BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUŽITÍ
KULLANIM KLAVUZU
DESIGN WASSERKOCHER ALU-EDITION
DESIGN OF ALUMINIUM EDITION WATER KETTLE
BOUILLOIRE DESIGN EN ALUMINIUM
ALUMÍNIUM TÍPUSÚ VÍZFORRALÓ
BOLLITORE IN ALLUMINIO
DISEÑO DE LA TETERA DE AGUA EDICIÓN EN ALUMINIO
CHALEIRA DE ALUMÍNIO EDIÇÃO DESIGN
STYLOWY CZAJNIK, WERSJAALUMINIOWA
DESIGN WATERKOKER ALUMINIUM EDITIE
NÁČRTEK HLINÍKOVÉ VERZE VARNÉ KONVICE
ÖÖZZEELL SSUU KKAAYYNNAATTIICCII AALLUU--YYAAPPIIMMII
R
BEDIENUNGSANLEITUNG WK400ALU DESIGN WASSERKOCHER ALU-EDITION
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um
Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.
AUFBAU
1. Filter
2. Wasserstandanzeige MIN/MAX
3. Basisstation
4. Deckel
5. Betriebsanzeige
6. Griff
7. Ein-/Ausschalter
8. Netzkabel mit Netzstecker
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren und bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte diese mitaushändigen.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen
des Benutzers führen.
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen
werden.
• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am
Gerät übereinstimmen.
• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch
einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von
einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.
• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.
• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.
• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von
Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten Fachmann
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder falls das
Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.
• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!
• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen, offenen Flammen
und längerer direkter Sonneneinstrahlung fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
1 2
D
D
D
D
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen
daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.
• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein,
ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.
• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.
• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.
• Kinder und geistig Behinderte können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten
liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern und geistig Behinderten
ohne Aufsicht benutzen lassen.
• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.
• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.
• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.
• Wird das Gerät gereinigt oder längere Zeit nicht gebraucht, den Netzstecker ziehen.
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
• Den Wasserkocher nur mit der mitgelieferten Basisstation verwenden. Die Basisstation nicht für andere
Zwecke nutzen.
• Niemals Wasser in den Wasserkocher einfüllen, während dieser auf der Basisstation steht. Wasserkocher
stets vorher von der Basisstation nehmen.
• Wasserfüllstandsanzeige MIN/MAX auf keinen Fall unter- bzw. überschreiten.
• Nur kaltes Wasser in den Wasserkocker einfüllen.
• Den Wasserkocher nur zum Erhitzen von Wasser und nicht für andere Flüssigkeiten verwenden.
• Achtung Verbrennungsgefahr! Der Wasserkocher wird während der Benutzung sehr heiß und aus dem
Ausguss tritt heißer Dampf aus. Deshalb den Wasserkocher ausschließlich an dessen Griff anfassen.
• Den Wasserkocher nur mit fest verschlossenem Deckel benutzen.
• Bevor der Wasserkocher von der Basisstation abgenommen wird, ihn ausschalten.
• Der Wasserkocher darf nur auf ebener Oberfläche benutzt werden.
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
• Alle Verpackungsmaterialien entfernen, die Originalverpackung zurückbehalten.
• Um etwaige Produktionsrückstände zu entfernen, diesen mindestens zwei Mal nacheinander mit klarem
Wasser füllen, dieses zum Sieden bringen (siehe Bedienung) und anschließend wegschütten.
• Das Gerät anschließend, wie unter
Reinigung und Pflege
beschrieben, reinigen.
BEDIENUNG
• Wasserkocher von der Basisstation (3) abnehmen.
• Entriegelung des Deckels nach hinten ziehen und den Deckel (4) öffnen.
• Die gewünschte Menge Wasser einfüllen. Dabei auf die Wasserstandanzeige MIN/MAX (2) des
Wasserkochers achten. Die Mindestmarkierung MIN bzw. die Maximalmarkierung MAX darf auf keinen Fall
unter- bzw. überschritten werden.
• Den Deckel bis zum Einrasten schließen.
• Den Wasserkocher auf die Basisstation stellen.
• Den Netzstecker (8) mit einer geeigneten Steckdose verbinden.
• Den Ein-/Ausschalter (7) nach unten schalten. Die Betriebsanzeige (5) leuchtet auf und das Gerät ist
eingeschaltet.
• Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus und die Betriebsanzeige
erlöscht.
• Den Wasserkocher von der Basisstation nehmen und das Wasser durch den Ausguss ausgießen.
Den Deckel dabei nicht öffnen und den Wasserkocher nur am Griff (6) halten. Der Filter (1) verhindert, dass
Kalkreste etc. mit ausgegossen werden.
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
INSTRUCTION MANUAL WK400ALU DESIGN OF ALUMINIUM EDITION WATER KETTLE
Dear customer,
Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in
order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over.
PARTS
1. Filter
2. Water level indicator MIN/MAX
3. Powered base
4. Cover
5. Operating mode display
6. Handle
7. On-/Off switch
8. Power cord and plug
SAFETY REFERENCES
• Retain the operating instructions for future reference. If the device is passed to a third person the
operating instructions should be handed over too.
• Improper use of the device can damage the device and even cause injury.
• Use this product only according to the operating instructions. The manufacturer cannot be held
responsible for damages caused by improper or unintended use.
• Before first use check if the electricity type and the mains voltage agree with the type plate.
• Do not immerse the device or the power plug in water.
In case the device falls into the water, immediately remove the power plug from the mains socket and let
an expert examine the device before using it again. Danger of Electrocution!
• Under no circumstances open the case by yourself!
• Do not insert any objects inside the device.
• Do not touch the device with wet hands, while standing on wet ground or when the device itself is wet.
• Never touch the power plug with wet hands.
• Check the power cord and power plug regularly for possible damage.
In case of damage to the power cord or the power plug, contact the manufacturer or a qualified expert for
their replacement in the order to avoid any risk.
• Do not operate the device if the power cord or power plug becomes damaged, if the device was dropped
or if the device is otherwise damaged.
In such cases take the device to the manufacturer or to a qualified expert in order to check and repair it as
required.
• Under no circumstances try to fix the device by yourself. Attention: danger of electric shock!
• Take care not to rub the power cord on sharp edges and keep it away from hot objects and open fire.
Only remove the power plug to switch off the device.
• Supplementary protection may be achieved by the installation of a residual-current-operated protective
device with a conventional tripping current of not more than 30 mA.
Ask your electric expert for advice.
3 4
D
D
• Um den Kochvorgang frühzeitig zu beenden bzw. kurzzeitig zu unterbrechen, den Ein-/Ausschalter nach
oben schalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Dazu auch unbedingt die
Sicherheitshinweise
beachten.
• Vor Reinigung der Basisstation immer den Netzstecker ziehen
• Den Wasserkocher vor der Reinigung vollkommen abkühlen lassen.
• Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.
• Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände benutzen.
• Der Filter kann zur Reinigung nach oben aus den Führungen herausgezogen werden. Den Filter unter
fließendem Wasser ausspülen und wieder in den Wasserkocher einsetzen, so dass er festsitzt.
• Gerät in regelmäßigen Abständen entkalken. Dazu ein in Fachgeschäften erhältliches Entkalkungsmittel
verwenden und die entsprechenden Anweisungen befolgen. Statt des Entkalkungsmittels kann auch eine
Essiglösung mit einem Teil Essig und zwei Teilen Wasser verwendet werden.
• Die Mischung eine Nacht lang im Wasserkocher wirken lassen und am nächsten Morgen die Mischung
ausleeren. Entkalkungsmittel nicht in Emaillebecken schütten.
• Frisches, sauberes Wasser einfüllen und erneut sieden lassen.
• Wasser mit möglichen Entkalkungsmittel/Essig- und Kalkrückständen ausleeren. Wasserkocher mit
sauberem Wasser spülen. Wasserkocher in der Originalverpackung aufbewahren.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung : 230 V
~
50 Hz
Leistungsaufnahme : 2000 W
Minimale Wasserfüllmenge : 0,5 l
Maximale Wasserfüllmenge : 1,5 l
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller
Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu
Ihrem Händler zurückzubringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen hat der Käufer nach
seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend
mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material-
oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge
unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den
Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
GB
GB
Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen
gekennzeichnet und entspricht damit
den einschlägigen europäischen Richtlinien.
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
• Lay out the power cord and any extension cord so that accidental pulling or stumbling across it will not be
possible.
• When using an extension cord you must ensure that it is specified to handle the corresponding power
consumption in order to avoid overheating of the power cord and/or the power plug.
• The device is not suitable for commercial use.
• Do not leave the device unattended while it is in operation.
• Children and mentally handicapped people do not recognize the risk of using an electric device in an
improper way.
Therefore children and mentally handicapped people must not use electric devices.
• Turn the device off before removing the power plug.
• Attention! The device conducts electricity as long as it is connected to the mains supply.
• Never carry the device by its power cord.
• Remove the power plug if the device is to be cleaned or will not be used for a longer term.
SPECIAL SAFETY REFERENCES
• Only use the water kettle together with the delivered power base.
Do not use the power base for any other purpose.
• Never fill the water kettle with water while the device is attached to the power base.
Therefore always remove the water kettle from the power base.
• Do not exceed nor fall below the water level indicator MIN/MAX.
• Only use cold water when filling the water kettle.
• Do not use the water kettle to heat any liquids except water.
• Attention: Danger of Burns!
During use the water kettle gets very hot and hot steam escapes through the spout.
Therefore only touch the water kettle by its handle.
• Only use the water kettle when the cover is completely closed.
• Turn the water kettle off before removing it from the power base.
• Only use the device on a flat surface.
BEFORE FIRST USE
• Remove all packaging materials and keep the original packaging.
• In order to remove possible residues, fill the device at least twice consecutively with clean water and let it
boil (see operation).
• Clean the device afterwards as described in
Cleaning and care
.
OPERATION
• Remove the water kettle from the power base (3).
• Move back the unlocking device of the cover and open the cover (4).
• Fill with the desired quantity of water.
Mind the water level indicator MIN/MAX (2).
Do not exceed or fall below the water level indicator MIN/MAX.
• Lock the cover until it snaps into place.
• Place the water kettle on the power base.
• Connect the power plug (8) using a suitable socket.
• Switch down the on-/off switch (7).
The operating mode display (5) lights up when the device is turned on.
• As soon as the water is boiling the device will automatically turn off and the operating light will extinguish.
• Remove the water kettle from the power base and pour the water out through the spout.
Do not open the cover and only hold the device by its handle (6).
The filter (1) prevents lime residues from being poured out with the water.
• In order to stop the heating process at any time, switch up the on-/off switch.
CLEANING AND CARE
• Pay careful attention to the
safety references
.
• Always remove the power plug before cleaning the power base.
• Let the water kettle cool down completely before cleaning it.
• Clean the kettle with a soft damp cloth and mild detergent.
• Under no circumstances use scrubbing utensils or sharp objects for the cleaning.
• The filter may be removed from the device for the cleaning by moving it upwards.
Flush the filter under running water and return it to the device taking care that it is replaced correctly.
• Decalcify the device regularly.
Use a commercially available decalcification detergent.
You also can also use vinegar instead of a decalcification detergent. Use one third (1/3) vinegar and two
thirds (2/3) water.
• Leave the mixture in the water kettle overnight in order for it to take effect and pour it out the next morning.
Do not pour decalcification detergent into an enamel basin.
• Refill the kettle with fresh clean water and let it boil again.
• Pour out the water in order to clear any residues of decalcification detergent, vinegar or lime from the
kettle.
Flush the water kettle with clean water.
Store the water kettle in its original packaging.
TECHNICAL DATA
Operation voltage : 230 V
~
50 Hz
Power consumption : 2000 W
Minimum water quantity : 0.5 l
Maximum water quantity : 1.5 l
IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS OONN EENNVVIIRROONNMMEENNTT PPRROOTTEECCTTIIOONN
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it
over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on
the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of
re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
GGUUAARRAANNTTEEEE AANNDD CCUUSSTTOOMMEERR SSEERRVVIICCEE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has
occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory
legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During this
period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to material or
manufacturing defects, by repair or exchange.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and
repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
5 6
approved
GB
GB
GB
GB
MODE D’EMPLOI WK400ALU BOUILLOIRE DESIGN EN ALUMINIUM
Chère Cliente, cher Client,
Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire
attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de sécurité. Si cet
appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.
PIECES
1. Filtre
2. Jauge MIN/MAX
3. Socle
4. Couvercle
5. Témoin Lumineux
6. Poignée
7. Bouton Marche/Arrêt
8. Fil et fiche électrique
CONSIGNES DE SECURITE
• Conserver le mode d’emploi au cas vous auriez besoin de le consulter plus tard ou dans le cas où vous
céderiez l'appareil à quelqu’un car vous devez aussi transmettre le manuel.
• Utiliser l’appareil de manière incorrecte peu l’endommager ou blesser quelqu'un.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement à l’aide de ce mode d'emploi. Le fabricant n'est pas responsable
des incidents à l'utilisation incorrecte ou improvisée de l’appareil.
• Avant la première utilisation, vérifier que le type de voltage que consomme l’appareil correspond à celui de
la prise murale.
• Ne pas plonger l’appareil ou sa prise dans l’eau.
• Si l’appareil tombe dans l'eau, débranchez-le et attendez de le faire réviser par du personnel qualifié avant
toute nouvelle utilisation.
Danger d’électrocution !
• N’ouvrir en aucun cas le boîtier vous-même.
• Ne pas introduire d’objets dans l'appareil.
• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées ou lorsque l’appareil est mouillé.
• Ne jamais toucher la fiche lorsque vous avez les mains mouillées.
• Vérifier régulièrement que le fil électrique et la prise ne soit pas abîmés.
• Si le fil électrique ou la prise sont endommagés, un remplacement est nécessaire, en contactant soit le
fabricant, soit une personne qualifiée, afin d’éviter tout risques.
• Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le câble ou la fiche électrique sont
endommagés.
• En cas d’incident, apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour un contrôle et une
réparation éventuelle.
• N'essayez dans aucun cas de réparer l'appareil seul.
Attention: Danger d’électrocution !
• Ne pas laisser le fil en contacte avec une surface coupante, des objets dégageant de la chaleur ou un
feu.
• Débrancher seulement à l’aide de la prise.
• Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique domestique offre une protection
supplémentaire avec un courant différentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.
• Demander l’avis d’un électricien.
• Etendre le fil et la rallonge s'il y en a une, pour ne pas s’y prendre les pieds ou faire tomber l’appareil.
• Si vous utiliser une rallonge, veuillez vous assurer que le courant est compatible pour éviter que le fil ou/et
la prise électrique surchauffent.
• Cet appareil n’est pas fait pour une utilisation commerciale.
• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.
• Les enfants et les handicapés mentaux peuvent ignorer les risques encourus lorsqu’ils utilisent
incorrectement un appareil électrique.
• En conséquence, les enfants et les handicapés mentaux ne doivent pas utiliser d’appareils électriques.
• Toujours éteindre l'appareil avant de débrancher la fiche de sa prise.
Attention !
• L’appareil est conducteur d’électricité lorsqu’il est branché sur le courant.
• Ne jamais transporter l’appareil a l’aide du fil électrique.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou lorsqu’il ne va pas être utilisé pendant longtemps.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
• La bouilloire doit être uniquement utilisé avec le socle fourni.
Ne pas utiliser le socle d'une autre manière.
• Ne jamais remplir la bouilloire d'eau lorsqu'elle est posée sur son socle.
Systématiquement soulever la bouilloire de sa Socle pour la remplir.
• Ne jamais remplir moins ou plus que l’indique la jauge MIN/MAX.
• Remplir la bouilloire uniquement d’eau froide.
• Ne jamais faire bouillir d'autres liquides que de l'eau dans cette bouilloire.
• Attention risques de brûlures !
Durant l'utilisation la bouilloire chauffe énormément et de la vapeur s’échappe du bec verseur.
Conséquemment manipuler la bouilloire que par sa poignée.
• Utiliser la bouilloire uniquement lorsque son couvercle est bien en place.
• Toujours éteindre la bouilloire avant de l’ôter de son socle.
• Seulement utiliser l’appareil sur une surface plate.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Enlever tout emballage, mais conserver-le.
• Pour retirer toute saleté ou reste du à la fabrication, veuillez mettre de l’eau à bouillir à deux reprises avant
de l’utiliser (Voir utilisation).
• Nettoyer l’appareil comme l’indique la section
Nettoyage et entretien
.
UTILISATION
• Oter la bouilloire de son socle (3).
• Déplacer le cran qui maintient le couvercle en place et soulever le.
• Remplir de la quantité désirée d’eau.
Observer la jauge et l’indication MIN/MAX (2).
Ne jamais remplir moins ou plus que l’indique la jauge MIN/MAX.
• Refermer le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
• Placer la bouilloire sur son socle.
• Brancher la fiche (8) sur une prise adéquate.
• Allumer l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt (7).
Le témoin lumineux (5) s’allumera aussitôt que la bouilloire se met en marche.
• Dès que l'eau bout, l’appareil et le témoin s’éteindront automatiquement.
• Retirer la bouilloire de son socle et verser l’eau à l'aide du bec verseur.
Ne pas soulever le couvercle et tenir l'appareil par sa poignée (6).
Le filtre (1) que le calcaire reste dans l’eau que vous buvez.
7 8
F
F
F
F
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
• Pour éteindre la bouilloire avant la fin ou pour interrompre son opération temporairement, remonter
l'interrupteur Marche/Arrêt.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Lire attentivement les
Consignes de Sécurité
.
• Toujours débrancher l’appareil avant de nettoyer son socle.
• Laisser la bouilloire refroidir avant de la nettoyer.
• Nettoyer la surface de la bouilloire avec un chiffon humide et un peu de savon.
• N’utiliser en au aucun cas d’ustensiles rêches ou pointus pour la nettoyer.
• Vous pouvez sortir le filtre de l’appareil pour le nettoyer, soulevez-le.
Passer le filtre sous l’eau et remettre dans la bouilloire en s’assurant qu’il soit bien enclenché.
• Détartrer régulièrement l’appareil.
Utiliser un produit détartrant que vous trouverez dans un magasin spécialisé.
Au lieu du détartrant, vous pouvez aussi utiliser du vinaigre. Verser un tiers de vinaigre pour deux tiers
d'eau.
• Laisser le liquide dans la bouilloire toute la nuit pour le laisser agir puis le déverser le lendemain matin.
Ne pas verser de produit détartrant dans un évier en émail.
• Faire bouillir de l’eau propre et fraîche.
• Déverser l’eau pour rincer la bouilloire des restes de tartre et de produit détartrant ou de vinaigre.
Rincer une dernière fois avec de l’eau du robinet
Ranger la bouilloire dans son emballage d’origine.
DONNEES TECHNIQUES
Voltage : 230 V
~
50 Hz
Puissance : 2000 W
Capacité minimum d’eau : 0,5 l
Capacité maximum d’eau : 1,5 l
IINNDDIICCAATTIIOONNSS RREELLAATTIIVVEESS ÀÀ LLAA PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL’’EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères
mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous
indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la
protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes
de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente
..
GGAARRAANNTTIIEE EETT SSEERRVVIICCEE AAPPRREESS--VVEENNTTEE
Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout
le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien
vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous accordons les garanties
suivantes :
Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2
ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le
remplacer.
La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant d’une
intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les
pièces originales.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
HASZNÁLATI UTASÍTÁS WK400ALU ALUMÍNIUM TÍPUSÚ VÍZFORRALÓ
Tisztelt vásárlónk!
Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk elkerülése
érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy
figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja
át.
RÉSZEK
1. Szűrő
2. Vízszintjelző MIN/MAX
3. Tartóállomás
4. Fedél
5. Működésjelző
6. Fogantyú
7. Be-/kikapcsoló gomb
8. Hálózati kábel dugasszal
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Tegye el a kezelési útmutatót későbbi felhasználás céljából és ha harmadik személynek adná át a
készüléket, a kezelési útmutatót is adja át azzal.
• A nem megfelelő használat készülékhibához, vagy akár még személyi sérülésekhez is vezethet.
• A készüléket csak a kezelési útmutatónak megfelelően használja. A gyártó nem vállal felelősséget a nem
megfelelő kezelésből eredő meghibásodásokért.
• Első használat előtt ellenőrizze, hogy a elektromosság és a főfeszültség megfelel a készülék tábláján
található értékeknek.
• Soha ne merítse a készüléket és a hálózati dugaszt a vízbe.
• Abban az esetben, ha a készülék vízbe esne, nyomban húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból és
vizsgáltassa meg azt egy képzett szakemberrel.
Elektromos áramütés veszély!
• Soha ne nyissa fel a készüléket!
• Soha ne dugjon semmilyen tárgyat a készülékbe.
• Soha ne érjen a készülékhez vizes kézzel, ha nedves talajon áll, vagy ha a készülék maga is nedves.
• Soha ne érjen a hálózati dugaszhoz vizes kézzel.
• A lehetséges sérülések elkerülése végett, ellenőrizze gyakran a hálózati kábelt és a dugaszt.
• A különböző kockázatok elkerülése érdekében, a hálózati kábel, vagy dugasz hibája esetén – azok
azonnali cseréjéhez –, lépjen kapcsolatba a gyártóval, vagy képzett szakemberrel,.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha a hálózati kábel, vagy dugasz sérült, illetve ha az leesett, vagy
bármilyen más károsodás érte.
• Ebben az esetben, ellenőrzésre és esetleges javíttatásra, vigye a készüléket a gyártóhoz, vagy képezett
szakemberhez.
• Soha ne próbálja meg Önmaga megjavítani a készüléket.
• Figyelmeztetés: elektromos áramütés veszély!
• Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne dörzsölődjön éles sarkokhoz, illetve ne legyen forró tárgyak és nyílt
tűz mellett.
9 10
Agréé
H
H
F
F
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
• A készülék lecsatlakoztatásakor, csak a hálózati dugaszt húzza.
• Csak egy maximum 30 mA hagyományos megszólalási árammal rendelkező maradó áramú védőkészülék
beszerelése nyújt megfelelő biztonságot.
• Tanácsért forduljon elektromossági szakemberhez.
• A hálózati kábelt rendesen helyezze el, elkerülve ezzel is annak véletlen megrántását, vagy keresztülesését.
• A hálózati kábel és/vagy dugasz túlmelegedését elkerülendő, hosszabbító kábel használatakor, ügyeljen
hogy az megfeleljen az aktuális hálózati fogyasztásnak.
• A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra.
• Használat közben, soha ne hagyja a készüléket őrizetlenül.
• A gyermekek és a szellemi fogyatékosok nem képesek felmérni az elektromos készülék nem megfelelő
használatával járó veszélyeket.
Ezért gyermekek és szellemi fogyatékosok nem használhatják az elektromos készüléket.
• Mielőtt még lecsatlakoztatná a hálózati dugaszt az aljzatról, kapcsolja ki a készüléket.
Figyelem!
A készülék addig vezeti az elektromosságot, amíg az a fő hálózathoz van csatlakoztatva.
Soha ne szállítsa a készüléket a hálózati kábelnél fogva.
• Ha a készüléket tisztítani kívánná, vagy hosszabb ideig nem használná, csatlakoztassa le a hálózati dugaszt
az aljzatról.
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• A vízforraló kannát, csak a mellékelt tartóállomással együtt használja.
Soha ne használja a tartóállomást másra.
• Soha ne töltsön vizet a vízforralóba, ha az a tartóállomáson áll.
Ezért, ehhez, mindig vegye le a vízforralót a tartóállomásról.
• Soha ne töltsön túl, vagy alá a MIN/MAX jelzésnek.
• Csak hideg vizet töltsön a vízforralóba.
• Soha ne melegítsen más folyadékot a vízforralóban, csak vizet.
• Figyelem, égésveszély!
Használat közben a vízforraló rendkívül forróvá válik és a nyíláson keresztül forró gőz távozik.
Ezért a vízforralót csak a fogantyújánál fogva fogja meg.
• Csak zárt fedéllel használja a vízforralót.
• Mielőtt levenné a vízforralót a tartóállomásról, kapcsolja ki a készüléket.
• A készüléket csak sima felületen használja.
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
• Távolítson el minden csomagolóanyagot és tartsa meg az eredeti csomagolást.
• Ahhoz, hogy a lehetséges, visszamaradt anyagokat eltávolíthassa, forraljon legalább két alkalommal tiszta
vizet a készülékben (lásd használat).
• Ezután tisztítsa meg a készüléket a
Tisztítás és ápolás
részben leírtak szerint.
HASZNÁLAT
• Vegye le a vízforralót a tartóállomásról (3).
• Nyomja hátra a fedél biztosítóját és nyissa fel a fedelet (4).
• Töltse be a kívánt mennyiségű vizet.
Ügyeljen a vízszintjelzőre MIN/MAX (2).
Soha ne lépje túl, vagy töltsön alá a MIN/MAX jelzésnek.
• Hajtsa le a fedelet, amíg az a helyére nem ugrik.
• Helyezze a vízforralót a tartóállomásra.
• Csatlakoztassa a hálózati dugaszt (8) egy megfelelő aljzattal.
• Nyomja lefelé a be-/kikapcsoló gombot.
Mikor a készülék bekapcsol, a működésjelző (5) világítani kezd.
• Amint a víz forrni kezd, a készülék automatikusan kikapcsol és a működésjelző kialszik.
• Vegye le a vízforralót a tartóállomásról és a nyíláson keresztül öntse ki a vizet.
Ne nyissa fel a fedelet, és a készüléket a fogantyújánál (6) fogva fogja meg.
A szűrő (1) meggátolja, hogy a mészmaradványok a vízzel együtt távozzanak.
• Ahhoz, hogy a főzési folyamatot idő előtt leállítsa, vagy ideiglenesen felfüggessze, kapcsolja felfelé a
be-/kikapcsoló gombot.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
• Vegye figyelembe a
biztonsági utasítások
részt is.
• A tartóállomás tisztítása előtt, mindig húzza ki a hálózati dugaszt az alzatból.
• Tisztítás előtt, hagyja a vízforralót teljesen lehűlni.
• A készüléket puha, nedves és enyhén tisztítószeres rongydarabbal tisztítsa.
• Soha ne használjon dörzsölő, vagy éles tisztítóeszközöket.
• Tisztításhoz, felfelé, ki is veheti a szűrőt a készülékből.
Mossa át a szűrőt folyó csapvízben és helyezze vissza a készülékbe úgy, hogy az rendesen a helyére
kerüljön.
• Gyakran vízkőtelenítse a készüléket.
Ehhez, direkt erre szakosodott eladók vízkőtelenítő szerét használja.
Vízkőtelenítő szer helyett, ecetet is használhat. Egyharmad ecetet és kétharmad vizet használjon.
• Hagyja ezt egy éjszakára a vízforralóban, majd öntse ki belőle a következő reggel.
Soha ne töltse a vízkőtelenítő szert zománcozott mosdókagylóba.
• Töltse meg a készüléket friss és tiszta vízzel, majd hagyja azt felforrni.
• Ezután öntse ki a vizet, ezzel is megszabadulva a visszamaradt vízkőtelenítő szertől, ecettől, vagy mésztől.
Öblítse át a vízforralót tiszta vízzel.
A vízforralót az eredeti csomagolásában tárolja.
MŰSZAKI ADATOK
Működési feszültség : 230 V
~
50 Hz
Energiafogyasztás : 2000 W
Minimum vízmennyiség : 0,5 l
Maximum vízmennyiség : 1,5 l
KKÖÖRRNNYYEEZZEETTVVÉÉDDEELLMMII TTAANNÁÁCCSSOOKK
Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a
villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati
útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok
ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk
megóvásáért.
A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.
GGAARRAANNCCIIAAFFEELLTTÉÉTTEELLEEKK ÉÉSS ÜÜGGYYFFÉÉLLSSZZOOLLGGÁÁLLAATT
Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás
vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedőnek. A törvény által
meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia értelmében is követeléssel élhet:
A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az időszak alatt
ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy
kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra,
melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történő javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész
behelyezése közben vagy után jönnek létre.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
11 12
H
H
H
H
által elismert
LIBRETTO ISTRUZIONI WK400ALU BOLLITORE IN ALLUMINIO
Gentile cliente,
Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto
istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se
l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.
PARTI
1. Filtro
2. Indicatore di livello MIN/MAX
3. Base
4. Coperchio
5. Luce di funzionamento
6. Manico
7. Interruttore di accensione/spegnimento
8. Cavo di alimentazione con spina
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
• Conservare le istruzioni d’uso per future consultazioni, e se questo dispositivo viene ceduto a terzi,
allegare anche le presenti istruzioni.
• Un uso improprio del dispositivo potrebbe danneggiare il medesimo e provocare ferite.
• Per l’utilizzo di questo prodotto, seguire esclusivamente queste istruzioni. Il Produttore non è responsabile
per qualsiasi danno provocato da un uso improprio o scorretto.
• Prima dell’impiego iniziale, verificare se la tensione elettrica e il voltaggio sono compatibili con il
dispositivo.
• Non immergere il dispositivo e il cavo di alimentazione nell’acqua.
• Nell’eventualità che il dipositivo cada nell’acqua, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e far
controllare il dispositivo da un’esperto prima di usarlo nuovamente.
• Rischio mortale di shock elettrico!
• Non aprire mai e in nessuna circostanza l’involucro da sè stessi.
• Non inserire nessun oggetto nell’apparecchio.
• Non toccare l’apparecchio con mani bagnate, o mentre si sta su superfici bagnate o quando l’apparecchio
stesso è bagnato.
• Non toccare mai il cavo di alimentazione con mani bagnate.
• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione e la spina per verificare eventuali danni.
• In caso di danni al cavo di alimentazione o alla spina, contattare immediatamente un tecnico per la
sostituzione, al fine di evitare qualsiasi rischio.
• Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, o se l’apparecchio ha
subito urti, o se è danneggiato in qualsiasi altro modo.
• In tal caso, portare l’apparecchio al Produttore o ad un’esperto qualificato per un controllo e eventuali
riparazioni.
• In nessuna circostanza cercare di riparare l’apparecchio da sè stessi.
• Attenzione: pericolo di shock elettrico!
• Fare attenzione a non sfregare il cavo di alimentazione contro bordi affilati e tenerlo lontano da oggetti
caldi e fiamme libere.
• Per scollegare l’apparecchio, basta semplicemente disconnetterlo dalla spina.
• Per aumentare la protezione, e stato installato un sistema di protezione da corrente residua con una
tolleranza convenzionale non superiore a 30 mA.
• Chiedere delucidazioni al Vostro tecnico elettrico di fiducia.
• Posare in terra il cavo di alimentazione e eventualmente la prolunga per evitare di inciamparci e di far
cadere l’apparecchio o urtarlo.
• Se viene utilizzata una prolunga verificare che essa sia compatibile con l’assorbimento energetico richiesto
per evitare rischi di surriscaldamento del cavo di alimentazione e della spina.
• Questo apparecchio non è adatto ad un uso commerciale.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso.
• I bambini e le persone disabili non sono in grado di riconoscere i rischi derivanti da un’uso improprio di
un’apparecchio elettrico.
• Inoltre, bambini e persone mentalmente disabili non devono usare apparecchi elettrici.
• Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo dalla spina.
• Attenzione! Fino a che è collegato ad una presa elettrica, l’apparecchio è conduttore di elettricità.
• Non reggere mai l’apparecchio tramite il cavo di alimentazione.
• Scollegarlo dalla spina in caso che l’apparecchio venga pulito o non utilizzato per lungo tempo.
INFORMAZIONI SPECIALI SULLA SICUREZZA
• Usare il bollitore esclusivamente con la propria base allegata.
Non usare la base per altri scopi.
• Non riempire mai il bollitore se l’apparecchio è posto ancora sulla propria base.
Successivamente estrarre il bollitore dalla propria base.
• Non eccedere o non stare mai al di sotto dei livelli MIN/MAX.
• Riempire il bollitore soltanto con acqua fresca.
• Non riscaldare altri liquidi eccetto acqua in questo bollitore.
• Attenzione pericolo di ustioni!
Durante l’uso il bollitore diventa molto caldo ed emana getti di vapore dal becco.
Quindi, impugnare il bollitore esclusivamente tramite la propria maniglia.
• Usare il bollitore soltanto se il coperchio è chiuso.
• Spegnere il bollitore prima di estrarlo dalla propria base.
• Adoperare il dispositivo solamente su una superfice piana.
PRIMA DELL’IMPIEGO INIZIALE
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e custodire la confezione originale.
• Al fine di rimuovere qualsiasi residuo, riempirlo almeno due volte con acqua pulita e lassciarla bollire (vedi
Funzionamento).
• Pulire l’apparecchio come descritto in
Pulizia e Cura
.
UTILIZZO
• Rimuovere il bollitore dalla propria base (3).
• Girare indietro la serratura del coperchio (4) e aprirlo.
• Riempire con la quantità desiderata di acqua.
Fare attenzione al livello d’acqua MIN/MAX (2).
Non eccedere o non stare mai al di sotto dei livelli MIN/MAX.
• Girare il coperchio fino a che non scatta.
• Disporre il bollitore sopra la propria base.
• Collegare la spina (8) ad una presa di corrente adatta.
• Accendere l’interruttore Acceso/Spento.
La luce di accensione (5) si accende non appena viene acceso anche il bollitore.
• Appena l’acqua è bollita, l’apparecchio si spegne automaticamente e la luce di accensione si spegne.
• Rimuovere il bollitore dalla base e versare l’acqua dal becco.
Non aprire il coperchio e reggere l’apparecchio tramite la maniglia (6).
Il filtro (1) trattiene i residui di limone in modo che non vengano versati insieme all’acqua.
13 14
I
I
I
I
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
• Per interrompere la bollitura anticipatamente o sospenderla momentaneamente, girare l’interruttore
Acceso/Spento.
PULIZIA E CURA
• Guardare inoltre le
Informazioni sulla Sicurezza
.
• Scollegare sempre la spina prima di pulire la base.
• Lasciare raffreddare il bollitore prima di pulirlo.
• Pulire il corpo principale con un panno morbido e leggermente inumidito con detergenti.
• Non usare mai oggetti raschianti o affilati per la pulizia.
• E’ possibile rimuovere il filtro per pulirlo, tirandolo verso l’alto.
Sciacquare il filtro sotto acqua corrente e inserirlo nuovamente nell’apparecchio fino a che non è
completamente agganciato.
• Decalcificare l’apparecchio regolarmente.
Usare soltanto anticalcari reperibili presso negozianti specializzati.
E’ anche possibile usare aceto al posto dell’anticalcare. Usare un terzo di aceto e due terzi di acqua.
• Laciare agire la miscela dentro il bollitore per tutta la notte,e versarla via la mattina successiva.
Non versare l’anticalcare nello scarico del lavandino.
• Riempirlo con acqua fresca e pulita e far bollire nuovamente.
• Versare via l’acqua al fine di pulirlo dai residui di anticalcare, aceto o succo di limone.
Sciacquare il bollitore con acqua pulita.
Riporre il bollitore nella sua confezione originale.
DATI TECNICI
Voltaggio operativo : 230 V
~
50 Hz
Assorbimento energetico : 2000 W
Quantità minima d’acqua : 0,5 l
Quantità massima d’acqua : 1,5 l
AAVVVVEERRTTEENNZZEE PPEERR LLAA TTUUTTEELLAA DDEELLLL’’AAMMBBIIEENNTTEE
Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato
presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo
presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di
materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela
ambientale.
Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.
GGAARRAANNZZIIAA EE SSEERRVVIIZZIIOO CCLLIIEENNTTII
Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità.
Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore
restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di
usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di
garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto
gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne,
provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto.
Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite
da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
MANUAL DE INSTRUCCIONES
WK400ALU DISEÑO DE LA TETERA DE AGUA EDICIÓN EN ALUMINIO
Estimado cliente,
Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para
evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de
seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él.
PARTES
1. Filtro
2. Indicador del nivel del agua MIN/MAX
3. Estación base
4. Tapa
5. Pantalla del modo de operación
6. Mango
7. Interruptor encendido- / apagado
8. Cordón de potencia con enchufe
REFERENCIAS DE SEGURIDAD
• Guarde las instrucciones de operación para futuras referencias y si este aparato es traspasado a terceras
personas las instrucciones de operación deben ir con este también.
• El uso inapropiado del aparato causa danos al dispositivo y también causan lesiones.
• Use este aparato siguiendo exclusivamente las instrucciones de operación. El fabricante no se
responsabiliza por los danos causados por el uso incorrecto o involuntario.
• Antes del primer uso revise que el tipo de electricidad y del voltaje principal sea el adecuado con el tipo
del aparato.
• No sumerja el aparato y el enchufe de potencia en el agua.
En caso que el aparato caiga en el agua inmediatamente desconecte el enchufe y deje que un experto
examine el aparato antes de volver a usarlo nuevamente.
¡Peligro de la vida por descarga eléctrica!
• ¡Bajo ninguna circunstancia abra el casco por usted mismo!
• No inserte ningún objeto dentro del aparato.
• No toque el aparato con las manos húmedas, cuando usted esta parado en pisos mojadas o cuando el
dispositivo esta mojado.
• Nunca toque el enchufe de potencia con las manos mojadas.
• Revise regularmente el cordón de energía y el enchufe por posibles danos.
En caso de un daño del cordón de energía o el enchufe contacte al fabricante o a un experto calificado
para que reemplace este para evitar cualquier riesgo.
• No use el aparato si el cordón de energía o el enchufe están dañados, si el aparato se ha caído o si esta
dañado de otra manera.
En este caso lleve el aparato donde el fabricante o hacia un experto calificado para que revise y efectué la
eventual reparación.
• Bajo ninguna circunstancia trate de arreglar el aparato por su cuenta.
¡Atención: peligro de descarga eléctrica!
• Ponga atención de no frotar el cordón de energía en los bordes afilados y de mantenerle alejado de los
objetos calientes y del fuego.
15 16
Omologazione
I
I
E
E
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
17 18
• Para terminar el proceso de cocción del agua precozmente o para interrumpir este temporalmente ponga
hacia arriba el interruptor encendido-/apagado.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Recuerde cuidadosamente las
referencias de seguridad
.
• Siempre desconecte el enchufe de potencia antes de la limpieza se la estación base.
• Deje que la tetera del agua se enfrié completamente antes de la limpieza.
• Limpie el cuerpo con un paño suave humedecido con un detergente ligero.
• Bajo ninguna circunstancia use instrumentos de fregar u objetos afilados para la limpieza
• Usted puede retirar el filtro del aparato para la limpieza, sacar hacia arriba.
Ponga el filtro bajo una corriente de agua y nuevamente ponga este en el aparato hasta que quede
atrapado.
• Descalcificar el aparato regularmente.
Use un detergente para la descalcificación que usted puede conseguir en las tiendas de un distribuidor
especializado.
Usted también puede usar vinagre en vez del detergente para la descalcificación. Use un tercio de vinagre
y dos tercios de agua.
• Deje la mezcla en la tetera del agua por una noche para que haga efecto y vierta esta en la mañana
siguiente. No ponga el detergente para la descalcificación dentro del lavabo de esmalte.
• Ponga agua fresca y limpia y deje que esta hierva nuevamente.
• Vierta el agua para limpiar los residuos del detergente para la descalcificación, el vinagre o la cal.
Limpie la tetera con agua limpia.
Guarde la tetera en su empaque original.
DATOS TECNICOS
Voltaje de operación : 230 V
~
50 Hz
Consumo de potencia : 2000 W
Cantidad mínima de agua : 0,5 l
Cantidad máxima de agua : 1,5 l
IINNDDIICCAACCIIOONNEESS SSOOBBRREE EELL MMEEDDIIOO AAMMBBIIEENNTTEE
No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de
funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El
símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia
a este punto.
El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra
clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio
ambiente.
Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.
GGAARRAANNTTÍÍAA YY SSEERRVVIICCIIOO AALL CCLLIIEENNTTEE
Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad.
En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia
del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los derechos
de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía:
Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de compra.
Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con
posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o sustitución.
Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la
intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no se
incluyen en esta garantía.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
Homologado
• Solamente tire del enchufe de potencia para desconectar el aparato.
• La instalación de un dispositivo protector residual-actual-que funciona con una corriente convencional de
no más que 30 mA en la instalación de la casa agrega una protección suplementaria.
Pregunte a un electricista experto sobre este asunto.
• Poner en un lugar seguro y retirado el cordón de potencia y la extensión del cordón así se evita de un
posible tropiezo y un accidental tirado.
• Para el uso de un cordón de extensión usted debe asegurarse que este esta de acuerdo al
correspondiente consumo de energía para evitar sobrecargas del cordón de potencia y/o el enchufe.
• Este aparato no es apropiado para uso comercial.
• No deje el aparato sin vigilancia cuando se esta usando.
• Los niños y las personas con incapacidad mental no reconocen el riesgo de usar un dispositivo eléctrico
de una manera inapropiada.
Por eso los niños y las personas con problemas mentales no deben usar el aparato.
• Apague el aparato antes de desconectar el enchufe de potencia.
• ¡Atención! El aparato conduce electricidad mientras esta conectado a la fuente principal.
• Nunca sostenga el aparato por su cordón de potencia.
• Desconecte el enchufe de potencia en el caso de que el aparato vaya ha ser limpiado o cuando no se lo
va usar por largo tiempo.
REFERENCIAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
• Solamente use la tetera de agua conjuntamente con la estación base que se proporciona.
No use la estación base para otros propósitos.
• Nunca llene la tetera con agua si el aparato esta sobre la estación base.
Por lo tanto siempre saque la tetera de la estación base.
• No exceda ni baje el agua del nivel del indicador MIN/MAX.
• Solamente vierta agua fría dentro de la tetera.
• No hierva otros líquidos que no sea agua en la tetera.
• ¡Atención peligro de incineración!
Durante el uso de la tetera esta se pone muy caliente y vapor caliente sale a través del canalón.
Por lo tanto exclusivamente toque la tetera del agua por su mango.
• Solamente use la tetera cuando la tapa esta completamente cerrada.
• Apague la tetera antes de retirarla de la estación base.
• Solamente use el aparato en una superficie plana.
ANTES DEL PRIMER USO
• Remueva todos los materiales del empaque, guarde el empaque original.
• En orden de remover cualquier residuo vierta en al aparato agua limpia por lo menos dos veces y haga
hervir (ver operación).
• Después limpie el aparato como se describe en
Limpieza y cuidado
.
OPERACION
• Retire la tetera de la estación base (3).
• Mueva hacia atrás el dispositivo de seguridad de la tapa y abra esta (4).
• Vierta la cantidad de agua deseada.
Observar el indicador del nivel del agua MIN/MAX (2).
No exceda ni baje el agua del nivel del indicador MIN/MAX.
• Cierre la tapa hasta que se escuche un chasquido.
• Ponga la tetera de agua en la estación base.
• Conecte el enchufe de potencia (8) a una toma corriente apropiada.
• Ponga hacia abajo el interruptor encendido-/apagado.
La pantalla del modo de operación (5) se ilumina cuando el aparato se enciende.
• Cuando el agua esta hirviendo el aparato automáticamente se apaga y la pantalla del modo de operación
se extingue.
• Retire la tetera del agua de la estación base y ponga el agua a través del canalón.
No abra la tapa y sostenga el aparato por su mango (6).
El filtro (1) previene que los residuos de cal sean vertidos conjuntamente con el agua.
E
E
E
E
MANUAL DE INSTRUÇÕES WK400ALU CHALEIRA DE ALUMÍNIO EDIÇÃO DESIGN
Caro consumidor
Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de
instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o
aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de que as instruções
de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.
MONTAGEM
1. Filtro
2. Indicador de nível de água MIN/MAX
3. Estação base
4. Tampa
5. Exibição de modo de uso
6. Punho
7. Liga/Desliga o aparelho
8. Cabo de energia com tomada
CONSELHOS DE SEGURANÇA
• Guarde o manual de instruções para consultas no futuro, e se este aparelho for passado à uma terceira
pessoa, o manual de instruções deverá ser entregue juntamente.
• Uso impróprio do aparelho pode causar danos ao aparelho e até lesões.
• Use este produto seguindo exclusivamente as instruções de uso. A manufacturaria não pode ser
responsabilizada por danos causados por uso impróprio ou não intencionais.
• Antes do primeiro uso, verifique se o tipo de electricidade e a tensão da fonte estão de acordo com este
aparelho.
• Não mergulhe este aparelho e a tomada em água.
• Em caso deste aparelho cair em água, retire imediatamente a tomada da fonte de energia e deixe que um
perito examine o aparelho antes de voltar a usá-lo.
• Perigo de vida por choque eléctrico!
• Sob nenhuma circunstancia abra a parte externa sozinho!
• Não insira nenhum objecto dentro do aparelho.
• Não toque o aparelho com mãos molhadas, pisando em chão molhado ou quando o aparelho em si
estiver molhado.
• Nunca toque o aparelho com mãos molhadas.
• Verifique regularmente o cabo de energia e a tomada por possíveis danos.
• Em caso de danos no cabo de energia ou tomada, entre em contacto com a manufacturaria ou um perito
qualificado para a reposição deste, para evitar qualquer risco.
• Não use este aparelho se o cabo de energia ou tomada estiverem danificados, e se o aparelho foi
derrubado ou se o aparelho estiver danificado.
• Em tais casos, leve o aparelho à manufacturaria ou perito qualificado para uma vistoria, e eventualmente
reparação.
• Sob nenhuma circunstancia tente concertar o aparelho sozinho.
Atenção: perigo de choque eléctrico!
• Tome cuidado para não esfregar o cabo de energia em superfícies afiadas e mantenha-o longe de
objectos quentes ou chamas.
• Puxe o cabo de energia apenas para desligar o aparelho.
• A instalação de aparelhos de protecção de corrente residual com um filtro de linha convencional de não
mais de 30 mA, nas instalações de sua casa, reforçam ainda mais a sua protecção.
• Consulte seu electricista.
• Deite o cabo de energia e eventualmente o cabo de extensão, para que puxões ou tropeções acidentais
não possam ocorrer.
• Para o uso de cabos de extensão você precisa assegurar que o mesmo estará de acordo com o consumo
de potência para evitar sobreaquecimento no cabo de energia/ou tomada.
• Este aparelho não é recomendado para uso comercial.
• Não deixe este aparelho sem supervisão durante o uso.
• Crianças e pessoas com deficiências mentais não reconhecem o risco do uso de um aparelho eléctrico
de maneira inapropriada.
• Portanto crianças e pessoas com deficiências mentais, não devem usar aparelhos eléctricos.
• Desligue o aparelho antes de retirar a tomada.
• Atenção! este aparelho conduz electricidade enquanto estiver conectado à fontes de energia.
• Nunca carregue o aparelho pelo cabo de energia.
• Desconecte a tomada se for lavar o aparelho ou se o aparelho não for utilizado por longo período.
CONSELHOS ESPECIAIS DE SEGURANÇA
• Use a chaleira apenas com a estação de base fornecida.
Não use esta estação de base para outros propósitos.
• Nunca despeje água na chaleira se o aparelho estiver posto na estação de base.
Portanto sempre retire a chaleira da estação de base.
• Nunca exceda os limites da água no indicador de MIN/MAX.
• Despeje apenas água fria na chaleira.
• Não aqueça outros líquidos a não ser água na chaleira.
• Atenção a perigo de incêndios!
Durante o uso, a chaleira ficará bem quente e vapor quente escapará pelo gargalo.
Portanto, pegue a chaleira exclusivamente pelo punho.
• Use a chaleira apenas quando a tampa estiver completamente fechada.
• Desligue a chaleira antes de remove-la da estação de base.
• Use este aparelho apenas em superfícies planas.
ANTES DO PRIMEIRO USO
• Remova todo material de embalagem, mantenha a embalagem original.
• Para remover possíveis resíduos, preencha o aparelho ao menos duas vezes com água limpa e deixe
ferver (veja em uso).
• Limpe o aparelho após isto como escrito em
Limpeza e cuidados
.
USO
• Retire a chaleira da estação de base (3).
• Mova para trás o dispositivo de fecho da tampa e abra a tampa (4).
• Preencha a quantidade desejada de água.
Preste atenção ao indicador de nível de água MIN/MAX (2).
Não exceda nem deixe ficar abaixo do indicador de nível de água MIN/MAX.
• Feche e trave a tampa até que estale.
• Posicione a chaleira novamente na estação de base.
• Conecte a tomada (8) à um soquete de energia apropriado.
• Vire para baixo o interruptor de liga/desliga.
A exibição de modo de operação (5) se acenderá quando o aparelho estiver ligado.
• Assim que a água começar a ferver o aparelho se desligará automaticamente e a exibição de modo de
operação se apagará.
19 20
Pt
Pt
Pt
Pt
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
INSTRUKCJA OBSŁUGI WK400ALU STYLOWY CZAJNIK, WERSJA ALUMINIOWA
Szanowny Kliencie,
W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe użycie
urządzenia, należy przed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Prosimy
stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć do niego
instrukcję obsługi.
ELEMENTY URZĄDZENIA
1. Filtr
2. Wskaźnik poziomu wody MIN/MAX
3. Podstawka
4. Pokrywka
5. Wskaźnik trybu działania
6. Rączka
7. Włącznik/wyłącznik
8. Kabel zasilający i wtyczka
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
• Zachowaj niniejszą instrukcję na wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości. Jeśli opiekacz
został by przekazany osobom trzecim, niezbędne jest również przekazanie instrukcji.
• Niezgodne z instrukcją korzystanie z urządzenia może doprowadzić do jego uszkodzenia lub urazu
użytkownika.
• Korzystaj z urządzenia zgodnie z zaleceniami instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikłe z działań z nią niezgodnych lub do których urządzenie nie jest przeznaczone.
• Przed pierwszym użyciem sprawdź, czy prąd twojej sieci zgadza się z wymaganiami urządzenia,
umieszczonymi na jego tabliczce znamionowej.
• Nie zanurzaj urządzenia, ani kabla zasilającego w wodzie.
• W przypadku, gdyby urządzenie wpadło do wody, natychmiast odłącz je od zasilania i przed dalszym
korzystaniem oddaj je do sprawdzenia specjaliście.
Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem!
• Pod żadnym pozorem nie otwieraj obudowy urządzenia samodzielnie!
• Nie wtykaj do wnętrza urządzenia żadnych przedmiotów.
• Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma, stojąc na mokrej powierzchni lub gdy samo urządzenie jest
mokre.
• Nigdy nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego mokrymi rękoma.
• Regularnie sprawdzaj kabel zasilający pod kątem ew. uszkodzeń.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyczki, aby uniknąć ryzyka, w celu ich wymiany
skontaktuj się z producentem lub wykwalifikowanym specjalistą.
• Nie korzystaj z urządzenia, gdy uszkodzone są kabel zasilający lub wtyczka, urządzenie zostało
upuszczone lub w inny sposób uszkodzone.
• W tym przypadku oddaj urządzenie na przegląd i ew. naprawę u producenta lub wykwalifikowanego
specjalisty.
• Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie.
• Remova a chaleira da estação de base e despeje a água pelo gargalo.
Não abra a tampa e segure o aparelho apenas pelo punho (6).
O filtro (1) previne que resíduos sejam despejados junto à água.
• Para parar a operação de cocção da água antes da hora, ou para interromper temporariamente, levante
para cima o interruptor de liga/desliga.
LIMPEZA E CUIDADOS
• Preste atenção aos
conselhos de segurança
.
• Sempre retire da tomada antes de limpar a estação de base.
• Deixe a água da chaleira esfriar completamente antes de limpa-la.
• Limpe a parte exterior com um pano suave e húmido com um pouco de detergente.
• Sob nenhuma circunstancia use utensílios abrasivos ou afiados para a limpeza.
• Você pode retirar o filtro do aparelho para a limpeza, puxando-o para cima.
Passe água corrente no filtro e coloque-o novamente no aparelho, até encaixa-lo correctamente.
• Descalcifique o aparelho regularmente.
Use um detergente descalcificante do qual você pode comprar de um vendedor especializado.
Você pode também usar vinagre no lugar de detergente descalcificante. Use um terço de vinagre para
dois terços de água.
• Deixe a mistura de água na chaleira por uma noite, para que faça efeito, e despeje-o na manhã seguinte.
Não despeje o detergente descalcificante na pia.
• Preencha com água limpa e fresca e deixe ferver novamente.
• Despeje a água para limpar os resíduos do detergente descalcificante, vinagre ou lima.
Enxagúe a chaleira com água limpa.
Guarde a chaleira em sua embalagem original.
DADOS TÉCNICOS
Tensão de operação : 230 V
~
50 Hz
Consumo de potência : 2000 W
Quantidade mínima de água : 0,5 l
Quantidade máxima de água : 1,5 l
CCOONNSSEELLHHOOSS PPAARRAA PPRROOTTEECCĆĆČČOO DDOO AAMMBBIIEENNTTEE
Este produto, no fim do seu período de vida útil, nčo deve ser depositado no lixo doméstico
normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instrućões de utilizaćčo e a
embalagem chamam a atenćčo para esse facto.
As matérias-primas sčo reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilizaćčo, a utilizaćčo
material ou outras formas de utilizaćčo de aparelhos velhos fazem com que dź um contributo valioso para a
protecćčo do nosso ambiente.
Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.
GGAARRAANNTTIIAA EE SSEERRVVIIÇÇOO PPÓÓSS--VVEENNDDAA
Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se, apesar de
todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum
defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de todos os direitos de
garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à garantia:
Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição. Durante
este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais
ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.
As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação por parte
de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
21 22
Pt
Pt
Aprovada pela
P
P
ol
ol
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
• Uwaga: Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
• Uważaj by kabel zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami, trzymaj go z dala od rozgrzanych
przedmiotów i otwartego ognia.
• W celu odłączenia od zasilania, ciągnij tylko za wtyczkę kabla zasilającego.
• Montaż wyłącznika różnicowoprądoweg z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym (30 mA lub mniej)
w instalacji domowej, stanowić będzie dodatkowe zabezpieczenie.
• W tym celu zasięgnij rady specjalisty.
• Kabel zasilający i ewentualny przedłużacz rozwiń tak, aby nie zawadzały i nie można było by się o nie
potknąć.
• Zanim podłączysz do urządzenia przedłużacz, upewnij się, co do jego przepustowości mocy, aby uniknąć
ewentualnego jego lub wtyczki zasilającej przegrzania.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.
• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Dzieci i osoby upośledzone umysłowo nie uzmysławiają sobie ryzyka wynikającego z niewłaściwego
korzystania z urządzeń elektrycznych.
• W związku z tym dzieci, ani osoby upośledzone umysłowo nie powinny z urządzeń tych korzystać.
• Przed odłączeniem kabla zasilającego, wyłącz urządzenie.
• Uwaga! Urządzenie przewodzi prąd przez cały czas, gdy jest podłączone do gniazdka.
• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając je za przewód.
• Jeżeli planujesz czyścić urządzenie lub nie korzystać z niego przez dłuższy czas, odłącz je od zasilania.
SPECJALNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
• Korzystaj z czajnika jedynie w połączeniu z oryginalną podstawką.
Nie używaj podstawki do innych celów.
• Nie napełniaj czajnika wodą, jeśli ustawiony jest on na podstawce.
W tym celu zawsze zdejmuj czajnik z podstawki.
• Uważaj by poziom wody nie przekraczał poziomu wskazywanego przez oznaczenia MIN/MAX.
• Czajnik napełniaj wyłącznie chłodną wodą.
• Nie gotuj w czajniku cieczy innych niż woda.
• Uwaga, niebezpieczeństwo poparzeń!
Podczas gotowania wody czajnik bardzo się nagrzewa i gorąca para wydobywa się z dzióbka.
Czajnik chwytaj wyłącznie za rączkę.
• Korzystaj z czajnika tylko przy dokładnie zamkniętej
• Przed zdjęciem czajnika z podstawki, wyłącz go.
• Ustawiaj czajnik wyłącznie na płaskich powierzchniach.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Zdejmij i zachowaj wszystkie elementy opakowania.
• W celu oczyszczenia czajnika z ewentualnych pozostałości fabrycznych, przegotuj w nim co najmniej dwa
razy czystą wodę (patrz: Korzystanie).
• Wyczyść urządzenie zgodnie z zaleceniami
Czyszczenia i konserwacji
.
KORZYSTANIE
• Zdejmij czajnik z podstawki (3).
• Odbezpiecz pokrywkę (4) i otwórz ją.
• Napełnij czajnik pożądaną ilością wody.
Zwróć uwagę na wskaźnik poziomu wody MIN/MAX (2).
Uważaj by poziom wody nie przekraczał poziomu wskazywanego przez oznaczenia MIN/MAX.
• Zamknij starannie pokrywkę.
• Umieść czajnik na podstawce.
• Podłącz wtyczkę kabla zasilającego (8) do odpowiedniego gniazdka.
• Włącz urządzenie.
Wskaźnik trybu działania (5) zaświeci się, gdy urządzenie jest włączone.
• Gdy woda zostanie zagotowana, urządzenie automatycznie się wyłączy, a wskaźnik trybu działania zgaśnie.
• Zdejmij czajnik z podstawki i nalej wodę przez dzióbek.
Nie otwieraj pokrywki, a czajnik trzymaj wyłącznie za rączkę (6).
Filtr (1) zapobiega przedostawaniu się osadów kamienia wraz z wodą.
• Aby samodzielnie wyłączyć czajnik, podczas gotowania wody, skorzystaj z wyłącznika.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Zapoznaj się z
Zaleceniami bezpieczeństwa
.
• Przed czyszczeniem podstawki zawsze odłączaj urządzenie od zasilania.
• Przed czyszczeniem czajnika, pozwól mu całkowicie ostygnąć.
• Obudowę czyść miękką, wilgotną szmatką, z delikatnym detergentem.
• Po żadnym pozorem nie korzystaj przy czyszczeniu z narzędzi do szorowania lub ostrych.
• Aby wyczyścić filtr, wyciągnij go, ciągnąc ku górze.
Opłucz filtr pod bieżącą wodą i umieść go z powrotem w czajniku, lekko dociskając, aż zaskoczy.
• Regularnie usuwaj z urządzenia osadzający się kamień.
W tym celu korzystaj z dostępnych u sprzedawcy specjalnych środków.
Dopuszczalne jest również używanie w tym celu octu, zmieszaj go z wodą w proporcjach 1 część octu, 2
części wody.
• Pozostaw mieszankę w czajniku przez noc, po czym wylej ją rano.
Środków usuwających kamień nie wylewaj do emaliowanych zlewów.
• Napełnij czajnik świeżą wodą i przegotuj ją.
• Wylej przegotowana wodę, usuwając w ten sposób pozostałości środka usuwającego kamień, octu lub
kamienia.
• Opłucz czajnik czystą wodą.
• Przechowuj czajnik w jego oryginalnym opakowaniu.
CHARAKTERYSTYKA
Napięcie : 230 V
~
50 Hz
Pobór mocy : 2000 W
Minimalny poziom wody : 0,5 l
Maksymalny poziom wody : 1,5 l
WWSSKKAAZZÓÓWWKKII DDOOTTYYCCZZĄĄCCEE OOCCHHRROONNYY ŚŚRROODDOOWWIISSKKAA
Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa
domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych
przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub
opakowaniu.
Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu
przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo ważny
wkład w ochronie naszego środowiska.
Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji.
GGWWAARRAANNCCJJAA II ZZAAKKŁŁAADDYY UUSSŁŁUUGGOOWWEE
Wszystkie nasze wyroby sę starannie testowane jakościowo przed przekazeniem na sprzedaż. W wypadku
jednak uszkodzeń, spowodowanych transportem lub fabrycznych, należy urządzenie zwrócić do sklepu, w
którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom:
Produkt ma 2-latnią gwarancję począwszy od dnia zakupu. W tym terminie, każde uszkodzenie na skutek
fabrycznej wadliwości, lub wadliwości materialów, usuwana będzie bezpłatnie poprzez wymianę urządzenia
lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń spowodowanzch nieprawidłową eksploatacją, nie
przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osobę nie uprawnioną.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
23 24
P
P
ol
ol
P
P
ol
ol
Zatwierdzone
GEBRUIKSAANWIJZING WK400ALU DESIGN WATERKOKER ALUMINIUM EDITIE
Beste Klant,
Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de
veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de
gebruiksaanwijzing aanwezig is.
ONDERDELEN
1. Filter
2. Waterpeil indicator MIN/MAX
3. Basisstation
4. Deksel
5. Aan/uit-lichtje
6. Handvat
7. Aan/uit- schakelaar
8. Stroomkabel met stekker
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Hou deze handleiding bij zodat u deze ook in de toekomst nog kan raadplegen, en indien dit toestel aan
een derde persoon wordt doorgegeven moet de handleiding ook worden overgedragen.
• Fout gebruik van dit toestel kan schade toebrengen aan het toestel en zelfs ongevallen veroorzaken.
• Gebruik dit toestel enkel volgens de instructies in deze handleiding. De fabrikant kan niet verantwoordelijk
worden gehouden voor ongevallen veroorzaakt door al dan niet onopzettelijk fout gebruik.
• Kijk voordat u dit apparaat de eerste keer gebruikt na of het stroomtype en het aantal volt compatibel zijn
met dit apparaat.
• Plaats dit apparaat en de stekker niet in water.
• Indien dit apparaat in het water zou vallen, trek de stekker dan meteen uit en laat een expert het apparaat
onderzoeken voordat u het opnieuw gebruikt.
Electrische schokken kunnen levensbedreigend zijn!
• Open de buitenkant van het apparaat nooit zelf!
• Steek geen objecten in het apparaat.
• Raak het apparaat niet aan met natte handen, wanneer u op een natte vloer staat of wanneer het apparaat
zelf nat is.
• Raak de stekker nooit aan met natte handen.
• Kijk de stroomkabel en de stekker regelmatig na op mogelijke schade.
• Indien de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn, neem dan contact op met de fabrikant of met een
gekwalificeerd expert voor vervanging, zo neemt u geen risico.
• Gebruik dit apparaat niet indien de stroomkabel of stekker beschadigd zijn, indien het apparaat is gevallen
of indien het apparaat op eender welke andere manier is beschadigd.
• In bovenstaande gevallen, laat het apparaat nakijken en eventueel herstellen door de fabrikant of een
gekwalificeerd expert.
• Probeer dit apparaat in geen geval zelf te herstellen.
• Opgepast: gevaar voor electrische schokken!
• Zorg ervoor dat u de stroomkabel niet over scherpe randen schuurt en hou de stroomkabel uit de buurt
van warme objecten en open vuren.
• Trek de stekker enkel uit om het apparaat van het stroomnetwerk af te schakelen.
• Voor extra veiligheid kan u een systeem installeren dat het constante in-huis stroomgebruik nakijkt en dat
uitgerust is met een functie die bij niet-constant stroomgebruik van meer dan 30 mA de stroom zal
uitschakelen.
• Vraag een expert voor raad.
• Leg de stroomkabel en eventueel ook de verlengkabel zo dat er niet per ongeluk aan de kabels kan
worden getrokken en dat er niet over de kabels kan worden gestruikeld.
• Indien u een verlengkabel gebruikt, zorg er dan voor dat deze wat betreft stroomgebruik overeenkomt om
oververhitting van de stroomkabel en/of stekker te voorkomen.
• Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Zorg dat u in de buurt blijft wanneer u dit apparaat gebruikt.
• Het is mogelijk dat kinderen en mentaal gehandicapte mensen niet steeds de risico’s zien van onjuist
gebruik van electrische apparaten.
• Het is daarvoor aangeraden dat kinderen en mentaal gehandicapte mensen geen electrische apparaten
gebruiken.
• Zet het apparaat uit voordat u de stekker uittrekt.
• Opgepast! Zolang dit apparaat met het stroomnet is verbonden zal het electriciteit geleiden.
• Hou het apparaat nooit vast aan de stroomkabel.
• Trek de stekker uit indien u het toestel gaat schoonmaken of indien u het niet zal gebruiken voor lange tijd.
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Gebruik de waterkoker enkel samen met het bijgeleverde basisstation.
Gebruik het basisstation nergens anders voor.
• Vul de ketel nooit met water wanneer de ketel op het basisstation is geplaatst.
Neem de ketel van het basisstation voordat u het met water vult.
• Vul de ketel niet met minder of meer water dan aangegeven door de waterpeil indicator MIN/MAX.
• Vul de ketel met koud water.
• Warm enkel water en geen andere vloeistoffen op met deze waterkoker.
• Gevaar voor verbranding!
Tijdens gebruik zal de ketel zeer heet worden en hete stoom zal ontsnappen uit de teut.
Neem de ketel daarom enkel vast aan het handvat.
• Gebruik de ketel enkel wanneer het deksel volledig is gesloten.
• Zet de waterkoker af voordat u de ketel van het basisstation verwijdert.
• Gebruik dit toestel enkel op een horizontaal oppervlak.
VOORBEREIDINGEN TE TREFFEN VOOR EERSTE GEBRUIK
• Verwijder verpakkingsmateriaal, hou de originele verpakking bij.
• Vul de waterkoker tenminste twee maal met proper water en laat het water doorkoken om eventueel vuil te
verwijderen (zie gebruik).
• Maak het toestel na gebruik schoon zoals beschreven in
schoonmaak en verzorging
.
GEBRUIK
• Neem de ketel van het basisstation (3).
• Open het deksel (4) door het klikslot terug te duwen.
• Vul de ketel met de gewenste hoeveelheid water.
Hou hierbij rekening met de waterpeil indicator MIN/MAX (2).
Vul de ketel niet met minder of meer water dan aangegeven op de waterpeil indicator MIN/MAX.
• Sluit het deksel tot wanneer u een klik hoort.
• Plaats de ketel op het basisstation.
• Verbind de stekker (8) met een geschikt stopcontact.
• Duw de aan/uit-schakelaar in.
Het aan/uit-lichtje (5) zal oplichten wanneer u het toestel aanzet.
• Eens het water kookt zal het toestel automatisch worden uitgeschakeld en het aan/uit-lichtje zal niet meer
branden.
25 26
NL
NL
NL
NL
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
• Neem de ketel van het basisstation en giet het water uit de ketel door de teut.
Open het deksel niet en hou het toestel vast aan het handvat (6).
De filter (1) zorgt ervoor dat residu wordt tegengehouden.
• Indien u het koken uit voorzorg wil stoppen of tijdelijk will stoppen duwt u de aan/uit-schakelaar naar
boven.
SCHOONMAAK EN VERZORGING
• Lees de
veiligheidsinstructies aandachtig
.
• Trek de stekker altijd uit voordat u het basisstation schoonmaakt.
• Zorg ervoor dat de ketel volledig afgekoeld is voordat u de deze schoonmaakt.
• Maak het toestel schoon met een zachte vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel.
• Gebruik in geen geval schuursponsjes of scherpe werktuigen om dit toestel schoon te maken.
• U kan de filter uit het toestel halen om schoon te maken, door deze opwaards te trekken.
Spoel de filter onder stromend water en plaats de filter daarna weer in het toestel totdat de filter wastzit.
• Ontkalk het toestel regelmatig.
Gebruik hiervoor een ontkalkingsproduct dat u in een gespecialiseerde winkel kan kopen.
U kan ook azijn gebruiken in plaats van een ontkalkingsproduct. Gebruik één derde azijn en twee derde
water.
• Laat de azijn en water in de ketel gedurende één nacht en giet het de volgende ochtend uit.
Giet geen ontkalkingsproduct in een emaillen bak.
• Vul de ketel daarna met vers proper water en laat het opnieuw koken.
• Giet dit water daarna uit de ketel zodat eventuele residus van ontkalkingsproduct of azijn met het water
mee wegstromen.
Spoel de ketel met proper water.
Berg de waterkoker op in de originele verpakking.
TECHNISCHE INFORMATIE
Aantal volt: : 230 V
~
50 Hz
Stroomgebruik : 2000 W
Minimum watergebruik : 0,5 l
Maximum watergebruik : 1,5 l
AAAANNWWIIJJZZIINNGGEENN IINNZZAAKKEE DDEE MMIILLIIEEUUBBEESSCCHHEERRMMIINNGG
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke
afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling
van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent.
De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of
andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van
ons milieu.
Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.
GGAARRAANNTTIIEE EENN KKLLAANNTTEENNDDIIEENNSSTT
Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen.
Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn,
verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper
naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties:
Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen
deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of
fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling.
Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van
derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
NÁVOD K POUŽITÍ WK400ALU NÁČRTEK HLINÍKOVÉ VERZE VARNÉ KONVICE
Milá zákaznice, milý zákazníku,
pročtěte si prosím pozorně návod k použití předtím, než přístroj připojíte do sítě, abyste se vyvarovali škod
kvůli nesprávnému použití. Obzvláště dbejte bezpečnostních upozornění. Pokud budete tento přístroj
předávat třetím osobám, musíte předat také tento návod k použití.
SOUČÁSTI
1. Filtr
2. Ukazatel hladiny vody MIN/MAX
3. Podstavec
4. Víko
5. Displej pracovního režimu
6. Držadlo
7. Spínač zapnout -/ vypnout
8. Síťový kabel se zástrčkou
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
• Ponechte si manuál pro uživatele pro budoucí použití, pokud budete tento přístroj předávat třetí osobě,
musíte jí spolu s ním předat i tento manuál.
• Nevhodným zacházením můžete přístroj poškodit, dokonce může dojít k úrazu.
• Při používání tohoto výrobku se řiďte výhradně pokyny z návodu k použití. Výrobce není zodpovědný za
škody způsobené nevhodným nebo špatným zacházením.
• Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá typu ploténky.
• Přístroj ani zástrčka nesmí být ponořeny do vody.
• Pokud by přístroj spadl do vody, okamžitě jej odpojte z elektřiny a před dalším použitím jej nechte
zkontrolovat od odborníka.
Nebezpečí života úrazem elektrickým proudem!
• V žádném případě sami neotvírejte kryt přístroje!
• Nevkládejte žádné předměty dovnitř přístroje.
• Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama, když stojíte na mokré zemi, nebo když je přístroj mokrý.
• Nikdy se nedotýkejte zástrčky mokrýma rukama.
• Pravidelně kontrolujte, zda síťový kabel a zástrčka nejsou poškozeny.
• V případě poškození síťového kabelu nebo zástrčky kontaktujte výrobce nebo kvalifikované odborníky, aby
je vyměnily.
• Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je síťový kabel nebo zástrčka poškozená, pokud přístroj upadl na zem,
nebo je jinak poškozený.
• V takovém případě přístroj odneste k výrobci nebo kvalifikovanému odborníkovi, aby jej zkontroloval,
popřípadě opravil.
• V žádném případě se nepokoušejte přístroj opravit sami.
•Pozor: nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
• Dávejte pozor, abyste neodřeli síťový kabel na ostrých hranách, neumísťujte jej do blízkosti horkých
předmětů a otevřeného ohně.
• Za zástrčku tahejte pouze tehdy, když chcete přístroj vypojit z elektřiny.
27 28
Conform
NL
NL
CZ
CZ
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
• Instalování ochranného přístroje s konvenčním vypínacím proudem větším než 30 mA, fungujícího na
zbytkový proud, dodá doplňkovou ochranu.
• Požádejte svého elektrikáře o radu.
• Rozložte síťový kabel, popřípadě prodlužovací kabel, tak, aby nebylo možné za ně náhodou zatáhnout,
nebo o ně zakopnout.
• Pokud chcete použít prodlužovací kabel, ujistěte se, že odpovídá jeho energetická spotřeba, aby nedošlo
k přehřátí síťového kabelu a/nebo zástrčky.
• Přístroj není vhodný pro komerční využití.
• Při používání přístroj nenechávejte bez dozoru.
• Děti a duševně retardovaní lidé si nejsou vědomi nebezpečí vyplývající ze špatného používání elektrického
přístroje.
• Proto děti a duševně retardovaní lidé nesmí používat elektrické přístroje.
• Přístroj vypnete tak, že vytáhnete zástrčku z elektřiny.
• Pozor! Přístroj vede elektřinu po celou dobu, co je zapojen do hlavní elektrické sítě.
Nikdy nepřemisťujte přístroj tak, že ho držíte za síťový kabel.
• Vypojte přístroj z elektřiny, pokud jej chcete čistit, nebo jej nebudete po delší dobu používat.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
• Varnou konvici používejte pouze spolu s dodaným podstavcem.
Podstavec nepoužívejte k jiným účelům.
• Nikdy nenalévejte vodu do varné konvice, když je umístěna na podstavci.
V tomto případě vždy sejměte konvici z podstavce.
• Hladina vody nesmí nikdy přesáhnout nebo být níže než ukazatelé výšky vody MIN/MAX.
• Do konvice nalévejte pouze studenou vodou.
• V konvici neohřívejte jiné tekutiny, pouze vodu.
• Pozor, nebezpečí popálení!
Během používání je konvice velmi horká a horká pára uniká přes nálevku.
Proto se konvice dotýkejte pouze za držadlo.
• Používejte konvici, pouze pokud je víko řádně uzavřeno.
• Konvici vypněte, dříve než ji vyjmete z podstavce.
• Přístroj používejte pouze na rovném povrchu.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Odstraňte všechny obaly, originální obalové materiály si ponechte.
• Abyste odstranili možné usazeniny, nejméně dvakrát po sobě naplňte konvici čistou vodou a nechte ji vařit
(podívejte se do oddílu obsluha).
• Poté přístroj vyčistěte, jak je popsáno v oddíle
Čištění a údržba
.
OBSLUHA
• Vyjměte varnou konvici z podstavce (3).
• Zatlačte směrem dozadu odjišťovací zařízení víka a víko otevřete (4).
• Naplňte konvici požadovaným množstvím vody.
Dávejte pozor na ukazatele hladiny vody MIN/MAX (2).
Hladina vody nesmí nikdy přesáhnout nebo být níže než ukazatelé výšky vody MIN/MAX.
• Zavřete víko, až uslyšíte cvaknutí.
• Položte konvici na podstavec.
• Zapojte zástrčku (8) do vhodné zásuvky.
• Zapněte spínač.
Když je přístroj zapnutý, displej operačního režimu (5) se rozsvítí.
• Jakmile se voda začne vařit, přístroj se automaticky vypne a displej operačního režimu zhasne.
• Vyjměte konvici z podstavce a vodu nalévejte skrze nálevku.
Neotvírejte víko, přístroj držte za držadlo (6).
Filtr (1) zabrání, aby se spolu s vodou nalili i vápenné usazeniny.
• Pokud chcete předčasně nebo dočasně ukončit proces vaření, vypněte spínač směrem nahoru.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Dbejte pozorně pokynů z oddílu
bezpečností doporučení
.
• Před čištěním přístroj vždy vypojte z elektřiny.
• Před čištěním nechte konvici úplně vychladnout.
• Trup konvice čistěte pomocí měkkého vlhkého hadru a jemného čistícího prostředku.
• V žádném případě pro čištění nepoužívejte brusné náčiní nebo ostré předměty.
• Pro čištění můžete odstranit filtr tak, že jej vyjmete směrem nahoru.
Propláchněte filtr pod tekoucí vodou, poté jej vraťte zpět do konvice a pevně jej tam umístěte.
• Přístroj pravidelně odvápňujte.
Používejte odvápňovací prostředky, které můžete zakoupit u specializovaných prodejců.
Místo odvápňovacích prostředků můžete použít ocet. Ocet užijte v poměru jeden díl octa a dva díly vody.
• Nechte roztok v konvici působit přes noc, druhý den ráno jej vylijte.
Odvápňovací prostředek nelijte od smaltovaného umyvadla.
• Konvici naplňte čerstvou čistou vodou a nechte znovu vařit.
• Vodu poté vylijte, abyste odstranili zbytky octa, odvápňovacího prostředku nebo vápenných usazenin.
Vypláchněte konvici čistou vodou.
Konvici skladujte v originálním obalu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Pracovní napětí: 230 V
~
50 Hz
Spotřeba energie: 2000 W
Minimální množství vody: 0,5 l
Maximální množství vody: 1,5 l
UUPPOOZZOORRNNĚĚNNÍÍ KK OOCCHHRRAANNĚĚ ŽŽIIVVOOTTNNÍÍHHOO PPRROOSSTTŘŘEEDDÍÍ
Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem,
ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.
Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje.
Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou
zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.
Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.
ZZÁÁRRUUKKAA AA ZZÁÁKKAAZZNNIICCKKÝÝ SSEERRVVIISS
Před expedicí jsou naše přístroje podrobeny přísné kontrole kvality. Pokud by se i přes všechnu péči při
výrobě nebo přepravě objevila závada, prosíme vás, abyste přístroj přinesli zpět ke svému prodejci. Kromě
zákonných nároků na záruční plnění má kupující následující nárok na záruku dle své volby:
Na prodávaný přístroj poskytujeme 2 roky záruky, začínající dnem prodeje. V tomto období odstraňujeme
zdarma všechny nedostatky, které se prokazatelně vztahují na vady materiálu nebo výrobní vady, a to buď
opravou nebo výměnou.
Na závady v důsledku nesprávného zacházení s přístrojem a vady, které vznikly kvůli zásahům a opravám
třetích osob, nebo montáží cizích dílů, se tato záruka nevztahuje.
0602/WK400ALU
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
29 30
CZ
CZ
CZ
CZ
TTAALLIIMMAATT EELL KKIITTAABBII WWKK440000AALLUU ÖÖZZEELL SSUU KKAAYYNNAATTIICCII AALLUU--YYAAPPIIMMII
Sayýn Müþterimiz;
Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm
“Kullaným Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eðer aleti,
3. kiþilerin kullanýmýna verirseniz, “Kullaným Talimatname”sini de o kiþiye veriniz.
PARÇALAR
1. Filtre
2. Su seviyesi göstergesi MIN/MAX
3. Baz istasyonu
4. Kapak
5. Çalýþma göstergesi
6. Kol
7. Aç/Kapat tuþu
8. Elektrik fiþi ve kablosu
GÜVENLÝK KURALLARI
• Cihazýn kullanma kýlavuzunu gelecekte kullaným için saklayýnýz ve gerektiði takdirde üçüncü kiþilere cihaz ile
beraber veriniz.
• Yanlýþ kullaným cihazda arýzalara yol açabilir ve kullanýcýnýn yarabanmasýna sebep olabilir.
• Cihazý sadece öngörüldüðü þekilde kullanýnýz. Öngörüldüðünden deðiþik þekilde kullanýldýðýndan doðan
arýzalardan üretici sorumlu deðildir.
• Prize baðlamadan evvel elektrik türünün ve gerilimin uygun olduðunan emin olunuz cihazýn üzerindeki
ambleme bakýnýz..
• Cihazý ve prizi suya veya baþka sývý maddelere batýrmayýnýz.
Cihaz suya düþtüðünde hemen fiþini çekiniz ve kullanýmdan evvel bir uzman tarafýndan kontrol ettiriniz.
Elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadýr!
• Cihazýn kaplamasýný açmaya çalýþmayýnýz.
• Cihazýn içine nesneler sokmayýnýz.
• Cihazý ýslak eller ile ýslak yerde veya ýslak iken kullanmayýnýz.
• Prizi ýslak eller ile ellemeyiniz.
• Elektrik fiþini ve kablosunu devamlý arýzalara karþý kontrol ediniz.
Arýzalar gerçekleþtiðinde elektrik kablosu ve prizi üretici tarafýndan veya uzman tamirci tarafýndan
deðiþtirilmesi gerekmektedir aksi takdirde tehlike ile karþý karþýyasýnýz.
• Cihaz yere düþtüðünde veya kabloda zarar meydana geldiðinde veya baþka türlü bir arýza meydana
geldiðinde cihazý kesinlikle kullanmayýnýz.
Bu durumda cihazý bakým için ve tamir için bir uzmana gösteriniz.
• Cihazý kendiniz tamir etmeye çalýþmayýnýz.
Elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadýr!
• Elektrik kablosunu keskin köþeler üzerine yerleþtirmeyiniz ve ayrýca sýcak nesneler açýk ateþler ve uzun
süre doðrudan güneþ ýþýðýna maruz býrakmayýnýz.
Sadece kablonun kafasýndan tutarak prizden çýkartýnýz.
• Artý bir güvenlik sistemi dahili elektrik yanlýþ voltaj ayarý saðlamaktadýr ve 30 mA ev elektriðinde meyana
gelir.
Elektrikçinizden daha fazla bilgi alabilirsiniz.
• Kabloyu veya gerekli olabilecek uzatma kablosunu öyle yerleþtiriniz ki yanlýþlýkla çekmek veya üzerine
takýlmak mümkün olmasýn.
• Uzatma kablosu kullanýldýðýnda cihaz için uygun olduðundan emin olunuz. Aksi takdirde kablo veya priz
fazla ýsýnabilir.
• Bu cihaz ticari kullanýmlar için veya dýþarýda kullanýlmasý için uygun deðildir.
• Cihazý kullaným esnasýnda yanlýz býrakmayýnýz.
• Çocuklar ve zeka özürlüleri elektrik ile ilgili tehlikeleri kavrýyamazlar.
Bu yüzden elektrikli cihazlarý çocuklar ve zeka özürlüleri tarafýndan kulandýrmayýnýz.
• Fiþi çekmeden evvel cihazý kapatýnýz.
• Dikkat! Cihazýn kablosu prize baðlý olduðu sürece cihazda elektrik bulunmatadýr.
• Cihazý fiþinden taþýmayýnýz.
• Cihazý temilerken veya uzun süre kullanmayacaksanýz prizi çekiniz.
ÖNEMLÝ GÜVENLÝK KURALLARI
• Su kaynatma cihazýný sadece baz istasyonu ile beraber kullanýnýz.
Baz istasyonunu baþka nedenler için kullanmayýnýz.
• Cihaza baz istasyonunda iken kesinlikle su doldurmayýnýz.
Su kaynatma cihazýný evvelden baz istasyonundan alýnýz.
• Su doluluk göstergesi MIN/MAX alýnda kalmayýnýz ve üzerine çýkmayýnýz.
• Sadece soðun suyu cihaza dökünüz.
• Cihazý sadece su ýsýtmak için kullanýnýz baþka sývý maddeleri ýsýtmak için kullanmayýnýz.
• Dikkat yanma tehlikesi!
Su kaynatma cihazý kullaným esnasýnda çok ýsýnmaktadýr ve burundan sýcak duman çýkmatadýr.
Bu yüzden su kaynatma cihazýný sadece kolundan tutunuz.
• Su kaynata cihazýný sadece iyi kapalý kapak ile kullanýnýz.
• Su kaynatma cihazýný baz istasyonundan almadan evvel kapatýnýz.
• Su kaynatma cihazýný sadece düz alanarda kullanýnýz.
ÝLK KULLANIMDAN EVVEL
• Tüm ambalajlarý çýkartýnýz ve kartonu saklayýnýz.
• Üretimden kalan nesneleri cikartmak için en az iki kere arka arkaya temiz su ile kaynatýnýz.(
kullanýma
bakýnýz
) ardýndan suyu dökünüz.
• Cihazý ardýndan temizlik ve bakýmda anlatýldýðý gibi temizleyiniz.
KULLANIM
• Su kaynatma cihazýný baz istasyonundan alýnýz (3).
• Kapaðýn kilidini arkaya doðru açýnýz ve kapaðý (4) açýnýz.
• Istediðiniz miktar suyu doldurunuz.
Bu anda su doluluk göstergesini MIN/ veya maksimum göstergesini MAX seviyesinde doldurunuz.
En az seviyesi MIN ve en çok seviyesi MAX seviyesini kesinlikle geçmeyiniz.
• Kapaðý kitlenene kadar kapatýnýz.
• Su kaynatma cihazýný baz istasyonuna yerleþtiriniz.
• Elektrik fiþini (8) uygun bir prize baðlayýnýz.
• Aç kapat tuþunu (7) aþaðý doðru bastýrýnýz.
Çalýþma göstergesi (5) yanar ve cihaz açýlýr.
• Su kaynarken cihaz kendiliðinden kapanýr ve lamba söner.
• Su kaynatma cihazýný baz istasyonundan alýnýz ve suyu boþaltýnýz.
Kapaðý o anda açmayýnýz ve cihazý sadece kolundan (6) tutunuz.
Filtre sayesinde (1) kirecin akmasý önlenir.
• Kaynatma süresini erkenden sonlandýrmaki için kýsaca durdurmak için aç / kapat tuþunu kullanýnýz.
31 32
TR
TR
TR
TR
M
A
X
M
IN
4
5
6
8
3
2
1
7
TEMÝZLÝK VE BAKIM
• Bunun için mutlaka
Güvenlik kurallarýný
okuyunuz.
• Baz istasyonunu temizlemek için hep prizi çekiniz.
• Su kaynatma cihazýný temizlikten evvel tamamen soðumasýný bekleyiniz.
• Kapaðý yumuþak, ýslak bir bir bezel ve hafif bir deterjan ile temizleyiniz.
• Kesinlikle kesikin temizlik malzemesi veya nesneler kullanmayýnýz.
• Filtre temizlik için yukarý doðru çýkarýlabilir.
Filtreyi akan su altýnda temizleyiniz ve terkar cihaza takýnýz ve sýkýþtýrýnýz
• Cihazý belirli aralýklarda kireçten arýndýrýnýz.
Bunun için dükkanlarda satýlan kireç çözücü kullanýnýz ve kullanma kýlavuzunu okuyunuz.
Kireç arýndýrma ilacý yerine sirke karýþýmý da kullanýlabilir. Bir parça sirkeye iki parça su kullanýnýz.
• Karýþýmý bir gece cihazda býrakýnýz ve ertesi gün karýþýmý dökünüz.
Karýþýmý porselen lavoboya dökmeyiniz.
• Temiz su kullanarak suyu kaynatýnýz.
• Suyu kireç ile beraber tamamen dökünüz.
Cihazý temiz su ile yýkayýnýz.
Cihazý original ambalajýnda saklayýnýz.
TEKNÝK BÝLGÝLER
Çalýþma voltajý : 230 V
~
50 Hz
Güç alýmý : 2000 W
Minimum su doluluk seviyesi : 0,5 l
Maksimum su doluluk seviyesi : 1,5 l
ÇÇEEVVRREE KKOORRUUMMAA IILLEE IILLGGIILLII AAÇÇýýKKLLAAMMAALLAARR
Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip,
elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr.
Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir.
Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri
dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz
desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz.
Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz.
GGAARRAANNTTII VVEE MMUUSSTTEERRII SSEERRVVIISSII
Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene raðmen, eðer
üretimde yada nakliye sýrasýnda bir sorun oluþmuþsa, lütfen satýn aldýðýnýz aleti satýcýya geri iade edin.
Tüketici, yasalarla belirlenmiþ aþaðýdaki garanti haklarýna sahiptir:
Sattýðýmýz ürünlerin 2 senelik garantisi vardýr, garanti ürünün satýldýðý gün baþlar. Bu süre boyunca ortaya
çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý
varsa tamir veya deðiþtirme yapýlýr.
Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla
tamire çalýþýlmasýndan kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir.
33 34
TR
TR
onaylýdýr.
/