Bosch 100045831 Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 778 (2022.08) O / 142

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L81 778

GlassVAC

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 7

Français..................................................Page 11

Español ................................................ Página 15

Português .............................................. Página 19

Italiano................................................. Pagina 23

Nederlands............................................. Pagina 27

Dansk .................................................... Side 31

Svensk .................................................. Sidan 35

Norsk..................................................... Side 39

Suomi.....................................................Sivu 43

Ελληνικά................................................ Σελίδα 46

Türkçe................................................... Sayfa 50

Polski .................................................. Strona 55

Čeština................................................Stránka 60

Slovenčina ............................................Stránka 63

Magyar...................................................Oldal 67

Русский.............................................Страница 71

Українська...........................................Сторінка 77

Қазақ ..................................................... Бет 81

Română ................................................ Pagina 87

Български ..........................................Страница 91

Македонски.........................................Страница 95

Srpski.................................................. Strana 100

Slovenščina ..............................................Stran 103

Hrvatski ...............................................Stranica 107

Eesti..................................................Lehekülg 111

Latviešu.............................................. Lappuse 115

Lietuvių k..............................................Puslapis 119

 ..................................................  124

 .................................................. 128

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können Verletzungen verursa-

chen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Gerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Allgemeiner Gefahrenhinweis

Lesen Sie die Betriebsanleitung

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

CLICK!

Hörbares Geräusch

maximale Füllhöhe

Zubehör

Bedienung

uDie bedienende Person darf das Gerät nur bestimmungs-

gemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten sind zu

berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Per-

sonen achten, insbesondere Kinder.

uBesondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie das Gerät in

der Höhe benutzen.

uLehnen Sie sich beim Benutzen des Gerätes nicht aus

dem Fenster.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-

sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten

Personen niemals das Gerät zu benutzen. Nationale Vor-

schriften beschränken möglicherweise das Alter des Be-

dieners.

uKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

uDer Bediener ist fur Personen im Arbeitsbereich verant-

wortlich.

Benutzung

uRichten Sie den Sprühstrahl vom Applikator nicht auf Per-

sonen oder Tiere die sich in Ihrer Nähe aufhalten.

uRichten Sie den Sprühstrahl vom Applikator nicht auf

elektrische Geräte.

uStecken Sie keine Gegenstände in die Saugöffnung.

uVerwenden Sie keine unverdünnten Säuren, Aceton oder

Lösungsmittel.

uVerwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten.

uVerwenden Sie kein kochendes oder heißes Wasser zum

Reinigen von Oberflächen, es besteht Verbrühungsge-

fahr.

uVerwenden Sie kein heißes oder kochendes Wasser im

Gerät oder im Sprühapplikator.

uVerwenden Sie kein heißes oder kochendes Wasser, um

das Gerät zu reinigen.

uTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein; es enthält

elektrische Komponenten.

uBerühren und stecken Sie keine leitenden Gegenstände

(wie Schraubendreher oder ähnliches) in die Micro-USB-

Buchse.

uNehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen am

Gerät vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicher-

heit Ihres Gerätes beeinträchtigen, zu verstärkten Ge-

räuschen und Vibrationen und schlechter Leistung füh-

ren.

uLaden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Ladege-

rät.

uDas Gerät enthält einen Akku, der nicht austauschbar ist.

uBei Beschädigung des Gerätes können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden

einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wis-

sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten

Personen niemals das Ladegerät zu benutzen. Nationale

Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des

Bedieners.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass

Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

4 | Deutsch

uHalten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

uHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

uÜberprufen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät und

das USB-Kabel. Wenn ein Schaden festgestellt wird, ver-

wenden Sie das Ladegerät nicht. Öffnen Sie das Ladege-

rät niemals selbst. Alle Reparaturen mussen von einem

Bosch Service Center durchgefuhrt werden. Beschädigte

Ladegeräte und USB-Kabel erhöhen das Risiko eines

Stromschlags.

uBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem

Oberflächen (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennba-

rer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Er-

wärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes ubereinstimmen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sprühapplikator ist bestimmt für den Gebrauch im Haus-

halt, um Schmutz von glatten, nicht porösen Oberflächen

wie Glas, Spiegeln und Fliesen zu entfernen.

Das Gerät ist bestimmt für den Gebrauch im Haushalt, um

Flüssigkeiten von glatten, nicht porösen Oberflächen wie

Glas, Spiegeln und Fliesen abzusaugen. Nicht zum Saugen

von Staub geeignet.

Die Oberflächen können vertikal, gewinkelt oder horizontal

sein.

Verwenden Sie Reinigungsmittel für Fenstersauger. Verwen-

den Sie für beste Ergebnisse Bosch GlassVAC Reinigungs-

mittelkonzentrat.

Lieferumfang (siehe Bild B)

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und

prufen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig enthalten

sind:

– Fenstersauger

– Saugkopf 266 mm

– Saugkopf 133 mm

– Sprühapplikator Zusammenbau 110 mm

– Sprühapplikatorflasche 300 ml

– Sprühapplikatorkopf 276 mm

– Mikrofasertuch 276 mm

– Mikrofasertuch 110 mm

– Micro-USB-Kabel

– Ladegeräta)

– Bedienungsanleitung

a) länderspezifisch

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bit-

te an Ihren Händler.

Abgebildete Komponenten (siehe Bilder A und

C)

Die Nummerierung der gezeigten Komponenten bezieht sich

auf die Darstellung des Gerätes auf den Grafikseiten.

(1) Austauschbares Wischblatt 266 mm

(2) Saugkopf 266 mm

(3) Entriegelungstaste für den Saugkopf

(4) Akku-Ladezustandsanzeige

(5) Ein-/Ausschalter

(6) Abdeckung Micro-USB-Buchse

(7) Schmutzwassertank

(8) Verschluss zum Entleeren des Schmutzwassers

(9) Sprühapplikatorflasche

(10) Abzug

(11) Sprühdüse

(12) Sprühapplikatorkopf 110 mm

(13) Sprühapplikatorkopf 276 mm

(14) Mikrofasertuch 110 mm

(15) Mikrofasertuch 276 mm

(16) Micro-USB-Kabel

(17) Ladegeräta)

(18) Micro-USB-Buchse

(19) Austauschbares Wischblatt 133 mm

(20) Saugkopf 133 mm

a) länderspezifisch

Dargestelltes oder beschriebenes Zubehör ist nicht Teil vom

Standard- Lieferumfang des Gerätes. Das vollständige Zube-

hör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Fenstersauger GlassVAC

Sachnummer 3 600 HB7 0..

Nennleistung W 15

Schutzklasse IP X4

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,7

Seriennummer Siehe Seriennummer (Typen-

schild) am Gerät

empfohlene Umgebungs-

temperatur beim Laden °C 0... +45

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Akku-Fenstersauger GlassVAC

erlaubte Umgebungstem-

peratur beim Betrieb A)B)

und bei Lagerung

°C -20... +50

Akku Li-Ionen

Nennspannung V 3,6

Kapazität Ah 2,0

Anzahl der Akkuzellen 1

A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C

B) Schalten Sie das Gerät nicht bei einer Temperatur unter −5 °C

ein.

Ladegerät

Sachnummer

EU 2 609 120 713

UK 2 609 120 718

Ladestrom A 1,0

Ladezeit (Akku entladen) min 130

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,03A)

Schutzklasse / II

A) länderspezifisch

Weitere Informationen finden Sie unter www.bosch-do-

it.com/ecodesign.

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Abgebildete Komponenten A133

Lieferumfang B134

Akku laden C135

Saugkopf groß/ klein montieren/

demontieren D135

Sprühapplikator auffüllen

Sprühapplikatorkopf montieren

E136

Mikrofasertuch 110 mm anbringen F136

Sprühapplikatorkopf 276 mm

montieren G137

Handlungsziel Bild Seite

Mikrofasertuch 276 mm anbringen

Sprühapplikatorkopf demontieren

Arbeitsvorgang H − I138 − 139

Schmutzwassertank entleeren I140

Gerät reinigen J − K140 − 141

Mikrofasertuch 110 mm entfernen

Mikrofasertuch reinigen

L142

Zubehör M142

Inbetriebnahme

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Le-

bensdauer zu verkurzen. Eine Unterbrechung des Ladevor-

ganges schädigt den Akku nicht.

Der Akku ist gegen Tiefentladung geschützt.

Das Gerät stoppt, wenn der Akku entladen ist.

Akku laden (siehe Bild A und C)

Hinweis: Die Micro-USB-Buchse (18) zum Anschluss des Mi-

cro- USB-Kabels (16) befindet sich im Griff.

Ist die Akkuladung niedrig, blinkt die Akku-Ladezustandsan-

zeige (4) grün.

Der Akku muss geladen werden, wenn die Akku-Ladezu-

standsanzeige (4) rot blinkt. Schalten Sie das Gerät aus und

laden Sie den Akku.

Verbinden Sie das Gerät mittels mitgeliefertem Micro-USB-

Kabel (16) mit dem Ladegerät (17). Stecken Sie das Lade-

gerät (17) in die Steckdose. Der Ladevorgang beginnt.

Während des Ladevorgangs erwärmt sich der Handgriff der

Maschine. Das ist normal.

Die Akku-Ladezustandsanzeige (4) leuchtet während des La-

devorganges dauerhaft rot. Ist der Akku vollständig aufgela-

den, leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige (4) dauerhaft

grün.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn der Lade-

vorgang beendet ist.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht Akku entladen Akku aufladen

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Eingeschränkte oder

gar keiner Saugleistung Saugkopf blockiert Im Saugkopf die Blockierung beseitigen

Verschluss ist weg Verschluss ersetzen

Gerät schaltet sich aus Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Saugkopf blockiert Im Saugkopf die Blockierung beseitigen

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

6 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser tritt aus dem

Gerät aus Sprühapplikator nicht richtig montiert Sprühapplikator richtig montieren

Akku lädt nicht Ladegerät nicht richtig angeschlossen Ladegerät und USB-Kabelverbindungen prüfen

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Streifen auf dem Fens-

ter Wischerblatt beschädigt Wischerblatt ersetzen (Zubehör)

Zu viel Kraft aufgewendet Weniger Kraft aufwenden

Zu wenig Kraft aufgewendet Mehr Kraft aufwenden

Wartung und Service

Wartung und Reinigung (siehe Bild J−K)

Reinigen Sie nach dem Gebrauch das Gerät immer gründ-

lich.

Entfernen Sie den Saugkopf vom Hauptkörper und spülen

diesen.

Während der Saugkopf (2) vom Gerät entfernt wird, füllen

Sie den Schmutzwassertank (7) mit sauberem, warmem

Wasser über die Öffnung des Saugkopfes bis zur Max- Linie.

Füllen Sie den Schmutzwassertank (7) NICHT über die Ab-

lassöffnung. Schütteln Sie das Gerät und gießen Sie das

Wasser über den Verschluss (8) ab.

Pflege Saugkopf

Schützen Sie den Saugkopf vor Beschädigungen während

der Lagerung.

Vermeiden Sie, dass Papier oder Pappe das Wischerblatt be-

rührten, dabei kann der Kunststoff beschädigt werden. Auf

dem Kunststoff können Flecken und Linien zu sehen sein.

Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Reinigungs-

leistung.

Textilien

Mikrofasertücher: 67% Polyester, 14% Polyamid, 19% Poly-

propylen

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Entsorgung

Produkte, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

uIntegrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung von

Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öffnen

der Gehäuseschale kann das Gerät zerstört werden.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmull, ins Feuer

oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich ent-

laden, gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Wei-

se entsorgt werden.

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

English | 7

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions may result in in-

jury.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the machine in a better and

safer manner.

Symbol Meaning

General hazard safety alert

Read instruction manual

Reaction direction

Movement direction

Switching on

Switching off

CLICK!

Audible noise

Maximum filling height

Accessories

Operation

uThe operator must use the machine in accordance with

the regulations. He/she must take local conditions into ac-

count and be aware of other people, especially children,

when operating the machine.

uParticular care must be taken when using the machine at

height.

uDo not lean out of the window when using the machine.

uNever allow children, persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience and/or know-

ledge and/or people unfamiliar with these instructions to

use the machine. Local regulations may restrict the age of

the operator.

uChildren should be supervised to ensure that they do not

play with the machine.

uThe operator is responsible for persons in the working

area.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

8 | English

Use

uDo not direct the spray from applicator against persons or

animals nearby.

uDo not direct the spray from applicator against electrical

devices.

uDo not insert objects into the vacuum aperture.

uDo not use undiluted acids, acetone or solvents.

uDo not use flammable liquids.

uDo not use boiling or hot water to clean surfaces. Danger

of scalding.

uDo not use hot or boiling water in the machine or spray

applicator.

uDo not use hot or boiling water to clean the machine.

uThe machine contains electrical components; do not sub-

merge into water.

uDo not touch or insert conductive objects (such as screw-

drivers or similar) into the micro USB port.

uDo not make any changes or modifications to the ma-

chine. Unauthorized modifications can impair the safety

of your machine, lead to increased noise and vibrations,

and poor performance.

uCharge the battery only with the supplied charger.

uThe product contains a battery that is non-replaceable.

uDamage to the machine may cause vapours to be emitted.

Provide for fresh air and seek medical attention in case of

complaints. The vapours can irritate the respiratory sys-

tem.

Safety Warnings for Battery Chargers

Read all safety warnings

and all instructions. Failure

to follow the safety warn-

ings and instructions may

result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save these instructions for later use.

uNever allow children, persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience and/or know-

ledge and/or people unfamiliar with these instructions to

use the battery charger. Local regulations may restrict the

age of the operator.

uSupervise children at all times. This will ensure that chil-

dren do not play with the charger.

uKeep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the

risk of an electric shock.

uKeep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

uBefore each use check the battery charger and USB

cable. If damage is detected, do not use the battery char-

ger. Never open the battery charger yourself. All repairs

must be performed by a Bosch Service Centre. Damaged

battery chargers and USB cables increase the risk of an

electric shock.

uDo not operate the charger on inflammable surfaces

(e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating

of the battery charger during the charging process can

pose a fire hazard.

uObserve the correct mains voltage! The voltage of the

power supply must correspond with the data given on the

nameplate of the battery charger.

Product Description and

Specifications

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the safety warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the ending of this operat-

ing manual.

Intended Use

The spray applicator is intended for domestic use to remove

dirt from smooth, non-porous surfaces such as glass, mir-

rors and tiles.

The machine is intended for domestic use to vacuum liquids

from smooth, non-porous surfaces such as glass, mirrors

and tiles. It is not suitable for vacuuming dust.

The surfaces can be vertical, angled or horizontal.

Use detergents designed for window vacuum machines. For

best results, use Bosch GlassVAC detergent concentrate.

Delivery scope (see figure B)

Carefully remove the machine from its packaging and check

if the following parts are included:

– Window vacuum

– Suction head 266mm

– Suction head 133 mm

– Spray applicator assembly 110 mm

– Spray applicator bottle 300ml

– Spray applicator head 276 mm

– Microfiber cloth 276 mm

– Microfiber cloth 110 mm

– Micro USB cable

– Battery chargera)

– Operating instructions

a) country specific

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

Product features (see figures A and C)

The numbering of the product features refers to the repres-

entation of the machine on the graphics pages.

(1) Replaceable wiper blade 266 mm

(2) Suction head 266mm

(3) Suction head release button

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

English | 9

(4) Battery charge-control indicator

(5) On/Off switch

(6) Cover, micro USB port

(7) Dirty water tank

(8) Drain plug to empty dirty water tank

(9) Spray applicator bottle

(10) Trigger

(11) Spray nozzle

(12) Spray applicator head 110 mm

(13) Spray applicator head 276 mm

(14) Microfiber cloth 110 mm

(15) Microfiber cloth 276 mm

(16) Micro USB cable

(17) Chargera)

(18) Micro USB socket

(19) Replaceable wiper blade 133 mm

(20) Suction head 133mm

a) country specific

The accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete overview

of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Window Va-

cuum GlassVAC

Article number 3 600 HB7 0..

Rated power W 15

Protection class IP X4

Weight according to

EPTA‑Procedure 01:2014 kg 0.7

Serial number See serial number (nameplate)

on machine

Recommended ambient

temperature during char-

ging

°C 0... +45

Permitted ambient tem-

perature during operation

A)B) and storage

°C -20... +50

Battery Li-Ion

Rated voltage V 3.6

Capacity Ah 2.0

Number of battery cells 1

A) Limited performance at temperatures <0°C

B) The machine will not switch on at a temperature below −5 °C.

Charger

Article number

EU 2 609 120 713

UK 2 609 120 718

Charger

Charging current A 1.0

Charging period (battery

discharged) min 130

Weight according to

EPTA‑Procedure 01:2014 kg 0.03A)

Protection class / II

A) country specific

For further information, please see www.bosch-do-it.com/

ecodesign

Mounting and Operation

Action Figure Page

Product Features A133

Delivery scope B134

Charging the Battery C135

Connect/disconnect the suction

head (large/small) D135

Filling the spray applicator

Mounting the applicator head

E136

Attaching the microfiber cloth 110

mm F136

Mounting the applicator head 276

mm

Attaching the microfiber cloth 276

mm

Dismounting the applicator head

G137

Work procedure H − I138 − 139

Emptying the dirty water tank I140

Cleaning the machine J − K140 − 141

Detaching the microfiber cloth

110mm

Cleaning the microfiber cloth

L142

Accessories M142

Initial Operation

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full

battery capacity, completely charge the battery in the bat-

tery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not cause damage to the battery.

The battery is protected against deep discharging.

When the battery is discharged, the machine will stop.

Battery Charging (see figures A and C)

Note: The micro-USB port (18) for connection of the micro-

USB cable (16) is in the handle.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

10 | English

When the battery charge is low, the charger level indicator

(4) flashes green.

When the charger level indicator (4) flashes red, the battery

must be charged. Switch the machine off and charge the bat-

tery.

Connect the machine to the charger (17) using the micro-

USB cable (16). Plug the charger (17) into the socket. The

charging process begins.

During the charging procedure, the handle of the machine

warms up. This is normal.

The charger level indicator (4) continuously lights up red

during the charging procedure. When the battery is fully

charged, the charger level indicator (4) continuously lights

up green.

Disconnect the battery charger from the mains supply when

charging process ends.

Observe the notes for disposal.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine will not switch

on Battery discharged Recharge battery

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Restricted or no va-

cuum Suction head blocked Unblock suction head

Drain plug removed Replace drain plug

Machine turns itself off Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Suction head blocked Unblock suction head

Water leaks from ma-

chine Spray applicator not mounted correctly Mount the spray applicator correctly

Battery will not charge Battery charger not connected correctly Check battery charger and USB cable connec-

tions

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Streaking on windows Wiper blade damaged Replace wiper blade (accessory)

Too much force applied Apply reduced force

Too little force applied Apply more force

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning (see figures J–K)

Always clean the product thoroughly after use.

Remove the suction head from the main body and rinse.

Whilst suction head (2) is removed from the machine, fill the

dirty water tank (7) via the suction head aperture to the max

line with clean, warm water. DO NOT fill the dirty water tank

(7) via the drain hole. Shake the machine and pour the water

out via the drain plug(8).

Maintenance of the suction head

Protect the suction head against damage during storage.

Prevent the wiper blade from touching paper or cardboard,

as this could damage the wiper blades polymer coating.

Spots or lines may be visible on the polymer coating. This is

normal and does not affect the cleaning performance.

Textiles

Microfiber cloths: 67% polyester, 14% polyamide, 19%

polypropylene

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-

gerous Goods Legislation requirements. The user can trans-

port the batteries by road without further requirements.

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 11

When being transported by third parties (e.g.: by air trans-

port or forwarding agency), special requirements on pack-

aging and labelling must be observed. For preparation of the

item being shipped, consulting an expert for hazardous ma-

terial is required.

Disposal

The product, batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of the product and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, products

that are no longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/

batteries, must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Battery packs/batteries:

uIntegrated batteries may only be removed for disposal

by qualified personnel. Opening the housing shell can

damage or destroy the machine.

Do not dispose of battery packs/batteries into household

waste, fire or water. Battery packs/batteries should, if pos-

sible, be discharged, collected, recycled or disposed of in an

environmental-friendly manner.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI2013/3113) (as amended) and the

Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009

(SI2009/890) (as amended), products that are no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

Français

Avertissements de sécurité

ATTENTION! Lire toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. Le non respect des avertissements de sécurité et des

instructions peut entraîner des blessures.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous permettra de mieux utiliser votre appareil en

toute sécurité.

Symbole Signification

Indications générales sur d’éventuels

dangers

Lire soigneusement cette notice d’utilisa-

tion

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

CLICK!

Bruit audible

Niveau de remplissage max.

Accessoires

Mode d’emploi

uL’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à

sa destination. Respecter les conditions locales exis-

tantes. Lors du travail, faire particulièrement attention

aux personnes notamment aux enfants.

uFaire extrêmement attention quand vous utilisez l’appa-

reil en hauteur.

uNe vous penchez pas hors de la fenêtre lorsque vous utili-

sez l’appareil.

uNe jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo-

sant pas des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires d’utiliser cet appareil. Il est

possible que les réglementations nationales fixent une li-

mite d’âge minimum de l’utilisateur.

uLes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

uL’opérateur est responsable de toute personne se trou-

vant dans sa zone de travail.

Utilisation

uNe dirigez pas le jet de l’applicateur en direction de per-

sonnes ou d’animaux se tenant à proximité.

uNe dirigez pas le jet de l’applicateur en direction d’appa-

reils électriques.

uN’introduisez pas d’objets à travers l’orifice d’aspiration.

uN’utilisez pas d’acides non dilués, ni d’acétone ou de sol-

vants.

uN’utilisez pas de liquides inflammables.

uN’utilisez pas d’eau bouillante ou chaude pour nettoyer

des surfaces; il y a danger de brûlures.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

12 | Français

uN’utilisez pas d’eau bouillante ou chaude dans l’appareil

ou dans l’applicateur vaporisateur.

uN’utilisez pas d’eau bouillante ou chaude pour nettoyer

l’appareil.

uN’immergez pas l’appareil dans l’eau. Il contient des com-

posantes électriques.

uNe touchez pas d’objets conducteurs (tels que tournevis

ou des objets similaires) et ne les introduisez pas dans la

prise micro-USB.

uN’apportez aucune modification ou transformation à l’ap-

pareil. Des modifications non autorisées peuvent s’avérer

préjudiciables à la sécurité de votre appareil et entraînent

une augmentation du niveau sonore et des vibrations ain-

si qu’une réduction de la puissance.

uNe rechargez l’appareil qu’avec le chargeur fourni avec.

uL’appareil contient une batteries non remplaçable.

uSi l’appareil est endommagé, des vapeurs peuvent

s’échapper. Bien aérer le local et consulter un médecin en

cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies res-

piratoires

Instructions de sécurité pour chargeurs

Lire toutes les consignes de

sécurité et instructions. Le

non-respect de ces

consignes de sécurité et

instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Bien garder cette notice pour une utilisation ultérieure.

uNe jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo-

sant pas des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il est

possible que les réglementations nationales fixent une li-

mite d’âge minimum de l’utilisateur.

uSurveiller les enfants. Faire en sorte que les enfants ne

jouent pas avec le chargeur.

uN’exposez pas le chargeur à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau dans un chargeur aug-

mente le risque de choc électrique.

uMaintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente

le risque de choc électrique.

uAvant toute utilisation, contrôlez le chargeur et le câble

USB. Ne pas utiliser le chargeur si un dommage est détec-

té. Ne démontez pas le chargeur vous-même. Toutes les

réparations doivent être effectuées par un centre de Ser-

vice Après-Vente Bosch. Les chargeurs et câbles USB en-

dommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

uNe pas utiliser le chargeur sur des surfaces facilement in-

flammables (tel que papier, textiles etc.) ou dans un envi-

ronnement inflammable. L’échauffement du chargeur lors

du processus de charge augmente le risque d’incendie.

uTenez compte de la tension du réseau! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique du chargeur.

Description et performances du

produit

Lire toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. Le non-respect de ces consignes de sé-

curité et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Veuillez tenir compte des illustrations dans la partie arrière

de la notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’applicateur vaporisateur est conçu pour un usage domes-

tique pour éliminer des encrassements des surfaces lisses,

non poreuses telles que verre, miroirs et carreaux.

L’appareil est conçu pour un usage domestique pour aspirer

des liquides sur les surfaces lisses, non poreuses telles que

verre, miroirs et carreaux. Pas approprié pour aspirer de la

poussière.

Les surfaces peuvent être verticales, horizontales ou sous un

certain angle.

Utilisez des détergents pour nettoyeurs de vitres aspirant.

Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le nettoyant

concentré pour vitres Bosch GlassVAC.

Accessoires fournis (voir figure B)

Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si

tous les éléments suivants sont complets:

– Nettoyeur de vitre aspirant

– Tête d’aspiration 266 mm

– Tête d’aspiration 133 mm

– Assemblage applicateur vaporisateur 110 mm

– Bouteille applicateur vaporisateur 300 ml

– Tête applicateur vaporisateur 276 mm

– Chiffon microfibre 276 mm

– Chiffon microfibre 110 mm

– Câble micro-USB

– Chargeura)

– Instructions d’utilisation

a) différent selon les pays

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endomma-

gé, veuillez contacter votre revendeur.

Éléments illustrés (voir figures A et C)

La numérotation des éléments illustrés se réfère à la repré-

sentation de l’appareil sur les pages graphiques.

(1) Lame de balayage échangeable 266mm

(2) Tête d’aspiration 266 mm

(3) Touche de déverrouillage pour la tête d’aspiration

(4) Voyant indiquant l’état de charge de la batterie

(5) Interrupteur Marche/Arrêt

(6) Cache de protection de la prise micro-USB

(7) Réservoir d’eau usée

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

(8) Fermeture de purge de l’eau usée

(9) Bouteille applicateur vaporisateur

(10) Gâchette

(11) Buse de pulvérisation

(12) Tête applicateur vaporisateur 110mm

(13) Tête applicateur vaporisateur 276 mm

(14) Chiffon microfibre 110 mm

(15) Chiffon microfibre 276 mm

(16) Câble micro-USB

(17) Chargeura)

(18) Prise micro-USB

(19) Lame de balayage échangeable 133mm

(20) Tête d’aspiration 133 mm

a) différent selon les pays

Les accessoires décrits ou représentés ne sont pas compris

dans la fourniture standard de l’appareil. Vous trouverez les

accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Nettoyeur de vitre aspi-

rant sans fil GlassVAC

Numéro d’article 3 600 HB7 0..

Puissance nominale W 15

Classe de protection IP X4

Poids suivant EPTA‑Proce-

dure 01:2014 kg 0,7

Numéro de série Voir numéro de série (plaque

signalétique) sur l’appareil

Température ambiante re-

commandée pour le re-

chargement

°C 0... +45

températures ambiantes

autorisées pendant l’utili-

sation A)B) et pour le sto-

ckage

°C -20... +50

Batterie Ions lithium

Tension nominale V 3,6

Capacité Ah 2,0

Nombre de cellules rechar-

geables 1

A) Performances réduites à des températures <0°C

B) Ne mettez pas l’appareil en marche par une température infé-

rieure à -5 °C.

Chargeur

Numéro d’article

UE 2 609 120 713

UK 2 609 120 718

Courant de charge A 1,0

Chargeur

Temps de chargement

(batterie déchargée) min 130

Poids suivant EPTA‑Proce-

dure 01:2014 kg 0,03A)

Classe de protection / II

A) différent selon les pays

Vous trouverez de sinformations supplémentaires sous

www.bosch-do-it.com/ecodesign.

Montage et mise en service

Objectif Figure Page

Éléments illustrés A133

Accessoires fournis B134

Charger la batterie C135

Monter/démonter la tête d’aspira-

tion grande/petite D135

Remplir l’applicateur vaporisateur

Monter la tête de l’applicateur va-

porisateur

E136

Monter le chiffon microfibre 110

mm F136

Monter la tête de l’applicateur va-

porisateur 276 mm

Monter le chiffon microfibre 276

mm

Démonter la tête de l’applicateur

vaporisateur

G137

Marche à suivre H − I138 − 139

Purger le réservoir d’eau usée I140

Nettoyer l’appareil J − K140 − 141

Retirer le chiffon microfibre 110

mm

Nettoyer le chiffon microfibre

L142

Accessoires M142

Mise en fonctionnement

Remarque : La batterie est fournie en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de la batterie, la char-

ger complètement dans le chargeur avant la première mise

en service.

La batterie à ions lithium peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batte-

rie.

La batterie dispose d’une protection de décharge profonde.

L’appareil s’arrête si la batterie est déchargée.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

14 | Français

Charger la batterie (voir figure A et C)

Remarque : La prise micro-USB (18) pour connecter le câble

micro-USB (16) est dans la poignée.

Si l’état de charge de la batterie est faible, le voyant lumi-

neux indiquant l’état de charge (4) clignote vert.

Recharger la batterie si le voyant lumineux indiquant l’état de

charge (4) clignote rouge. Arrêtez l’appareil et rechargez la

batterie.

Connectez l’appareil au moyen du câble micro-USB fourni

(16) au chargeur (17). Ensuite brancher le chargeur (17) à

la prise. Le processus de charge démarre.

Pendant le processus de chargement, la poignée de l’appa-

reil se chauffe. Ceci est normal.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de la batterie

(4) reste allumé rouge en permanence pendant le processus

de charge. Une fois la batterie entièrement rechargée, le

voyant lumineux indiquant l’état de charge (4) reste allumé

vert en permanence.

Déconnectez le chargeur du réseau électrique quand le pro-

cessus de recharge est terminé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne démarre

pas. Batterie déchargée Recharger la batterie

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Puissance d’aspiration

réduite ou pas d’aspira-

tion

Tête d’aspiration bloquée Éliminer le blocage dans la tête d’aspiration

La fermeture fait défaut Remplacer la fermeture

L’appareil s’arrête La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Tête d’aspiration bloquée Éliminer le blocage dans la tête d’aspiration

De l’eau sort de l’appa-

reil L’applicateur vaporisateur n’est pas correctement

monté Monter l’applicateur vaporisateur correctement

La batterie ne charge

pas Le chargeur n’est pas correctement branché Vérifier le chargeur et les connexions câble USB

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Rayures sur la vitre La lame de balayage est endommagée Remplacer la lame de balayage (accessoires)

Trop de force appliquée Appliquer moins de force

Trop peu de force appliquée Appliquer plus de force

Entretien et Service Après‑Vente

Entretien et nettoyage (voir figure J−K)

Après l’utilisation, toujours nettoyer soigneusement l’appa-

reil.

Retirez la tête d’aspiration du corps principal et nettoyez-la.

Pendant que la tête d’aspiration (2) est retirée de l’appareil,

remplir le réservoir d’eau usée (7) avec de l’eau chaude

propre à travers l’orifice de la tête d’aspiration jusqu’à la

ligne max. NE PAS remplir le réservoir d’eau usée (7) à tra-

vers l’orifice de purge. Secouez l’appareil et versez l’eau à

travers la fermeture (8).

Entretien tête d’aspiration

Pendant le stockage, protéger la tête d’aspiration contre un

endommagement.

Éviter que la lame de balayage n’entre en contact avec du pa-

pier ou du carton; ceci pourrait endommager la matière

plastique. Des tâches ou des lignes pourraient apparaître sur

le plastique. Ceci est normal et n’influence pas la puissance

de nettoyage.

Textiles

Chiffons microfibres: 67% polyester, 14% polyamide, 19%

polypropylène

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Español | 15

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela-

tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport

par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin

d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

Élimination des déchets

Les produits, ainsi que leurs batteries, acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les produits et les batteries/piles

avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

produits dont on ne peut plus se servir, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées

ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de re-

cyclage appropriée.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Batteries/piles:

uLes batteries intégrées ne doivent être retirées de

l’appareil que par une personne qualifiée et unique-

ment pour les éliminer. Ouvrir la coque du carter peut

détruire l’appareil.

Ne jetez pas les batteries/piles avec les ordures ménagères,

ni dans des flammes ou dans l’eau. Les batteries/piles

doivent être collectées, recyclées ou éliminées, si possible

déchargées, en conformité avec les réglementations en vi-

gueur se rapportant à l’environnement.

Valable uniquement pour la France:

Español

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indi-

caciones de seguridad e instrucciones, ello puede acarrear

lesiones.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc-

ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su

memoria estos símbolos y su significado. La interpretación

correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de

forma más segura el aparato.

Símbolo Significado

Advertencia general de peligro

Lea las instrucciones de servicio

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

CLICK!

Sonido perceptible

Nivel de llenado, máx.

Accesorios especiales

Manejo

uEl usuario del aparato solamente deberá utilizar el apara-

to de forma reglamentaria. Deberán tenerse en cuenta las

circunstancias locales. Al trabajar deberá prestarse espe-

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

16 | Español

cial atención a otras personas cercanas, y muy especial-

mente a los niños.

uSe recomienda tener especial cuidado al trabajar con el

aparato en la altura.

uNo se incline hacia fuera por la ventana al usar el aparato.

uJamás permita que usen este aparato niños, ni personas

que presenten una discapacidad física, sensorial o men-

tal, o que dispongan de una experiencia y/o conocimien-

tos insuficientes y/o que no estén familiarizadas con es-

tas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que

pudiera prescribirse en su país para el usuario.

uLos niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que

jueguen con el aparato.

uEl usuario asumirá la responsabilidad por las personas

ubicadas en el área de trabajo.

Utilización

uNo dirija el chorro de pulverización del aplicador contra

personas o animales en las proximidades.

uNo dirija el chorro de pulverización del aplicador contra

aparatos eléctricos.

uNo inserte objetos por las rejillas.

uNo use sin diluir ácidos, acetona ni disolventes.

uNo pulverice líquidos combustibles.

uNo emplee agua hirviendo ni agua caliente para limpiar

superficies, podría quemarse.

uNo use agua hirviendo ni agua caliente en el aparato ni en

el aplicador pulverizador.

uNo utilice agua hirviendo ni agua caliente para limpiar el

aparato.

uNo sumerja en agua el aparato ya que integra componen-

tes eléctricos.

uNo toque la hembrilla micro USB ni inserte en la misma

objetos conductores (como destornilladores o similares).

uNo realice modificaciones ni transformaciones en el apa-

rato. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a

la seguridad de su aparato, provocar mayor ruido y vibra-

ciones, y mermar su potencia.

uSolamente cargue el aparato con el cargador suministra-

do.

uEl aparato incorpora un acumulador que no es intercam-

biable.

uSi el aparato se daña pueden llegar a emanarse vapores

del mismo. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un

médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden irri-

tar las vías respiratorias

Instrucciones de seguridad para cargadores

Lea íntegramente todas las

indicaciones de seguridad e

instrucciones. En caso de

no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones para posibles consultas futuras.

uJamás permita el uso de este cargador a niños, ni tampo-

co a personas que presenten una discapacidad física,

sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/

o conocimientos insuficientes y/o que no estén familiari-

zadas con estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta la

edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el

usuario.

uVigile a los niños. Así se asegura, que los niños no jueguen

con el cargador.

uNo exponga el cargador a la lluvia y evite que penetren lí-

quidos en su interior. La penetración de agua en el carga-

dor aumenta el riesgo de electrocución.

uSiempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede

comportar un riesgo de electrocución.

uAntes de cada uso inspeccione el estado del cargador y

del cable USB. No utilice el cargador si detecta un fallo.

Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparaciones debe-

rán ser realizadas por un centro de servicio Bosch. Los

aparatos y cables USB deteriorados aumentan el riesgo

de electrocución.

uNo utilice el cargador sobre superficies fácilmente infla-

mables (p. ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama-

ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso

de carga existe un peligro de incendio.

u¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimen-

tación deberá coincidir con aquella indicada en la placa

de características del cargador.

Descripción y prestaciones del

producto

Lea íntegramente todas las indicaciones de se-

guridad e instrucciones. En caso de no atener-

se a las advertencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Por favor, tenga en cuenta las figuras que aparecen al final

de las instrucciones de uso.

Utilización reglamentaria

El aplicador pulverizador ha sido diseñado para el uso do-

méstico, para limpiar superficies lisas no porosas como cris-

tales, espejos y azulejos.

El aparato ha sido diseñado para el uso doméstico para aspi-

rar líquidos en superficies lisas no porosas como cristales,

espejos y azulejos. No es apropiado para aspirar polvo.

Las superficies pueden ser verticales, inclinadas u horizonta-

les.

Use detergente especial para limpiadores de cristales. Para

obtener óptimos resultados use detergente concentrado

Bosch GlassVAC.

Material suministrado (ver figura B)

Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegúrese de

que se adjunten todas las piezas siguientes:

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Español | 17

– Limpiador de cristales

– Cabezal de aspiración 266 mm

– Cabezal de aspiración 133 mm

– Ensamble aplicador pulverizador 110 mm

– Botella de aplicador pulverizador 300 ml

– Cabezal de aplicador pulverizador 276 mm

– Paño de microfibra 276 mm

– Paño de microfibra 110 mm

– Cable micro USB

– Cargadora)

– Instrucciones de manejo

a) específico del país

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por

favor al vendedor.

Componentes principales (ver figuras A y C)

La numeración de los componentes mostrados está referida

a la imagen del aparato en las páginas ilustradas.

(1) Rasqueta intercambiable 266mm

(2) Cabezal de aspiración 266 mm

(3) Botón de desenclavamiento del cabezal de aspiración

(4) Indicador de estado de carga del acumulador

(5) Interruptor de conexión/desconexión

(6) Cubierta de hembrilla micro USB

(7) Depósito de agua sucia

(8) Tapón de vaciado de agua sucia

(9) Botella de aplicador pulverizador

(10) Gatillo

(11) Boquilla de pulverización

(12) Cabezal de aplicador pulverizador 110mm

(13) Cabezal de aplicador pulverizador 276 mm

(14) Paño de microfibra 110 mm

(15) Paño de microfibra 276 mm

(16) Cable micro USB

(17) Cargadora)

(18) Hembrilla micro USB

(19) Rasqueta intercambiable 133mm

(20) Cabezal de aspiración 133 mm

a) específico del país

Los accesorios opcionales descritos o ilustrados no se ad-

juntan de serie con el aparato. La gama completa de acceso-

rios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

Limpiador de cristales

ACCU GlassVAC

Nº de art. 3 600 HB7 0..

Potencia nominal W 15

Limpiador de cristales

ACCU GlassVAC

Clase de protección IPX4

Peso según EPTA‑Proce-

dure 01:2014 kg 0,7

Nº de serie Ver número de serie (placa de

características) del aparato

Temperatura ambiente re-

comendada durante la car-

ga

°C 0... +45

Temperatura ambiente

permitida durante el servi-

cio A)B) y el almacenamien-

to

°C -20... +50

Acumulador Iones de litio

Tensión nominal V 3,6

Capacidad Ah 2,0

Nº de celdas 1

A) Potencia limitada a temperaturas <0°C

B) No conecte el aparato si la temperatura es inferior a −5 °C.

Cargador

Nº de art.

EU 2 609 120 713

UK 2 609 120 718

Corriente de carga A 1,0

Tiempo de carga (acumula-

dor descargado) min 130

Peso según EPTA‑Proce-

dure 01:2014 kg 0,03A)

Clase de protección / II

A) específico del país

Para más informaciones consulte www.bosch-do-it.com/

ecodesign.

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Componentes principales A133

Material suministrado B134

Carga del acumulador C135

Montaje y desmontaje del cabezal

de aspiración grande/pequeño D135

Llenado del aplicador pulverizador

Montaje del cabezal del aplicador

pulverizador

E136

Colocación del paño de microfibra

110 mm F136

Montaje del cabezal de aplicador

pulverizador de 276 mm G137

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

18 | Español

Objetivo Figura Página

Colocación del paño de microfibra

276 mm

Desmontaje del cabezal del aplica-

dor pulverizador

Uso H − I138 − 139

Vaciado del depósito de agua sucia I140

Limpieza del aparato J − K140 − 141

Desmontaje del paño de microfibra

110 mm

Limpieza del paño de microfibra

L142

Accesorios especiales M142

Puesta en marcha

Indicación: El acumulador se suministra parcialmente carga-

do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,

antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-

dor.

El acumulador puede recargarse siempre que se quiera, sin

que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de

carga no afecta al acumulador.

El acumulador va protegido contra altas descargas.

El aparato se detiene si está descargado el acumulador.

Carga del acumulador (ver figuras A y C)

Indicación: La hembrilla micro USB (18) para conexión del

cable micro USB (16) se encuentra en la empuñadura.

Si el nivel de carga del acumulador es bajo, comienza a par-

padear en verde el indicador del estado de carga del acumu-

lador (4).

El acumulador se deberá recargar si el indicador del estado

de carga del mismo (4) parpadea en rojo. Desconecte el

aparato y cargue el acumulador.

Conecte el aparato a través del cable micro USB (16) sumi-

nistrado con el cargador (17). Conecte el cargador (17) a la

red. El proceso de carga comienza.

La empuñadura de la máquina se calienta durante el proceso

de carga. Este comportamiento es normal.

El indicador del estado de carga del acumulador (4) se ilumi-

na permanentemente en rojo durante el proceso de carga. Si

el acumulador está completamente cargado, el indicador del

estado de carga del acumulador (4)se enciende permanen-

temente de color verde.

Desconecte el cargador de la red al finalizar el proceso de

carga.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato no se pone

en marcha Acumulador descargado Recargar acumulador

Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Capacidad de aspira-

ción reducida o nula Cabezal de aspiración obstruido Desobstruya el cabezal de aspiración

Falta el tapón Montar un tapón

El aparato se apaga Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Cabezal de aspiración obstruido Desobstruya el cabezal de aspiración

Fuga de agua en el apa-

rato Aplicador pulverizador incorrectamente montado Montar correctamente el aplicador pulverizador

El acumulador no es

cargado Cargador mal conectado Controlar el cargador y las conexiones del cable

USB

Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Franjas en la ventana Rasqueta dañada Sustituir rasqueta (accesorio)

Se aplicó demasiada fuerza Aplicar menos fuerza

Se aplicó muy poca fuerza Aplicar más fuerza

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza (ver figura J−K)

Siempre limpie a fondo el aparato después de usarlo.

Desmonte el cabezal de aspiración del cuerpo principal y lá-

velo.

Una vez desmontado el cabezal de aspiración (2) del apara-

to, llene el depósito de agua sucia (7) por la abertura del ca-

bezal de limpieza con agua caliente limpia hasta la línea Max.

NO llene el depósito de agua sucia (7) por la abertura de va-

ciado. Agite el aparato y deje salir el agua por la boca de va-

ciado (8).

Cuidado del cabezal de aspiración

Proteja el cabezal de aspiración de posibles daños durante el

almacenaje.

Evite el contacto de la rasqueta con papel o cartón ya que

ello puede dañar el revestimiento polimérico de ésta. Es po-

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Português | 19

sible que sean visibles manchas y líneas sobre el revesti-

miento polimérico. Esto es normal y no afecta a la calidad de

la limpieza.

Tejidos

Paño de microfibra: 67% poliéster, 14% poliamida, 19% po-

lipropileno

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen-

cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es-

peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca-

so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan-

cías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Eliminación

Los productos, acumuladores, accesorios y

embalajes deberán someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los productos, acumuladores o pilas

a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Los productos inservibles, así como los acumuladores/pilas

defectuosos o agotados, se deberán acumular por separado

para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo mar-

can las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE,

respectivamente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléc-

tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el

medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre-

sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas:

uLos acumuladores integrados solamente se deben ex-

traer para que sean desechados por personal especia-

lizado. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe o inuti-

lice el aparato.

No arroje los acumuladores o pilas a la basura, ni al fuego, ni

al agua. Los acumuladores y pilas, a ser posible estando des-

cargados, deberán guardarse para que sean reciclados o eli-

minarse de manera ecológica.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

AVISO! Devem ser lidas todas as indicações de segurança e

todas as instruções. O não-cumprimento das indicações e

ide segurança e das instruções pode causar lesões.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos ajuda a usar o aparelho de forma

melhor e mais segura.

Símbolo Significado

Indicação geral de perigos

Leia atentamente este manual de

instruções

Direção da reação

Direção do movimento

Ligar

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (16.08.2022)

20 | Português

Símbolo Significado

Desligar

CLICK!

Nítido ruído

Máxima altura de enchimento

Acessórios

Operação

uA pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme

as disposições. Considerar as características locais. Ao

trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas,

especialmente com as crianças.

uUm cuidado especial deve ser tomado ao usar o aparelho

em alturas.

uJamais se inclinar para fora da janela ao usar o aparelho.

uJamais permitir que crianças, pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de

experiência e/ou conhecimento e/ou pessoas não

familiarizadas com estas instruções usem o aparelho. As

diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

uCrianças devem ser supervisionadas para garantir que

elas não brinquem com o aparelho.

uO operador é responsável por pessoas que se encontrem

na área de trabalho.

Utilização

uO jato do aplicador não deve ser apontado na direção de

pessoas ou animais que estejam nas proximidades.

uO jato do aplicador não deve ser apontado na direção de

dispositivos elétricos.

uNão inserir objetos na abertura de aspiração.

uNão devem ser usados ácidos, acetona ou solventes não

diluídos.

uNão utilizar líquidos inflamáveis.

uNão usar água fervente ou quente para limpar superfícies,

pois existe o risco de se escaldar.

uNão utilizar água quente ou fervendo no aparelho ou no

aplicador de pulverização.

uNão usar água quente ou fervendo para limpar o aparelho.

uNão mergulhar o dispositivo na água; ele contém

componentes elétricos.

uNão tocar nem inserir objetos condutores (tal como

chaves de fenda ou objetos semelhantes) na porta Micro

USB.

uNão fazer alterações ou modificações no dispositivo.

Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança

do seu aparelho e levar a um aumento dos ruídos e das

vibrações e a um mau desempenho.

uO aparelho só deve ser carregado com o carregador

fornecido.

uO aparelho contém acumuladores que não são

substituíveis.

uSe o aparelho estiver danificado, podem escapar

vapores. Arejar o espaço e procurar assistência médica

no caso de achaques. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias

Indicações de segurança para carregadores

Devem ser lidas todas as

indicações de segurança e

todas as instruções. A

inobservância das

indicações de segurança e

das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Estas instruções de serviço devem ser guardadas para

utilização futura.

uJamais se deve permitir que as crianças e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou

com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou

não familiarizadas com estas instruções utilizem o

carregador. As diretivas nacionais podem limitar a idade

do utilizador.

uSupervisionar as crianças. Desta forma é assegurado que

nenhuma criança brinque com o carregador.

uManter o carregador afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água num carregador aumenta o risco de

choque elétrico.

uManter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico

devido a sujidade.

uAntes de cada utilização, deve-se verificar o carregador e

o cabo USB. Se for detetado um dano, não se deve usar o

carregador. Nunca abrir o carregador por conta própria.

Todas as reparações devem ser realizadas por um centro

de assistência Bosch. Carregadores e cabos USB

danificados aumentam o risco de um choque elétrico.

uNão operar o carregador em superfícies inflamáveis (tal

como papel, tecidos, etc.) ou num ambiente inflamável.

Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do

carregador durante o carregamento.

uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do

carregador.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de

segurança e todas as instruções. A

inobservância das indicações de segurança e

das instruções pode causar choque elétrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Favor observar as ilustrações no verso deste manual de

instruções.

Utilização conforme as disposições

O aplicador de pulverização destina-se ao uso doméstico,

para a remoção da sujidade de superfícies lisas e não

porosas, tais como vidro, espelhos e azulejos.

F 016 L81 778 | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Stránka sa načítava ...

Bosch 100045831 Používateľská príručka

Bosch 100045831 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty