Tefal GV4630 Optimo Používateľská príručka

Optimo

FR Guide de l'utilisateur

EN User's guide

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

ES Guía del usuario

PT Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DA Brugsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

TR Kullanım kılavuzu

EL Οδηγός χρήσης

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabnika

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

HR Upute za uporabu

RO Ghidul utilizatorului

ET Kasutusjuhend

LT Naudotojo vadovas

LV Lietošanas pamācība

BG Ръководство на потребителя

SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page10

Stránka sa načítava...

SK

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne

prečítajte návod na používanie: spoločnosť

nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie, ktoré

nie je v súlade s návodom na používanie.

• Prístroj neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za

kábel.

Vždy odpojte prístroj od siete.

– pred napĺňaním zásobníka alebo vyplachovaním

výhrevného telesa;

– pred čistením;

– po každom použití.

• Prístroj je potrebné používať a skladovať na

stabilnom povrchu, ktorý nevytvára teplo. Ak

umiestnite žehličku na rukávnik, zabezpečte, aby

bol povrch, na ktorý ju položíte, stabilný. Nikdy

nedávajte teleso na poťah dosky alebo na mäkký

povrch.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami,

ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či

skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým

neposkytla pokyny týkajúce sa používania

prístroja.

77

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page77

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a

osoby, ktoré nemajú skúsenosti a vedomosti alebo

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a

duševnými schopnosťami, ak sú poučené a

informované o tom, že bezpečné použitie prístroja

nesie riziká. Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať

deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a jedine pod

dohľadom. Uchovávajte prístroj a jeho kábel mimo

dosahu detí, ktoré sú mladšie ako 8 rokov.

•

Povrchy, ktoré sú oznaeené t`mto

symbolom a _ehliace plochy sú veumi

horúce poeas prevádzky prístroja.

Nedot`kajte sa t`chto povrchov, pok`m sa

_ehlieka neochladí.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

– ak je zapojený do elektrickej siete;

– ak sa nechladil aspoň 1 hodinu.

• Pred vyprázdnením nádoby/opláchnutím zberača

vodného kameňa (podľa modelu) vždy vyberte

zástrčku parného generátora zo zásuvky a

počkajte, kým sa schladí, aspoň 2 hodiny pred

otvorením odtokovej zátky/zberača vodného

kameňa.

• Dávajte pozor: ak čiapočka variča alebo čiapočka

variča na oplachovanie (v závislosti od modelu)

spadne alebo silno narazí, nechajte si ju vymeniť v

autorizovanom servisnom stredisku, pretože môže

byť poškodená.

78

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page78

• Nikdy neplňte bojler priamo pod vodovodným

kohútikom.

• Čiapočka variča sa nesmie otvárať počas

používania.

• Prístroj sa nemá používať, ak spadol, ak je

očividne poškodený, netesní alebo nesprávne

funguje. Nikdy svoj prístroj nerozoberajte: nechajte

si ho skontrolovať v autorizovanom servisnom

stredisku, aby ste sa vyhli poškodeniu.

• Ak je napájací elektrický kábel alebo kábel na paru

poškodený, môžu sa vymieňať jedine v

autorizovanom servisnom stredisku, aby sa

zabránilo nebezpečenstvu.

• Príslušenstvo, spotrebný materiál a vymeniteľné diely musia byť zakúpené iba od značky Tefal alebo v

autorizovanom servisnom stredisku.

• Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a nariadeniami (smernica o

nízkonapäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, životnom prostredí, ...).

• Vaša naparovacia žehlička je elektrický spotrebič: môže sa používať iba v bežných podmienkach

používania. Je určený výlučne na použitie v domácnosti.

• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:

– jednou klapkou, ktorá zabraňuje vzniku pretlaku, ktorá v prípade nefunkčnosti prístroja uvoľní pretlak

pary;

– teplotnú poistku zabraňujúcu akémukoľvek prehriatiu.

• Svoju naparovaciu žehličku zapájajte vždy:

– do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V;

– do elektrickej zásuvky typu „uzemnenie“.

Každá chyba týkajúca sa zapojenia do elektrickej siete môže viesť definitívnym poškodeniam, na ktoré

sa nevzťahuje záruka.

Ak používate predlžovací kábel, overte, či má zásuvka správny typ polarity – bipolárna 16 A s

uzemneným vodičom.

• Elektrický kábel úplne rozviňte pred zapojením do elektrickej zásuvky typu uzemnenia.

• Doska vašej žehličky a platnička rukávnika môžu dosiahnuť veľmi vysokú teplotu a môžu niekedy

spôsobiť popáleniny: nedotýkajte sa ich.

• Nikdy sa nedotýkajte elektrických káblov doskou žehličky pri žehlení.

• Váš prístroj uvoľňuje paru, ktorá môže niekedy spôsobiť popáleniny. So žehličkou manipulujte opatrne,

vždy žehlite v zvislej polohe. Nikdy nemierte výparníkom na osoby ani zvieratá.

• Nikdy neponárajte svoju naparovaciu žehličku do vody alebo inej tekutiny. Nikdy ju neumiestňujte pod

vodovod.

ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI

NÁVOD NA POUŽITIE

79

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page79

Akú vodu použiť ?

• Voda z kohútika:

Váš prístroj je navrhnutý tak, aby využíval vodu z kohútika. Ak

máte príliš tvrdú vodu, zmiešajte 50 % vody z kohútika a 50 % de-

mineralizovanej vody z obchodu.

V niektorých regiónoch na brehu mora môže byť obsah soli vo

vode príliš vysoký. V takom prípade používajte iba demineralizo-

vanú vodu.

• Zmäkčovač:

Existuje viacero typov zmäkčovačov vody a väčšina z nich sa

môže používať v parnej centrále. Niektoré zmäkčovače však,

najmä tie, ktoré využívajú chemické látky, ako je soľ, môžu vytvárať

biele alebo hnedé zafarbenie, ide najmä o filtračné karafy. Ak máte

s takým problémom skúsenosti, odporúčame vám používať nefiltro-

vanú vodu z kohútika alebo vodu z fľaše. Po zmene vody trvá

niekoľko použití, kým sa problém odstráni. Odporúčame vám

vyskúšať funkciu pary najprv na obnosenej bielizni, ktorú môžete

prípadne zahodiť, aby nedošlo k poškodeniu oblečenia.

Nezabúdajte:

Nikdy nepoužívajte dažďovú

v

odu ani vodu obsahujúcu prí-

sady (ako škrob, parfum alebo

vodu z domácich spotrebičov).

T

aké prísady môžu zmeniť

vlastnosti pary a pri vysokej

teplote vytvárať v parnej ko-

more usadeniny, ktoré môžu

znečistiť vašu bielizeň.

80

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

i &/8=9:;J<=;949,<+2>4/?/u+C29.89=3=/u8`-2+6/,9;/-B569?+=/u8`-2

7+=/;3F69?

‹ ".9?C.+4=/298+C,/;8I73/<=9+6/,9+5=+5I73/<=9-2`,+=+5

+>=9;3C9?+8I7></;?3<8I7><=;/.3<5>5=9;IC+,/C:/eJ4/29635?3.F-3>

Počas používania naplňte bojler

• VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam

nie je žiadna para. Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky –

obr. 6, až kým nebude vychádzať žiadna para.

• Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a od-

pojte ho zo zásuvky.

• Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody.

• Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že

vodu preleje, odlejte prebytočnú vodu.

• Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a

prístroj uveďte do prevádzky.

• Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach

alebo keď kontrolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa mo-

delu).

Nikdy neodskrutková-

vajte uzáver bojlera,

keď žehlička produkuje

paru.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page80

81

Ak nie je možné určiť príčinu poruchy, obráťte sa na autorizované popredajné

servisné stredisko.

Problém generátora pary ?

Problémy Možné príčiny Riešenia

G

enerátor pary sa

nerozsvieti alebo sa

nerozsvieti kontrolné

s

vetlo žehličky.

P

rístroj nie je zapnutý.

S

kontrolujte, či je prístroj správne

zapojený vo funkčnej elektrickej sieti

a či je zapnutý.

(svietiaci vypínač

z

apnuté/vypnuté svieti).

Voda vyteká z otvorov

žehliacej plochy žehličky.

Používate paru aj napriek tomu, že

žehlička ešte nie je dostatočne teplá.

Voda sa kondenzuje v hadičkách,

pretože ste paru použili po prvýkrát

alebo preto, že ste ju dlhší čas

nepoužívali.

Skontrolujte nastavenie termostatu:

Skôr ako stlačíte regulátor pary,

počkajte, kým zhasne kontrolné svetlo

žehličky.

Regulátor pary stláčajte mimo

žehliacej dosky, až kým zo žehličky

nezačne vychádzať para.

Na bielizni sa objavujú

kvapky vody.

Ochranný poťah žehliacej dosky je

saturovaný vodou, pretože nie je

prispôsobený na výkon generátora

pary.

Pozrite si bod 3 používateľskej

príručky.

Z otvorov žehliacej

plochy žehličky vyteká

biely výtok.

Z bojlera vychádza vodný kameň,

pretože sa pravidelne nevyplachuje.

Bojler vypláchnite. (pozri odsek 3

„Vyplachovanie bojlera“)

Z otvorov žehliacej

plochy žehličky vyteká

hnedý výtok, ktorý

zanecháva škvrny na

bielizni.

Do vody na žehlenie pridávate

chemické látky na odstraňovanie

vodného kameňa alebo prísady.

Do nádržky nikdy nepridávajte žiadne

látky (pozri odsek „Aká voda sa má

používať?“).

Žehliaca plocha žehličky

je znečistená alebo

hnedá a zanecháva

škvrny na bielizni.

Používate príliš vysokú teplotu.

Bielizeň nebola dostatočne

vypláchnutá alebo žehlíte novú

bielizeň, ktorú ste vopred nevyprali.

Používate škrob.

Pozrite si naše rady týkajúce sa

nastavenia teploty.

Dbajte, aby bola bielizeň úplne

vypláchnutá, aby sa odstránili

prípadné zvyšky prášku alebo

chemických látok (pri novej bielizni).

Škrob nastriekajte na tú stranu, po

ktorej nežehlíte.

Vychádza málo pary

alebo žiadna para.

Bojler je prázdny.

Teplota žehliacej plochy žehličky je

nastavená na maximálnu.

Naplňte bojler.

Generátor funguje normálne, no para

je príliš horúca a teda menej viditeľná.

Z okolia uzáveru

vychádza para.

Uzáver je nesprávne utiahnutý.

Tesnenie uzáveru je poškodené.

Prístroj je poškodený.

Uzáver znova utiahnite.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Generátor pary nepoužívajte a obráťte

sa na autorizované servisné stredisko.

Zo spodnej strany

prístroja vychádza para

alebo vyteká voda.

Prístroj je poškodený. Generátor pary nepoužívajte a obráťte

sa na autorizované servisné stredisko.

80

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page81

Stránka sa načítava...

Akú vodu použiť ?

• Voda z kohútika:

Váš prístroj je navrhnutý tak, aby využíval vodu z kohútika. Ak

máte príliš tvrdú vodu, zmiešajte 50 % vody z kohútika a 50 % de-

mineralizovanej vody z obchodu.

V niektorých regiónoch na brehu mora môže byť obsah soli vo

vode príliš vysoký. V takom prípade používajte iba demineralizo-

vanú vodu.

• Zmäkčovač:

Existuje viacero typov zmäkčovačov vody a väčšina z nich sa

môže používať v parnej centrále. Niektoré zmäkčovače však,

najmä tie, ktoré využívajú chemické látky, ako je soľ, môžu vyt-

várať biele alebo hnedé zafarbenie, ide najmä o filtračné karafy.

Ak máte s takým problémom skúsenosti, odporúčame vám

používať nefiltrovanú vodu z kohútika alebo vodu z fľaše. Po

zmene vody trvá niekoľko použití, kým sa problém odstráni. Od-

porúčame vám vyskúšať funkciu pary najprv na obnosenej bie-

lizni, ktorú môžete prípadne zahodiť, aby nedošlo k poškodeniu

oblečenia.

Nezabúdajte:

Nikdy nepoužívajte dažďovú

v

odu ani vodu obsahujúcu prí-

sady (ako škrob, parfum alebo

vodu z domácich spotrebičov).

T

aké prísady môžu zmeniť vlast-

nosti pary a pri vysokej teplote

vytvárať v parnej komore usa-

deniny, ktoré môžu znečistiť

vašu bielizeň.

90

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

i CE85I<CP6I5/<CF79<I;=I5/<J=2/=y?+1BO4;+2+<C89<J=2+=L

+8B+19==+;=+67+C

‹ I<CP6I5I=+.4+6//1B1B•4=y2/6B/8?+1B/1B3?+=+69<

%C/;?3C5MC:98=,+8+7/10/6/6y5/C/6I<,3C=9<J=F<+I;./5I,/8

A kazán használat közbeni feltöltése

• NAGYON FONTOS: Mielőtt kinyitná a kazánt, győződjön meg,

hogy nincs több gőz. Ennek érdekében nyomja meg a vasaló gőz-

vezérlő - 6. ábra gombját, míg kifogy a gőz.

• Kapcsolja ki a gőzfejlesztőt, megnyomva a ki/be kapcsolót és

húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Csavarja ki lassan a kazán dugóját.

• Használjon egy vizes palackot, töltse meg maximum egy liter víz-

zel.

• Töltse meg a kazánt gondosan, hogy a víz ne csurogjon ki. Kicsor-

dulás esetén távolítsa el a fölösleget.

• Csavarja vissza teljesen a kazán dugóját, csatlakoztassa a gőzfej-

lesztőt a hálózatra és kapcsolja be a készüléket.

• Várja meg míg a kazán elkezd melegíteni. Kb. 8 perc múlva, vagy

amikor a gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell szerint), a gőz

készen is van.

Sose csavarja ki a kazán

dugóját, míg a vasaló gőzt

bocsát ki.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page90

Stránka sa načítava...

Tefal GV4630 Optimo Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal GV4630 Optimo Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty