Bosch Power Tools ART EASYTRIM Accu NIMH Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Slovensky - 1

Pozor! Starostlivo si preãítajte nasledujúce pokyny.

Dobre sa oboznámte s obsluÏn˘mi prvkami

akumulátorovej kosaãky a s jej správnym

pouÏívaním. Tento Návod na pouÏívanie láskavo

spoºahlivo uschovajte na neskor‰ie pouÏitie.

Vysvetlenia symbolov na akumulátorovej kosaãke

V‰eobecné upozornenie na nebezpeãenstvo.

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

PouÏívajte ochranné okuliare.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko

stojace osoby odletujúcimi cudzími telesami.

Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v blízkosti

bezpeãn˘ odstup od stroja.

Skôr ako budete náradie ãistiÈ, nastavovaÈ, alebo ho

nechávaÈ ão len na krátky ãas bez dozoru, vyberte z

neho akumulátor.

Neskoste za daÏìa a nenechávajte

akumulátorovú kosaãku odstavenú za

daÏdivého poãasia vonku.

■ Nikdy nepouÏívajte akumulátorovú kosaãku vtedy,

keì má po‰kodené niektoré kryty alebo ochranné

prvky, alebo keì sú tieto demontované.

Keì je nabíjaãka po‰kodená, nesmie sa

pouÏívaÈ.

■ Pred pouÏitím a po údere (spadnutí) náradie

skontrolujte, ãi nie je opotrebované alebo po‰kodené,

a v prípade potreby ho dajte opraviÈ.

■ Akumulátorová kosaãka sa nesmie pouÏívaÈ naboso

ani s otvoren˘mi sandálmi, vÏdy majte na nohách

pevnú obuv a obleãené dlhé nohavice.

■ Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ akumulátorovú kosaãku na

trávu deÈom ani Ïiadnym tak˘m osobám, ktoré nie sú

dôkladne oboznámené s jej pouÏívaním. Predpisy

niektorej krajiny môÏu prípadne obmedzovaÈ vek

obsluhujúcej osoby. Keì akumulátorovú kosaãku

nepouÏívate, uschovávajte ju tak, aby nebola

dosiahnuteºná pre deti.

■ Nikdy nepouÏívajte strunovú kosaãku vtedy, keì sa v

bezprostrednej blízkosti zdrÏiavajú deti alebo

domáce zvieratá.

■ Obsluhujúca osoba alebo uÏívateº je zodpovedn˘ za

úrazy a ‰kody spôsobené in˘m ºuìom alebo na ich

vlastníctve.

■ Skôr ako sa budete dot˘kaÈ rotujúceho noÏa,

poãkajte, k˘m sa úplne zastaví. Po vypnutí motora

e‰te rotuje rezací nôÏ ìalej a mohol by Vám spôsobiÈ

poranenie.

■ Strunovú kosaãku pouÏívajte len za denného svetla

alebo pri dobrom umelom osvetlení.

■ Podºa moÏnosti nepouÏívajte akumulátorovú kosaãku

vtedy, keì je tráva mokrá.

■ Pred prenosom/preváÏaním akumulátorovej kosaãky

na miesto pouÏitia alebo naspäÈ vÏdy vypnite

vypínaã.

■ Pred zapnutím dajte ruky a nohy preã od rotujúceho

noÏa.

■ Nedávajte ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúceho

noÏa.

■ Nikdy nepouÏívajte s touto akumulátorovou kosaãkou

kovov˘ rezací nôÏ.

■ Akumulátorovú kosaãku pravidelne kontrolujte a

vykonávajte jej údrÏbu.

■ Akumulátorovú kosaãku dávajte opravovaÈ len do

autorizovanej servisnej opravovne.

■ VÏdy zabezpeãte, aby neboli vetracie ‰trbiny motora

zanesené zvy‰kami trávy.

■ Vypnutie a vybratie akumulátora:

– vÏdy keì nechávate náradie bez dozoru

– pred v˘menou noÏa

– pred ãistením, alebo keì budete na akumulátorovej

kosaãke nieão robiÈ.

■ Náradie skladujte na bezpeãnom a suchom mieste

mimo dosahu detí. Neklaìte na náradie Ïiadne iné

predmety.

■ Opotrebované alebo po‰kodené súãiastky kvôli

bezpeãnosti vymeÀte.

■ Postarajte sa o to, aby boli pouÏité originálne

náhradné súãiastky firmy Bosch.

■ Zabezpeãte, aby bolo náradie vÏdy vypnuté, keì doÀ

idete vkladaÈ akumulátor. Vkladanie akumulátorov do

elektrického náradia, ktoré je zapnuté, môÏe spôsobiÈ

úraz.

■ Akumulátory nabíjajte len v tak˘ch nabíjaãkách, ktoré

odporúãa v˘robca akumulátora. Ak sa pouÏíva

nabíjaãka, urãená na nabíjanie urãitého druhu

akumulátorov, na nabíjanie in˘ch akumulátorov, hrozí

nebezpeãenstvo poÏiaru.

■ Do elektrického náradia pouÏívajte len urãené

akumulátory. PouÏívanie in˘ch akumulátorov môÏe

maÈ za následok poranenie a nebezpeãenstvo

poÏiaru.

■ NepouÏívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísÈ do styku s kancelárskymi sponkami,

mincami, kºúãmi, klincami, skrutkami alebo s in˘mi

drobn˘mi kovov˘mi predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiÈ premostenie kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora môÏe maÈ za následok

popálenie alebo vznik poÏiaru.

■ Z akumulátora môÏe pri nesprávnom pouÏívaní

vytekaÈ kvapalina. Vyh˘bajte sa kontaktu s touto

kvapalinou. Po náhodnom kontakte postihnuté

miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z

akumulátora do kontaktu s oãami, po v˘plachu oãí

vyhºadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z

akumulátora môÏe maÈ za následok podráÏdenie

pokoÏky alebo popáleniny.

Bezpeãnostné pokyny

360°

F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

96 • F016L70 457 • 06.12

Slovensky - 2

Toto náradie je urãené na kosenie trávy a buriny

pod kríkmi ako aj na svahoch a v kútoch, ktoré sa

beÏnou kosaãkou na trávu nedajú dosiahnuÈ.

PouÏívanie podºa urãenia sa vzÈahuje na teplotu

okolia medzi 0 °C a 40 °C.

Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ

a bezpeãné pouÏívanie Vá‰ho náradia. Je dôleÏité,

aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali.

Akumulátorovú kosaãku vyberajte z obalu pozorne

a nezabudnite skontrolovaÈ, ãi sú kompletné

nasledujúce súãiastky:

– Kosaãka

– Ochrann˘ kryt

– Rezací tanier

– Rezacie noÏe

– Nabíjaãka

– Návod na pouÏívanie

Ak niektoré súãiastky ch˘bajú, obráÈte sa láskavo na

svojho predajcu.

1 Vypínaã

2 RukoväÈ

3 Vodiaca rukoväÈ

4 Horná ãasÈ telesa

5 Dolná ãasÈ telesa

6 Hlava kosaãky

7 Vetracie ‰trbiny

8 Ochrann˘ kryt

9 Akumulátor

10 Nabíjaãka

11 Nabíjacia ‰achta

12 Indikácia LED

13 Zástrãka**

14 Sériové ãíslo

**‰pecifické pre danú krajinu

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé

do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

Technické parametre

Akumulátorová kosaãka ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Objednávacie ãíslo 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok [min

-1

] 9 500 9 000

Priemer rezu [cm] 23 26

HmotnosÈ (bez ‰peciálneho

príslu‰enstva) [kg] 1,9 2,0

Sériové ãíslo Pozri sériové ãíslo 14 (typov˘ ‰títok) na stroji.

Akumulátor NiMH NiMH

Objednávacie ãíslo 2 607 335 699 2 607 335 699

Menovité napätie [V] 14,4 14,4

Kapacita [Ah] 1,5 1,5

Nabíjacia doba (akumulátor

vybit˘) [h] 3 – 5* 3 – 5*

Nabíjaãka AL 1404 AL 1404

Objednávacie ãíslo 2 607 225 .. 2 607 225 ..

Nabíjací prúd [A] 0,4 0,4

Prípustn˘ rozsah teploty

nabíjania [°C] 0– 45 0– 45

*Doba nabíjania vychádza zo vstupného napätia nabíjaãky 230 V.

Správne pouÏívanie náradia

Úvod

Obsah dodávky (základná v˘bava)

Ovládacie prvky

F016L70 457.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

97 • F016L70 457 • 06.12

Slovensky - 3

Nabíjanie

Nabíjanie zaãína vo chvíli, keì zapnete zástrãku do

zásuvky a akumulátor 9 zasuniete do nabíjacej

‰achty 11.

Zelená dióda LED 12 nie je indikátorom stavu

nabitia! Rozsvietenie zelenej LED indikuje iba

skutoãnosÈ, Ïe nabíjací prúd teãie.

Po skonãení nabíjania ((po cca 3 – 5 hod.)

vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry nabíjaãky z

elektrickej zásuvky a akumulátor z nabíjaãky

vyberte.

Akumulátor by sa nemal nabíjaÈ dlh‰ie

ako 5,5 h.

Nárast teploty akumulátora znamená, Ïe

akumulátor je naplno nabit˘.

Upozornenia pre pouÏívanie

Pri nepretrÏit˘ch nabíjacích cykloch, resp. pri ich

opakovaní jeden za druh˘m bez preru‰enia, sa

nabíjaãka môÏe zohrievaÈ. To je v‰ak ne‰kodné a

nie je to prejavom technickej poruchy prístroja.

Nov˘ alebo dlh‰iu dobu nepouÏívan˘ akumulátor

dáva pln˘ v˘kon aÏ po 5 nabíjacích a vybíjacích

cykloch.

V˘razne skrátená prevádzková doba akumulátora

po úplnom nabití signalizuje, Ïe akumulátor je

opotrebovan˘ a treba ho vymeniÈ za nov˘.

Akumulátor vkladajte do náradia aÏ

vtedy, keì je akumulátorová kosaãka

celkom poskladaná.

Postarajte sa o to, aby bola akumulátorová

kosaãka skladaná v nasledujúcom poradí:

MontáÏ telesa kosaãky

ZasuÀte do seba hornú ãasÈ telesa kosaãky 4 a

dolnú ãasÈ telesa kosaãky 5 tak, aby ste poãuli

kliknutie „klik“.

Upozornenie: Keì sa raz horná ãasÈ telesa

kosaãky a dolná ãasÈ telesa kosaãky spoja, nedajú

sa uÏ od seba oddeliÈ.

Postarajte sa o to, aby nebola pricviknutá alebo

prekrútená prívodná ‰núra.

MontáÏ ochranného krytu

Nasaìte ochrann˘ kryt 8 na hlavu kosaãky 6.

➊ Zaháãkujte ochrann˘ kryt na hlave kosaãky a

posuÀte ho smerom dozadu.

➋ Stlaãte ochrann˘ kryt smerom dole tak, aby

zaskoãil (klik).

MontáÏ rezacieho taniera/noÏa

Pritlaãte rezací tanier 15 na hnací hriadeº, aby

zaskoãil (klik).

Nasaìte nôÏ 16 na kolík 17, zatlaãte ho smerom

dole a potiahnite ho smerom von, aby zaskoãil.

Z plochy, ktorú budete kosiÈ, odstráÀte

kamene, voºné kúsky dreva a iné

predmety.

Po vypnutí akumulátorovej kosaãky rezací nôÏ

e‰te niekoºko sekúnd dobieha. Skôr ako

zapnete kosaãku znova, poãkajte, k˘m sa

motor/rezací nôÏ celkom zastaví.

Nezapínajte a nevypínajte kosaãku krátko jeden

za druh˘m.

Zapnutie a vypnutie

Stlaãte vypínaã 1 a podrÏte ho stlaãen˘. Na

vypnutie kosaãky uvoºnite vypínaã 1.

Kosenie trávy

Pohybujte akomulátorovú kosaãku doºava a

doprava a drÏte ju pritom v dostatoãnej vzdialenosti

od svojho tela.

Akumulátorová kosaãka môÏe efektívne kosiÈ trávu

aÏ do v˘‰ky 15 cm. Vy‰‰iu trávu koste po ãastiach.

Kosenie okolo stromov a kríkov

Pri kosení okolo stromov a kríkov buìte opatrn˘,

aby ste sa nedostali do kontaktu so strunou.

Keì sa na drevit˘ch rastlinách po‰kodí kôra,

môÏu odumrieÈ.

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Náradie vypnite a akumulátor vyberte

e‰te predt˘m, ako budete vykonávaÈ

nastavovanie alebo ãistenie náradia.

Po vypnutí akumulátorovej kosaãky rezací

nôÏ e‰te niekoºko sekúnd dobieha.

Pozor – nedot˘kajte sa rotujúceho rezacieho

noÏa.

MontáÏ

A

Kosenie trávy a vyká‰anie okrajov

B

C

D

F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

98 • F016L70 457 • 06.12

Slovensky - 4

ÎivotnosÈ akumulátora

ÎivotnosÈ akumulátora závisí od konkrétnych

pracovn˘ch podmienok:

ªahké podmienky:

aÏ do 500 metrov

Stredné podmienky:

aÏ do 300 metrov

ËaÏké podmienky:

aÏ do 50 metrov

Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte z

neho akumulátor.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce

práce na údrÏbe v˘robku, aby bola zabezpeãili jeho

dlhodobé a spoºahlivé pouÏívanie.

Náradie pravidelne kontrolujte, ãi nemá viditeºné

poruchy, ako napr. uvoºnené spoje, alebo

opotrebované prípadne po‰kodené súãiastky.

Skontrolujte, ãi sú nepo‰kodené kryty a ochranné

prvky a ãi sú správne namontované. Pred pouÏitím

vykonajte prípadne potrebnú údrÏbu alebo opravu

kosaãky.

Ak by strunová kosaãka napriek starostlivej v˘robe

a kontrole predsa len prestala niekedy fungovaÈ,

treba daÈ opravu vykonaÈ niektorej autorizovanej

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate

náhradné súãiastky, uveìte prosím

bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo

podºa typového ‰títku náradia.

Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte z

neho akumulátor.

Keì chcete demontovaÈ opotrebovan˘ nôÏ 16,

zatlaãte nôÏ 16 smerom dovnútra, aby vyskoãil z

kolíka 17.

Oãistite kolík 17 od v‰etk˘ch zvy‰kov plastu a

in˘ch zneãistení pomocou nejakého ostrého noÏa.

Pri montáÏi nového noÏa 16 postupujte tak, Ïe

nôÏ 16 zaloÏíte na kolík 17, zatlaãíte ho smerom

dole a potiahnete ho smerom von, aby zaskoãil.

Upozornenie: PouÏívajte len náhradné rezacie

noÏe Bosch. Tieto ‰peciálne vyvinuté noÏe

vykazujú zlep‰ené vlastnosti pri kosení avedení

náradia. Iné rezacie noÏe vedú k hor‰ím

pracovn˘m v˘sledkom.

Náradie vypnite a akumulátor

demontujte. Postarajte sa o to, aby bol

pred uskladnením náradia akumulátor

demontovan˘.

Vonkaj‰ok strunovej kosaãky dôkladne vyãistite

mäkkou kefou a vyutierajte handrou. NepouÏívajte

pritom vodu ani rozpú‰Èadlá ani Ïiaden le‰tiaci

prostriedok. OdstráÀte v‰etky zvy‰ky uchytenej

trávy a iné drobné neãistoty, predov‰etk˘m z

vetracích ‰trbín 7.

PoloÏte náradie na bok a vyãistite ochrann˘ kryt 8

vnútri. Utlaãené zvy‰ky trávy alebo rastlín

odstráÀte pomocou kúska dreva alebo plastu.

Akumulátor treba skladovaÈ pri teplote v rozsahu

medzi 0 °C a 45 °C.

ÚdrÏba

ÚdrÏba noÏov

Po pokosení/uschovanie

D

F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

99 • F016L70 457 • 06.12

Slovensky - 5

V nasledujúcej tabuºke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Va‰e

náradie niekedy nepracovalo spoºahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieÈ lokalizovaÈ poruchu, obráÈte sa

na svoju autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch.

Upozornenie: Pred vyhºadávaním poruchy náradie vypnite a demontujte akumulátor.

Hºadanie porúch

Symptómy MoÏné príãiny Odstránenie poruchy

Ochrann˘ kryt sa nedá

natiahnuÈ na rezací

tanier

Nesprávna montáÏ Rezací tanier vymontujte a ochrann˘

kryt namontujte znova, pozri aj odsek

„MontáÏ“

Strunová kosaãka

nebeÏí

Akumulátor je vybit˘ Akumulátor nabite, pozri aj Pokyny

pre nabíjanie

Strunová kosaãka beÏí s

preru‰eniami

Vnútorná kabeláÏ kosaãky je

poru‰ená

Porucha vypínaãa

Vyhºadajte autorizovanú servisnú

opravovÀu

Vyhºadajte autorizovanú servisnú

opravovÀu

Silné vibrácie/veºká

hluãnosÈ

Náradie má poruchu

NôÏ je zlomen˘

Vyhºadajte autorizovanú servisnú

opravovÀu

NôÏ nahraìte nov˘m

Doba kosenia na jedno

nabitie akumulátora je

príli‰ krátka

Akumulátor sa dlh‰í ãas nepouÏíval,

alebo sa pouÏíval len krátko

Tráva je príli‰ vysoká

Akumulátor je opotrebovan˘

Akumulátor úplne nabite, pozri aj

Pokyny pre nabíjanie

Koste po ãastiach

Akumulátor vymeÀte za nov˘

NôÏ sa nepohybuje Akumulátor je vybit˘

Náradie má poruchu

Akumulátor nabite, pozri aj Pokyny

pre nabíjanie

Vyhºadajte autorizovanú servisnú

opravovÀu

Náradie nekosí NôÏ je zlomen˘

Akumulátor nie je celkom nabit˘

Do rezacieho taniera sa namotala

tráva

NôÏ nahraìte nov˘m

Akumulátor nabite, pozri aj Pokyny

pre nabíjanie

OdstráÀte trávu

Nabíjanie nie je moÏné Kontakty akumulátora sú zneãistené

Akumulátor je po‰koden˘, pretoÏe je

preru‰en˘ spoj vo vnútri akumulátora

(medzi jednotliv˘mi ãlánkami)

Kontakty vyãistiÈ (napríklad

viacnásobn˘m zasunutím a

vysunutím akumulátora), prípadne

akumulátor vymeniÈ za nov˘

Akumulátor vymeÀte za nov˘

Indikácia LED 12 sa po

zasunutí zástrãky

sieÈovej ‰núry do

elektrickej zásuvky a po

vloÏení akumulátora do

nabíjacej ‰achty 11

nerozsvieti

Zástrãka nabíjaãky nie je (nie je

správne) zasunutá

Zástrãka, prívodná ‰núra alebo

nabíjaãka sú po‰kodené

Zástrãku zasuÀte do zástrãky

(zasuÀte celkom)

Skontrolujte sieÈové napätie a

prípadne dajte nabíjaãku skontrolovaÈ

v autorizovanej servisnej opravovni

elektrického náradia Bosch

F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

100 • F016L70 457 • 06.12

Slovensky - 6

Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal

treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ruãné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

Podºa Európskej smernice

2002/96/EG o star˘ch elektrick˘ch a

elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej

aplikácií v národnom práve sa musia

uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ

separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu

ochrane Ïivotného prostredia.

RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m

súãiastkam nájdete na web-stránke:

www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA

Elektrické ruãné náradie

Hlavná 5

038 52 Suãany

✆ ............................................... +421 (0)43 / 429 33 24

Fax ............................................... +421 (0)43 / 429 33 25

E-Mail: [email protected]

Merané hodnoty zisÈované podºa 2000/14/EG

(v˘‰ka 1,60 m, vzdialenosÈ 1 m) a podºa

EN 28 662.

Typická hodnota hladiny akustického tlaku

A v˘robku je: Akustick˘ tlak 72 dB (A); hladina

akustického tlaku 88 dB (A).

Vibrácia ruky a predlaktia je typicky niÏ‰ia ako

2,5 m/s

2

.

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento

v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo

normatívnymi dokumentami: EN 786, EN 60 335

podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG

a 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovaná hodnota hladiny

akustického tlaku L

WA

náradia je niÏ‰ia ako

94 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podºa

prílohy VI.

Skú‰obné pracovisko: SRL, Sudbury England

Identifikaãné ãíslo urãen˘ch kontroln˘ch

pracovísk: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

Likvidácia

SluÏba zákazníkom

Vyhlásenie o konformite

F016L70 457.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

101 • F016L70 457 • 06.12

Stránka sa načítava ...

Bosch Power Tools ART EASYTRIM Accu NIMH Používateľská príručka

Bosch Power Tools ART EASYTRIM Accu NIMH Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty