HP LaserJet MFP M433a, M436n, M436dn,
M436nda
Uživatelská příručka
Autorská práva a licence
© Copyright 2018 HP Development Company,
L.P.
Reprodukce, úpravy nebo překlad jsou bez
předchozího písemného souhlasu zakázány
kromě případů, kdy to povoluje autorský zákon.
Změna informací obsažených v tomto
dokumentu je vyhrazena.
Jediné záruky na výrobky HP a služby jsou
uvedeny ve výslovných prohlášeních o záruce
dodaných s těmito výrobky a službami. Z tohoto
dokumentu nelze vyvozovat další záruky.
Společnost HP není odpovědná za technické
nebo textové chyby nebo opomenutí obsažená v
tomto dokumentu.
Edition 5, 4/2018
Ochranné známky
Adobe
®
, Adobe Photoshop
®
, Acrobat
®
a
PostScript
®
jsou ochranné známky společnosti
Adobe Systems Incorporated.
Microsoft®, Windows®, Windows® XP a Windows
Vista® jsou v USA registrované ochranné známky
společnosti Microsoft Corporation.
Obsah
1 Úvod ............................................................................................................................................................................................................ 1
Funkce podle modelu ............................................................................................................................................................... 2
O této uživatelské příručce ...................................................................................................................................................... 4
Bezpečnostní pokyny ............................................................................................................................................................... 5
Přehled zařízení ........................................................................................................................................................................ 9
Součásti ................................................................................................................................................................. 9
Pohled zepředu .................................................................................................................................................. 10
Pohled zezadu ................................................................................................................................................... 11
Přehled ovládacího panelu ................................................................................................................................................... 12
2 Přehled nabídky ...................................................................................................................................................................................... 15
Přístup k nabídkám ................................................................................................................................................................ 16
Přehled nabídky ...................................................................................................................................................................... 17
Nabídka funkce kopírování ............................................................................................................................... 17
Nabídka Nastavení kopírování ......................................................................................................................... 18
Nabídka Nastavení tisku ................................................................................................................................... 19
Nabídka Nastavení systému ............................................................................................................................ 20
Nabídka síť .......................................................................................................................................................... 23
Nabídka Skenování ............................................................................................................................................ 23
3 Média a zásobník .................................................................................................................................................................................... 25
Přehled zásobníku ................................................................................................................................................................. 26
Vložení papíru do zásobníku ................................................................................................................................................ 27
Úvod ..................................................................................................................................................................... 27
Příprava papíru ................................................................................................................................................... 27
Zásobník 2 / volitelný zásobník ....................................................................................................................... 28
Víceúčelový zásobník 1 ..................................................................................................................................... 29
Tisk na speciální média ......................................................................................................................................................... 32
Kartotéční lístky / papír vlastní velikosti ......................................................................................................... 32
Předtištěný papír ............................................................................................................................................... 32
Nastavení formátu a typu papíru ......................................................................................................................................... 34
CSWW iii
Vložení předlohy ..................................................................................................................................................................... 35
Úvod ..................................................................................................................................................................... 35
Příprava předloh ................................................................................................................................................ 35
Vkládání předloh ................................................................................................................................................ 35
Na pracovní ploše skeneru .......................................................................................................... 35
V podavači dokumentů ................................................................................................................ 37
Specikace tiskového média ................................................................................................................................................ 39
4 Instalace tiskárny .................................................................................................................................................................................... 41
Nastavení hardwaru tiskárny a instalace softwaru .......................................................................................................... 42
Pokyny k instalaci softwaru .................................................................................................................................................. 43
5 Tisk ............................................................................................................................................................................................................ 45
Nastavení tisku na ovládacím panelu ................................................................................................................................. 46
6 Kopírování ................................................................................................................................................................................................ 47
Funkce kopírování na ovládacím panelu ............................................................................................................................. 48
Funkce kopírování .............................................................................................................................................. 48
Nastavení kopírování ......................................................................................................................................... 50
Základní kopírování ................................................................................................................................................................ 52
Změna nastavení pro každou kopii ..................................................................................................................................... 53
Jas ........................................................................................................................................................................ 53
Typ předlohy ....................................................................................................................................................... 53
Zmenšená nebo zvětšená kopie ..................................................................................................................... 54
Kopie ID karty .......................................................................................................................................................................... 55
7 Skenování ................................................................................................................................................................................................ 57
Skenování ze zařízení ............................................................................................................................................................ 58
Úvod ..................................................................................................................................................................... 58
Funkce skenování .............................................................................................................................................. 58
Základní skenování ............................................................................................................................................ 59
Skenování z počítače ............................................................................................................................................................. 60
Úvod ..................................................................................................................................................................... 60
Skenování do PC ................................................................................................................................................ 60
Skenování ze softwaru HP Scan ...................................................................................................................... 61
Skenování z programu pro úpravy obrazu .................................................................................................... 61
Skenování pomocí ovladače WIA ..................................................................................................................... 62
Skenování prostřednictvím WSD ..................................................................................................................... 62
Instalace ovladače tiskárny WSD ................................................................................................ 63
Skenování pomocí funkce WSD .................................................................................................. 63
iv CSWW
8 Systém a další nastavení ....................................................................................................................................................................... 65
Nastavení zařízení .................................................................................................................................................................. 66
Nastavení papíru .................................................................................................................................................................... 68
Hlášení ..................................................................................................................................................................................... 69
Údržba ...................................................................................................................................................................................... 70
Nastavení sítě ......................................................................................................................................................................... 71
Přístup k nastavení prostřednictvím integrovaného webového serveru (EWS) ........................................................... 72
9 Údržba ...................................................................................................................................................................................................... 73
Objednávání spotřebního materiálu a příslušenství ......................................................................................................... 74
Dostupný spotřební materiál ............................................................................................................................................... 75
Dostupné příslušenství ......................................................................................................................................................... 76
Dostupné náhradní díly ......................................................................................................................................................... 77
Skladování spotřebního materiálu ...................................................................................................................................... 78
Pokyny pro manipulaci se zobrazovací jednotkou ....................................................................................... 78
Používání tonerové kazety ............................................................................................................................... 78
Odhadovaná doba životnosti tonerové kazety ............................................................................................. 79
Protřepání toneru ................................................................................................................................................................... 80
Instalace tonerové kazety ..................................................................................................................................................... 82
Instalace zobrazovací jednotky ............................................................................................................................................ 85
Sledování životnosti spotřebního materiálu ...................................................................................................................... 92
Nastavení upozornění na nízkou úroveň toneru ............................................................................................................... 93
Čištění zařízení ........................................................................................................................................................................ 94
Čištění vnějších částí ......................................................................................................................................... 94
Čištění vnitřních částí ........................................................................................................................................ 94
Čištění válce ........................................................................................................................................................ 94
Čištění jednotky pro skenování ........................................................................................................................ 97
Aktualizujte rmware ............................................................................................................................................................ 99
Krok 1: Stáhněte rmware z webu HP.com .................................................................................................. 99
Krok 2: Aktualizujte rmware .......................................................................................................................... 99
10 Užitečná nastavení ............................................................................................................................................................................ 103
Základní nastavení zařízení ................................................................................................................................................ 104
Úprava nadmořské výšky ................................................................................................................................................... 105
11 Odstraňování problémů .................................................................................................................................................................... 107
Problémy s podáváním papíru ........................................................................................................................................... 108
Odstraňování uvíznutého papíru ....................................................................................................................................... 109
Úvod .................................................................................................................................................................. 109
Zásobník 2 ........................................................................................................................................................ 109
CSWW v
Ve volitelném zásobníku 3 ............................................................................................................................. 110
Ve víceúčelovém zásobníku 1 ....................................................................................................................... 113
Uvnitř tiskárny ................................................................................................................................................. 113
Ve výstupní oblasti .......................................................................................................................................... 114
V oblasti jednotky pro oboustranný tisk ...................................................................................................... 116
Odstranění uvíznuté předlohy ....................................................................................................................... 118
Uvíznutí předlohy před skenerem ............................................................................................ 118
Uvíznutí předlohy uvnitř skeneru ............................................................................................. 119
Uvíznutí předlohy ve výstupní oblasti skeneru ...................................................................... 121
Uvíznutí předlohy v dráze jednotky pro oboustranné skenování ....................................... 123
Význam stavových diod LED .............................................................................................................................................. 125
Vysvětlení zpráv na displeji ................................................................................................................................................ 126
Zprávy související s uvíznutím papíru .......................................................................................................... 126
Zprávy související s tonerem ......................................................................................................................... 126
Zprávy související se zásobníkem ................................................................................................................ 128
Zprávy související se sítí ................................................................................................................................. 128
Různá zprávy ................................................................................................................................................... 129
Problémy s napájením a připojením kabelů .................................................................................................................... 131
Problém s tiskem ................................................................................................................................................................. 132
Problémy s kvalitou tisku ................................................................................................................................................... 134
Problémy s kopírováním ..................................................................................................................................................... 139
Problémy se skenováním ................................................................................................................................................... 140
Problémy s operační systémem ........................................................................................................................................ 141
Dodatek A Dodatek ................................................................................................................................................................................. 143
Technické údaje .................................................................................................................................................................... 144
Obecné technické údaje ................................................................................................................................. 144
Požadavky na systém ..................................................................................................................................... 144
Síťové prostředí ............................................................................................................................................... 145
Prohlášení o omezené záruce společnosti HP ................................................................................................................ 147
Velká Británie, Irsko a Malta .......................................................................................................................... 149
Rakousko, Belgie, Německo a Lucembursko .............................................................................................. 149
Belgie, Francie a Lucembursko ..................................................................................................................... 150
Itálie ................................................................................................................................................................... 151
Španělsko ......................................................................................................................................................... 151
Dánsko .............................................................................................................................................................. 152
Norsko ............................................................................................................................................................... 152
Švédsko ............................................................................................................................................................. 152
Portugalsko ...................................................................................................................................................... 152
Řecko a Kypr .................................................................................................................................................... 153
Maďarsko .......................................................................................................................................................... 153
vi CSWW
Česká republika ............................................................................................................................................... 153
Slovensko ......................................................................................................................................................... 154
Polsko ............................................................................................................................................................... 154
Bulharsko ......................................................................................................................................................... 154
Rumunsko ........................................................................................................................................................ 155
Belgie a Nizozemsko ....................................................................................................................................... 155
Finsko ................................................................................................................................................................ 155
Slovinsko ........................................................................................................................................................... 156
Chorvatsko ....................................................................................................................................................... 156
Lotyšsko ........................................................................................................................................................... 156
Litva ................................................................................................................................................................... 156
Estonsko ........................................................................................................................................................... 157
Rusko ................................................................................................................................................................ 157
Licenční smlouva s koncovým uživatelem ....................................................................................................................... 158
Záruka HP Premium Protection Warranty: Prohlášení o omezené záruce na tonerovou kazetu LaserJet .......... 162
Zásady společnosti HP týkající se neoriginálního spotřebního materiálu .................................................................. 163
Webové stránky společnosti HP proti padělání .............................................................................................................. 164
Data uložená na tonerové kazetě ..................................................................................................................................... 165
Prohlášení o omezené záruce ke spotřebnímu materiálu s dlouhou životností a k sadě pro údržbu ................... 166
Zákaznická podpora ............................................................................................................................................................ 167
Prohlášení o shodě .............................................................................................................................................................. 168
Program správy ekologických produktů .......................................................................................................................... 170
Ochrana životního prostředí .......................................................................................................................... 170
Likvidace vyřazených zařízení uživatelem (EU a Indie) ............................................................................. 170
Recyklace elektronického hardwaru ............................................................................................................ 170
Prohlášení o omezení používání nebezpečných látek (Indie) .................................................................. 170
Ekologické informace SEPA Ecolabel (Čína) ................................................................................................ 170
Směrnice pro implementaci štítku China Energy Label pro tiskárnu, fax a kopírku ............................. 170
Tabulka materiálu (Čína) ................................................................................................................................ 171
Omezení materiálů ......................................................................................................................................... 171
Informace o bateriích ...................................................................................................................................... 171
Tabulka materiálu (Tchaj-wan) ...................................................................................................................... 173
Bezpečnostní list MSDS (Material Safety Data Sheet) ............................................................................... 174
Další informace ................................................................................................................................................ 174
Informace o předpisech ...................................................................................................................................................... 175
Upozornění ....................................................................................................................................................... 175
Eurasian Conformity (Bělorusko, Kazachstán, Rusko) .............................................................................. 176
Prohlášení o bezpečnosti laseru .................................................................................................................. 176
Prohlášení EMC (Čína) ..................................................................................................................................... 177
Prohlášení pro Skandinávii (Dánsko, Finsko, Norsko, Švédsko) ............................................................... 177
Prohlášení o laseru pro Finsko ...................................................................................................................... 177
CSWW vii
Funkce podle modelu
POZNÁMKA: Některé funkce a volitelné zboží nemusí být dostupné v závislosti na modelu nebo zemi/oblasti.
Některé modely nemusí být dostupné v závislosti na zemi/oblasti.
Tabulka 1-1 Funkce podle variant
Funkce M436n
W7U01A
M436dn
2KY38A
M436nda
W7U02A
M433a
1VR14A
Vysokorychlostní
rozhraní USB 2.0
Síťové rozhraní
Ethernet 10/100 Base TX
kabelové sítě LAN
Tisk Eco
Duplexní (oboustranný)
tisk (automatický)
Duplexní (oboustranný)
tisk (ruční)
a
Víceúčelový zásobník 1
(zásobník MP 1)
Zásobník 2
Volitelný podavač druhé
kazety (zásobník 3)
Automatický podavač
dokumentů (ADF)
(volitelně u modelu
M436n/M436dn)
Scan (Skenování)
Kopie
a
K dispozici pouze pro operační systémy Windows a Linux.
Tabulka
1-2 Software
Software Windows XP, Vista, Server 2003
M436n/dn/nda, M433a
Windows 7, 8, 8.1, 10
M436n/dn/nda, M433a
Ovladač tiskárny PCL6
Správce tiskárny
Aplikace pro skenování
Program pro instalaci/odinstalaci softwaru
v systému Windows
Sledování stavu
Software pro skenování
2 Kapitola 1 Úvod CSWW
Tabulka 1-2 Software (pokračování)
Software Windows XP, Vista, Server 2003
M436n/dn/nda, M433a
Windows 7, 8, 8.1, 10
M436n/dn/nda, M433a
Nastavení skenování do PC
a
Software lze stáhnout z webových stránek a nainstalovat jej: (www.hp.com/support/ljM436MFP, www.hp.com/support/ljM433MFP >
Ovladače, software a rmware). Před instalací zkontrolujte, zda operační systém počítače software podporuje.
CSWW Funkce podle modelu 3
O této uživatelské příručce
Tato uživatelská příručka obsahuje informace pro základní seznámení se zařízením a také podrobné pokyny
vysvětlující používání zařízení.
● Před použitím zařízení si přečtěte bezpečnostní pokyny.
● Pokud při používání zařízení narazíte na problém, přečtěte si kapitolu s postupy pro odstraňování potíží.
● V kapitole s glosářem jsou vysvětleny výrazy použité v této uživatelské příručce.
●
Všechny obrázky v této uživatelské příručce se mohou lišit v závislosti na funkcích nebo modelu zařízení,
které jste zakoupili.
● Snímky obrazovky v této uživatelské příručce se mohou lišit v závislosti na verzi rmwaru/ovladače
zařízení.
● Postupy v této uživatelské příručce jsou převážně založeny na systému Windows 7.
● Výraz dokument je synonymum výrazu předloha.
● Výraz papír je synonymum výrazu médium nebo tiskové médium.
4 Kapitola 1 Úvod CSWW
Bezpečnostní pokyny
Tato upozornění a preventivní opatření jsou uvedena za účelem ochrany vás i ostatních osob před zraněním
a jejich cílem je zabránit možnému poškození zařízení. Před používáním zařízení se ujistěte, že jste si přečetli
všechny tyto pokyny a rozumíte jim. Po přečtení této části ji uložte na bezpečné místo pro účely pozdějšího
použití.
Tabulka 1-3 Důležité bezpečnostní symboly
Upozornění Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou mít za
následek vážná zranění osob nebo jejich úmrtí.
Upozornění Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou mít za
následek lehká zranění osob nebo poškození majetku.
Nepokoušejte se provádět tuto činnost.
Tabulka 1-4 Provozní prostředí
Varování
Nepoužívejte v případě, že je poškozen napájecí kabel nebo není uzemněná elektrická zásuvka.
Může dojít k poškození zařízení.
Na zařízení nepokládejte žádné předměty (vodu, malé kovové nebo těžké předměty, svíčky, zapálené cigarety atd.).
Může dojít k poškození zařízení.
● Pokud se zařízení přehřívá či z něj vychází kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach, okamžitě vypněte napájení a
zařízení odpojte.
● Uživatel by měl mít přístup k elektrické zásuvce pro případy nouze, které mohou vyžadovat, aby odpojil
zástrčku.
Může dojít k poškození zařízení.
Napájecí kabel neohýbejte, nešlapejte na něj ani na něj nepokládejte těžké předměty.
Pokud na napájecí kabel budete šlapat nebo nezabráníte jeho poškození těžkými předměty, může to mít za následek
poškození zařízení.
Neodpojujte zástrčku taháním za kabel ani se zástrčkou nemanipulujte mokrýma rukama.
Může dojít k poškození zařízení.
Upozornění
CSWW Bezpečnostní pokyny 5
Tabulka 1-4 Provozní prostředí (pokračování)
Buďte opatrní, výstupní oblast papíru může být horká.
Pokud zařízení utrpělo pád nebo pokud skříňka jeví známky poškození, odpojte zařízení od všech rozhraní
a požádejte o pomoc kvalikovaného servisního technika.
Pokud zařízení nepracuje správně ani po splnění těchto pokynů, odpojte zařízení od všech rozhraní a požádejte
o pomoc kvalikovaného servisního technika.
Pokud zástrčku nelze snadno zapojit do elektrické zásuvky, nepokoušejte se ji připojit násilím.
Zavolejte elektrikáře a požádejte o výměnu elektrické zásuvky.
Tabulka 1-5 Způsob používání
Upozornění
Během tisku nevytahujte násilím papír.
Může dojít k poškození zařízení.
Při odebírání uvíznutého papíru nepoužívejte pinzety ani ostré kovové předměty.
Může dojít k poškození zařízení.
Zabraňte nahromadění příliš velkého počtu papírů ve výstupním zásobníku papíru.
Může to způsobit uvíznutí papíru.
Nezakrývejte ventilační otvory ani do nich nevkládejte žádné předměty.
Může dojít k poškození zařízení.
Napájení vypnete tak, že odpojíte napájecí kabel od elektrické zásuvky.
Tabulka 1-6 Instalace/přemisťování
Varování
Umístěte zařízení do prostředí, které splňuje specikace pro provozní teplotou a vlhkost.
Upozornění
6 Kapitola 1 Úvod CSWW
Tabulka 1-6 Instalace/přemisťování (pokračování)
Před přemístěním přístroje vypněte napájení a odpojte všechny kabely. Pokud váš zdravotní stav nedovoluje zvedání
břemen, zařízení nezvedejte. Požádejte o pomoc a pro bezpečné zvednutí zařízení vždy použijte příslušné množství
osob.
Pro umístění zařízení zvolte rovný povrch s dostatkem místa pro proudění vzduchu. Při výběru místa zohledněte také
potřebný prostor pro otevření krytů a zásobníků.
Zařízení neumisťujte na nestabilní povrch.
Hrozí pád zařízení a poškození zařízení nebo úrazy osob.
Ujistěte se, že napájecí kabel připojujete k uzemněné elektrické zásuvce.
V zájmu zajištění bezpečného provozu používejte napájecí kabel dodaný spolu se zařízením.
Napájecí kabel zapojte přímo do elektrické zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky.
Zařízení nezakrývejte ani jej neumisťujte do vzduchotěsného prostoru, například do skříně.
Tabulka 1-7 Údržba/kontrola
Upozornění
Před čištěním vnitřních částí zařízení odpojte produkt od elektrické zásuvky. K čistění zařízení nepoužívejte benzen,
ředidlo ani alkohol a nestříkejte vodu přímo do zařízení.
Při práci uvnitř zařízení, výměně spotřebního materiálu nebo čištění vnitřních částí zařízení nepoužívejte.
Zařízení sami nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte.
Hrozí poškození zařízení. Pokud zařízení vyžaduje opravu, přivolejte certikovaného technika.
Tabulka 1-8 Používání spotřebního materiálu
Upozornění
Tonerovou kazetu nerozebírejte.
CSWW Bezpečnostní pokyny 7
Tabulka 1-8 Používání spotřebního materiálu (pokračování)
Při používání recyklovaného spotřebního materiálu, například toneru, hrozí poškození zařízení.
Pokud si tonerem potřísníte oděv, nepoužívejte k jeho čištění horkou vodu.
Použijte studenou vodou.
8 Kapitola 1 Úvod CSWW
Přehled zařízení
Tento obrázek se může lišit v závislosti na modelu zařízení. K dispozici jsou různé typy zařízení.
Některé funkce a volitelné zboží nemusí být dostupné v závislosti na modelu nebo zemi/oblasti.
Součásti
Tiskárna Zobrazovací jednotka
Tonerová kazeta
a
Napájecí kabel Stručná instalační příručka
Disky CD se softwarem
b
Různá příslušenství
a
a
Různé příslušenství dodávané se zařízením se může lišit v závislosti na zemi/oblasti nákupu a konkrétním modelu.
b
V závislosti na modelu tiskárny může být součástí dodávky více než jeden disk CD se softwarem.
CSWW Přehled zařízení 9
Pohled zepředu
1
15
16
2 3
5
6
4
7
8
12
9
10
11
17
14
13
1
Kryt automatického podavače dokumentů
a
2
Vodítka šířky automatického podavače dokumentů
a
3
Vstupní zásobník automatického podavače dokumentů
a
4
Výstupní zásobník automatického podavače dokumentů
a
5 Ovládací panel
6 Víceúčelový zásobník
7
Kryt pro přístup k uvíznutému papíru v zásobníku 3
a
8
Podavač druhé kazety (zásobník 3)
a
9 Zásobník 2
10 Přední strana přebalu
11 Výstupní zásobník
12
Automatický podavač dokumentů
a
13 Víko skeneru
14 Pracovní plocha skeneru
15 Zobrazovací jednotka
10 Kapitola 1 Úvod CSWW
16 Tonerová kazeta
17 Vodítka šířky papíru na víceúčelovém zásobníku
a
Volitelná výbava.
Pohled zezadu
3
1
2
1 Zásuvka napájení
2 Port USB 2.0 typ B
3 Síťový port (není k dispozici u modelu M433a)
CSWW Přehled zařízení 11
Přehled ovládacího panelu
Následující obrázek a tabulka obsahují umístění a stručný popis prvků na ovládacím panelu.
POZNÁMKA: Ovládací panel se může lišit v závislosti na modelu zařízení. K dispozici jsou různé typy ovládacích
panelů.
Některé funkce a volitelné zboží nemusí být dostupné v závislosti na modelu nebo zemi/oblasti.
Některá tlačítka nemusí pracovat v závislosti na režimu (kopírování nebo skenování).
8 9 1076
2
1
3 5
12 11
18
17
16 15
14
13
4
1 ID kopírování Umožňuje kopírovat obě strany průkazu totožnosti, například řidičského průkazu, na jednu
stranu papíru.
2 Zmenšit/zvětšit Při kopírování originálních dokumentů z pracovní plochy skeneru umožňuje zmenšit nebo
zvětšit velikost kopírovaného obrazu od 25 % do 400 %.
3 Displej Během provozu zobrazuje aktuální stav a pokyny.
4 Kopie Přepíná do režimu kopírování.
5 Šipky Slouží k procházení možností ve zvolené nabídce a k zvýšení nebo snížení hodnoty.
6 OK Potvrzuje výběr na obrazovce.
7 Číselná klávesnice Slouží k zadávání počtu kopií.
8 Vymazat Slouží k vymazání počtu kopií.
9 Zastavit Zastavuje aktuální operaci.
10 Napájení/Probuzení Vypíná a zapíná napájení nebo probouzí zařízení z úsporného režimu. Pokud chcete zařízení
vypnout, stiskněte toto tlačítko na více než tři sekundy.
11 Spustit Spouští úlohu kopírování.
12 Resetovat Obnovuje nastavení kopírování na výchozí hodnoty.
13 Zpět Vrátí se zpět na vyšší úroveň nabídky.
14 Nabídka Přejde do režimu nabídky a prochází dostupnými nabídkami.
15 Scan (Skenování) Přepíná do režimu skenování.
12 Kapitola 1 Úvod CSWW
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/