sensor

The colour sensor can be activated during use of the

vehicle. For this purpose, please press on the remote

control module. The sensor‘s readiness for operation

is recognisable from the continuous illumination of the

light-emitting diode (LED), which is positioned directly in

front of the sensor.

Calibrating the colour sensor

If the colour sensor of the model does not react to cor-

responding colour tones, it is possible to calibrated once

per use on the grey track surface as follows:

1. Simultaneously press the buttons and with the

colour sensor switched on (LED illuminates). The light-

ing of the vehicle now blinks alternating between

front and rear.

2. Centre the vehicle on the grey surface of the track

and press the buttons and simultaneously again.

3 Once the lighting stops blinking the vehicle has been

recalibrated and can be used as normal again.

Attention! It is only possible to calibrate the vehicle

once per use. If it does not function faultlessly, switch

the vehicle completely off (On / Off switch) and repeat

the process.

13

GB

8. Steering adjustment

If the model no longer drives straight ahead correctly,

you can adjust the steering as follows:

1. Switch on the vehicle by moving the switch to the

“ON” position.

2. Press and hold the buttons and on the remote

control module simultaneously.

3. Switch on the remote control module by pressing the

button .

4. Release the buttons when a connection between the

model and the remote control module has been es-

tablished (continuous illumination of the headlamps).

5. Now adjust straight-ahead travel via the and

buttons.

(Tip: drive forward during the adjustment)

6. Switch off the model and remote control module.

7. Switch on the model and remote control again to

resume normal use.

9. Maintenance and cleaning

Use only dry and dust-free cloths to clean and care for

the SIKU products.

In order to guarantee the design-related safety level of

this model in the long term, the model must be checked

regularly for any visible damage by an adult.

10. Disposal of old electric devices

When they have reached the end of its service life, these

products cannot be disposed of with ordinary solid do-

mestic waste. They must be deposited at a collection

point for recycling of electrical and electronic equip-

ment. This is indicated by the symbol on the product, in

the instructions for use or on the packaging. The mate-

rials are recyclable as speciﬁ ed by their identiﬁ cation.

You make a major contribution to the protection of our

environment by recycling, salvaging materials or reus-

ing spent goods in other ways. Please consult your local

authorities about the waste collection point in your area.

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

58511 Lüdenscheid

Germany

14

F

Sommaire :

1. Contenu de la boîte 2

2. Consignes de sécurité 14

3. Désignation des principaux éléments

3.1 Voitures 15

3.2 Capteur de couleur 15

3.3 Conduite libre 15

3.4 Changement de pneus 16

3.5 Boîte de 4 vitesses 16

3.6 Circuit de course 16

4. Avant la mise en service

4.1 Charger l’accumulateur 16

4.2 Télécommande 16

5. Démarrage du système 17

6. Boîte de 4 vitesses 17

7. Capteur de couleur 17

8. Ajustage de la direction 18

9. Entretien et nettoyage 18

10. Mise au rebut des pièces électriques usagées 18

Toutes nos félicitations

pour l’achat de ce modèle réduit de qualité supérieure

SIKU.

Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’em-

ploi avant la mise en service des modèles réduits. Sur les

pages suivantes, nous vous communiquons les consignes

de sécurité et conseils importants pour l’emploi et l’en-

tretien corrects des produits.

Conservez soigneusement cette notice pour la consulter

à tout moment ou pour d’éventuelles réclamations au

titre de la garantie.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

.

Votre équipe SIKU

Informations importantes

Vériﬁez le contenu de la boîte après déballage et vé-

riﬁez si des éléments sont endommagés suite au trans-

port. S’il existe un motif de réclamation, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Les produits ont été construits selon l’état

actuel des règles de sécurité et ont été soumis à un

contrôle permanent de la qualité durant la fabrication.

Les constats que nous avons faits à cette occasion ont

inﬂuencé notre développement. Sous réserve de modiﬁ-

cation de la technique et du design.

2. Consignes générales de sécurité

Attention ! Ne con-

vient pas à des enfants

de moins de 36 mois (3

ans). Risque d’asphyxie

par les petites pièces

qui peuvent être ava-

lées. Consultez immé-

diatement un médecin si l’accumulateur est avalé !

Avant de permettre toute utilisation de ces modèles

réduits, assurez-vous que les modèles réduits et la télé-

commande ont été contrôlés et mis en service par une

personne adulte. Bien que tout risque soit pratiquement

exclu pour les enfants sous réserve d’une utilisation

conforme des modèles réduits, nous vous conseillons de

surveiller leurs jeux. Les personnes aux facultés corpo-

relles, intellectuelles ou motrices réduites ou dont le savoir

et l’expérience sont insufﬁsants qui veulent jouer avec des

produits SIKU doivent être formées et instruites par une

personne responsable avant de commencer à jouer.

Protégez les éléments électroniques

contre l’humidité ! Les bornes de bran-

chement ne doivent en aucun cas être

court-circuitées.

Consignes de sécurité véhicule et télécom-

mande

Ces modèles réduits doivent être uti-

lisés conformément à leur destination

uniquement, à savoir comme un jouet

à l’intérieur de pièces fermées et sèches.

Tout autre emploi (à proximité de pentes, d’escaliers, de

rues, de voies ferrées, de cours d’eau, de radiateurs souf-

ﬂants, de ﬂaques d’eau, de bacs à sable, etc.) est interdit

et constitue un emploi abusif éventuellement risquant.

Le fabricant ne saura être tenu responsable pour les

défauts occasionnés par une utilisation non conforme

à la destination.

Notez que le modèle réduit ne doit jamais être soulevé

du sol tant que les roues tournent encore. Ne pas ap-

procher les doigts, les cheveux et des vêtements amples

des roues motrices tant que le modèle réduit est allumé

(interrupteur principal sur « ON »).

Après le jeu, enlevez l’accumulateur du véhicule.

Les piles doivent être sorties de la télécommande si elles

sont vides ! Dévissez à cet effet la vis sur la face infé-

rieure de la télécommande pour ouvrir le couvercle du

compartiment des piles et enlever les piles. En replaçant

de nouvelles piles dans le compartiment, assurez-vous

de respecter la polarité indiquée. Le compartiment de

piles doit être refermé avant de commencer à jouer.

15

F

Consignes de sécurité pour l’accumulateur et

le chargeur

Le remplacement des piles et accumulateur, ainsi que le

chargement des accumulateurs et l’utilisation du char-

geur est strictement réservé aux personnes adultes.

Le chargeur n’est pas partie intégrante du jouet et n’a

donc pas été soumis à la certiﬁcation GS. Pensez que

l’envie naturelle de jouer de l’enfant et son tempéra-

ment peuvent être sources de situations imprévisibles

excluant toute responsabilité de la part du fabricant.

Utilisez uniquement le chargeur d’origine SIKU pour

charger l’accumulateur. Inspectez régulièrement le char-

geur et l’accumulateur pour déceler tout dommage

éventuel. Les pièces défectueuses ne doivent plus être

utilisées.

N’essayez jamais de char-

ger l’accumulateur s’il est

endommagé, ne l’utilisez

jamais pour jouer. L’accu-

mulateur et le chargeur

chauffent pendant le processus de charge. N’utilisez

jamais le chargeur sur des surfaces combustibles ni

à proximité d’objets facilement inﬂammables. Si l’ac-

cumulateur chauffe de manière importante alors qu’il

est rechargé, stoppez immédiatement le processus de

charge. Assurez-vous toujours de la polarité correcte

des accumulateurs et des piles. Le non respect de la po-

larité risque d’endommager l’accumulateur ou les piles,

ou de les faire couler. Évitez tout contact du contenu de

la cellule avec la peau ou les yeux.

En cas de réparations incorrectes et de modiﬁcations

structurelles (démontage de pièces d’origine, montage

de pièces non homologuées, modiﬁcation de l’électro-

nique, etc.), tout recours à la garantie est exclu et des

dangers peuvent menacer l’utilisateur.

3. Désignation des principaux éléments

3.1 Voitures

Les voitures de course sont caractérisées par la car-

rosserie SIKU en métal imprimé de qualité supérieure.

Citons parmi les particularités techniques le châssis à

suspension intégrale avec différentiel, l’éclairage ﬁdèle

à l’original et la nouvelle technique avec capteur de

couleur.

3.2 Capteur de couleur

Sur la face inférieure du châssis du

véhicule se trouve à l’avant un cap-

teur de couleur qui détecte en continu

la couleur de la chaussée quand il

est allumé. Les couleurs du circuit de

course SIKU ont été spécialement choisies pour le véhi-

cule. Pendant la course, le capteur détecte ainsi les dif-

férentes couleurs, lesquelles déclenchent des réactions

correspondantes.

Exemples :

Surface grise = conduite proportionnelle

(direction et conduite réglables

en continu)

Surface bleue = simulation d’aquaplaning

(le véhicule dérape)

Surface verte = simulation de la bande d’arrêt

d’urgence (le véhicule ralentit)

Surface jaune = simulation du turbo

(brève accélération turbo)

(Sous réserves de modiﬁcations)

Quand les véhicules sont sur le circuit de course SIKU, le

joueur peut décider d’utiliser ou non le capteur de couleur.

> Calibrage du capteur de couleur, voir point 7.

3.3 Conduite libre

Une particularité des véhicules réside

dans la libre conduite, ce qui signiﬁe

que les modèles sont

indépendants d’un support donné

et peuvent ainsi rouler aussi bien sur

du parquet ou du stratiﬁé, ce qui offre la plus grande

liberté de jeu possible.

16

F

3.4 Changement de pneus

Le comportement des voitures

de course peut être amélioré en

changeant les roues. Chaque

véhicule est ainsi muni de trois jeux

de pneumatiques différents, déjà

compris dans le coffret. La cou-

ronne de couleur indique la dureté des pneus.

rouge = souple

vert = moyenne

bleu = dure

Les pneus souples à l’avant offrent une meilleure ad-

hérence dans les virages notamment. Les pneus durs

à l’arrière permettent des dérapages contrôlés sur le

parquet.

D’autres possibilités de jeu sont données en combinant

des pneus de différentes duretés.

Pour changer les pneumatiques, utilisez uniquement la

clé à pipes en croix fournie dans le coffret.

> Notice de changement des pneus, voir page 144 /A.

3.5 Boîte de 4 vitesses

Les modèles réduits sont équipés de

quatre rapports de vitesses permet-

tant d’adapter la vitesse aux capaci-

tés du conducteur.

>

Passer les vitesses, voir point 6.

3.6 Circuit de course

Le kit de démarrage de

constitue

une révolution parmi les

circuits de course classiques : indépendants du support,

avec de nombreux effets authentiques, les voitures

miniatures

sont envoyées sur l’asphalte.

Grands de 40 x 40 cm, les tronçons de circuit sont

faciles à assembler et peuvent être pourvus de glissières

de sécurité pour compléter le nouveau système de jeu.

Le matériau du circuit résiste au piétinement, est souple

et robuste. Les glissières de sécurité peuvent être ﬁxées

au circuit avec des plots pour assurer leur stabilité.

> Montage du circuit de course, voir page 144 – 145 /

B + D.

4. Avant la mise en service

Avant de commencer à jouer, chargez les accumulateurs

avec le câble USB dans le chargeur. Les accumulateurs

peuvent aussi être chargés par des piles rechargeables

de type « AA ». Les piles non rechargeables ne doivent

pas être posées dans le chargeur. Les piles rechar-

geables doivent être retirées du jouet avant d’être re-

chargées. Des piles de type différent ou des piles neuves

et usagées ne doivent pas être utilisées ensemble.

4.1 Charger l’accumulateur

> Notice pour charger l’accumulateur, voir page 145 / C.

REMARQUE :

Le véhicule signale une tension trop faible de l’accu-

mulateur en faisant clignoter rapidement ses feux.

L’accumulateur doit alors être rechargé. Des dysfonc-

tionnements peuvent survenir en raison de décharges

électriques statiques. Appuyez une deuxième fois sur

la touche du chargeur pour reprendre le processus de

chargement normal.

4.2 Télécommande

La télécommande fonctionne avec une technologie ra-

dio 2,4 GHz qui, moyennant une utilisation conforme, ne

présente aucun risque pour la santé selon les connais-

sances scientiﬁques actuelles. La puissance d’émission

de ce modèle est nettement inférieure à la puissance

d’émission maximale autorisée par la législation.

Les piles jetables / rechargeables (2 x type AAA) néces-

saires au fonctionnement de la télécommande ne sont

pas fournies. Respectez le marquage indiquant la posi-

tion des piles dans le compartiment.

Les contacts dans le module de télécommande ne

doivent pas être court-circuités.

Bien que le système radio utilisé soit très ﬁable contre

les parasites, une altération de la qualité du signal radio

par des obstacles dans l’espace et par d’autres systèmes

radio n’est pas complètement exclue. Un signal radio

qui n’est pas optimal peut entraîner une diminution de

la portée.

REMARQUE : La technique radio employée

est compatible avec les modèles

et

SIKUCONTROL32 pilotés avec la télécommande

portant la référence #6899.

17

F

5. Démarrage du système

La technique radio em-

ployée dans ces modèles

réduits est dotée d’une

liaison automatique. Au-

trement dit, la télécom-

mande et les modèles

réduits se connectent au-

tomatiquement et restent

insensibles aux autres

modèles et

SIKU CONTROL32. Pour

mettre en service les mo-

dèles réduits, veuillez pro-

céder de la façon suivante :

1.

Allumez le modèle réduit en mettant le commutateur

sur la face inférieure du véhicule en position « ON ».

Quand les feux du véhicule clignotent, il est prêt

à établir la connexion.

2. Allumez la télécommande en appuyant sur la touche

.

3. La liaison entre le modèle réduit et la télécommande

s’établit. Cette procédure peut durer jusqu’à cinq (5)

secondes.

4. La connexion entre le modèle et la télécommande

est établie lorsque les phares avant et arrière du mo-

dèle et le voyant de contrôle sur l’émetteur portatif

sont allumés. Le modèle réduit est enregistré dans la

télécommande, il est maintenant prêt à fonctionner,

et ne peut être piloté que par cette télécommande.

5. Le jeu peut commencer.

REMARQUE : Appuyez sur la touche de la télé-

commande pour couper la liaison entre la télécom-

mande et le modèle réduit. Le modèle est effacé de

la mémoire interne. Lors du prochain allumage du

système, l’établissement de connexion décrit ci-dessus

doit être renouvelé en commençant par l’étape 1. Pour

empêcher les modèles réduits de se mettre en marche

inopinément, retirez toujours les accumulateurs (chargés

ou déchargés) des voitures miniatures après le jeu.

6. Boîte de 4 vitesses

La boîte de vitesses comprend 4 rapports en marche

avant permettant différentes vitesses. La seconde est

préréglée à chaque mise en marche. Les touches et

sur la télécommande permettent de passer les vitesses

pour obtenir la vitesse voulue. Pour la marche arrière,

poussez vers l’avant la manette de la télécommande.

7. Capteur de couleur

Mise en marche du capteur de couleur

Le capteur peut être mis en marche en cours de jeu.

Appuyez à cet effet sur la touche de la télécom-

mande. Le capteur est prêt à fonctionner quand le

voyant lumineux (LED) qui se trouve juste devant le cap-

teur s’allume.

Calibrage du capteur de couleur

Si le capteur de couleur du modèle réduit ne réagit pas

aux différentes couleurs, il est possible de le calibrer une

fois par jeu sur la partie grise de la chaussée :

1. Après avoir mis en marche le capteur de couleur

(la LED est allumée) appuyez simultanément sur les

touches et . Les feux avant et arrière du véhicule

se mettent à clignoter.

2. Posez le véhicule bien au milieu sur la partie grise de

la chaussée, puis appuyez simultanément une deu-

xième fois sur les touches et .

3. Le véhicule est calibré quand les feux cessent de

clignoter et peut alors être utilisé normalement.

Attention ! Seul un calibrage est possible par jeu.

Si cette procédure n’aboutit pas, éteignez complètement

le véhicule (commutateur On / Off), puis recommencez

la procédure.

18

F

8. Ajustage de la direction

Si le modèle réduit ne roule plus correctement tout droit,

il est possible de ré-ajuster la direction :

1. Mettez le véhicule en marche en plaçant le commuta-

teur sur la position « ON ».

2. Appuyez simultanément sur les touches et de la

télécommande et gardez-les enfoncées.

3. Allumez la télécommande en appuyant sur la touche

.

4. Relâchez les touches seulement quand la liaison entre

le modèle réduit et la télécommande est établie

(les phares restent allumés).

5. Ajustez maintenant la trajectoire droite à l’aide des

touches et .

(Conseil : roulez en marche avant en

ajustant)

6. Éteindre le modèle réduit et la télécommande.

7. Remettez en marche comme d’habitude pour jouer

normalement.

9. Entretien et nettoyage

Pour nettoyer et entretenir les produits SIKU, utilisez ex-

clusivement des chiffons secs et non pelucheux.

Pour pouvoir garantir à long terme le haut niveau quali-

tatif de notre modèle réduit, un adulte doit vériﬁ er régu-

lièrement l’absence de dommages et détériorations par

un simple contrôle visuel.

10. Mise au rebut des pièces électriques usagées

Une fois arrivé à la ﬁ n de son cycle de vie, ces produits

ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Ils doivent être ramenés à un point de collecte pour le

recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbole apposé sur le produit, dans le mode d’em-

ploi ou sur l’emballage vous signale ce recyclage. Les

matières premières sont recyclables en fonction de leur

désignation. En procédant à une réutilisation, au recy-

clage des matières ou à d’autres formes de recyclage

des appareils usagés, vous contribuez de façon essen-

tielle à la protection de notre environnement. Rensei-

gnez-vous auprès de votre mairie qui vous indiquera

le point de collecte correspondant.

Sieper GmbH

Schlittenbacher Str. 60

D-58511 Lüdenscheid

Allemagne

19

E

Índice:

1. Contenido del embalaje 2

2. Indicaciones de seguridad 19

3. Explicación de los componentes principales

3.1 Vehículos 20

3.2 Sensor de color 20

3.3 Conducción fuera de pista 20

3.4 Cambio de neumáticos 21

3.5 Caja de cambios de 4 velocidades 21

3.6 Pista de carreras 21

4. Antes de la puesta en marcha

4.1 Carga del acumulador 21

4.2 Control remoto 21

5. Arranque del sistema 22

6. Caja de cambios de 4 velocidades 22

7. Sensor de color 22

8. Ajuste de dirección 23

9. Mantenimiento y limpieza 23

10. Eliminación de piezas electrónicas usadas 23

Enhorabuena

por la compra de este modelo de juguete de SIKU de

alta calidad.

Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner

en marcha los modelos. En las próximas páginas, le

facilitaremos las indicaciones de seguridad y las suge-

rencias necesarias para el uso y el mantenimiento de

los productos.

¡Guarde cuidadosamente estas instrucciones para su

información o para eventuales reclamaciones de ga-

rantía!

Le deseamos que se divierta mucho con .

El equipo de SIKU

Indicaciones importantes

Después del desembalaje, compruebe la integridad

y posibles daños de transporte del contenido. Si hubiese

algo que reclamar, contacte con su distribuidor espe-

cializado.

Los productos se diseñan según el estado

actual de las normas de seguridad y bajo una continua

supervisión de la calidad. Los conocimientos así obteni-

dos se incluyen en nuestros trabajos de desarrollo. Nos

reservamos el derecho a modiﬁcaciones técnicas y de

diseño.

2. Indicaciones generales de seguridad

¡Atención! No apto

para niños menores de

36 meses (3 años). Peli-

gro de asﬁxia por con-

tener piezas pequeñas

que pueden tragarse.

¡En caso de ingestión

de un acumulador, consulte de inmediato a un médico!

Asegúrese de que no se empiece a jugar con los mo-

delos hasta que una persona adulta haya comprobado

y puesto en marcha los modelos y los controles remotos.

Aunque prácticamente se excluye cualquier riesgo para

los niños si el modelo se usa conforme a lo previsto,

le recomendamos que supervise el juego. Si con los

productos de SIKU juegan personas con capacidades

físicas, mentales o motoras limitadas o con lagunas de

conocimiento o experiencia, asegúrese de que sean ins-

truidas antes de comenzar el juego por una persona

responsable de ellos.

¡Los componentes electrónicos deben

protegerse de la humedad! No deben

cortocircuitarse los bornes de conexión.

Indicaciones de seguridad para vehículo y emi-

sor manual

Los modelos deben utilizarse exclusiva-

mente conforme a su uso previsto, es

decir, como juguete dentro de espacios

cerrados y secos.

Cualquier otro uso (p. ej. en zonas próximas a desni-

veles, escaleras, carreteras, instalaciones ferroviarias,

aguas superﬁciales, ventiladores de aire caliente, char-

cos, areneros para niños, etc.) está prohibido y puede

acarrear peligros.

El fabricante no puede hacerse responsable de daños

que hayan sido causados por un uso no conforme a lo

prescrito.

Rogamos que tenga en cuenta que el modelo nunca

debe levantarse del suelo mientras las ruedas estén

girando. Los dedos, el pelo o la ropa suelta no se deben

aproximar a las ruedas de accionamiento cuando el

modelo está conectado (conmutador en “ON”).

Después del juego, retire el acumulador del vehículo.

¡Las pilas vacías deben retirarse del emisor manual!

Aﬂoje el tornillo en la parte inferior del emisor ma-

nual para retirar la cubierta del compartimento de

pilas y retire las pilas. Durante la colocación de nuevas

pilas observe la polaridad de las mismas indicada en

el compartimento de las pilas. Para jugar debe volver

a cerrarse el compartimento de pilas.

20

E

Indicaciones de seguridad para acumulador

y cargador

El cambio de pilas y acumuladores, así como la carga

de los acumuladores y el manejo del cargador, solo

deben realizarlos personas adultas.

El cargador no es parte del juguete, por lo que tam-

poco forma parte del certiﬁcado GS. Tenga en cuenta

que la necesidad natural de jugar de los usuarios y su

temperamento pueden provocar situaciones imprevistas

que excluyen una responsabilidad por parte del fabri-

cante.

Para cargar el acumulador solo debe utilizarse el car-

gador original de SIKU. Compruebe periódicamente

posibles deterioros en el cargador y el acumulador. Las

piezas defectuosas no deben utilizarse.

No intente nunca cargar

un acumulador deterio-

rado o utilizarlo para el

juego. Durante el proceso

de carga, el acumulador

y el cargador se calientan. No opere nunca el cargador

sobre superﬁcies inﬂamables o junto a objetos fácilmen-

te inﬂamables. Si el acumulador se calienta durante el

proceso de carga, interrumpa de inmediato el proceso.

Además, observe siempre la correcta polaridad de los

acumuladores y las pilas. Un incumplimiento puede cau-

sar deterioros y la sulfatación del acumulador o de las

pilas. Evite cualquier contacto con la piel y con los ojos

con el contenido de la célula.

Por cualquier reparación técnicamente incorrecta y mo-

diﬁcación constructiva (desmontaje de piezas originales,

montaje de piezas no admitidas, modiﬁcaciones del

sistema electrónico, etc.) se anula el derecho a garantía

completamente y pueden provocarse peligros para el

usuario.

3. Explicación de los componentes principales

3.1 Vehículos

La carrocería metálica de SIKU con impresión de alta

calidad es característica de los vehículos de carrera. Las

peculiaridades técnicas incluyen el chasis completamente

amortiguado con engranaje diferencial, la iluminación idén-

tica al original y la novedosa técnica de sensor de color.

3.2 Sensor de color

En la parte inferior del chasis del

vehículo, en la sección delantera, se

encuentra un sensor de color que, en

estado conectado, explora constante-

mente el color de la superﬁcie de la

pista. Los colores de la pista de carreras de SIKU están

especialmente adaptados al vehículo. Durante la circu-

lación, el sensor detecta los diferentes colores y acciona

reacciones adecuadas.

Ejemplos:

Superﬁcie gris = Circulación proporcional

(dirección y circulación

con regulación continua)

Superﬁcie azul = Simulación de aquaplaning

(el vehículo da bandazos)

Superﬁcie verde = Simulación de franja de césped

(el vehículo va más despacio)

Superﬁcie amarilla = Simulación de turbo

(empuje turbo corto)

(Reservado el derecho a modiﬁcaciones)

Si los vehículos se encuentran sobre la pista de carre-

ras de SIKU, el usuario puede decidir si quiere conectar

adicionalmente el sensor de color.

> Calibrar el sensor de color, véase punto 7.

3.3 Conducción fuera de pista

Una peculiaridad de los vehículos

es la conducción fuera de pista, es

decir,

los modelos

pue-

den conducirse sobre muchas bases

diferentes (p. ej. parqué, laminado)

y así proporcionar la mayor ﬂexibilidad posible durante

el juego.

Stránka sa načítava ...

Siku 6820 Porsche 911 GTR3 R Operating

Táto príručka je tiež vhodná pre

Siku 6820 Porsche 911 GTR3 R Operating

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty