Braun 9-579 Používateľská príručka

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

Stránka sa načítava ...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

Stránka sa načítava ...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

Stránka sa načítava ...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

Stránka sa načítava ...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

Stránka sa načítava ...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

Stránka sa načítava ...

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

Stránka sa načítava ...

65

Slovenský

Naše výrobky sú skonštruované tak, aby

spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkč-

nosti a dizajnu. Veríme, že si užijete použí-

vanie nášho epilátora Braun Silk·épil 9.

Pred používaním tohto zariadenia si pozorne

prečítajte tento návod na používanie a

odložte ho pre budúce upotrebenie.

Epilátor Braun Silk·épil 9 bol navrhnutý tak,

aby bol podľa možnosti čo najúčinnejší a

zároveň jemný pri odstraňovaní nežiadu-

cich chĺpkov. Veľmi široká epilačná hlava

odstraňuje od korienkov aj tie najkratšie

chĺpky (0,5 mm) a pokožku zanecháva po

celé týždne hladkú.

Dôležité upozornenie

•

Tento epilátor nezdieľajte s

inými osobami z hygienických

dôvodov.

•

Toto zariadenie je vybavené

špeciálnou prívodnou šnúrou so

vstavaným bezpečným, veľmi

nízkym napájacím napätím.

Žiadnu časť tejto prívodnej šnúry

nemeňte ani s ňou nemanipu-

lujte. V opačnom prípade môže

dôjsť k úrazu elektrickým prú-

dom. Elektrické technické

parametre sú vytlačené na tejto

špeciálnej prívodnej šnúre. Táto

špeciálna prívodná šnúra sa

automaticky prispôsobuje ľubo-

voľnému sieťovému napätiu na

celom svete.

•

Toto zariadenie je vhodné

pre použitie vo vani aj v

sprche. Z bezpečnostných

dôvodov môže byť napájané

iba z batérie.

•

Toto zariadenie môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby

bez skúseností a znalostí, ak

sú pod dohľadom alebo ak

boli poučené o bezpečnom

používaní tohto zariadenia a ak

porozumeli nebezpečenstvám,

ktoré sú s tým spojené. Nedo-

voľte deťom, aby sa s týmto

zariadením hrali. Deti mladšie

ako 8 rokov alebo ak nie sú pod

dohľadom nesmú vykonávať

čistenie a údržbu tohto zaria-

denia.

•

Keď je zariadenie vypnuté,

nesmie prísť do kontaktu s

vlasmi, mihalnicami, stužkami a

podobne, aby nedošlo k zrane-

niu, ako aj k jeho upchaniu alebo

poškodeniu.

Popis

1a Vysokofrekvenčný masážny nadstavec

1b Nadstavec pre styk s pokožkou

2 Veľmi široká epilačná hlava

3 Osvetlenie Smartlight

4 Spínač s bezpečnostnými tlačidlami

(4a)

5 Svetelný indikátor nabíjania

6 Uvoľňovacie tlačidlo

7 Špeciálna prívodná šnúra

8 Nadstavec na tvár

9 Holiaca hlava so zastrihávacím

nadstavcom

10 Nabíjací stojan

Nabíjanie

• Zariadenie pred použitím nabite.

Na dosiahnutie najlepšieho výkonu

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 65 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 65 of 112

66

odporúčame vždy používať úplne nabité

zariadenie.

• Ak používate špeciálnu prívodnú šnúru,

zariadenie zapojte do elektrickej zásuvky

s vypnutým motorčekom. Nabíjanie trvá

približne 1 hodinu.

• Modely 9-549, 9-561, 9-579:

Nabíjací stojan (10) zapojte do elektrickej

zásuvky a zariadenie nabíjajte vložením

do tohto stojana.

• Pri nabíjaní epilátora bliká zelený svetelný

indikátor nabíjania (5). Keď je batéria

úplne nabitá, svetelný indikátor nabíja-

nia trvalo svieti. Keď je zariadenie úplne

nabité, môžete ho používať bez prívod-

nej šnúry.

• Keď bliká červený svetelný indikátor

nabíjania, zariadenie znovu nabite tak,

že ho zapojíte do elektrickej zásuvky

pomocou špeciálnej prívodnej šnúry.

• Doba prevádzky na batériu je pri úplnom

nabití až 40 minút.

• Pri používaní za mokra môže byť doba

prevádzky kratšia. Po každom použití

odporúčame zariadenie znovu nabiť.

• Najlepší teplotný rozsah pre nabíjanie,

používanie a skladovanie zariadenia je

od 15 do 35 °C. Ak je teplota mimo tohto

rozsahu, doba nabíjania môže byť dlhšia,

kým doba prevádzky na batériu môže

byť kratšia. áno.

Ochrana proti prehriatiu

Červený svetelný indikátor nabíjania nie-

kedy svieti 8 sekúnd a potom sa zariade-

nie automaticky vypne ako bezpečnostná

funkcia na zabránenie prehriatiu zariade-

nia. V takomto prípade prepnite spínač do

polohy «0» (vypnuté) a zariadenie

nechajte vychladnúť.

Ako používať toto zariadenie

Zariadenie zapnite stlačením bezpečnost-

ného tlačidla (4a) a spínač (4) otočte

doprava do polohy «I» alebo «II».

Osvetlenie Smartlight (3) bude svietiť tak

dlho, kým je zariadenie zapnuté. Osvetľuje

jemné chĺpky alebo pokožku pre lepšiu

viditeľnosť.

Epilačnú hlavu (2) odpojte stlačením uvoľ-

ňovacieho tlačidla (6).

Nadstavce vymeňte stlačením bočných

tlačidiel.

A Epilácia

Tipy pre epiláciu

Ak ste ešte nepoužívali epilátor alebo ak

ste neepilovali dlhšiu dobu, vašej pokožke

môže dlhšie trvať, kým sa prispôsobí na

epiláciu. Nepohodlie na začiatku sa

výrazne zníži opakovaným používaním pri

postupnom prispôsobovaní sa pokožky na

epiláciu.

Pri epilovaní po prvý krát sa odporúča epi-

láciu vykonávať večer, aby cez noc zmizli

všetky prípadné začervenané miesta. Aby

si pokožka oddýchla, po skončení epilácie

odporúčame naniesť hydratačný krém.

Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia,

keď sú chĺpky dlhé 2 až 5 mm. Ak sú dlhšie,

odporúčame ich najskôr oholiť a po 1 až 2

týždňoch epilovať kratšie, znova vyrastené

chĺpky. Alebo chĺpky zastrihnite na dĺžku

5 mm.

Jemné znova vyrastené chĺpky nemusia

na pokožke narásť. Pravidelné používanie

masážnych špongií (napr., po sprchovaní)

alebo odstraňovanie odumretých kožných

buniek zabraňuje opätovnému rastu chĺp-

kov, pretože jemným zoškrabovaním sa

odstraňuje horná vrstva pokožky a jemné

chĺpky môžu prejsť na povrch pokožky.

Používanie nasucho: Pokožka musí byť

suchá a zbavená mastnoty a krému.

Mokré epilovanie: Epilátor sa môže použí-

vať na vlhkej pokožke aj pod tečúcou

vodou. Na dosiahnutie optimálneho kĺza-

nia epilátora musí byť pokožka výdatne

zvlhčená. Po každom mokrom epilovaní

zariadenie vyčistite po tečúcou vodou.

Ako epilovať

Pred používaním pripojte na epilátor čistú

epilačnú hlavu (2) s nadstavcom (1a alebo

1b).

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 66 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 66 of 112

67

1 Pre jemnú epiláciu zvoľte otáčky «I» a

pre účinnú epiláciu zvoľte otáčky «II».

2 Pri epilácii si pokožku vždy napnite.

Oblasť epilácie musí byť v kontakte s

pokožkou.

Epilátor veďte pomalým a plynulým pohy-

bom bez pritláčania na chĺpky v smere

spínača. Pretože chĺpky rastú v rôznych

smeroch, epilátor môžete na dosiahnutie

optimálnych výsledkov tiež viesť v rôznych

smeroch. Masážny nadstavec (1a) zabez-

pečuje počas epilácie najlepšie pohodlie

pokožky. Pri citlivosti na epiláciu môžete

masážny nadstavec vymeniť za nadstavec

pre kontakt s pokožkou (1b), ktorý vytvára

hladší kontakt s pokožkou a umožňuje

lepšie prispôsobenie všetkým miestam

na tele.

3 Epilácia nôh

Pri epilovaní nôh potupujte od dolnej časti

nohy smerom nahor. Pri epilovaní za kole-

nom majte nohu vystretú.

4 Epilácia v pazuchovej jamke a

v oblasti bikín

Na citlivých miestach odporúčame použí-

vať nadstavec pre kontakt s pokožkou

(1b). Najmä na začiatku sú tieto oblasti

obzvlášť citlivé na bolesť. Preto pri prvých

niekoľkých minútach odporúčame spínač

nastaviť do polohy «I». Pri opakovanom

používaní sa citlivosť na bolesť zmierni.

Pred epilovaním si dôkladne očistite prís-

lušnú oblasť a odstráňte rôzne zvyšky

(napríklad dezodorant). Pri epilovaní v

pazuchovej jamke si vystrite ruku tak, aby

pokožka bola napnutá a epilátor veďte v

rôznych smeroch. Pretože pokožka môže

byť po skončení epilovania citlivejšia,

nepoužívajte dráždivé látky, ako napríklad

dezodoranty na báze alkoholu.

5 Epilácia na tvári

Na odstraňovanie nežiaduceho ochlpenia

z tváre pripojte na epilačnú hlavu voliteľný

tvárový nadstavec (8).

Pri používaní počas prvých niekoľkých

minútach odporúčame spínač prepnúť do

polohy «I», aby sa tieto citlivé miesta pri-

spôsobili procesu epilácie.

Pred epiláciu odporúčame na zvýšenie

hygieny pokožku vyčistiť prípravkom na

báze alkoholu. Pri epilovaní tváre pokožku

napnite jednou rukou a druhou rukou epi-

látor pomaly veďte v smere spínača.

6 Čistenie epilačnej hlavy

Pravidelným čistením sa zabezpečí lepší

výkon.

a Čistenie pomocou kefky:

Odpojte nadstavec a kefkou ho očistite.

Zadnú stranu epilačnej hlavy dôkladne

vyčistite kefkou namočenou do prípravku

na báze alkoholu. Pri tejto činnosti ručne

otočte časť s pinzetami. Tento spôsob

čistenia zabezpečí pre epilačnú hlavu naj-

lepšie hygienické podmienky.

b Čistenie pod tečúcou vodou:

Po každom používaní za mokra epilátor

vyčistite pod tečúcou vodou. Odpojte

nadstavec. Epilátor s epilačnou hlavou

držte pod teplou tečúcou vodou. Potom

epilačnú hlavu odpojte zatlačením na uvoľ-

ňovacie tlačidlo (6). Epilačnou hlavou a

epilátorom riadne zatraste, aby sa odstrá-

nila všetka zostávajúca voda. Obidva diely

nechajte uschnúť. Pred opätovným pripo-

jením musia byť úplne suché.

Všeobecné informácie o epilácii

Všetky metódy odstraňovania chĺpkov od

korienkov môžu mať za následok vrasta-

nie chĺpkov a podráždenie (napr., svrbe-

nie, nepohodlie a sčervenanie pokožky)

v závislosti od stavu pokožky a ochlpenia.

Toto je normálna reakcia a mala by rýchle

zmiznúť, ale pri odstraňovaní chĺpkov od

korienkov počas prvých niekoľkých minút

alebo ak je vaša pokožka citlivá, môže byť

táto reakcia silnejšia. Ak je pokožka aj po

36 hodinách stále podráždená, odporú-

čame vám obrátiť sa na svojho lekára.

Kožná reakcia a citlivosť na bolesť značne

sa znížia pri opakovanom používaní epilá-

tora Silk·épil.

V niektorých prípadoch môže dôjsť k

zápalu pokožky, ak do pokožky preniknú

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 67 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 67 of 112

68

baktérie (napr., pri kĺzaní epilátora po

pokožke). Dôkladným čistením epilačnej

hlavy pred každým použitím sa môže mini-

malizovať nebezpečenstvo infekcie.

Ak máte nejaké pochybnosti týkajúce sa

používania tohto zariadenia, poraďte sa

so svojim lekárom. Toto zariadenie by sa

v nasledujúcich prípadoch malo používať

iba po predchádzajúcej konzultácii s leká-

rom: ekzém, zranenia, zápalové kožné

reakcie, ako napríklad folikulitída (hnisavé

vlasové folikuly), kŕčové žily, okolo mater-

ských znamienok, pri zníženej imunite

pokožky, napríklad cukrovka, počas teho-

tenstva, Raynaudova choroba, hemofília,

kandidóza alebo imunitná porucha.

B Ako používať holiacu hlavu

Holiaca hlava (9) je určená na rýchle a

hladké oholenie nôh, v pazuchovej jamke

a v oblasti bikín, na zastrihávanie kontúr a

strihanie chĺpkov dlhých 5 mm. Epilátor s

pripojenou holiacou hlavou používajte iba

na suchej pokožke a so spínačom v

polohe «II».

a Holenie: vyberte polohu « ».

b Zastrihávanie kontúr: vyberte polohu

« ».

c Zastrihávanie chĺpkov dlhých do 5 mm:

vyberte polohu « » a pripojte zastrihá-

vací nadstavec (I).

d Čistenie: Holiacu planžetu (II) nečistite

kefkou, pretože by sa mohla

poškodiť.

e Holiace diely je potrebné pravidelne

mazať každé 3 mesiace.

f Keď pocítite znížený výkon holenia,

vymeňte rámik s planžetou (II) a frézku

(III).

Náhradné diely si môžete zakúpiť u

obchodného zástupcu alebo v zákaz-

níckom servise Braun na lokalite

www.service.braun.com. Nehoľte sa s

poškodenou planžetou.

Likvidácia

Toto zariadenie obsahuje batérie

a recyklovateľný elektronický

odpad. V záujme ochrany životného

prostredia nelikvidujte toto zariade-

nie jeho odhodením do domového

odpadu, ale odneste ho do miestnej

zberne druhotných surovín.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 72 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok

s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia.

V záručnej lehote bezplatne odstránime

všetky poruchy prístroja zapríčinené chy-

bou materiálu alebo výroby, a to buď for-

mou opravy, alebo výmenou celého prí-

stroja (podľa nášho vlastného uváženia).

Uvedená záruka je platná v každom štáte,

v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť

Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:

poškodenie zapríčinené nesprávnym pou-

žitím, normálne opotrebovanie (napríklad

plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra

zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú

zanedbateľný účinok na hodnotu alebo

funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční

neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú

pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti

Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykona-

nie servisnej opravy, odovzdajte celý prí-

stroj s potvrdením o nákupe v autorizova-

nom servisnom stredisku spoločnosti

Braun alebo ho do strediska zašlite.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6896754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 68 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 68 of 112

Stránka sa načítava ...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

Stránka sa načítava ...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

Stránka sa načítava ...

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

Stránka sa načítava ...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun 9-579 Používateľská príručka

Braun 9-579 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty