User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
RU
TR
PT
Discovery Night monoculars
with tripod
IR
IR
OPTICAL
GLASS
13x
AA
BATTERIES
4. 3''
IR
OPTICAL
GLASS
13x
AA
BATTERIES
IR
OPTICAL
GLASS
2
9 11
10 13 121 8 27 6
543
MODE
MENU
Focusing wheel
USB and microSD slots
IR UP button
IR DOWN button
SHOT button
POWER button
MODE button
MENU button
Eyepiece
Battery compartment
Strap hooks
IR lter
Tripod adapter
EN
Пръстен за фокусиране
USB и microSD слотове
Бутон IR UP
Бутон IR DOWN
Бутон SHOT
Бутон POWER
Бутон MODE
Бутон MENU
Окуляр
Батерийно отделение
Куки за ремъка
ИЧ филтър
Адаптер за триножник
BG
Zaostřovací kolečko
Sloty USB a microSD
Tlačítko IR nahoru
Tlačítko IR dolů
Tlačítko SHOT
Tlačítko POWER
Tlačítko MODE
Tlačítko MENU
Okulár
Prostor pro baterie
Háčky popruhu
IR ltr
Adaptér na stativ
CZ
Fokussierrad
USB- und microSD-Steckplätze
IR AUF-Taste
IR AB-Taste
SHOT-Taste
POWER-Taste
MODE-Taste
MENU-Taste
Okular
Batteriefach
Riemenhaken
IR-Filter
Stativadapter
DE
3
Roda de focagem
Ranhuras USB e microSD
Botão AUMENTAR IR
Botão REDUZIR IR
Botão SHOT
Botão de POWER
Botão MODE
Botão MENU
Ocular
Compartimento das pilhas
Ganchos de xação da correia
Filtro IR
Adaptador do tripé
PT
Колесо фокусировки
Слоты USB и microSD
Кнопка IR UP
Кнопка IR DOWN
Кнопка SHOT
Кнопка POWER
Кнопка MODE
Кнопка MENU
Окуляр
Батарейный отсек
Крепление для ремешка
ИК-фильтр
Резьбовое крепление к штативу
RU
Odaklama tekeri
USB ve microSD yuvaları
IR UP düğmesi
IR DOWN düğmesi
SHOT düğmesi
POWER düğmesi
MODE düğmesi
MENU düğmesi
Oküler
Pil bölmesi
Kayış kancaları
KÖ ltre
Üçayak adaptörü
TR
Rueda de enfoque
Ranuras USB y microSD
Botón IR UP
Botón IR DOWN
Botón SHOT
Botón POWER
Botón MODE
Botón MENU
Ocular
Compartimento para pilas
Ganchos de correa
ltro IR
Adaptador para trípode
ES
Fókuszállító kerék
USB és microSD foglalatok
IR FEL gomb
IR LE gomb
SHOT gomb
POWER gomb
MODE gomb
MENU gomb
Szemlencse
Elemtartó rekesz
Pántrögzítők
IR szűrő
Adapter háromlábú állványhoz
HU
Rotella della messa a fuoco
Slot USB e microSD
Pulsante IR +
Pulsante IR -
Pulsante SHOT
Pulsante POWER
Pulsante MODE
Pulsante MENU
Oculare
Scomparto batterie
Anelli per tracolla
Filtro IR
Attacco per treppiede
IT
Pokrętło do ustawiania ostrości
Gniazda USB i karty pamięci MicroSD
Przycisk IR UP
Przycisk IR DOWN
Przycisk SHOT
Przycisk POWER
Przycisk MODE
Przycisk MENU
Okular
Komora baterii
Zaczepy na pasek
Filtr IR
Adapter do statywu
PL
4
Discovery Night Monocular
The kit includes: night vision device, tripod, Mini USB 2.0 cable, MicroSD card 32GB,
strap, and user manual.
Specications
Magnication, x 1—4 (digital)
Objective lens diameter, mm 33.5
Field of view, ° 10
Focal ratio f/1.2
Close focus, m / ft 3 / 10
Observation distance, m / ft 250—300 (in complete darkness)
3~∞ (in weak light) /
820—985 (in complete darkness)
10~innity (in weak light)
Tripod adapter thread 1/4"
Operating temperature range,
°C / °F
−20…+60 (operating), −30…+70
(storage) / −4…+140 (operating),
−22…+158 (storage)
IR-illumination IR LEDs 3W (7 brightness levels)
IR wavelength, nm 850
Recording time with illumination
(IR), h
4
Recording time without
illumination (IR), h
10
Power supply 5 alkaline AA batteries (not included)
Operation voltage 7V
Daytime recording without IR color image
Recording at night (in the dark)
with IR
black and white image
Storage class 10, microSD up to 32GB
Image format and resolution JPG; 1M (1280x960px),
VGA (640x480px)
Video format and resolution AVI; 960P (1280x960px@30fps),
VGA (640x480px@30fps)
Language Settings Chinese, Dutch, English, French,
German, Italian, Japanese, Korean,
Portuguese, Russian, Spanish
Dimensions, mm / in 149x63x49 / 5.9x2.5x2
Weight, g / lb 170 / 0.4
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and
specications without prior notice.
EN
Never, under any circumstances, look directly at the Sun,
another bright source of light, or at a laser through this
device, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE
and may lead to BLINDNESS.
5
Getting started
Install batteries
• Open the battery compartment cover (10) and insert 5 batteries according to the
correct polarity marks. Close the cover.
Installing/removing the memory card
• The device supports memory cards class 10 up to 32GB.
• Remove the rubber cover (2) from the USB and microSD slots.
• Insert the microSD card into the slot. Make sure the direction is right. Do not force
the card in.
• Format the microSD card before starting, as it will improve its compatibility with
the device.
• To remove the card from the slot, press the edge of the memory card in gently,
and the card will pop out. Then, remove the card.
Note: If the memory card is not installed, a No Card icon will be displayed.
Button panel and device settings
A long press will turn the device on/o and to zoom in/out the image. For the other
functions, use a short press.
POWER button
Press and hold the POWER button for 3 seconds to turn the device on or o.
Turn the focus wheel to adjust the focus.
Notes:
• If the device fails to activate, check for defective or improperly installed batteries.
Always only use the recommended batteries.
• If you wear glasses, keep them on while using the device.
IR UP button
If the light is insucient or when used in the evening, turn on the IR by pressing the IR
UP button. The image will change from color to black and white. You may select the
brightness level from 1 to 7. The brightness values will be displayed on the LCD screen.
Button functions: 1) IR brightness level up; 2) Zoom in; 3) scroll the menu up.
Notes:
• Do not use IR in daylight (when IR is on, you will have a color image, when IR is
o — black and white image).
• If the battery power is not enough, the IR LED level will lower automatically. If
only half power is le, the max. brightness level is 5. If only 25% power is le,
the max. brightness level is 3. If the battery power is lower than 25%, the IR LED
cannot be activated.
IR DOWN button
Button functions: 1) IR brightness level down; 2) Zoom out; 3) scroll the menu down.
MODE button
This button switches between 3 in-built modes: 1) photo mode; 2) video mode; and 3)
playback mode. The default mode is video.
MENU button
To change the settings, press the MENU button and highlight the desired menu item by
scrolling up (IR UP) or down (IR DOWN).
Select the highlighted item by pressing the SHOT button.
In the menu, you can select photo or video resolution, night vision sensitivity, change
the language, set the date, set auto power o, put the date on photos or videos, format
the memory card, view and delete the current le or all les from the memory card, etc.
Note: To get to the submenu of the playback mode, you need to select the playback
mode rst (MODE button).
Please note that the device can produce a color image, a black and white image, a
bright green image, or an image with a color lm eect. However, the color image is not
available when night mode is on. Press and hold the MENU button for three seconds.
SHOT button
Button functions: 1) takes a picture in Photo mode; 2) starts and stops video recording
in Video mode; 3) enters the sub-menu.
Display information
Copying les
You can transfer les from the device to your smartphone, tablet, or PC directly.
1. Insert the memory card into a card reader; or
2. Connect the device to your computer with a USB cable.
Current mode Night vision sensitivity
Memory card Battery status
Indicating IR levels (1–7) Indicating the Zoom in levels
up to 4x
1
6
Cleaning and precautions
Do not expose the device to direct sunlight — that could cause a re!
Do not scratch or touch the optical surfaces with your ngers.
Remove the batteries before cleaning the device! Use only dry, lint-free cloths to wipe
the outer parts of the device. Do not use cleaning uid to avoid the electronics damage.
To avoid scratching the lenses, only use a so cloth and do not press too hard. Keep
the device away from dust and water. Keep the device in a bag or a box. Remove the
batteries from the device if it has not been used for a long time.
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended
use. Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix
old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also
those of the device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed
correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment that is
not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never
short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.
Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember
to switch o devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk
of ingestion, suocation, or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your
country’s laws.
Levenhuk Warranty
Levenhuk products, except for their accessories, carry a 10-year warranty against
defects in materials and workmanship. All Levenhuk accessories are warranted to be
free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The
warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any
country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions are met.
For further details please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the
local Levenhuk branch.
7
Discovery Night Цифров
монокуляр за нощно виждане
Комплектът включва: устройство за нощно виждане, триножник, Mini USB 2.0
кабел, MicroSD карта 32 GB, ремък и ръководство за потребителя.
Спецификации
Увеличение, x 1—4 (цифрово)
Диаметър на лещата на обектива,
mm
33,5
Зрително поле, ° 10
Фокусно отношение f/1,2
Близък фокус, m 3
Разстояние на наблюдение, m 250—300 (при пълна тъмнина)
3~∞ (при слаба осветеност)
Резба, адаптирана за триножник 1/4"
Диапазон на работната
температура, °C
−20…+60 (работна),
−30…+70 (на съхранение)
Инфрачервено осветление инфрачервени светодиоди 3 W
(7 нива на яркост)
Дължина на вълната на
инфрачервената светлина, nm
850
Време на запис с осветление
(инфрачервено), часове
4
Време на запис без осветление
(инфрачервено), часове
10
Захранване 5 алкални батерии размер AA
(не са включени)
Работно напрежение 7 V
Запис на дневна светлина без
инфрачервено осветление
цветно изображение
Запис през нощта (на тъмно)
с инфрачервено осветление
черно-бяло изображение
Съхранение клас 10, microSD до 32 GB
Формат и разделителна способност
на изображението
JPG; 1 M (1280 x 960 пиксела),
VGA (640 x 480 пиксела)
Видео формат и разделителна
способност
AVI; 960 P (1280 x 960 пиксела при
30 fps), VGA (640 x 480 пиксела при
30 fps)
Езикови настройки английски, испански, италиански,
китайски, корейски, немски,
нидерландски, португалски, руски,
френски, японски
Размери, mm 149x63x49
Тегло, g 170
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и
спецификациите им без предварително уведомление.
BG
Никога, при никакви обстоятелства, не гледайте
директно към Слънцето през това устройство без
специален филтър и не гледайте в друг ярък източник
на светлина или лазер, тъй като това може да причини
НЕВЪЗВРАТИМО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да
доведе до СЛЕПОТА.
8
Да започнем
Монтиране на батериите
• Отворете капака на отделението за батериите (10) и поставете 5 батерии, като
спазвате знаците за поляритета. Затворете капака.
Поставяне/махане на картата с памет
• Устройството поддържа карти с памет клас 10 до 32 GB.
• Махнете гумените капачета (2) от USB и microSD слотовете.
• Вкарайте MicroSD картата в слота. Уверете се, че посоката е правилна. Не
насилвайте картата при вкарването.
• Преди да стартирате, форматирайте microSD картата, тъй като това ще
подобри нейната съвместимост с устройството.
• За да извадите картата от слота, натиснете внимателно ръба на картата с
памет и тя ще изскочи навън. След това извадете картата.
Забележка: Ако не е поставена карта с памет, ще се покаже икона, No Card
(липсва карта).
Панел с бутони и настройки на устройството
Продължителното натискане ще включва/изключва устройството и ще увеличава/
намалява мащаба на изображението. За другите функции използвайте кратко
натискане.
Бутон POWER (вкл./изкл.)
Натиснете и задръжте натиснат 3 секунди бутона POWER за включване или
изключване на устройството.
Въртете колелото за фокусиране, за да регулирате фокуса.
Забележки:
• Ако устройството не може да се активира, проверете дали батериите не
са дефектни или не са монтирани неправилно. Използвайте винаги само
препоръчаните батерии.
• Ако носите очила, ги носете и при използване на устройството.
Бутон IR UP (усилване на ИЧ светлина/намаляване/увеличаване на мащаба)
Ако светлината е недостатъчна или при използване вечер, включете
инфрачервеното осветление чрез натискане на бутона IR UP. Изображението ще
се смени от цветно на черно-бяло. Можете да избирате ниво на яркостта от 1 до 7.
Стойностите на яркостта ще се показват на течнокристалния екран.
Функции на бутоните: 1) повишаване на яркостта на инфрачервеното осветление;
2) увеличаване на мащаба; 3) превъртане на менюто нагоре.
Забележки:
• Не използвайте инфрачервено осветление през деня (когато е включено
инфрачервеното осветление, ще имате цветно изображение, а когато е
изключено, ще имате черно-бяло изображение).
• Ако зарядът на батериите не е достатъчен, силата на светене на
инфрачервените светодиоди ще намалява автоматично. Ако е останал
половината заряд, максималното ниво на яркостта е 5. Ако е останал 25%
заряд, максималното ниво на яркостта е 3. Ако зарядът на батериите е по-
малък от 25%, инфрачервените светодиоди не могат да се включат.
Бутон IR DOWN (намаляване на ИЧ светлина/увеличаване/намаляване на
мащаба)
Функции на бутоните: 1) понижаване на яркостта на инфрачервеното осветление;
2) намаляване на мащаба; 3) превъртане на менюто надолу.
Бутон MODE (режими)
Чрез този бутон се извършва превключване между 3-те вградени режима:
1) фото режим; 2) видео режим; и 3) режим на възпроизвеждане. Режимът по
подразбиране е видео режимът.
Бутон MENU (меню)
За да промените настройките, натиснете бутона MENU (меню) и маркирайте
желания елемент от менюто чрез превъртане нагоре (IR UP) или надолу (IR DOWN).
Изберете маркирания елемент чрез натискане на бутона SHOT.
В менюто може да се избира разделителната способност на снимане и видеозапис,
чувствителността на нощното виждане, да се сменя езикът, да се задава датата,
да се задава автоматично изключване, да се маркира дата върху снимките и
видеоматериалите, да се форматира картата с памет, да се преглежда или изтрива
текущият файл или всички файлове от картата с памет и т.н.
Забележка: За да отидете на подменюто в режим на възпроизвеждане, първо
трябва да изберете режима на възпроизвеждане (бутон MODE).
Имайте предвид, че устройството може да възпроизвежда цветно изображение,
черно-бяло изображение, яркозелено изображение или изображение с ефект
на цветен филм. Цветното изображение обаче не е налично при включен нощен
режим. Натиснете и задръжте натиснат бутона MENU (меню) за три секунди.
Бутон SHOT (затвор)
Функции на бутоните: 1) извършва заснемане във фото режим; 2) стартира и спира
видеозаписа в режим «видео»; 3) извиква подменюто.
9
Информация на дисплея
Текущ режим Чувствителност при нощно
виждане
Карта с памет Състояние на батерията
Индикация за нивата на
инфрачервеното осветление
(1–7)
Индикация на нивата на
увеличение на мащаба до
4 пъти
1
Копиране на файлове
Можете да прехвърляте файлове от устройството на Вашия смартфон, таблет или
компютър директно.
1. Вкарайте картата с памет в четеца на карти; или
2. Свържете устройството към компютъра си чрез USB кабел.
Почистване и предпазни мерки
Не излагайте устройството на въздействието на пряка слънчева светлина — това може
да доведе до възникване на пожар!
Не драскайте и не пипайте оптичните повърхности с пръсти.
Изваждайте батериите преди почистване на устройството! Използвайте само сухи
кърпи без влакна за забърсване на външните части на устройството. Не използвайте
почистващи течности, за да не се повреди електрониката. За да избегнете надраскване
на лещите, използвайте само сухи кърпи и не натискайте много. Пазете устройството
от прах и вода. Дръжте устройството в торбичка или в кутия. Ако устройството не е
използвано продължително време, извадете батериите от него.
Инструкции за безопасност на батериите
Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са
най-подходящи за предвидената употреба. Винаги сменяйте всички батерии
едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен
тип. Почистете контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да
поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени правилно по отношение
на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде
използвано продължителен период от време. Извадете използваните батерии
незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като това може да доведе до
високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии, опитвайки се
да ги използвате допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте
да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите далеч от достъпа на
деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте
използваните батерии съгласно правилата в държавата Ви.
Гаранция на Levenhuk
Продуктите Levenhuk, с изключение на аксесоарите, имат 10-годишна гаранция
срещу дефекти в материалите и изработката. За всички принадлежности
на Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и
изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията
Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Levenhuk във всяка
държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за
гаранцията.
За допълнителна информация посетете нашия уебсайт:
www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за
използването на Вашия продукт, свържете се с местния представител на Levenhuk.
10
Discovery Night digitální
monokulární dalekohled s nočním
viděním
Sada obsahuje: zařízení pro noční vidění, stativ, kabel Mini USB 2.0, karta MicroSD 32
GB, popruh a uživatelská příručka.
Technické údaje
Zvětšení, x 1—4 (digital)
Průměr čočky objektivu, mm 33,5
Zorné pole, ° 10
Fokální poměr f/1,2
Nejkratší vzdálenost zaostření, m 3
Vzdálenost pozorování, m 250—300 (v naprosté tmě)
3~∞ (ve slabém světle)
Závit adaptéru pro stativ 1/4"
Rozsah provozní teploty ve °C −20…+60 (provozní), −30…+70 (skladovací)
IR (infračervené) osvětlení IR (infračervené) LED osvětlení 3 W
(7 úrovní jasu)
Vlnová délka IR, nm 850
Doba záznamu s osvětlením (IR), h 4
Doba záznamu bez osvětlení (IR), h 10
Napájení 5 alkalických baterií typu AA (není
součástí dodávky)
Provozní napětí 7 V
Denní záznam bez IR barevný obraz
Záznam v noci (ve tmě) s IR černobílý obraz
Úložiště třída 10, microSD až 32 GB
Formát obrazu a rozlišení JPG; 1 M (1280x960px),
VGA (640x480px)
Formát videa a rozlišení AVI; 960P (1280x960px@30 snímků/s),
VGA (640x480px@30 snímků/s)
Nastavení jazyka angličtina, čínština, francouzština,
italština, japonština, korejština,
němčina, nizozemština, portugalština,
ruština, španělština
Rozměry, mm 149x63x49
Hmotnost, g 170
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace
výrobků.
CZ
Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez
speciálního ltru nedívejte přímo do slunce, jiného jasného
světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí
TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.
11
Začínáme
Instalace baterií
• Otevřete prostor pro baterie (10) a vložte 5 baterií správnou stranou dle označení
polarity. Zavřete kryt.
Vložení/odebrání paměťové karty
• Zařízení podporuje paměťové karty třídy 10 s kapacitou až 32 GB.
• Odstraňte gumový kryt (2) ze slotů USB a microSD.
• Vložte kartu microSD do slotu. Zkontrolujte správnost směru vložení. Kartu
netlačte do slotu silou.
• Před zahájením kartu microSD naformátujte, zvýšíte tak její kompatibilitu se
zařízením.
• Chcete-li kartu ze slotu vyjmout, zatlačte jemně na její hranu směrem dovnitř a
karta se sama vysune. Poté kartu vyjměte.
Poznámka: Pokud není vložena paměťová karta, zobrazí se ikona No Card (žádná karta).
Panel tlačítek a nastavení zařízení
Dlouhým stisknutím dojde k zapnutí/vypnutí zařízení a ke zvětšení/zmenšení obrazu.
Pro ovládání ostatních funkcí použijte krátké stisknutí.
Tlačítko POWER (zapnuto/vypnuto)
Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení stiskněte a podržte tlačítko POWER po dobu 3 sekund.
Zaostření upravíte otáčením zaostřovacího kolečka.
Poznámky:
• Pokud se zařízení neaktivuje, zkontrolujte, zda nejsou vadné nebo nesprávně
vložené baterie. Vždy používejte pouze doporučené baterie.
• Pokud nosíte brýle, mějte je i během používání zařízení.
Tlačítko IR nahoru (IR nahoru/Přiblížení/Nahoru)
V případě nedostatečného osvětlení nebo pokud zařízení používáte večer, stisknutím
tlačítka IR UP můžete zapnout IR (infračervené) světlo. Obraz se změní z barevného na
černobílý. Můžete zvolit úroveň jasu od 1 do 7. Hodnoty jasu budou zobrazeny na LCD
obrazovce.
Funkce tlačítka: 1) Zvýšení úrovně jasu IR světla; 2) Přiblížení; 3) Procházení nabídkou
směrem nahoru.
Poznámky:
• IR (infračervené) světlo nepoužívejte za denního světla (pokud je IR světlo
zapnuté, bude obraz barevný, pokud je IR světlo vypnuté – obraz bude černobílý).
• Pokud je napájení z baterií nedostatečné, úroveň IR LED osvětlení se automaticky
sníží. Pokud zbývá polovina kapacity, maximální úroveň jasu je 5. Pokud zbývá
25 % kapacity, maximální úroveň jasu je 3. Pokud zbývá méně než 25 % kapacity
baterií, IR LED osvětlení nelze aktivovat.
Tlačítko IR dolů (IR dolů/Oddálení/Dolů)
Funkce tlačítka: 1) Snížení úrovně jasu IR světla; 2) Oddálení; 3) Procházení nabídkou
směrem dolů.
Tlačítko MODE (režimy)
Tímto tlačítkem přepínáte mezi 3 integrovanými režimy: 1) fotogracký režim; 2) video
režim; a 3) režim přehrávání. Výchozí režim je video.
Tlačítko MENU (nabídka)
Pro změnu nastavení stiskněte tlačítko MENU a zvýrazněte požadovanou položku
nabídky posunem nahoru (IR nahoru) nebo dolů (IR dolů).
Vyberte zvýrazněnou položku nabídky stisknutím tlačítka SHOT.
V nabídce můžete vybírat z možností pro rozlišení fotograe nebo videa, citlivost
nočního vidění, měnit jazyk, nastavit datum, nastavit automatické vypnutí, vložit datum
na fotograe a videa, formátovat paměťovou kartu, zobrazovat a odstraňovat aktuální
soubor nebo všechny soubory na paměťové kartě atd.
Poznámka: Chcete-li se přesunout do podnabídky režimu přehrávání, musíte
nejdříve vybrat režim přehrávání (tlačítko MODE).
Vezměte prosím na vědomí, že zařízení může produkovat barevný obraz, černobílý
obraz, jasně zelený obraz nebo obraz s efektem barevného lmu. Nicméně, v případě
zapnutého nočního režimu není barevný obraz k dispozici. Stiskněte a přidržte tlačítko
MENU po dobu 3 sekund.
Tlačítko SHOT (clona)
Funkce tlačítka: 1) Pořídí fotograi v režimu Photo (fotograe); 2) Spouští a zastavuje
videozáznam v režimu Video; 3) Zajišťuje vstup do podnabídky.
Informace na displeji
Aktuální režim Citlivost nočního vidění
Paměťová karta Stav baterie
Indikace úrovní IR
(infračerveného světla) (1–7)
Indikace úrovní přiblížení až
do hodnoty 4x
1
12
Kopírování souborů
Ze svého zařízení můžete přímo přenášet soubory do chytrého telefonu, tabletu nebo PC.
1. Vložte paměťovou kartu do čtečky karet; nebo
2. Připojte zařízení ke svému počítači pomocí kabelu USB.
Pokyny k čištění a další opatření
Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu světlu — mohlo by dojít k požáru!
Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků ani je neškrábejte.
Před čištěním zařízení z něj vyjměte baterie! Pro čištění vnějších částí zařízení použijte
pouze suchý hadr, který se netřepí. Nepoužívejte tekuté čističe, mohlo by dojít k
poškození elektronických součástí. Předcházejte poškrábání čoček používáním měkké
tkaniny a při čištění netlačte příliš na jejich povrch. Přístroj chraňte před prachem a
vodou. Zařízení uchovávejte v brašně nebo v pouzdru. Pokud zařízení nepoužíváte po
delší dobu, vyjměte z něj baterie.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený
účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali
staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte
kontakty na baterii i na přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné
polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj
baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést
ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte
oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití nezapomeňte
přístroj vypnout. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku
spolknutí, vdechnutí nebo otravy. S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi
vnitrostátními předpisy.
Záruka Levenhuk
Na výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, je poskytována 10 letá záruka
na vady materiálu a zpracování. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje
záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad
materiálu a provedení. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek
dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné
zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace — navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při
používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk.
13
Discovery Night Digitales
Nachtsichtgerät Monokular
Das Set enthält: Nachtsichtgerät, Stativ, Mini-USB-2.0-Kabel, MicroSD-Karte 32 GB,
Trageriemen und Anleitung.
Technische Daten
Vergrößerungsfaktor 1- bis 4-fach (digital)
Objektivlinsen Durchmesser, mm 33,5
Sehfeld, ° 10
Brennweitenverhältnis f/1,2
Nahfokus, m 3
Beobachtungsreichweite, m 250—300 (bei vollkommener
Dunkelheit)
3~∞ (bei schwachem Licht)
Stativadaptergewinde 1/4"
Umgebungstemperatur, °C −20…+60 (Betrieb),
−30…+70 (Lagerung)
IR-Beleuchtung IR LEDs 3 W (7 Helligkeitsstufen)
IR-Wellenlänge, nm 850
Aufnahmezeit mit
Beleuchtung (IR), h
4
Aufnahmezeit ohne
Beleuchtung (IR), h
10
Stromversorgung 5 Alkalibatterien AA (separat erhältlich)
Betriebsspannung 7 V
Tageslichtaufnahme ohne IR Farbbild
Nachtaufnahme
(in Dunkelheit) mit IR
Schwarz-Weiß-Bild
Speicher Klasse 10, microSD bis zu 32 GB
Bildformat und Auösung JPG; 1 M (1280x960 px),
VGA (640x480 px)
Videoformat und -auösung AVI; 960 P (1280x960 px bei 30 fps),
VGA (640x480px bei 30 fps)
Spracheinstellungen Chinesisch, Deutsch, Englisch,
Französisch, Italienisch, Japanisch,
Koreanisch, Niederländisch,
Portugiesisch, Russisch, Spanisch
Abmessungen, mm 149x63x49
Gewicht, g 170
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der
Produktpalette und den technischen Daten vorzunehmen.
DE
Richten Sie das Instrument ohne Speziallter unter keinen
Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen
oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER
NETZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR.
14
Erste Schritte
Batterien einlegen
• Önen Sie den Batteriefachdeckel (10) und legen Sie 5 Batterien entsprechend der
Polaritätsmarkierung ein. Schließen Sie den Deckel.
Einsetzen/Entfernen der Speicherkarte
• Das Gerät unterstützt Speicherkarten der Klasse 10 bis zu 32 GB.
• Entfernen Sie die Gummiabdeckung (2) von den USB- und microSD-Steckplätzen.
• Stecken Sie die microSD-Karte in den Steckplatz. Achten Sie dabei auf die richtige
Richtung. Schieben Sie die Karte nicht mit Kra ein.
• Formatieren Sie die microSD-Karte vor der Inbetriebnahme, da dies die
Kompatibilität mit dem Gerät verbessert.
• Um die Karte aus dem Steckplatz zu entfernen, drücken Sie die Kante der
Speicherkarte leicht hinein, so dass die Karte herausspringt. Entfernen Sie dann
die Karte.
Anmerkung: Wenn die Speicherkarte nicht installiert ist, wird das Symbol No Card
(keine Karte) angezeigt.
Tastenfeld und Geräteeinstellungen
Ein langer Tastendruck schaltet das Gerät ein/aus und dient zum Vergrößern/
Verkleinern des Bildes. Für die anderen Funktionen verwenden Sie einen kurzen
Tastendruck.
POWER-Taste (ein/aus)
Halten Sie die POWER-Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts 3 Sekunden lang
gedrückt.
Drehen Sie am Fokussierrad, um den Fokus einzustellen.
Anmerkungen:
• Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, prüfen Sie, ob die Batterien leer
oder nicht richtig eingesetzt sind. Verwenden Sie immer nur die empfohlenen
Batterien.
• Wenn Sie eine Brille tragen, lassen Sie diese während der Verwendung des Geräts
auf.
IR AUF-Taste (IR AUF/Einzoomen/AUF)
Schalten Sie bei unzureichendem Licht oder bei Verwendung am Abend die IR-Funktion
ein, indem Sie die Taste IR UP drücken. Das Bild wechselt von Farbe zu Schwarz-Weiß.
Sie können die Helligkeitsstufe von 1 bis 7 wählen. Die Helligkeitswerte werden auf
dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Tastenfunktionen: 1) IR-Helligkeitsstufe steigern; 2) Einzoomen; 3) Blättern im Menü
nach oben.
Anmerkungen:
• Verwenden Sie IR nicht bei Tageslicht (wenn IR eingeschaltet ist, haben Sie ein
Farbbild, wenn IR ausgeschaltet ist ein Schwarz-Weiß-Bild).
• Wenn die Batterieleistung nicht ausreicht, wird die IR-LED-Helligkeitsstufe
automatisch gesenkt. Wenn nur noch die halbe Leistung vorhanden ist, ist die
maximale Helligkeitsstufe 5. Wenn nur noch die 25 % Leistung vorhanden ist, ist
die maximale Helligkeitsstufe 3. Wenn die Batterieleistung unter 25 % fällt, kann
die IR-LED nicht aktiviert werden.
IR AB-Taste (IR AB/Auszoomen/AB)
Tastenfunktionen: 1) IR-Helligkeitsstufe verringern; 2) Auszoomen; 3) Blättern im
Menü nach unten.
MODE-Taste (Modi)
Diese Taste schaltet zwischen 3 integrierten Modi um: 1) Fotomodus; 2) Videomodus;
und 3) Wiedergabemodus. Der Standardmodus ist Video.
MENU-Taste (Menü)
Um die Einstellungen zu ändern, drücken Sie die MENU-Taste und markieren Sie das
gewünschte Element, indem Sie nach oben (IR AUF) oder unten (IR AB) blättern.
Wählen Sie das markierte Element aus, indem Sie die SHOT-Taste drücken.
Im Menü können Sie die Foto- oder Videoauösung wählen, die
Nachtsichtempndlichkeit, die Sprache ändern, das Datum einstellen, die automatische
Abschaltung einstellen, das Datum auf Fotos oder Videos setzen, die Speicherkarte
formatieren, die aktuelle Datei oder alle Dateien auf der Speicherkarte anzeigen und
löschen usw.
Anmerkung: Um in das Untermenü des Wiedergabemodus zu gelangen, müssen Sie
zuerst den Wiedergabemodus auswählen (MODE-Taste).
Bitte beachten Sie, dass das Instrument ein Farbbild, ein Schwarz-Weiß-Bild, ein
hellgrünes Bild oder ein Bild mit Farblmeekt erzeugen kann. Das Farbbild ist jedoch
nicht verfügbar, wenn der Nachtmodus aktiviert ist. Drücken und halten Sie die MENU-
Taste (MENÜ) während drei Sekunden.
SHOT-Taste (Auslöser)
Tastenfunktionen: 1) nimmt ein Bild im Fotomodus auf; 2) startet und stoppt die
Videoaufnahme im Videomodus; 3) ru das Untermenü auf.
15
Anzeigeinformationen
Aktueller Modus Nachtsichtempndlichkeit
Speicherkarte Batteriestand
Anzeige der IR-Stufen (1–7)
Anzeige der
Vergrößerungsstufen bis
zu 4x
1
Dateien kopieren
Sie können Dateien direkt vom Gerät auf Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren PC
übertragen.
1. Stecken Sie die Speicherkarte in ein Kartenlesegerät; oder
2. Verbinden Sie das Gerät per USB-Kabel mit dem Computer.
Reinigung und Vorsichtsmaßnahmen
Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus — das könnte einen
Brand verursachen!
Zerkratzen oder berühren Sie die optischen Oberächen nicht mit Ihren Fingern.
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen! Verwenden Sie zum
Abwischen der äußeren Teile des Geräts nur trockene, fusselfreie Tücher. Verwenden
Sie keine Reinigungsüssigkeit, um die Elektronik nicht zu beschädigen. Um Kratzer
auf den Linsen zu vermeiden, verwenden Sie nur ein weiches Tuch und drücken Sie
nicht zu stark. Halten Sie das Gerät von Staub und Wasser fern. Bewahren Sie das
Gerät in einer Tasche oder einer Schachtel auf. Entfernen Sie die Batterien aus dem
Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wurde.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße
und -art erwerben. Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien
oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte
am Instrument vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien
auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien entnehmen, wenn das Instrument für
einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend
entnehmen. Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder
Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.
Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für
Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiungen zu
vermeiden. Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.
Levenhuk Garantie
Optikprodukte von Levenhuk haben eine 10-jährige Garantie auf Material- und
Verarbeitungsfehler. Für sämtliches Levenhuk-Zubehör gilt eine 2-jährige Garantie
ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie
berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu
Reparatur oder Austausch von Levenhuk-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen
erfüllt sind.
Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website: www.levenhuk.de/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung
Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung.
16
Monocular digital de visión
nocturna Discovery Night
El kit incluye: dispositivo de visión nocturna, trípode, cable Mini USB 2.0, tarjeta
MicroSD de 32 GB, correa y manual de usuario.
Especicaciones
Ampliación, x 1—4 (digital)
Diámetro de la lente objetivo, mm 33,5
Campo de visión, ° 10
Relación focal f/1,2
Distancia mínima de enfoque, m 3
Distancia de observación, m 250—300 (en completa oscuridad)
3 ~ ∞ (con luz débil)
Rosca del adaptador para trípode 1/4"
Intervalo de temperaturas de
funcionamiento, °C
−20…+ 60 (en funcionamiento),
−30… +70 (almacenamiento)
Iluminación por infrarrojos Lámparas LED de infrarrojos de 3 W
(7 niveles de brillo)
Longitud de onda IR, nm 850
Tiempo de grabación con iluminación
(IR), h
4
Tiempo de grabación sin iluminación
(IR), h
10
Fuente de alimentación 5 pilas alcalinas AA (no incluidas)
Voltaje de funcionamiento 7 V
Grabación diurna sin IR imagen en color
Grabación nocturna (en la oscuridad)
con IR
imagen en blanco y negro
Almacenamiento clase 10, microSD de hasta 32 GB
Formato y resolución de imagen JPG; 1 M (1280x960 px),
VGA (640x480 px)
Formato y resolución de vídeo AVI; 960p (1280x960 px a 30 fps),
VGA (640x480 px a 30 fps)
Conguración de idioma alemán, coreano, chino, español,
francés, holandés, inglés, italiano,
japonés, portugués, ruso
Dimensiones, mm 149x63x49
Peso, g 170
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en
las especicaciones sin previo aviso
ES
Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente
al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través
de este instrumento, ya que esto podría causar DAÑO
PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA.
17
Primeros pasos
Instale las pilas
• Abra la tapa del compartimento de las pilas (10) e inserte 5 pilas de acuerdo con
las marcas de polaridad correctas. Cierre la tapa.
Instalación y extracción de la tarjeta de memoria
• El dispositivo admite tarjetas de memoria de clase 10 de hasta 32 GB.
• Retire la cubierta de goma (2) de las ranuras USB y microSD.
• Inserte la tarjeta microSD en la ranura. Asegúrese de que la dirección de inserción
sea la correcta. No fuerce la inserción de la tarjeta.
• Formatee la tarjeta microSD antes de comenzar, pues mejorará su compatibilidad
con el dispositivo.
• Para extraer la tarjeta de la ranura, presione suavemente el borde de la tarjeta de
memoria y la tarjeta saldrá. A continuación, retire la tarjeta.
Nota: Si la tarjeta de memoria no está instalada, se mostrará el icono No Card (No
hay tarjeta).
Conguración del panel de botones y del dispositivo
Una pulsación larga encenderá o apagará el dispositivo y acercará o alejará la imagen.
Para acceder a las demás funciones, pulse brevemente.
Botón POWER (encendido/apagado)
Pulse y mantenga pulsado botón POWER durante 3 segundos para encender o apagar
el dispositivo.
Gire la rueda de enfoque para ajustar el enfoque.
Notas:
• Si el dispositivo no se enciende, verique que las pilas no sean defectuosas
y estén instaladas correctamente. Utilice siempre las pilas recomendadas
solamente.
• Si usa gafas, manténgalas puestas mientras usa el dispositivo.
Botón IR UP (Aumentar brillo/Acercar/Subir)
Si la luz es insuciente o el dispositivo se usa por la noche, encienda la iluminación por
infrarrojos pulsando el botón IR UP. La imagen cambiará de color a blanco y negro.
Puede seleccionar el nivel de brillo desde 1 a 7. Los valores de brillo se mostrarán en la
pantalla LCD.
Funciones del botón: (1) Aumentar brillo de IR, (2) Acercar, (3) Desplazarse hacia arriba
en el menú.
Notas:
• No utilice la iluminación IR a la luz del día (cuando la iluminación IR esté
encendida, obtendrá una imagen en color, cuando la iluminación IR esté apagada,
obtendrá una imagen en blanco y negro).
• Si la carga de las pilas no es suciente, el nivel de brillo de la iluminación IR bajará
automáticamente. Si solo queda la mitad de carga, el nivel máximo de brillo será
5. Si solo queda un 25 % de carga, el nivel máximo de brillo será 3. Si la carga de
las pilas es menor que el 25 %, la iluminación IR no se podrá activar.
Botón IR DOWN (Reducir brillo/Alejar/Bajar)
Funciones del botón: (1) Reducir brillo de IR, (2) Alejar, (3) Desplazarse hacia abajo en
el menú.
Botón MODE (modo)
Este botón permite conmutar entre 3 modos integrados: (1) modo foto, (2) modo vídeo,
(3) modo reproducción. El modo predeterminado es vídeo.
Botón MENU (menú)
Para cambiar la conguración, pulse el botón MENU y resalte el elemento de menú
deseado desplazándose hacia arriba (IR UP) o hacia abajo (IR DOWN).
Seleccione el elemento resaltado pulsando el botón SHOT.
En el menú, puede seleccionar la resolución de foto o vídeo, la sensibilidad de la visión
nocturna, cambiar el idioma, congurar la fecha, congurar el apagado automático,
poner la fecha en fotos o vídeos, formatear la tarjeta de memoria, ver y eliminar el
archivo actual o todo archivos de la tarjeta de memoria, etc.
Nota: Para acceder al submenú del modo reproducción, primero debe seleccionar el
modo reproducción (botón MODE).
Observe que el dispositivo puede producir una imagen en color, una imagen en blanco
y negro, una imagen verde brillante o una imagen con un efecto de película en color. Sin
embargo, la imagen en color no está disponible cuando el modo nocturno está activado.
Mantenga presionado el botón MENU (MENÚ) durante 3 segundos.
Botón SHOT (disparador)
Funciones del botón: (1) toma una foto en el modo Foto; (2) inicia y detiene la
grabación de vídeo en el modo Vídeo; (3) accede al submenú.
18
Información de la pantalla
Copiar archivos
Puede transferir archivos directamente desde el dispositivo a su teléfono móvil,
tableta o PC.
1. Inserte la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas; o bien
2. Conecte el dispositivo a su ordenador con un cable USB.
Limpieza y precauciones
No exponga el dispositivo a la luz solar directa, ya que podría provocar un incendio.
No raye ni toque las supercies ópticas con los dedos.
Retire las pilas antes de limpiar el dispositivo. Use solo un paño seco que no suelte
pelusa para limpiar las partes externas del dispositivo. No utilice un líquido limpiador,
pues podría dañar los componentes electrónicos. Para evitar rayar las lentes, utilice
solo un paño suave, sin presionar excesivamente. Mantenga el dispositivo protegido
del polvo y del agua. Guarde el dispositivo en una bolsa o caja. Retire las pilas del
dispositivo si no va a utilizarlo durante un período largo de tiempo.
Instrucciones de seguridad para las pilas
Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace
siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas
de diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de
instalarlas. Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –).
Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de tiempo.
Retire lo antes posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas ya que podría
aumentar su temperatura y podría provocar fugas o una explosión. Nunca caliente las
pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las pilas. Recuerde apagar el
instrumento después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para
eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche las pilas usadas tal
como lo indiquen las leyes de su país.
Garantía Levenhuk
Los productos ópticos de Levenhuk tienen una garantía de 10 años contra defectos
en materiales y mano de obra. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados
contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a partir de la fecha
de compra. La garantía incluye la reparación o sustitución gratuita del producto
Levenhuk en cualquier país en el que haya una ocina Levenhuk si se reúnen todas las
condiciones de la garantía.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto,
contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.
Modo actual Sensibilidad de visión
nocturna
Tarjeta de memoria Estado de las pilas
Indicación de los niveles de
infrarrojos (1–7)
Indicación de los niveles de
zoom hasta 4x
1
19
Discovery Night digitális éjjellátó
monokuláris
A készlet tartalma: éjjellátó készülék, háromlábú állvány, mini USB 2.0 kábel, 32 GB-
os MicroSD-kártya, pánt és használati útmutató.
Műszaki paraméterek
Nagyítás foka (x) 1—4 (digitális)
Objektívlencse átmérője (mm) 33,5
Látómező (°) 10
Fókuszarány f/1,2
Közelfókusz (m) 3
Meggyelési távolság (m) 250—300 (teljes sötétség mellett)
3~∞ (gyenge fényviszonyok mellett)
Adaptermenet háromlábú állványhoz 1/4"
Üzemi hőmérséklet-tartomány (°C) -20–60 (üzemi), -30–70 (tárolási)
IR-világítás (nm) 3 W-os IR LED-lámpák (7 fényerő-szint)
IR-hullámhossz 850
Rögzítési idő világítás (IR)
mellett (óra)
4
Rögzítési idő világítás (IR)
nélkül (óra)
10
Tápellátás 5 db alkáli AA elem (külön
megvásárolható)
Üzemi feszültség 7 V
Nappali rögzítés IR nélkül színes kép
Éjszakai rögzítés (sötétben) IR mellett fekete-fehér kép
Tárhely 10. osztályú, max. 32 GB-es microSD
Képformátum és képfelbontás JPG; 1 M (1280x960 px),
VGA (640x480 px)
Videoformátum és videofelbontás AVI; 960P (1280x960 px 30 fps mellett),
VGA (640x480 px 30 fps mellett)
Nyelvbeállítások angol, francia, holland, japán, kínai,
koreai, német, olasz, orosz, portugál,
spanyol
Méret (mm) 149x63x49
Tömeg (g) 170
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek
előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
HU
Speciális szűrő hiányában soha, semmilyen körülmények
között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb,
nagyon erős fényforrásba vagy lézersugárba az eszközön
keresztül, mert az MARADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A
RETINÁJÁBAN ÉS AKÁR MEG IS VAKULHAT.
20
Első lépések
Az elemek behelyezése
• Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét (10), azután — ügyelve a polaritási
jelzésekre — helyezzen be 5 db elemet. Zárja le a fedelet.
A memóriakártya behelyezése/eltávolítása
• A készülék 10. osztályú, max. 32 GB-os memóriakártyákat támogat.
• Távolítsa el az USB és microSD foglalatokról a gumi fedelet (2).
• Helyezze be a microSD-kártyát a foglalatba. Ügyeljen a helyes irányra. Ne erővel
tolja be a kártyát.
• A használat megkezdése előtt formázza a microSD kártyát, hiszen ezáltal
fokozható a kompatibilitás a készülékkel.
• Ha szeretné eltávolítani a kártyát a foglalatból, noman nyomja be a
memóriakártya szélét, ekkor a kártya kiugrik. Ezután húzza ki a kártyát.
Megjegyzés: Ha nincs behelyezve a memóriakártya, a kijelzőn a No Card (Nincs
kártya) ikon látható.
Gombpanel és készülékbeállítások
Hosszú gombnyomást a készülék be- és kikapcsolásakor, illetve a kép közelítésekor/
távolításakor kell alkalmazni. Minden további funkció rövid gombnyomással működik.
POWER gomb (be-/kikapcsolás)
A készülék be- és kikapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig a POWER gombot.
A fókusz a fókuszállító kerék elforgatásával állítható.
Megjegyzések:
• Amennyiben nem működik a készülék, ellenőrizze, hogy az elemek
meghibásodtak-e vagy helytelenül vannak-e behelyezve. Minden esetben csak az
ajánlott elemeket használja.
• Ha szemüveges, a készülék használata közben is viselje azt.
IR FEL gomb (IR növelés/közelítés/felgörgetés)
Ha nincs elegendő fény vagy ha a készüléket az esti órákban használja, kapcsolja be az
IR funkciót az IR UP gomb megnyomásával. A kép ekkor színesről fekete-fehérre vált.
A fényerő-szint 1 és 7 között állítható. A fényerő-értékek az LCD képernyőn láthatók.
A gombok funkciói: 1) IR fényerő-szint növelése; 2) Közelítés; 3) Felgörgetés a
menürendszerben.
Megjegyzések:
• Ne használja az IR funkciót nappal (ha az IR funkció be van kapcsolva, színes
képet kap, ha az IR funkció ki van kapcsolva, fekete-fehér kép látható).
• Ha a töltöttségi szint nem elegendő, az IR LED-lámpa fényereje automatikusan
csökken. Ha a töltöttségi szint már csak 50%-os, a fényerő legfeljebb 5-ös szintű.
Ha a töltöttségi szint már csak 25%-os, a fényerő legfeljebb 3-as szintű. Ha a
töltöttségi szint 25%-nál kevesebb, az IR LED-lámpa nem kapcsol be.
IR LE gomb (IR csökkentés/távolítás/legörgetés)
A gombok funkciói: 1) IR fényerő-szint csökkentése; 2) Távolítás; 3) Legörgetés a
menürendszerben.
MODE gomb (üzemmódok)
Ezzel a gombbal 3 beépített üzemmód között lehet kapcsolgatni: 1) fénykép üzemmód;
2) videó üzemmód; és 3) lejátszás üzemmód. Az alapértelmezett üzemmód a videó.
MENU gomb (menürendszer)
A beállítások módosításához nyomja meg a MENU gombot, majd az IR FEL vagy IR LE
gombokkal görgetve jelölje ki a kívánt menüpontot.
A kijelölt menüpont a SHOT gombbal választható ki.
A menüben kiválasztható a fénykép vagy a videó felbontása, az éjjellátó funkció
érzékenysége, módosítható a nyelv, beállítható a dátum, beállítható az automatikus
kikapcsolási funkció, dátumbélyegzővel láthatók el a fényképek és videók, formázható
a memóriakártya, megtekinthető és törölhető az aktuális fájl vagy akár az összes fájl a
memóriakártyáról stb.
Megjegyzés: Ha a lejátszási üzemmód almenüjéhez szeretne eljutni, először ki kell
választania a lejátszás üzemmódot (MODE gomb).
Kérjük, vegye gyelembe, hogy az eszköz színes, fekete-fehér, fényes zöld képeket és
színes lm-eektusos képeket tud készíteni. Ennek ellenére a színes képek az éjszakai
módban nem elérhetők. Nyomja le és tartsa lenyomva a MENU (menü) gombot három
másodpercig.
SHOT gomb (zárszerkezet)
A gombok funkciói: 1) fényképezés Fénykép üzemmódban; 2) videofelvétel elindítása
és leállítása Videó üzemmódban; 3) belépés az almenübe.
Megjelenő információk
Aktuális üzemmód Éjjellátó funkció
érzékenysége
Memóriakártya Töltöttségi állapot
IR szintek (1–7) kijelzése A közelítési szintek kijelzése
max. 4x értékig
1
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/