OZM-5-BA-cz-1510
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Pokyny pro uživatele
Stereo mikroskop se zoomem
KERN OZM-5
OZM 541, OZM 542, OZM 543, OZM 544
Verze 1.0
01/2015
2 OZM-5-BA-cz-1510
CZ
KERN OZM-5
Verze 1.0 01/2015
Pokyny pro uživatele
Stereo mikroskop se zoomem
Obsah
1 Před použitím .................................................................................. 3
1.1 Obecné poznámky ................................................................................................................3
1.2 Poznámky k elektrickému systému .....................................................................................3
1.3 Úložiště .................................................................................................................................4
1.4 Údržba a čištění ....................................................................................................................5
2 Nomenklatura ................................................................................. 6
3 Základní údaje ................................................................................ 8
4 Montáž ............................................................................................. 9
5 Provoz a funkce ............................................................................ 11
5.1 Začínáme ............................................................................................................................ 11
5.2 Nastavení interpupilární vzdálenosti ................................................................................. 11
5.3 Nastavení zvětšení ............................................................................................................. 11
5.4 Nastavení dioptrií a zaostřování ........................................................................................ 12
5.5 Nastavení stojanu ............................................................................................................... 13
5.6 Používání očnic / okulárů s vysokým očním bodem......................................................... 14
5.7 Nastavení jasu .................................................................................................................... 15
5.8 Použití externích osvětlovacích jednotek.......................................................................... 16
5.9 Nasazení a nastavení fotoaparátu ..................................................................................... 17
5.10 Použití dalšího příslušenství.............................................................................................. 19
5.11 Výměna žárovky ................................................................................................................. 21
5.12 Výměna pojistky ................................................................................................................. 21
6 Optické údaje ................................................................................ 21
7 Funkce ........................................................................................... 22
8 Řešení problémů .......................................................................... 23
9 Služba ............................................................................................ 24
10 Likvidace ....................................................................................... 24
11 Další informace ............................................................................. 24
OZM-5-BA-cz-1510 3
1 Před použitím
1.1 Obecné poznámky
Balení je třeba otevřít opatrně, abyste se ujistili, že žádné z příslušenství v balení
nespadne na zem a nerozbije se.
Obecně platí, že s mikroskopy je třeba zacházet opatrně, protože se jedná o citlivé a
přesné přístroje. Při používání nebo přepravě mikroskopu je obzvláště důležité
vyvarovat se prudkých pohybů, protože by mohlo dojít k poškození optických součástí.
Měli byste se také vyvarovat nečistot nebo otisků prstů na povrchu objektivu, protože
ve většině případů to snižuje čistotu obrazu.
Aby se zachoval výkon mikroskopu, nesmí se nikdy rozebírat. Součásti, jako jsou
objektivy a další optické prvky, by tedy měly být ponechány ve stavu, v jakém byly před
použitím. Rovněž s elektrickými částmi v základně přístroje se nesmí manipulovat,
protože v této oblasti existuje další riziko vyvolání úrazu elektrickým proudem.
1.2 Poznámky k elektrickému systému
(OZM 541, OZM 544)
Před připojením k elektrické síti se musíte ujistit, že používáte správné vstupní napětí.
Informace pro výběr správného síťového kabelu jsou uvedeny na každém zařízení, na
zadní straně výrobku přímo nad připojovací zásuvkou. Těmito informacemi se musíte
řídit. Pokud tyto údaje nedodržíte, může dojít k požáru nebo jinému poškození
zařízení.
Před připojením síťového kabelu musí být také vypnut hlavní vypínač. Tímto
způsobem se vyhnete úrazu elektrickým proudem.
Pokud používáte prodlužovací kabel, musí být použitý síťový kabel uzemněn.
Pokud dojde k přepálení původní pojistky, musí být nahrazena pouze vhodnou
pojistkou. Vhodné náhradní pojistky jsou součástí dodávky.
Při provádění jakýchkoli úkonů, při nichž přicházíte do styku s elektrickým systémem
přístroje, jako je například výměna žárovky nebo pojistky, provádějte tyto úkony pouze
při odpojeném napájení.
4 OZM-5-BA-cz-1510
1.3 Úložiště
Měli byste zajistit, aby zařízení nebylo vystaveno přímému slunečnímu záření, příliš
vysokým nebo příliš nízkým teplotám, vibracím, prachu nebo vysoké vlhkosti.
Ideální teplota se pohybuje mezi 0 a 40 °C a relativní vlhkost vzduchu by neměla
překročit 85 %.
Zařízení by mělo být vždy umístěno na pevném, hladkém a vodorovném povrchu.
U přístrojů se sloupkovými stojany nesmí být držák mikroskopu otočen příliš dozadu.
Pokud tak učiníte, hrozí nebezpečí, že se mikroskop převrátí.
Pokud mikroskop nepoužíváte, měli byste nasadit krytku objektivu a zakrýt mikroskop
přiloženým ochranným krytem proti prachu.
Pokud jsou okuláry skladovány odděleně, musí být na konektorech tubusu nasazeny
ochranné krytky. Pokud se do optické jednotky mikroskopu dostane prach a nečistoty,
může to ve většině případů způsobit nevratné chyby nebo poškození.
Příslušenství, které se skládá z optických prvků, jako jsou například okuláry a objektivy,
je nejlépe skladovat v suchém boxu s vysoušedlem.
OZM-5-BA-cz-1510 5
1.4 Údržba a čištění
V každém případě je třeba přístroj udržovat v čistotě a pravidelně jej oprašovat.
Pokud by se objevila vlhkost, musíte se před otřením zařízení ujistit, že je vypnuto
napájení ze sítě (pokud je instalována osvětlovací jednotka).
Když se skleněné součásti zašpiní, nejlépe je vyčistíte jemným otřením hadříkem,
který nepouští vlákna.
Chcete-li z povrchu objektivu setřít olejové skvrny nebo otisky prstů, navlhčete hadřík
bez chloupků směsí éteru a alkoholu (v poměru 70/30) a vyčistěte jím objektiv.
Při manipulaci s éterem a alkoholem musíte být opatrní, protože se jedná o vysoce
hořlavé látky. Musíte jej proto držet mimo dosah otevřeného ohně a elektrických
zařízení, která lze zapnout a vypnout, a používat jej pouze v dobře větraných
místnostech.
Organické roztoky tohoto typu by se však neměly používat k čištění jiných součástí
zařízení. Mohlo by to vést k poškození laku. K tomu stačí použít neutrální čisticí
prostředek.
K čištění optických součástí můžete použít také následující čisticí prostředky:
• Speciální čistič optických čoček
• Speciální optické čisticí utěrky
• Měchy
• Kartáč
Při správném zacházení a pravidelné kontrole by měl mikroskop sloužit mnoho let.
V případě nutnosti opravy se obraťte na svého prodejce KERN nebo na naše technické
oddělení.
6 OZM-5-BA-cz-1510
2 Nomenklatura
Na příkladu OZM 554
(trinokulární / s osvětlením)
OZM-5-BA-cz-1510 7
Pohled zezadu
8 OZM-5-BA-cz-1510
3 Základní údaje
Optický systém
Greenough
Stmívatelné osvětlení
Ano
Poměr zvětšení
6,4:1
Trubka
skloněný pod úhlem 45°
Mezipupilární vzdálenost
52 - 76 mm
Nastavení dioptrií
Na obou stranách
Rozměry výrobku ŠxHxV
330 x 285 x 440 mm
Standardní konfigurace
Model
KERN
Trubka
Okulár
Zorné pole
mm
Cíl
Zoom
Stojan
Osvětlení
OZM 541
Binokulárn
í
dalekohled
HSWF 10x Ø 23 mm
Ø 32,8 - 5,1
0,7x - 4,5x
Pilíř
-
OZM 542
Binokulárn
í
dalekohled
HSWF 10x Ø 23 mm
Ø 32,8 - 5,1
0,7x - 4,5x
Pilíř
3W LED (odražené světlo); 3W LED
(přenášené světlo)
OZM 543
Trinokulár
ní
HSWF 10x Ø 23 mm
Ø 32,8 - 5,1
0,7x - 4,5x
Pilíř
-
OZM 544
Trinokulár
ní
HSWF 10x Ø 23 mm
Ø 32,8 - 5,1
0,7x - 4,5x
Pilíř
3W LED (odražené světlo); 3W LED
(přenášené světlo)
OZM-5-BA-cz-1510 9
4 Montáž
Prvním krokem je umístění stojanu mikroskopu na pevný a rovný povrch. Pod
pojmem stojan se rozumí základna stojanu (stojná plocha) i kovový sloupek, který je s
ní spojen.
Držák je již umístěn na sloupku stojanu, ale vždy je třeba zkontrolovat, zda je
bezpečně upevněn a zda je ve správné poloze (nejlépe uprostřed a směrem
dopředu).
Další podrobnosti o nastavení stojanu naleznete v části 5.5.
Dalším krokem je nasazení hlavy mikroskopu na držák, a to tak, že se objektiv
protáhne kroužkem držáku, dokud se zbytek hlavy nedostane nad kroužek.
K upevnění hlavy na místě je třeba použít malý stříbrný stavěcí šroubek na přední
straně kroužku držáku.
Nastavení hlavy mikroskopu je ponecháno na uživateli a lze jej upravit podle situace v
jednotlivých aplikacích.
Pro snadnější ovládání například zaostřovacích koleček nebo ovládání osvětlení
doporučujeme umístit hlavu s konektory tubusu doprostřed přední části.
V ideálním případě jsou pak držák a hlava rovnoběžné se středovou osou základny
stojanu (viz obrázek na straně 10).
Poté můžete odstranit ochranné krytky z konektorů tubusu, abyste mohli nasadit
okuláry. Dávejte přitom zvláštní pozor, abyste se prsty nedotýkali optických čoček
a aby se do clon nedostal prach.
Nikdy byste také neměli nasazovat dva okuláry s různým zvětšením.
V případě použití přístroje s osvětlením (OZM 542, OZM 544) je třeba dbát na to, aby
byla matná skleněná vložka stojanu umístěna uprostřed základny stojanu, aby
bylo možné správně využívat přenášené světlo.
Při použití odraženého světla se také ujistěte, že je zapojen propojovací kabel mezi
držákem a horní stranou sloupku.
Další volitelné přílohy:
• Na okuláry lze nasadit očnice dodávané s mikroskopy. (viz část 5.6).
• Pro trinokulární zařízení (OZM 543, OZM 544) můžete do příslušného
připojovacího bodu na horní straně hlavy mikroskopu nasadit adaptér C-mount.
To umožňuje nasadit a používat digitální fotoaparáty (nejprve sejměte
ochrannou krytku) (viz část 5.9).
10 OZM-5-BA-cz-1510
Sestavený mikroskop se stereofonním zoomem
OZM-5-BA-cz-1510 11
5 Provoz a funkce
5.1 Začínáme
Pokud je mikroskop po sestavení připraven k použití, je třeba u přístrojů s osvětlením
(OZM 542, OZM 544) nejprve vytvořit napájecí připojení pomocí dodaného kabelu.
Další podrobnosti o nastavení osvětlení naleznete v části 5.7.
Pokud je přístroj vybaven přípojkou pro kameru (OZM 543, OZM 544), pak pro
binokulární použití musíte nechat trinokulární přepínací tyč na zadní straně
mikroskopu zasunutou.
Použití trinokulárního přístroje (připojení kamery) viz kapitola 5.9.
Nezapomeňte sejmout krytku ze spodní části objektivu, abyste pak v okuláru viděli
odraz pozorovaného objektu.
Všechny důležité funkce, které se vztahují k používání zařízení v tomto dokumentu,
jsou popsány v následujících kapitolách.
5.2 Nastavení interpupilární vzdálenosti
Různí uživatelé mají různé mezipupilární vzdálenosti. Při každém použití mikroskopu
jinou osobou je tedy nutné upravit vzdálenost mezi oběma okuláry.
Při pohledu do okulárů držte jednou rukou pevně pravý nebo levý kryt hranolu.
Otáčením směrem ven nebo dovnitř můžete mezipupilární vzdálenost zvětšit nebo
zmenšit.
Jakmile se levé a pravé zorné pole přesně překrývají, jedná se o správnou
mezipupilární vzdálenost.
5.3 Nastavení zvětšení
Protože řada KERN OZM-5 jsou mikroskopy se stereozoomem, nastavuje se zvětšení
pomocí dvou koleček pro nastavení zoomu na levé a pravé straně hlavy mikroskopu.
V kapitole 6 "Optické údaje" jsou uvedeny informace o možném celkovém zvětšení,
které může mikroskop vytvořit. Zahrnuje také volitelné použití různých okulárů a
pomocných objektivů.
12 OZM-5-BA-cz-1510
5.4 Nastavení dioptrií a zaostřování
Zvláštností stereomikroskopů je, že jsou vybaveny optickou jednotkou s poměrně
velkou hloubkou ostrosti. Aby bylo možné tuto vlastnost co nejlépe využít, musí si
každý uživatel sám synchronizovat zaostřovací mechanismy.
Postup je popsán v následující části.
1. Umístěte pozorovaný objekt na pracovní plochu pod objektiv.
2. Oba kroužky pro nastavení dioptrií nastavte do výchozí polohy 0.
3. Pomocí ovládacích koleček zoomu nastavte nejmenší možné zvětšení.
4. Podívejte se pravým okulárem pravým okem a zaostřete objekt pomocí ovladačů
zaostření.
5. Nyní nastavte největší možný faktor přiblížení.
6. Opět se dívejte pouze pravým okulárem a zaostřete na objekt.
7. Poté opět nastavte nejmenší možný faktor přiblížení.
8. Pokud se objekt nezdá být zaostřený, upravte zaostření na kroužku pro nastavení
dioptrií pravého okuláru.
9. Chcete-li dosáhnout co nejvyšší přesnosti při nastavování zaostření, měli byste
opakovat kroky 5-8.
10. Poté nastavte zpět na nejmenší možný faktor zvětšení.
11. Poté se podívejte levým okulárem levým okem a pomocí kroužku pro nastavení
dioptrií na levé straně rovněž nastavte optimální zaostření objektu.
12. Pozorovaný objekt tak bude zaostřený při jakémkoli nastavení zoomu.
OZM-5-BA-cz-1510 13
5.5 Nastavení stojanu
Točivý moment zaostřovacích kol
Krouticí moment zaostřovacích koleček nastavíte tak, že jedno ze dvou koleček držíte
na místě a druhou rukou otáčíte druhým kolečkem.
V závislosti na směru otáčení se točivý moment zvyšuje nebo snižuje.
Tato funkce může na jedné straně usnadnit nastavení zaostření a na druhé straně
zabránit nechtěnému sklouznutí hlavice mikroskopu dolů. Tímto způsobem lze předejít
možnému poškození, ke kterému by mohlo dojít v případě kolize objektivu a
pozorovaného objektu.
Nastavení výšky
Upevnění držáku mikroskopu
U stereomikroskopu na sloupkovém stojanu lze hlavu mikroskopu výškově nastavit
pomocí zaostřovacích koleček a navíc lze držák mikroskopu upevnit na libovolné místo
na sloupku v závislosti na požadavcích aplikace.
Základním způsobem fixace polohy je použití seřizovacího šroubu (1) na držáku.
Pod držákem na sloupku je kovový kroužek, který rovněž zajišťuje dostatečnou
přilnavost a který je upevněn druhým šroubem (2). Tento kovový kroužek se osvědčuje
zejména při uvolnění šroubu (1) na držáku, aby se hlavice mikroskopu mohla vychýlit
do strany.
14 OZM-5-BA-cz-1510
5.6 Používání očnic / okulárů s vysokým očním bodem
Očnice dodávané s mikroskopem lze v podstatě používat neustále, protože odstíní
rušivé světlo, které se odráží od světelných zdrojů z okolí na okulár, a výsledkem je
lepší kvalita obrazu.
Ale především, pokud se používají okuláry s vysokým očním bodem (vhodné zejména
pro ty, kteří nosí brýle), může být pro uživatele, kteří brýle nenosí, užitečné nasadit na
okuláry očnice.
Tyto speciální okuláry se také nazývají okuláry s vysokým očním bodem. Poznáte je
podle symbolu brýlí na boku. Jsou také označeny v popisu položky dalším písmenem
"H" (příklad: HSWF 10x Ø 23 mm).
Při nasazování očnic dbejte na to, aby se nastavení dioptrií nepohnulo. Proto
doporučujeme, abyste jednou rukou drželi kroužek pro nastavení dioptrií na okuláru,
zatímco druhou rukou nasazujete očnice.
Uživatelé, kteří nosí brýle, musí před použitím mikroskopu vyjmout oční kalíšky, které
můžete najít na okulárech High Eye Point.
Protože jsou oční misky vyrobeny z gumy, je třeba počítat s tím, že se při používání
mohou mírně zašpinit zbytky mastnoty. V zájmu zachování hygieny bychom proto
doporučovali oční kalíšky pravidelně čistit (např. vlhkým hadříkem).
Oční kalíšky
Okulár s vysokým očním bodem
(označeno symbolem brýlí)
OZM-5-BA-cz-1510 15
5.7 Nastavení jasu
(OZM 542, OZM 544)
U mikroskopů, které mají integrované osvětlení, se potřebné vypínače nacházejí na
pravé straně vypínače základny stojanu (viz obrázek).
Pokud je hlavní vypínač zapnutý, můžete pomocí těchto dvou vypínačů ovládat
odražené a přenesené světlo. Při pohledu na mikroskop z pravé strany je levý spínač
(3) určen pro procházející světlo a pravý spínač (4) pro odražené světlo.
Můžete také nastavit intenzitu světla pro obě osvětlovací jednotky. K tomu slouží dvě
kolečka na základně stojanu. Kolečko vpředu (1) slouží k nastavení jasu
procházejícího světla a kolečko na pravé straně (2) vedle spínačů slouží k nastavení
jasu odraženého světla. Podle toho, na kterou stranu kolečkem otočíte, bude příslušné
světlo světlejší nebo tmavší.
Ovládací prvky pro osvětlovací jednotku
16 OZM-5-BA-cz-1510
5.8 Použití externích osvětlovacích jednotek
Pokud při použití mikroskopu ve standardním provedení není osvětlení vhodné pro
danou aplikaci, má často smysl instalovat externí osvětlovací jednotku, která tento
problém vyřeší.
Tyto osvětlovací jednotky se dělí do dvou skupin.
• Kruhové osvětlovací jednotky (obrázek vlevo), obvykle LED
• Osvětlovací jednotky s husím krkem (obrázek vpravo), standardně halogenové
i LED.
Obě jednotky vyžadují dodatečné připojení k napájení a v závislosti na modelu mohou
mít také vypínač a různé ovládací prvky osvětlovací jednotky.
Typická kruhová osvětlovací jednotka Typická osvětlovací jednotka
s husím krkem
Montáž kruhové osvětlovací jednotky
Jak vidíte na obrázku vlevo, osvětlovací kroužky mají tři šrouby, které musí být
umístěny tak, aby nevyčnívaly do kroužku. Kroužek se nasadí kolem objektivu a
šrouby se zašroubují, dokud není osvětlovací jednotka pevně připevněna k objektivu.
Použití osvětlovacích jednotek s husím krkem
V závislosti na požadavcích se vedle mikroskopu, před ním nebo za ním umístí
osvětlovací jednotka s husím krkem. Zdroj světla je v krytu jednotky a je vyzařován
jedním nebo několika optickými kabely.
Tyto kabely jsou flexibilní, a proto nabízejí velké množství možností umístění tak, aby
byl pozorovaný objekt dokonale osvětlen.
OZM-5-BA-cz-1510 17
5.9 Montáž a nastavení fotoaparátu
(OZM 543, OZM 544)
K trinokulárním přístrojům řady OZM-5 můžete připojit speciální mikroskopické kamery
a zrcadlovky, abyste mohli digitálně zaznamenávat snímky nebo sekvence
pozorovaných objektů.
Přípojka se nachází na horní straně hlavy mikroskopu (viz obrázek výše).
Po vytažení přepínací tyče trinokuláru se dráha paprsku, který normálně vyzařuje
na pravý okulár, odkloní v tubusu, takže ji lze použít pro připojení adaptéru kamery.
To znamená, že při použití přístroje v trinokulárním režimu uvidíte jeden obraz v levém
okuláru a jeden na zrcadlovce nebo monitoru kamery mikroskopu.
To znamená, že se ztratí 3D efekt.
18 OZM-5-BA-cz-1510
Pro správné nasazení mikroskopického fotoaparátu je nutné použít adaptér se
závitem C, který se nasadí do přípojky adaptéru po sejmutí krytky.
Na výběr jsou celkem tři zaostřitelné adaptéry (viz obrázek níže). Rozdíl mezi těmito
adaptéry spočívá v tom, že mají různé integrované zvětšení (0,3x, 0,5x, 1,0x).
Fotoaparát a adaptér se pak spojí pomocí závitu C.
Pro speciální měřicí aplikace ve spojení s kamerou mikroskopu je při použití bajonetu
C 1,0x k dispozici možnost našroubovat před kameru druhý adaptér s integrovaným
mikrometrem.
Adaptér pro montáž C
Pro připojení zrcadlovky je také potřeba adaptér. Ten však na rozdíl od
mikroskopického fotoaparátu nemá závit C, ale bajonetové připojení, které se
nasazuje přímo na objektiv fotoaparátu.
Na výběr jsou také tři různé adaptéry. Všechny mají zvětšení 1x a liší se tím, že
pocházejí od různých výrobců fotoaparátů. Lze je použít pro fotoaparáty Canon, Nikon
a Olympus.
Při použití adaptérů s integrovaným zvětšením (0,3x, 0,5x) může být obraz
zobrazený na fotoaparátu připojeném k přístroji často odlišně zaostřen oproti obrazu
na okuláru. Aby bylo možné zaostřit oba obrazy, lze zaostření upravit pomocí těchto
adaptérů.
OZM-5-BA-cz-1510 19
5.10 Použití dalšího příslušenství
Pomocné cíle
Aby byla řada zvětšení některého ze zde popsaných mikroskopů se stereozoomem
ještě flexibilnější, existuje možnost použití vhodných pomocných objektivů.
Jak vidíte v kapitole 7 "Funkce", můžete si vybrat z pěti různých achromaticky
korigovaných objektivů (0,37x, 0,5x, 0,7x, 1,5x, 2,0x), podle toho, co je potřeba.
Tyto objektivy můžete namontovat tak, že je jednoduše našroubujete na stávající
standardní objektiv se zvětšením 1,0x, který je již připevněn k mikroskopu.
Přitom se nesmíte dotýkat objektivů prsty ani zanechávat prach mezi standardním a
pomocným objektivem.
Sada pro tmavé pole a svorka na objekty
Mikroskopy řady OZM-5 jsou ideální pro použití v temném poli.
Jako příslušenství pro tyto aplikace jsou k dispozici nástavce pro tmavé pole a svorky
na objekty.
Nástavec pro tmavé pole stačí umístit do vybrání uprostřed základny stojanu. Nejprve
je nutné odstranit nasazenou vložku stojanu.
Objektovou svorku, kterou potřebujete pro aplikace v tmavém poli, lze nasadit pomocí
závitu (viz levý obrázek) na jednu ze dvou zásuvek vedle držáku objektu na základně
stojanu (viz pravý obrázek).
20 OZM-5-BA-cz-1510
Úhlová tabulka
Standardní úhlový stůl Úhlový stůl pro použití procházejícího
světla
Pro snadnější manipulaci s pozorovaným objektem může být užitečné namontovat na
pracovní plochu stereomikroskopu přídavný mechanický úhlový stolek.
Pro zařízení bez osvětlení můžete použít standardní úhlový stůl (viz obrázek vlevo).
Pokud je však v zařízení integrována jednotka s přenášeným osvětlením, měli byste
použít speciální úhlovou tabulku s kompatibilitou s přenášeným světlem (viz pravý
obrázek).
Jak ukazují obrázky, obě verze mají dvě souosá nastavovací kolečka v pravém zadním
rohu stolu. To znamená, že s ním můžete pohybovat ve směru x a y.
Pro montáž musí uživatel vyvrtat čtyři otvory do povrchu základny stojanu v určitých
bodech na okraji vybrání pro vložku stojanu. Poté lze pomocí šroubů, které jsou
součástí stolu, stůl ze spodní strany upevnit.
Součástí dodávky každého úhlového stolu je uživatelská příručka, která obsahuje
přesný návod k montáži. Důrazně doporučujeme, abyste se těmito pokyny důsledně
řídili, abyste měli jistotu, že budete moci úhlový stůl bez problémů používat.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
KERN OZM 582HK Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
KERN OZG 493 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
KERN OBN 141 Návod na používanie
-
-