Electrolux EWF840 Používateľská príručka

UPUTE ZA UPORABU

INSTRUKCJA OBSLUGI

NAVOD K OBSLUZE

NAVOD NA OBSLUHU

HASZNALATI UTMUTATO

PERILICA

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA

AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

EWF 840

EWF 1040

EWF 1240

132 985 141

H

SK

CZ

PL

HR

-

132985140_cop 29-04-2005 14:15 Pagina 1

2

Sadržaj

Razvrstavanje rublja 13

Temperature 13

Prije stavljanja rublja u perilicu 13

Najveće količine punjenja 13

Težina rublja 13

Uklanjanje mrlja 13

Sredstva za pranje i njegu rublja 14

Redoslijed postupaka 15-17

Međunarodni simboli načina pranja 18

Programi pranja 19

Posebni programi 20

Održavanje 21

Kućište 21

Ladica spremnika sredstva za pranje 21

Odvodna pumpa 21

Dovodni filter 22

Pražnjenje u slučaju nužde 22

Spriječavanje smrzavanja 22

Nešto ne radi? 23-24

Upozorenja 3

Odlaganje 4

Savjeti za zaštitu okoliša 4

Tehnički podaci 4

Postavljanje 5

Skidanje ambalaže 5

Smještanje 5

Priključak vode 5

Odvod vode 6

Električki priključak 6

Vaša nova perilica 7

Opis perilice 7

Ladica sredstva za pranje 7

Uporaba 8

Upravljačka ploča 8

Kontrole 8-12

Informacije o programima 12

Savjeti za pranje 13-14

Poštovani kupče!

Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za

uporabu.

Posebnu pažnju posvetite uputama za sigurnu uporabu

koje se nalaze na prvim stranicama ovih uputa.

Spremite upute na sigurno mjesto i predajte ih

eventualnom slijedećem korisniku perilice.

Simboli koje možete vidjeti kod nekih odjeljaka ovih uputa imaju slijedeće značenje:

Trokut upozorenja i/ili ključne riječi (Upozorenje!, Oprez!) naglašavaju informacije važne za vašu

sigurnost, kao i za pravilno funkcioniranje uređaja.

Informacije označene ovim simbolom pružaju vam dodatne upute i praktične savjete za upravljanje

uređajem.

Savjeti i informacije za ekonomičnu i ekološku uporabu uređaja označeni su ovim simbolom.

Naš doprinos zaštiti okoliša:

koristimo za okoliš prijateljski papir.

Oštećenja uslijed transporta

Kad otpakiravate perilicu, provjerite da nije oštećena.

Ako niste sigurni, nemojte ju koristiti i odmah stupite

u kontakt s ovlaštenim servisom.

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 2

HRVATSKI

3

Postavljanje

• Sav materijal korišten za unutarnje pakiranje mora

biti uklonjen prije uporabe perilice. Ako se ne

ukloni zaštitna transportna ambalaža ili se ne

ukloni u cjelosti, može doći do ozbiljnih oštećenja

perilice ili namještaja. Proučite odgovarajuće

poglavlje u priručniku.

• Sve električarske radove potrebne za postavljanje

perilice mora izvesti kvalificirani električar.

• Sve vodoinstalaterske radove potrebne za

postavljanje perilice mora izvesti kvalificirani

vodoinstalater.

• Nakon postavljanja perilice, provjerite da ne stoji

na vlastitom električnom kabelu.

• Ako je perilica postavljena na tepih, osigurajte da

zrak može nesmetano kružiti između podnožja

perilice i poda.

Uporaba

• Ova je perilica namjenjena za uporabu u

kućanstvu. Nemojte je koristiti u druge svrhe.

• Perite samo rublje predviđeno za strojno pranje.

Pridržavajte se uputa za pranje naznačenih na

markicama s podacima o održavanju pojedinih

odjevnih predmeta.

• Nemojte prepuniti perilicu. Slijedite upute iz ovog

priručnika.

• Prije pranja ispraznite sve džepove. Bilo kakvi

predmeti poput spajalica, novčića, pribadača i

vijaka mogu prouzročiti štetu.

• Ne smije se strojno prati rublje natopljeno naftom,

metilnim alkoholom, trikloretilenom i slično. Pri

uporabi takvih tekućina za čišćenje rublja, ostavite

da u potpunosti ishlape prije stavljanja rublja u

perilicu.

• Manje komade rublja poput čarapa, pojaseva i

slično stavite u platnenu vrećicu ili jastučnicu kako

se ne bi zaglavili između kade i bubnja.

• Koristite samo preporučenu količinu omekšivača.

Prekomjerna količina mogla bi oštetiti rublje.

Upozorenja

• Za vrijeme dok perilica nije u uporabi, ostavite

vrata pritvorena kako bi sačuvali gumu za brtvljenje

na vratima, te spriječili stvaranje neugodnog

pljesnivog mirisa.

• Uvijek prije otvaranja vrata provjerite da li je iz

bubnja izbačena voda. Ako je voda u bubnju,

izbacite je prethodno van, prema uputama za

uporabu.

• Nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice i

zatvorite dovod vode.

Opća sigurnost

• Perilicu smije popravljati samo ovlašteno servisno

osoblje. Ako popravke izvodi nestručna osoba,

može doći do povreda ili ozbiljnog kvara na perilici.

Obratite se ovlaštenom servisu.

• Nikada ne povlačite kabel da biste izvukli utikač iz

utičnice, uvijek primajte za sam utikač.

• Za vrijeme ciklusa pranja, staklena vrata bubnja

postaju vrlo vruća. Nemojte ih dodirivati!

Sigurnost djece

• Djeca vrlo često ne prepoznaju opasnosti koje

postoje u blizini električnih uređaja. Osigurajte

stalni nadzor dok je perilica u pogonu i ne

dopustite djeci da se igraju s perilicom.

• Dijelovi ambalaže (primjerice: folije, stiropori) mogu

biti opasni za djecu. Držite ih van njihovog

domašaja jer postoji opasnost od gušenja!

• Držite sva sredstva za pranje na sigurnom mjestu

izvan dohvata djece.

• Provjerite da se djeca ili kućni ljubimci nisu popeli u

bubanj.

• Kad uklanjate dotrajalu perilicu izvucite utikač,

slomite bravu na vratima i uništite utikač s

preostalim kablom. Tako se djeca u igri neće moći

zatvoriti u perilicu i doći u životnu opasnost.

Ova su upozorenja navedena prvenstveno radi vaše sigurnosti i sigurnosti drugih osoba. Pažljivo ih pročitajte

prije postavljanja ili korištenja perilice.

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 3

4

DIMENZIJE Visina 85 cm

Širina 60 cm

Dubina 59 cm

NAJVEĆE PUNJENJE Pamuk 5.0 kg

Sintetika 2.0 kg

Osjetljivo rublje 2.0 kg

Vuna 1.0 kg

BRZINA CENTRIFUGE 0850 o/min max. (EWF 840)

1000 o/min max (EWF 1040)

1200 o/min max (EWF 1240)

NAPAJANJE/FREKVENCIJA 220-230 V/50 Hz

UKUPNA POTROŠNJA 2200 W

MINIMALNI OSIGURAČ 10 A

PRITISAK VODE Najmanji 0,05 MPa

Najveći 0,8 MPa

Ovaj aparat je izrađen u skladu sa sljedećim EEC normama:

73/23/EEC od 19/02/73 odnosi se na niski napon

89/336/EEC od 03/05/89 odnosi se na elektromagnetsku usklađenost.

Tehnički podaci

Odlaganje

Savjeti za zaštitu okoliša

Materijal za pakiranje

Materijali označeni simbolom mogu se reciklirati.

>PE<= polietilen

>PS<= polistiren

>PP<= polipropilen

Kako biste to omogućili, odložite ih u odgovarajuće

spremnike (ili kontejnere).

Perilica

Za odlaganje dotrajale perilice koristite za to

namjenjena odlagališta.

Time pomažete da vaša zemlja ostane čista!

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti

kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba

biti uručen prikladnim sabirnim točkama za

recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda

molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,

uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Kako bi ostvarili uštedu vode i energije, te pomogli u

zaštititi okoliša, savjetujemo vam da slijedite ove

naputke:

• Kod prosječno prljavog rublja ne morate uključiti

predpranje, na taj način ćete uštedjeti sredstvo za

pranje, vodu i vrijeme (na taj način štitite i okoliš!).

• Perilica radi ekonomičnije ako je potpuno

napunjena.

• Ukoliko rublje prije pranja prikladno obradite,

možete ukloniti mrlje i ograničena onečišćenja.

Rublje tada možete prati na nižim temperaturama.

• Izmjerite količinu sredstva za pranje ovisno o

tvrdoći vode, zaprljanosti rublja i količini rublja koju

perete.

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 4

HRVATSKI

5

Skidanje ambalaže

Prije uključenja perilice, morate skinuti svu transportnu

zaštitu i sav materijal korišten za pakiranje.

Savjetujemo vam da sačuvate svu transportnu

zaštitu jer će vam možda zatrebati pri budućem

transportu.

1. Ključem odvijte i uklonite dva stražnja donja vijka.

Izvucite dva plastična klina.

2. Pažljivo polegnite perilicu na stražnji dio, obratite

pozornost da ne prignječite crijeva. To možete

izbjeći tako da postavite komad polistirena iz

ambalaže između perilice i poda.

3. Skinite ploču od polistirena sa donje strane

perilice i oslobodite dvije plastične vrećice.

4. Pažljivo odstranite plastičnu vrećicu sa lijeve

strane povlačenjem prema desno i potom prema

dolje.

5. Pažljivo odstranite plastičnu vrećicu sa desne

strane povlačenjem prema lijevo i potom prema

gore.

6. Uspravite stroj i skinite preostali stražnji vijak.

Izvucite odgovarajući klin.

P1127

P1126

P1124

2

3

1

P0001

P1129

7. Zatvorite sve otvore pomoću plastičnih čepova

koji su isporučeni zajedno s uputama za uporabu.

Smještanje

Postavite perilicu na čvrstu i ravnu podlogu.

Provjerite kako kruženje zraka oko perilice ne bi bilo

zapriječeno tepihom, prostirkom ili slično. Perilica ne

smije dodirivati zid ni drugo kuhinjsko pokućstvo.

Pažljivo uravnotežite perilicu otpuštanjem i

zatezanjem nogu za podešavanje.

Neravnine poda nemojte ispravljati podmetanjem

kartona, drveta i sličnih materijala ispod stroja.

Priključak vode

Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem

3/4".

Ne koristite već korištena crijeva.

Važno!

Ako uređaj spajate na nove cijevi ili cijevi koje dugo

nisu korištene, prije priključenja dovodnog crijeva

nekoliko minuta pustite teći vodu.

P1088

P1051

P0002

P1128

Postavljanje

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 5

6

Drugi kraj dovodnog crijeva može se zakrenuti u bilo

kojem smjeru. Jednostavno otpustite maticu,

zakrenite crijevo i ponovo zategnite maticu,

provjerivši pritom da voda ne curi.

Dovodno crijevo ne smije se produžavati.

Ako je prekratko, a ne želite pomaknuti slavinu,

zamijenite cijelo dovodno crijevo sa dužim,

namijenjenim za takvu uporabu.

Odvod vode

Kraj odvodnog crijeva može se postaviti na tri

načina:

Preko ruba slivnika pomoću isporučenog

plastičnog držača. Učvrstite ga na zid ili privežite za

slavinu kako bi spriječili da se kraj crijeva ne otkvači

za vrijeme izbacivanja vode iz perilice.

U granu na odvodu slivnika. Grana na koju

priključujemo odvodno crijevo mora biti takva da je

krivulja spoja crijeva bar 60 cm iznad tla.

Izravno u odvodnu cijev na visini ne manjoj od 60

cm i ne većoj od 90 cm. Kraj odvodnog crijeva mora

uvijek biti prozračen, što znači da unutarnji promjer

odvodne cijevi mora biti veći od vanjskog promjera

odvodnog crijeva.

P0022

P0021

Odvodno crijevo ne smije se presavijati.

Za pravilan rad perilice odvodno crijevo mora

ostati zakačeno na prikladni držač smješten na

gornjem dijelu sa stražnje strane perilice.

Električni priključak

Perilica je namijenjena za rad uz jednofazno

napajanje 220-230 V, 50Hz.

Provjerite da li je vaša kućna električna instalacija

predviđena za zahtijevanu maksimalnu snagu stroja

(2.2 kW), uzimajući u obzir i ostale uređaje

priključene na istu instalaciju.

Perilicu uključite u uzemljenu utičnicu.

Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost

u slučaju nesreća ili šteta, ako je uzrok

nepoštivanje ovih propisa o sigurnosti.

Ako je potrebno, kabel mrežnog napajanja

smije zamijeniti samo ovlašteni serviser.

Osigurajte da je kabel lako dostupan nakon što je

perilica postavljena.

P1118

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 6

HRVATSKI

7

Ova nova perilica zadovoljava sve moderne zahtjeve za učinkovitim pranjem rublja sa smanjenom potrošnjom

vode, energije i deterdženta.

• Automatsko hlađenje vode za pranje sa 95° na 60°C prije izbacivanja vode spriječava deformaciju stare

vodovodne instalacije.

• Posebni program za vunu svojim novim osjetljivim sistemom pranja tretira vunu sa posebnom pažnjom.

• Naprava za kontrolu ravnoteže osigurava stabilnost perilice tijekom centrifugiranja.

• EKO ventil omogućava totalnu iskorištenost sredstva za pranje i smanjuje potrošnju vode čime se štedi i

energija.

• Kontrola za odabir programa kombinira mogućnost odabira različitih tkanina, posebnih ciklusa i

memoriranih podešenja, olakšavajući podešavanje programa.

1 Ladica spremnika sredstva za pranje i kartica programa

2 Upravljačka ploča

3 Ručica na vratima

4 Odvodna pumpa

5 Podesive nožice

Ladica sredstva za pranje

Predpranje

Glavno pranje

Omekšivač rublja, štirka

Vaša nova perilica

Opis perilice

12

3

4

5

A+A850rpm

8

50

7

00

500

600

EWF 840

40°

60°

40°

30°

95°

60°

E60°

E40°

30°

E60°

40°

30°

C0128

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 7

8

Uporaba

1 Tablica programa

Tablica programa na engleskom jeziku nalazi se u

unutrašnjem dijelu ladice spremnika sredstva za

pranje.

2 Kontrola za odabir programa

Kontrola je podijeljena u slijedeća područja:

• Pamuk, lan (plavo područje)

• Sintetika (zeleno područje)

• Osjetljive tkanine, vuna, namakanje, ispiranja,

omekšavanje, odvod vode, centrifugiranje i mini-

program (sivo područje).

Kontrola za odabir programa može se okretati u

smjeru kazaljki na satu ili obrnuto od smjera kazaljki

na satu.

Položaj E 60°, E 40° odgovara programu za

UŠTEDU ENERGIJE za pamučno rublje.

Položaj E 60° odgovara programu za UŠTEDU

ENERGIJE za sintetičko rublje.

Na kraju programa kontrola za odabir mora biti

okrenuta na položaj “O”, kako bi isključili perilicu.

“ ” odgovara hladnom pranju.

3 Tipka za predpranje

Odaberite ovu opciju ako želite da Vaše rublje prođe

fazu predpranja prije glavnog pranja (ova opcija nije

dostupna za cikluse pranja vune i ručnog pranja, za

mini-program i program pranja svile).

Predpranje završava kratkim centrifugiranjem na 650

o/min na programima za pamuk i sintetiku, dok je

40°

60°

40°

30°

95°

60°

E60°

E40°

30°

E60°

40°

30°

kod programa za osjetljive tkanine voda samo

izbačena.

4 Tipka “BRZINA CENTRIFUGIRANJA”

Uzastopno pritišćite ovu tipku kako bi promijenili

brzinu centrifugiranja, ako želite da Vaše rublje bude

iscentrifugirano na drugačijoj brzini od one koju je

preporučila perilica.

Maksimalne brzine centrifugiranja su:

• Model EWF 840:

za pamuk, sintetičke tkanine i vunu: 850 o/min;

za osjetljive tkanine i mini-program: 700 o/min

• Model EWF 1040:

za pamuk: 1000 o/min;

za sintetičke tkanine i vunu: 900 o/min

za osjetljive tkanine i mini-program: 700 o/min

• Model EWF 1240:

za pamuk: 1200 o/min;

za sintetičke tkanine i vunu: 900 o/min

za osjetljive tkanine i mini-program: 700 o/min

Zaustavljanje nakon ispiranja bez izbacivanja vode :

kad odaberete ovu opciju, voda na kraju zadnjeg

ispiranja nije izbačena kako bi se spriječilo gužvanje

rublja.

Na kraju programa, svjetlosni indikator vrata ostaje

svjetliti, a svjetlosni indikator tipke START/PAUZA se

gasi. Svjetlosni indikatori i ostaju svjetliti,

kako bi ukazali na to da je potrebno izbaciti vodu.

Za izbacivanje vode postoje dvije mogućnosti:

• Odaberite program (izbacivanje vode): voda će

biti izbačena bez centrifugiranja.

• Odaberite program (centrifuga) . Pomoću

odgovarajuće tipke odaberite brzinu centrifugiranja

i potom pritisnite tipku START/PAUZA. Voda će biti

izbačena, a rublje iscentrifugirano na odabranoj

brzini centrifugiranja.

Pažnja! Prije odabira , kontrola za odabir

programa treba biti postavljena u položaj “O”

(poništavanje).

7

12345689

A+A850rpm

8

50

7

00

500

6

00

EWF 840

40°

60°

40°

30°

95°

60°

E60°

E40°

30°

E60°

40°

30°

Upravljačka ploča

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 8

HRVATSKI

9

5 Tipka “OPCIJE”

Zavisno od programa, različite funkcije mogu biti

kombinirane. One moraju biti odabrane nakon

odabira željenog programa i prije pritiska na tipku

START/PAUZA .

Kad su te tipke pritisnute, pale se odgovarajući

svjetlosni indikatori. Pri njihovom ponovnom pritisku,

odgovarajući svjetlosni indikatori se gase.

Ako je odabrana neodgovarajuća opcija, svjetlosni

indikatori trepću otprilike 2 sekunde i na pokazivaču

je prikazana poruka Err.

Kako bi odabrali opcije pritisnite slijedeće tipke:

NOĆNI CIKLUS

:

Pri odabiru ovog podešenja perilica neće izbaciti

vodu od zadnjeg ispiranja kako se rublje ne bi

gužvalo. Kako su uklonjene sve faze centrifugiranja,

ovo je vrlo tih ciklus koji možete odabrati noću ili u

vrijeme povoljnije cijene struje.

Kod programa za pamuk i sintetičke tkanine

ispiranja će se izvesti s više vode.

Kako bi završili ciklus, odaberite jedan od slijedećih

programa:

Izbacivanje vode

Kako bi izbacili vodu, pomoću kontrole za odabir

programa odaberite program (Izbacivanje vode)

i nakon toga pritisnite tipku START/PAUZA.

Centrifuga

Kako bi iscentrifugirali rublje kontrolom za odabir

programa odaberite program (centrifuga); tipkom

odaberite brzinu centrifuge i nakon toga pritisnite

tipku START/PAUZA.

Važno!

Prije odabira programa (Izbacivanje vode),

(Centrifuga), kontrola za odabir programa treba biti

postavljena u položaj “O” (Reset/Isključivanje).

BRZI PROGRAM/BUSINESS : ova opcija može

se koristiti za pranje lagano zaprljanih predmeta (ne

za vunu, ručno pranje, svilu i mini-program) kako bi

se postiglo kvalitetno pranje u kratkom vremenu.

Vrijeme pranja bit će smanjeno u skladu sa vrstom

tkanine i odabranom temperaturom.

LAKO PEGLANJE : odabirom ove opcije rublje

je nježno oprano i iscentrifugirano kako bi se

izbjeglo bilo kakvo gužvanje. Na ovaj način glačanje

je olakšano. Nadalje, perilica će izvesti 6 ispiranja

umjesto 3 za pamuk i 4 umjesto 3 za sintetiku. Ovu

funkciju možete koristiti za pamučne i sintetičke

tkanine.

Za pamuk, maksimalna brzina centrifugiranja je automatski

smanjena na 900 o/min (EWF 1040, EWF 1240).

OSJETLJIVO PRANJE : ova opcija može biti

odabrana za sve programe, izuzev programa za

pranje vune i ručnog pranja. Perilica će odabranom

programu dodati 2 ispiranja.

Ova opcija se preporuča osobama koje su alergične

na sredstva za pranje i u područjima gdje je voda

posebno meka.

6 Tipka “ODGODA POČETKA PROGRAMA”

Program pranja može biti pritiskom na ovu tipku

odgođen za 30 min - 60 min - 90 min, 2 sata i potom

za po jedan sat sve do maksimalne odgode od 23

sata.

Odabir odgođenog početka rada

• Odaberite program i željene opcije.

• Odaberite odgođen početak rada.

• Pritisnite tipku START/PAUZA : perilica

započinje odbrojavanje u satima.

Program će započeti nakon isteka odabrane odgode.

Poništavanje odgođenog početka rada

• Pritisnite tipku START/PAUZA .

• Pritisnite tipku ODGOEN POČETAK RADA sve

dok nije prikazano željeno vrijeme; prikazan je

simbol

0.

• Ponovo pritisnite tipku START/PAUZA .

7 Pokazivač

Pokazivač prikazuje slijedeće informacije:

Poništavanje - trajanje programa -odgođen

početak rada - nepravilan odabir opcije - šifre

alarma - kraj programa.

Ako je program poništen - kontrola za odabir

programa na položaju “O” - pokazivač i sva

indikatorska svjetla su isključeni.

Nakon odabira programa, trajanje je prikazano u

satima i minutama (npr. 2.05).

Trajanje odabranog programa

Poništavanje

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 9

10

Trajanje je automatski izračunato na osnovu

najvećeg preporučenog punjenja za svaku vrstu

tkanine.

Nakon što je program započeo, preostalo vrijeme

trajanja programa se smanjuje svake minute.

Podešen odgođen početak rada (maks. 23 sata)

pomoću odgovarajuće tipke, je prikazan na

pokazivaču otprilike 3 sekunde, potom se prikaže

trajanje prethodno odabranog programa.

Odbrojavanje se smanjuje svakog sata.

Ako je odabrana opcija koja ne odgovara odabranom

programu, na pokazivaču je otprilike 2 senkunde

prikazana poruka Err.

U slučaju problema pri radu, mogu biti prikazane

neke šifre alarma, npr. E20 (vidi poglavlje “Nešto nije

u redu”).

Šifre alarma

Nepravilan odabir opcije

Odgođen početak rada

Kad je program gotov prikazana je treptajuća nula.

8 Tipka START/PAUZA

Ova tipka ima dvije funkcije:

Start - Pauza.

Nakon odabira željenog programa, pritisnite ovu

tipku kako bi perilica započela s radom: odgovarajući

svjetlosni indikator prestaje treptati.

Ako ste odabrali odgođen početak rada, perilica će

započeti odbrojavanje. Trajanje programa ili odgoda

biti će prikazani na pokazivaču.

Kako bi zaustavili program koji je u tijeku, pritisnite

tipku Start/pauza: odgovarajući svjetlosni indikator

počet će treptati.

Za nastavak programa od točke na kojoj je bio

prekinut, pritisnite ponovo tipku START/PAUZA.

Pauza

Start

Kraj programa

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 10

11

9 Pokazivač tijeka programa

Odabirom programa pranja, svjetla pripadajuća

različitim fazama programa počnu svjetliti.

Nakon što je stroj započeo s radom, ostane svjetliti

samo svjetlo koje odgovara fazi koja je u tijeku.

Nakon što je program završio, svjetlo za kraj

programa počne svjetliti.

Svjetlosni indikator Kraj trepti u slučaju problema

pri radu. Na pokazivaču se pojavi šifra alarma.

E10 = problem sa dovodom vode

E20 = problem sa odvodom vode

E40 = otvorena vrata

Za više informacija pogledajte poglavlje “Nešto ne

radi?”.

Informacije o programima

Program pranja za vunu perivu u perilici, kao i za

vunu koju treba ručno prati i osjetljive tkanine koje

nose oznaku “ručno pranje”.

Program kojim je moguće isprati i centrifugirati rublje

koje je ručno oprano. Perilica izvodi 3 ispiranja za

kojima slijedi završno centrifugiranje na najvećoj

brzini.

Brzina centrifugiranja može se smanjiti pritiskom na

tipku .

Završno ispiranje predviđeno je samo za pamučno

rublje, kao u programu centrifugiranja.

Odaberite ovaj program za jako zaprljano rublje.

Sredsvo za pranje stavite u odjeljak .

Ovaj program nije prikladan za vunu.

Perilica izvodi namakanje na 30°C i zaustavlja se sa

vodom u bubnju. Voda može biti izbačena na 2

načina:

• Samo izbacivanje vode pritiskom na tipku

START/PAUZA.

• Izbacivanje vode i centrifugiranje: okrenite

kontrolu za odabir programa na položaj “O”,

odaberite program (centrifugiranje), eventualno

smanjite brzinu centrifugiranja pritiskom na tipku

i pritisnite tipku START/PAUZA.

Važno!

• Na kraju namakanja (nakon što je voda izbačena

van) možete odabrati program pranja. Prvo

okrenite kontrolu za odabir programa na položaj

“O” , potom odaberite program i pritisnite tipku

START/PAUZA.

Ovim programom moguće je omekšati ručno oprano

rublje. Perilica izvodi 1 ispiranje, nakon čega slijedi

završno centrifugiranje na maksimalnoj brzini, koju

možete smanjiti pritiskom na tipku

.

Pražnjenje vode od zadnjeg ispiranja u programima

sa Ispiranjem uz zadržavanje vode ili s opcijom

ili

.

Prvo okrenite kontrolu za odabir programa na “O”,

potom podesite program i pritisnite tipku

START/PAUZA.

Zasebno centrifugiranje na najviše 700 o/min za ručno

oprano rublje. Koristiti za sintetičko rublje, osjetljive

tkanine, vunu/ručno pranje, te svilene predmete.

Brzinu možete smanjiti i prilagoditi vrsti tkanine pomoću

tipke .

Radi se o potpunom programu koji se može

kombinirati sa slijedećim opcijama:

Smanjenje brzine centrifuge, ispiranje uz

zadržavanje vode i odgođeni početak rada.

Koristi se za lagano uprljano rublje, odnosno rublje

koje treba osvježiti.

Najveće punjenje: 2.5 kg

Temperatura pranja 30°C

Trajanje programa 30 min.

Brzina završnog centrifugiranja 700 o/min.

Ispiranja

Izbacivanje vode

Centrifuga

Omekšivač

Miniprogram

HRVATSKI

Vuna

Močenje

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 11

12

Pomoću ovog programa moguće je oprati jedan par

sportskih cipela. Cipele će biti nježno oprane i

centrifugirane. Temperatura pranja je 40°C.

Program se ne može koristiti sa opcijama i .

Napomena! sportske cipele nemojte prati zajedno

sa rubljem.

Kako bi poništili program okrenite kontrolu za odabir

programa na “O”. Sada možete odabrati novi

program.

Sportske cipele

O = Reset/Isključivanje

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 12

HRVATSKI

13

Savjeti za pranje

Razvrstavanje rublja

Držite se simbola na markici s podacima o

održavanju i uputa proizvođača. Rublje razvrstajte

kako slijedi:

bijelo, obojeno, sintetika, osjetljivo, vuna.

Temperature

95°

za normalno zaprljano bijelo pamučno i

laneno rublje (na primjer stolnjaci, ručnici,

plahte...).

60° za normalno zaprljano obojeno pamučno,

laneno i sintetičko rublje (npr. košulje,

spavaćice, pidžame) i za malo uprljano

bijelo pamučno rublje (na primjer donje

rublje).

(hladno)

30°-40°

Prije stavljanja rublja u perilicu

Bijelo i šareno rublje nikada nemojte prati zajedno.

Tijekom pranja bijelo bi rublje moglo izgubiti svoju

”bjelinu”.

Novi obojeni komadi rublja mogli bi pri prvom pranju

pustiti boju; prvo pranje takvog rublja provedite

zasebno.

Provjerite kako među rubljem ne bi zaostali

metalni predmeti (na primjer ukosnice, spajalice,

čavlići).

Zakopčajte jastučnice, zatvorite zatvarače i kukice.

Povežite pojaseve ili dugačke trake.

Tvrdokorne mrlje odstranite prije pranja. Jako

uprljana područja na odjeći istrljajte pomoću

posebnih sredstava za čišćenje u obliku praška ili

paste.

O zavjesama se brinite s posebnom pažnjom.

Odstranite kukice ili ih povežite zajedno u vrećicu ili

mrežu.

Najveće količine punjenja

Preporučene količine rublja naći ćete u tablicama

programa.

Općenita pravila:

Pamuk, lan: pun bubanj, ali ne previše nabijen;

Sintetika: ne više od 1/2 bubnja;

Osjetljivo rublje i vuna: ne više od 1/3 bubnja.

Pranje s najvećom količinom rublja najučinkovitije je

obzirom na utrošak vode i energije.

Za jače zaprljano rublje smanjite količinu rublja.

Težina rublja

Sljedeće težine su približne:

kupaći ogrtač 1200 g

ubrus 100 g

navlaka za poplun 700 g

plahta 500 g

jastučnica 200 g

stolnjak 250 g

ručnik od frotira 200 g

tabletić 100 g

spavaćica 200 g

ženske gačice 100 g

muška radna kuta 600 g

muška košulja 200 g

muška pidžama 500 g

bluza 100 g

muške gaće 100 g

Uklanjanje mrlja

Tvrdokorne mrlje ne mogu se ukloniti samo pomoću

vode i sredstva za pranje. Preporučljivo ih je obraditi

na odgovarajući način prije samog pranja.

Krv: svježe mrlje obradite hladnom vodom. U slučaju

sasušenih mrlja, natopite preko noći u vodi s

dodatkom posebnog sredstva za pranje, nakon toga

istrljajte sapunom i vodom.

Mrlje od uljane boje: navlažite odjeću

odstranjivačem mrlja na bazi benzina, polegnite je na

mekanu krpu i lagano udarajte po mrlji; ponovite

nekoliko puta.

Sasušene masne mrlje: navlažite odjeću

terpentinom, polegnite je na mekanu površinu i

lagano udarajte po mrlji vršcima prstiju i pamučnom

krpom.

Hrđa: u vrućoj vodi otopite oksalnu kiselinu ili

koristite hladna sredstva za odstranjivanje hrđe.

Budite pažljivi pri obrađivanju starijih mrlja od hrđe

budući da je struktura celuloznih vlakana već

narušena i teži stvaranju rupe.

za osjetljivo rublje (na primjer

mrežaste zavjese), miješano rublje,

uključujući i sintetiku i vunu.

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 13

14

Mrlje od plijesni: primijenite bjelilo, dobro isperite

(samo bijelo rublje i obojeno rublje otpornih boja).

Trava: lagano nasapunajte i primijenite bjelilo (samo

bijelo rublje i obojeno rublje otpornih boja).

Mrlje od kemijske olovke i ljepila: navlažite odjeću

acetonom (*), polegnite je na mekanu krpu i lagano

udarajte po mrlji.

Crvenilo za usne: navlažite odjeću acetonom, kao

gore, i zatim obrađujte mrlju metilnim alkoholom.

Ostatke mrlja s bijelog rublja odstranite bjelilom.

Crno vino: namačite odjeću u vodi i sredstvu za

pranje, isperite i obradite octenom ili limunskom

kiselinom, nakon toga isperite. Ostatke mrlja obradite

bjelilom.

Tinta: ovisno o vrsti tinte, navlažite odjeću acetonom

(*), nakon toga octenom kiselinom; ostatke mrlja s

bijelog rublja obradite bjelilom i nakon toga temeljito

isperite.

Mrlje od katrana: najprije obradite odstranjivačem

mrlja, metilnim alkoholom ili benzinom, nakon toga

istrljajte pastom za čišćenje.

(*) nemojte koristiti aceton za odjeću od umjetne

svile.

Sredstva za pranje i njegu rublja

Dobri rezultati pranja zavise od odabira sredstva za

pranje i uporabe ispravne količine, kako bi izbjegli

rasipanje i zaštititili okoliš.

Iako su sredstva za pranje razgradiva, ona sadrže

tvari koje u velikim količinama mogu narušiti

ekološku ravnotežu u prirodi.

Izbor sredstva za pranje ovisi o vrsti rublja (osjetljivo

rublje, vuna, pamuk itd.), boji, temperaturi pranja i

stupnju uprljanosti rublja.

Mogu se primijeniti sva sredstva namijenjena

strojnom pranju rublja:

- sredstva za pranje u obliku praška za sve vrste

rublja,

- sredstva za pranje u obliku praška za osjetljivo

rublje (maksimalno 60°C) i vunu,

- tekuća sredstva za pranje, osobito za programe

pranja s nižim temperaturama (maksimalno 60°C)

za sve vrste rublja, ili posebno samo za vunu.

Sredstva za pranje i njegu rublja stavljaju se u

odgovarajući odjeljak ladice spremnika sredstva za

pranje prije početka programa pranja.

Ako koristite koncentrirani prašak ili tekuće sredstvo

za pranje, potrebno je odabrati program bez

predpranja.

Perilica sadrži recirkulirajući sustav koji omogućuje

optimalnu uporabu koncentriranih sredstava za

pranje.

Tekuće sredstvo za pranje stavite u odjeljak

spremnika sredstva za pranje označen s

neposredno prije početka pranja.

Omekšivač ili štirku stavite u odjeljak spremnika

sredstva za pranje označen s prije početka

pranja.

Količine uskladite s preporukama proizvođača tih

sredstava i nemojte prelaziti oznaku “MAX” u

spremniku sredstva za pranje.

Količina sredstva za pranje

Vrsta i količina potrebnog sredstva za pranje ovisit

će o količini rublja, stupnju zaprljanosti i tvrdoći vode.

Jedinica tvrdoće vode jest stupanj tvrdoće. Ako ne

znate koja je tvrdoća vode na vašem području,

obratite se nadležnim osobama u vodoprivrednoj

organizaciji.

Preporučenu količinu sredstva za pranje naći ćete u

uputama danim od strane proizvođača sredstva za

pranje.

Koristite manju količinu sredstva za pranje u

sljedećim slučajevima:

- ako perete manje količine rublja,

- ako je rublje lagano zaprljano,

- ako se za vrijeme pranja stvara velika količina

pjene

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 14

HRVATSKI

15

4. Uključite uređaj

Okrenite kontrolu za odabir programa do željenog

programa kako bi uključili perilicu.

Ako želite isključiti perilicu, okrenite kontrolu za

odabir programa na O.

5. Odaberite željeni program

Okrenite kontrolu za odabir programa do željenog

programa: pale se svjetlosni indikatori koji

odgovaraju različitim fazama odabranog programa.

Na pokazivaču je prikazano trajanje programa.

6. OdaberIte opciju brzina centrifugiranja

ili opciju ZAUSTAVLJANJE

ISPIRANJA

Pritisnite tipku za odabir brzine centrifugiranja kako

bi odabrali željenu brzinu centrifugiranja ili opciju

ZAUSTAVLJANJE ISPIRANJA .

Upalit će se odgovarajući indikator.

Ako ste odabrali opciju ZAUSTAVLJANJE

ISPIRANJA , perilica će se zaustaviti na kraju

ciklusa sa vodom u kadi.

EWF 840 EWF 1040

1000

900

5

00

7

00

8

50

7

00

500

6

00

40°

60°

40°

30°

95°

60°

E60°

E40°

30°

E60°

40°

30°

40°

60°

40°

30°

95°

60°

E60°

E40°

30°

E60°

40°

30°

Redoslijed postupaka

Prije nego u perilici operete prvu količinu rublja,

preporučujemo Vam da u odjeljak za glavno

pranje ulijete 2 litre vode kako bi aktivirali EKO

ventil. Potom, u svrhu odstranjivanja svih tehnoloških

tvorničkih ostataka iz kade i bubnja, pokrenite

program za pranje pamučnog rublja na 95°C s

praznom perilicom. U odjeljak za glavno pranje

pretinca sredstva za pranje dodajte pola mjerice

sredstva za pranje i uključite perilicu.

1. Napunite perilicu rubljem

Otvorite vrata.

Stavljajte u stroj jedan po jedan komad rublja za

pranje tako da ga rastresete što je više moguće.

Zatvorite vrata.

2. Stavite sredstvo za pranje

Izvucite pretinac sredstva za pranje prema van sve

dok ne stane. Stavite potrebnu količinu sredstva za

pranje u odjeljak za glavno pranje .

Ako želite provesti predpranje ili namakanje ,

stavite potrebnu količinu sredstva za pranje u

odgovarajući odjeljak označen s .

3. Stavite dodatke

Ako želite koristiti dodatke, stavite omekšivač u

odjeljak sa simbolom . Nemojte napuniti preko

oznake “MAX”.

C0131

C0132

P0004

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 15

16

EWF 1240

7. Odaberite željene opcije

Svjetlosni indikator koji odgovara pritisnutoj tipki

svjetli.

8. Odaberite ODGOEN POČETAK RADA

Ako želite odabrati odgođen početak rada, pritisnite

tipku za ODGOEN POČETAK RADA. Podaci koji

odgovaraju odabranoj odgodi biti će prikazani na

pokazivaču otprilike 3 sekunde, potom će na

pokazivaču biti prikazano trajanje odabranog

programa.

Tijekom tog razdoblja moguće je dodati još rublja u

perilicu:

• Pritisnite tipku START/PAUZA.

• Stavite rublje u perilicu.

• Zatvorite vrata i ponovo pritisnite tipku

START/PAUZA.

1200

900

5

00

7

00

9. Započnite program

Pritisnite tipku START/PAUZA . Odgovarajući

svjetlosni indikator prestaje treptati i jedino svjetlosni

indikator koji odgovara fazi koja je u tijeku ostaje

svjetliti.

Ako ste odabrali odgođen početak rada, perilica će

započeti sa odbrojavanjem.

Na pokazivaču će biti prikazano trajanje programa ili

odabrana odgoda.

10. Kako promijeniti program koji je u

tijeku

Prije bilo kakvih promjena, prvo morate perilicu

pauzirati pritiskom na tipku START/PAUZA.

Svaku fazu je moguće promijeniti prije nego ju

izvede program.

Kada je započet program, možete ga isključiti

okretanjem kontrole za odabir programa na “O” i

zatim možete odabrati novi program.

Voda od pranja ostaje u kadi. Novi program

započnite pritiskom na tipku START/PAUZA .

Napomena: Kako bi ispustili vodu prije početka

novog ciklusa, potrebno je poništiti program i podesiti

ciklus ODVOD VODE.

11. Prekid programa

Kako bi prekinuli program koji je u tijeku, pritisnite

tipku START/PAUZA

,

odgovarajući svjetlosni

indikator će početi treptati. Ponovo pritisnite tipku

kako bi ponovo započeli program.

12. Poništavanje programa

Okrenite kontrolu za odabir programa na položaj O

kako bi poništili program koji je u tijeku. Potom

možete odabrati nov program.

13. Otvaranje vrata nakon što je program

započeo s radom

Kako bi zaustavili program, pritisnite tipku

START/PAUZA .

Ako se vrata ne mogu otvoriti, to znači da perilica

već grije, da je razina vode iznad donjeg ruba vrata

ili da se bubanj okreće.

Ako ne možete otvoriti vrata a to vam je neophodno,

morate isključiti perilicu okretanjem kontrole za

odabir programa na položaj O. Nakon 3 minute vrata

se mogu otvoriti (obratite pažnju na razinu vode i

temperaturu!).

Za ponovo uključivanje programa okrenite kontrolu

za odabir programa na ranije odabran program,

odaberite opcije i pritisnite tipku START /PAUZA .

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 16

HRVATSKI

17

14. Na kraju programa

Perilica se automatski zaustavlja.

Ako je odabrana opcija zaustavljanje nakon ispiranja

bez izbacivanja vode ili Noćni ciklus vrata

ostaju zabravljena, svjetlosni indikator tipke

START/PAUZA se gasi, a svjetlosni indikatori i

ili ostaju upaljeni kako bi upozorili da

je potrebno izbaciti vodu prije otvaranja vrata.

Na pokazivaču je prikazana nula.

Isključite perilicu okretanjem kontrole za odabir

programa na položaj O.

Izvadite rublje.

Bubanj pokrenite rukom kako biste provjerili da je

prazan. Tako ćete izbjeći uništenje zaostalih komada

rublja prilikom sljedećeg pranja (na primjer

skupljanje) ili puštanje boje među bijelo rublje.

Ako nećete pokrenuti novi ciklus pranja, zatvorite

dovod vode.

Ostavite vrata pritvorena kako bi se spriječilo

stvaranje plijesni i neugodnih mirisa.

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 17

18

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. wash

temperature

95°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

wash

at all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Warm iron

max 150°C

Lukewarm iron

max 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Do not

dry clean

Drying Flat On the line On clothes

hanger

Tumble dry

high

temperature

low

temperature

Do not

tumble dry

95

60

40

30

Međunarodni simboli načina pranja

Simboli su dani na markici s podacima o održavanju kako bi vam pomogli odabrati najbolji način njege rublja.

Jako pranje

Osjetljivo pranje

Max. temp.

pranja 95°C

Max. temp.

pranja 60°C

Max. temp.

pranja 40°C

Max. temp.

pranja 30°C

Nemojte prati

Ručno pranje

Osjetljivo pranje

Bijeljenje

Izbjeljivanje u hladnoj vodi Nemojte izbjeljivati

Glačanje

Vruće glačalo

max 200°C

Toplo glačalo

max 150°C

Mlako glačalo

max 110°C

Nemojte glačati

Kemijsko

čišćenje

Kemijsko čišćenje

pomoću svih

otopina

Kemijsko čišćenje

pomoću perklortilena,

benzina, čistog alkohola,

R111 i R113

Kemijsko čišćenje

pomoću benzina, čistog

alkohola

i R113

Zabranjeno kemijsko

čišćenje

Sušenje

Na ravnoj podlozi Na staklu Na vješalici

U sušilici

Visoka temp

Niska temp

Nemojte sušiti

u sušilici

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 18

HRVATSKI

19

Programi pranja

* Podaci o potrošnji u ovoj tablici služe kao pokazatelj, a mogu se razlikovati zavisno o količini rublja i vrsti

tkanine, o temperaturi ulazne vode i o temperaturi okoline. Odnose se na najvišu temperaturu za svaki

program pranja.

** U skladu sa EC direktivom 92/75, podaci o potrošnji prikazani na energetskoj markici odnose se na

program pranja E60°C .

Programi pranja za pamuk , sintetiku

,

osjetljive tkanine i vunu

Vrsta rublja

Max.

punjenje

Program/

temperatura

Opis programa

Dostupne

opcije

Energije

kWh

Vode

litara

Trajanje

minuta

Potrošnja*

Bijelo pamučno

rublje:

Npr. plahte,

tabletići, posteljina

Bijeli pamuk

95°C

5 kg

2.0 53 145

Glavno pranje na

95°C

3 ispiranja

Dugo centrifugiranje

Bijelo pamučno rublje

ekonomično **:

Npr. majice, košulje,

donje rublje, ručnici

Bijeli pamuk

Ekonomično

E60°C

5 kg

0.85 49 127

Glavno pranje na

60°C

3 ispiranja

Dugo centrifugiranje

Obojeno pamučno

rublje:

Npr. majice, košulje,

donje rublje, ručnici

Obojeni pamuk

60°C

5 kg

1.2

49 120

Glavno pranje na

60°C

3 ispiranja

Dugo centrifugiranje

Sintetičke tkanine

Ekonomično

Sintetika

Ekonomično

E60°C

2 kg

0.45

52

87

Glavno pranje na

40°C

3 ispiranja

Dugo centrifugiranje

Osjetljive tkanine:

npr akrilik, viskoza,

poliester

Osjetljive tkanine

30° -40°C

2 kg

0.5 52 60

Glavno pranje na

30°-40°

3 ispiranja

Kratko centrifugiranje

Vuna

-30°-40°C

1 kg

0.35 53 55

Glavno pranje na

-30°-40°C

3 ispiranja

Kratko centrifugiranje

Obojeno pamučno

rublje ekonomično:

Npr. majice, košulje,

donje rublje, ručnici

Obojeni pamuk

Ekonomično

E40°C

5 kg

0.95

49

110

Glavno pranje na

40°C

3 ispiranja

Dugo centrifugiranje

Obojeno pamučno

rublje:

Npr. majice, košulje,

donje rublje, ručnici

Obojeni pamuk

-30°-40°C

5 kg

0.55 49 117

Glavno pranje na

- 30°-40°C

3 ispiranja

Dugo centrifugiranje

Sintetičke tkanine:

Npr. majice, košulje,

donje rublje

Sintetika

30°-40°-60°C

2 kg

0.85 52 93

Glavno pranje na

30°-40°-60°C

3 ispiranja

Kratko centrifugiranje

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 19

137

150

20

Programi pranja

Programi

* Podaci o potrošnji u ovoj tablici služe kao pokazatelj, a mogu se razlikovati zavisno o količini rublja i vrsti

tkanine, o temperaturi ulazne vode i o temperaturi okoline.

Kontrola za

odabir

programa u

položaju

Sportske

cipele

Program Opis programa Dodatne funkcije

Max.

punjenje

Energije

kWh

Vode

litara

Trajanje

minuta

Potrošnja*

Za pranje jednog

para sportskih

cipela

Pranje na 40°C

1 kg

0.5 60

67

5 kg

0.08 48 45

/

-

2

Ispiranje

Za ispiranje

ručno opranog

rublja

Izbacivanje vode

od zadnjeg

ispiranja kod

programa sa

opcijom

3 ispiranja sa tekućim

dodacima, dugo

centrifugiranje na

maksimalnoj brzini

Izbacivanje vode

Izbacivanje

vode

/

-

Za poništavanje

programa koji je

u tijeku ili za

isključivanje

perilice

O

Reset/

Isključivanje

5 kg

-

10

Posebno

centrifugiranje za

pamučno rublje

Izbacivanje vode i

dugo centrifugiranje

na maksimalnoj

brzini

Centrifuga

Miniprogram

Glavno pranje na

30°C

2 ispiranja

Kratko centrifugiranje

Mini 30°C

0.3 40 30

2 kg

5 kg

-

18 21

Omekšivač

Ručno oprano

rublje može biti

ovim programom

omekšano

1 ispiranje sa

omekšivačem

Centrifugiranje

5 kg

0.3 17 28

Močenje

Za izbacivanje

vode pritisnite

tipku

START/PAUZA

Namakanje na 30°C

zaustavljanje sa

vodom u bubnju

HR132985140.qxd 4/29/05 12:39 PM Page 20

Stránka sa načítava ...

Electrolux EWF840 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EWF840 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty