ATIKA ASP 10 N Návod na obsluhu

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 25

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 35

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 45

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 64

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 73

Štiepač palivovéha dreva

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 83

ASP 10 N

1

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la directive 98/37 CE

Prohlášení o shodě podle směrnice EU č. 98/37 EG

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EG-Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 98/37 EG

Deklaracja zgodności WE z dyrektywą 98/37 WE

EG-konformitetsförklaring enligt EG-direktiv 98/37/EG

Prehlásenie o zhode podľa smernice EU č. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 10 N

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien entspricht: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

declare under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 10 N

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the

requirements for the other relevant Directives: 89/336/EWG, 2006/95/EC.

déclarons en responsabilité propre que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 10 N

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives 98/37/CE,

ainsi qu’aux exigences des autres directives en la matière : 89/336/CEE, 2006/95/CEE.

verklaren in uittsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Brandhoutsplijter ASP 10 N

waarop deze verklaring betrekking heeft, aan de desbetreffende veiligheid- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG alsmede aan de

eisen van de andere desbetreffende richlijnen: 89/336/EWG, 73/23/EWG voldoet .

förklarar, som ensam ansvarig, att nedanstående produkt, Vedklyv ASP 10 N

för vilken denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-direktiv 98/37/EG, samt

uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-direktiv: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

erklærer på eget ansvar, at produkt, Brændekløver ASP 10 N

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt

kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek Štípač palivového dřeva ASP 10 N

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG, jakož i

podmínkám dalších příslušných směrnic: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że produkt Łuparka do drewna ASP 10 N

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada dyrektywie 98/37/WE określającej podstawowewymagania w zakresie bezpieczeństwa i

ochrony zdrowia, a także wymaganiom innych dyrektyw w tym zakresie: 89/336/EWG,2006/95/EG.

vyhlasuje so všetkou zodpovednosťou, že výrobok Štiepačka palivového dreva ASP 10 N

na ktorú sa vzťahuje toto prehlásenie zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným podmienkam smernice 98/37 EG,

ako aj podmienkam ďalších príslušných smerníc: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

Ahlen, 22.10.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Štípací nůž

2 359386 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359376 Tischplatte Table plate Dessus de table Stolní deska

4 359387 Motor Motor Moteur Motor

5 359389 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 359379

Öltankverschluss mit Öl-

messstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile avec jauge

d’huile

Zátka olejové nádrže s měrkou

oleje

7 359377 Tisch Table Table Stůl

8 359378 Rad Wheel Roue Kola

9 359373 Arretierungshebel Locking lever Levier de blocage Aretovací páka

10 359385 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Ovládaci rameno levé

11 359384 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Ovládaci úchyty

12 359381 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Upínací lišty

13 359383 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 359365 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 359364 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

17 359362 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Štípací kříž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Bezpečnostní nálepka 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Bezpečnostní nálepka 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Bezpečnostní nálepka 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Bezpečnostní nálepka 4

24 359382 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Upínací lišty

25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Zajišt' ovaci šroub

26 Sockel Base Socle Sokl

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

Označenie

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv Štiepací nôž

2 359386

Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé

3 359376 Bordplade Tafelplaat Płyta stołu Bordsplatta Stolová doska

4 359387 Motor Motor Silnik Motor Motor

5 359389 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie

6 359379

Olietankdæksel med

oliemålepind

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem do

pomiaru poziomu oleju

Oljetanklock med

oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

7 359377 Bord Tafel Stół Bord Štiepací nôž

8 359378 Hjul Wielen Koło Hjul Kolesá

9 359373 Låsearm Vergrendelings-hendel Dźwignia blokująca Låsspak Aretovacia páka

10 359385 Betjeningsarm til højre Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé

11 359384 Betjeningshåndtag Bediengreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna Ovládacie úchytky

12 359381 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

13 359383 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten Záchytné čapy

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag Držiak

15 359365

Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang

Drążek do nastawiania wielkości

skoku

Slagningställings

stång

Tyč na nastavenie zdvihu

16 359364 Låseskrue Vergrendelbout Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

17 359362 Kløvekryds Splijtkruis Krzyżak łuparki Klyvningskors Štiepací kríž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil Hydraulický ventil

19 400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sikkerhedsmærkat 1 Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1

21 359320 Sikkerhedsmærkat 2 Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2

22 359321 Sikkerhedsmærkat 3 Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3

23 Sikkerhedsmærkat 4 Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4

24 359382 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

25 359334 Låseskrue Stergreepschroef Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

26 Sokkel Sokkel Cokół Sockel Sokel

4

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Tip: Namažte nejprve plechové spojky nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od

dołu!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Ausspa-

rung der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitspa-

ring van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i

tvärförbindningens ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Den Haltebolzen durchstecken.

Push the holding bolt through.

Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Prostrčte záchytné čepy.

Stik holdebolten ind.

De bevestigingsbout doorsteken.

Przetknij kołek mocujący.

Stick igenom låsbulten.

Prepchajte záchytné čapy.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.

Lock the holding bolt at the bottom.

Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.

Sikr holdebolten på undersiden.

Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.

Säkra låsbulten på undersidan.

Záchytný čap zaistite na spodnej strane.

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Montáž kol

Montering af hjul

Wielen monteren

Montera hjulen

Hjul montering

Montaż kół

Stránka sa načítava ...

15

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell ASP 10 N

Typ-Bezeichnung ASP 10 N

Spaltkraft

100 kN (10 t) ± 10 %

Holzlänge max. 1300 mm

Holzdurchmesser min. 120 mm – max. 400 mm

Spalthub

≈ 515 mm

Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,05 m/sek.

Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,25 m/sek.

Hydrauliköl (max.) 10 Liter

Hydraulikdruck 21,4 MPa (214 bar)

Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P

1

4,0 kW (S6-40%)

Anschluss 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Abmessungen Länge 580 x Breite 530 x Höhe 1530 mm

Gewicht ca. 178 kg

M

ö

g

l

i

c

h

e

S

t

ö

r

u

n

g

e

n

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten

(zu wenig Spaltleistung)

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert

⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis-

tung der Maschine zu hart

⇒ Spaltmesser spaltet nicht

⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstö-

ßel wird nicht ganz eingedrückt)

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut

⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden

⇒ Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie

sich an den Hersteller oder an von ihm benannte

Firma.

⇒ Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte

Firma nachjustieren lassen

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden

Spaltsäule fährt schwankend oder

mit starken Vibrationen ein

⇒ Luft im Kreislauf

⇒ Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet

bzw. eingeölt

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

⇒ Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-

freundlichen Sprühöl einölen

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich

an den Hersteller oder an eine von ihm benannte

Firma.

Spaltsäule fährt nicht ein

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Motor läuft an, aber die Spaltsäule

wird nicht eingefahren

⇒ falsche Drehrichtung des Motors ⇒ Drehrichtung des Motors überprüfen

Drehstrom: Drehrichtung umstellen

Wechselstrom: Zur Problembehebung wenden

Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm

benannte Firma.

Motor läuft nicht an

⇒ Netzspannung fehlt

⇒ 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor

⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Absicherung überprüfen

⇒ Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofach-

mann überprüfen lassen

⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von einem

Elektrofachmann überprüfen lassen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Stránka sa načítava ...

23

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point).

The old oil must not be poured into the ground or

drainage system, or mixed with other waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic

cylinder:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the

hydraulic cylinder.

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Stránka sa načítava ...

33

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Caractéristiques techniques

Modèle ASP 10 N

Désignation du type ASP 10 N

Force de fendage

100 kN (10 t) ± 10 %

Longueur du bois max. 1300 mm

Diamètre du bois min. 120 mm – max. 400 mm

Course de fendage

≈ 515 mm

Vitesse d’entrée env. 0,05 m/sek.

Vitesse de retour env. 0,25 m/sek.

Huile hydraulique (max.) 10 litres

Pression hydraulique 21,4 MPa (214 bars)

Puissance du moteur électrique

(puissance absorbée)

P

1

4,0 kW (S6-40%)

Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 580 x 530 x 1530 mm

Poids env. 178 kg

Stránka sa načítava ...

42

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo). Je

zakázáno starý olej vylívat do půdy či smíchat

s odpadem.

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívat. Použití jiného oleje negativně ovlivňuje funkci hydraulického cylindru.

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

43

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model ASP 10 N

Typ ASP 10 N

Síla na klínu

100 kN (10 t) ± 10 %

Délka špalku max. 1300 mm

Průměr špalku min. 120 mm – max. 400 mm

Posun na klín

≈ 515 mm

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,05 m/sek.

Rychlost při zpětném chodu ca. 0,25 m/sek.

Hydraulický olej (max.) 10 Liter

Hydraulický tlak 21,4 MPa (214 bar)

Výkon motoru P

1

4,0 kW (S6-40%)

Připojení 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Rozměry délka 580 x šířka 530 x výška 1530 mm

Váha ca. 178 kg

Stránka sa načítava ...

59

3. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.

4. Laat de tweede bedieningsgreep los.

5. Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant

aangebrachte stang, door deze met de stelbout op de

vereiste hoogte vast te zetten.

 Tafelhoogte instellen

Bovenste positie van de tafelplaat voor stammen tot 590 mm.

Middelste positie van de tafel voor stammen tot 900 mm.

Onderste positie van de sokkel voor stammen tot 1325 mm.

1. Splijt de stammen tot 590 mm op de tafelplaat.

Zeker het tafelblad met behulp van de stergreep-

schroef (de stergreepschroef grijpt in de boring van

het tafelblad).

2. Splijt stammen tot 900 mm op de tafel. Trek de tafelplaat

eruit.

3. Splijt stammen tot 1325 mm op de sokkel. Druk de

vergrendelingshendel omlaag en zwenk de tafel naar

opzij.

Stergreepschroef

Tafelplaat

Tafel

Sokkel

Vergrendelingshendel

 Splijtkruis justeren

1. Stergreepschroef losmaken.

2. Het splijtkruis in de vereiste positie schuiven

(De stergreepschroef ligt boven de boring in het splijtmes)

3. Stergreepschroef weer aantrekken.

 Korthout splijten:

1. Bovenste positie van het tafelblad

2. Zet de stam op de tafelplaat van de splijter.

L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de

vezelrichting.

3. Zet de stam met de spanklauwen vast.

Vergrendelbout

Stergreepschroef

Splijtkruis

Stránka sa načítava ...

61



Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is

er voldoende olie in het reservoir.

 Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep

ligt, dient met behulp van een zuivere trechter olie te

worden bijgevuld.

6. Controleer de olie-dichting. Deze dient bij beschadigingen

te worden vervangen.

7. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Wanneer hoef ik de olie te wisselen?

Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500

bedrijfsuren.

Olie wisselen:

1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan.

2. Trek de oliepeilstaaf er uit.

3. Plaats een recipiënt, die minimum 10 liter olie kan

opnemen onder de houtsplijter.

4. Schroef de aftapstop los, opdat de olie eruit kan lopen.

5. Pakking en aftapstop weer aanbrengen.

6. Vul de nieuwe hydraulische olie (ca. 9,5 liter) met behulp

van een zuivere trechter in de machine.

7. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.

8. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen

te worden vervangen.

9. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften

(verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is

verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval

te mengen.

L Hydraulische olie

Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende

hydraulische oliesoorten aan:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ of gelijkwaardige olie

Gebruik geen andere oliesoorten. Het gebruik van andere

oliesoorten beïnvloedt de functie van de hydraulische

cilinder.

G

a

r

a

n

t

i

e

v

o

r

w

a

r

d

e

n

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten

garantieverklaring.

Oliepeilstaaf

onderste merkstree

p

bovenste merkstreep

62

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Type ASP 10 N

Benaming van het type ASP 10 N

Splijtkracht

100 kN (10 t) ± 10 %

Lengte van het hout max. 1300 mm

Diameter van het hout min. 120 mm – max. 400 mm

Splijtlengte

≈ 515 mm

Voorloopsnelheid ca. 0,05 m/sec.

Terugloopsnelheid ca. 0,25 m/sec.

Hydraulische olie (max.) 10 Liter

Hydraulische druk 21,4 MPa (214 bar)

Vermogen van de elektromotor (opnamevermogen) P

1

4,0 kW (S6-40%)

Aansluiting 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Afmetingen lengte 580 x breedte 530 x hoogte 1530 mm

Gewicht ca. 178 kg

Stránka sa načítava ...

80

Ta hand om den gamla oljan på föreskrivet sätt

(avfallsanläggning). Det är inte tillåtet att hälla ut

oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall.

L Hydraulolja

Vi rekommenderar följande hydrauloljor för hydraulikcylindern:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ eller likvärdig

Använd inga andra oljesorter. Används andra oljesorter,

påverkas hydraulcylinderns funktion.

G

a

r

a

n

t

i

v

i

l

k

o

r

Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo.

81

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model

ASP 10 N

Typ

ASP 10 N

Klyvningskraft

100 kN (10 t) ± 10 %

Vedlängd

max. 1300 mm

Stockdiameter

min. 120 mm – max. 400 mm

Klyvlängd

≈ 515 mm

Hastighet framåt

ca. 0,05 m/sek.

Hastighet bakåt

ca. 0,25 m/sek.

Hydraulolja (max.)

10 liter

Hydrauliktryck

21,4 MPa (214 bar)

Elmotoreffekt (effektbehov)

P

1

4,0 kW (S6-40%)

Anslutning

400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensioner längd 580 x bredd 530 x höjd 1530 mm

Vikt ca. 178 kg

Stránka sa načítava ...

83

Stroj nesmiete obsluhovať bez dokonalého

preštudovania tohto návodu, rešpektovania

všetkých uvedených pokynov a jeho riadneho

zmontovania.

Návod uschovajte pre prípad ďalšieho použitia.

O

b

s

a

h

Prehlásenie o zhode 1

Náhradné diely 2

Montáž 4

Obsah dodávky 83

Grafické symboly 83

Pôsobnosť stroja 84

Ostatné riziká 84

Bezpečnosť práce 84

Pokyny na prepravu 85

Umiestnenie stroja 85

Uvedenie do prevádzky 86

Práca s palivovým drevom 86

Údržba a starostlivosť o stroj 89

Záruka 90

Technické dáta 91

Možné poruchy 91

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

Po rozbalení dodávky z kartónu skontrolujte:

> úplnosť dodávky

> prípadne škody spôsobené transportom

Ak zistíte nedostatky, oznámte ich ihneď svojmu predajcovi

alebo priamo výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú

uznané.

 1 predmontovaná

prístrojová jednotka

 1 náprava

 1 stolová doska  1 vrecko s príslušenstvom

 1 ovládacie rameno pravé  1 návod na obsluhu

 1 ovládacie rameno ľavé  2 kola

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Pred uvedením stroja do prevádzky prečítať

tento návod a všetky bezpečnostné upozornenia

v ňom uvedené. Starostlivo dodržiavať všetky

pokyny.

POZOR!

Pred opravou, údržbou alebo čistením po každé

motor vypnite a stroj odpojte zo siete vysunutím

kolíka zo zásuvky.

Nebezpečenstvo porezania a pohmoždenia.

Nikdy sa nedotýkajte nebezpečných oblastí, keď

je štiepací nôž v pohybe.

Nesnažte sa uvolniť zaklieštené kmene rukami.

Pri práci obsluhuje stroj iba jedna osoba. Iné

osoby, zvieratá sa nesmú v pracovnom

okruhu stroja pohybovať (zdržiavať).

Minimálna vzdialenosť je 5 m.

Noste ochranné slúchadlá.

Pri práci noste ochranný štít tváre. Ochrana očí

pred úlomkami alebo trieskami.

Používajte ochranné rukavice.

Počas práce používať bezpečnostnú obuv.

Ochrana nôh pred padajúcimi polenami.

Udržiavajte Váš pracovný priestor uprataný!

Neporiadok na pracovisku by mohol byť príčinou

úrazu.

Olej je horľavina a môže explodovať. Fajčenie a

používanie otvoreného ohňa je zakázané.

Starého oleja sa zbavte podľa zákona (zberné

miesto).Je zakázané vylievať starý olej do pôdy

alebo zmiešať ho s odpadom.

Je zakázané namontované ochranné prvky

odmontovať alebo meniť.

Všetku pozornosť venujte pohybu štiepacieho

noža.

Pevne držte diel počas štiepenia

držiakmi.

S

y

m

b

o

l

z

a

r

i

a

d

e

n

i

a

/

b

a

l

e

n

i

e

l

Elektrické zariadenia nepatria do domového

odpadu. Zariadenie, príslušenstvo odovzdajte ku

ekologickej recyklácii.

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

e

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť

k poraneniu alebo vecným škodám.

84

L

Dôležitá informácia správneho zaobchádzania so

strojom. Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť

k poruchám či k poškodeniu stroja.



Pokyny pre užívateľov. Tieto informácie Vám

pomôžu všetky funkcie stroja optimálne využiť.

Montáž, obsluha a údržba. Tu je presne vysvetlené

čo je potrebné vykonať.

P

ô

s

o

b

n

o

s

ť

s

t

r

o

j

a

 Štiepačka palivového dreva je určená výhradne iba na

túto činnosť.

 Štiepačkou je možné štiepiť iba polená, ktoré sú rovno

(kolmo) narezané.

 Cudzie telesá (klince, drôt, betón, atď.) je nutné zo

štiepaného dreva bezpodmienečne odstrániť.

 K použitiu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie

výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku,

údržbu a opravy a dodržiavanie bezpečnostných

predpisov uvedených v návode.

 Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v

súlade so stanoveným účelom. Za škody každého druhu,

ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám

užívateľ.

 Svojvoľné úpravy, alebo zmeny na prístroji vylučujú

ručenie výrobcu za takto spôsobené škody všetkého

druhu.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom

údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené

o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania.

Opravárske práce smieme prevádzať len my, príp. nami

menované servisné miesta.

O

s

t

a

t

n

é

r

i

z

i

k

á

Aj pri správnom použití stroja a pri dodržaní všetkých

predpísaných bezpečnostných pokynov je nutné vzhľadom ku

konštrukcii stroja a spôsobu jeho použitia počítať s určitými

tzv. ostatnými rizikami.

Tieto ostatné riziká je možné minimalizovať iba ak

bezpečnostné pokyny, návod na obsluhu a okruh pôsobnosti

stroja dokonale preštudujete a rešpektujete.

Pri samotnej práci ohľaduplnosť a opatrnosť zmenšujú riziká

zranenia alebo iných škôd.

 Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpečnostných

pokynov a opatrení môžu mať za následok poranenie

obsluhy či iných osôb alebo majetkových škôd.

 Pri nepozornosti, nedodržaní bezpečnostných predpisov

a pri neodbornom použití môže štiepací nôž v pohybe

spôsobiť poranenia na ruke alebo na prstoch.

 Ohrozenie el. prúdom pri použití nevhodných káblov alebo

nevhodného pripojenia k el. sieti.

 Dotýkanie sa el. častí pod prúdom pri odkrytých el.

prvkoch stroja.

Ďalej sa môžu objaviť určité skryté riziká i napriek všetkým tu

uvedeným upozorneniam.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

a

Pred uvedením do prevádzky čítajte a dodržiavajte

všetky pokyny tu uvedené ako aj vo Vašej krajine

platných predpisov na prevádzku podobných strojov.

Tak chránite seba i ostatných pred možnými

poraneniami.

L

Všetky bezpečnostné pokyny odovzdajte všetkým

osobám, ktoré so strojom pracujú.

L

Návod spolu s bezpečnostnými pokynmi uschovajte.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste

unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže

viesť k vážnym poraneniam.

 Pred uvedením do prevádzky sa so strojom riadne

zoznámte prostredníctvom návodu.

 Nepoužívajte stroj k iným účelom ako je popísané.

 Pracujte na bezpečnom pracovnom mieste.

 Zaujmite pracovné postavenie, ktoré je v oblasti

ovládacích úchytiek.

 Nikdy nestúpajte na stroj.

 Pri práci noste ochranný štít tváre, ochranné slúchadlá,

ochranu uší, pracovné rukavice, pracovnú obuv

s oceľovou špičkou. Pracovný odev bez voľných častí

a pracujte bez ozdôb, ktoré by mohli byť zachytené

pohyblivými časťami stroja.

 Obsluhujúci je pri práci zodpovedný voči ostatným

osobám.

 Deti a mladiství pod 18 rokov nesmú stroj obsluhovať.

 Nepúšťajte deti do pracovného okruhu stroja.

 Nikdy nepúšťajte stroj ak sa v jeho blízkosti nachádza

ďalšia osoba.

 Nenechávajte stroj bez dozoru.

 Udržiavajte pracovisko v poriadku. Neporiadok môže byť

príčinou úrazu.

 Nepreťažujte stroj. Najlepšie výsledky dosiahnete ak

pracujete s udanými výkonnostnými hodnotami.

 Stroj prevádzkujte iba s riadne namontovanými

ochrannými prvkami a nemeňte na stroji nič čo by mohlo

ovplyvniť

bezpečnosť práce.

 Stroj neprispôsobujte a jeho časti nemeňte.

 Stroj nestriekajte vodou (nebezpečenstvo úrazu el.

prúdom).

 Stroj nenechávajte na daždi a taktiež ani počas dažďa

nepracujte.

 Stroj uložte na suchom mieste a nie v dosahu detí.

 Stroj vypnite a odpojte zo siete pri

− opravách

− údržbe a čistení

− odstraňovaní porúch

− preverovaní prípojných vedení, či nie sú zapletené

alebo poškodené

− transporte

− opustení stroja (i krátkodobo)

85

 Kontrolujte stroj z hľadiska príp. poškodenia:

− Pred každým začatím práce musia byť dôkladne

preverené ochranné prvky z hľadiska ich bezchybnej

funkcie.

− Skontrolujte či sú všetky pohyblivé časti funkčné,

nelepia, nezadrhávajú sa a nie sú poškodené.

Skontrolujte ich správne namontovanie. Tieto časti

musia spĺňať podmienky bezchybnej prevádzky a tým

bezpečný chod stroja.

− Poškodené bezpečnostné prvky alebo iné časti musia

byť prostredníctvom odbornej firmy opravené alebo

vymenené (ak nie je v návode inak uvedené).

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné

samolepky na stroji je potrebné vymeniť.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie prípojného káblu podľa IEC 60245 (H 07 RN-

F) s priečnym priemerom od najmenej

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 qmm pri dĺžke káblu max. do 10 m.

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 qmm pri dĺžke káblu max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívajte kábel dlhší ako 10 m. Dlhšie káble

môžu spôsobiť výpadok prúdu. Motor nedosiahne svojho

maximálneho výkonu, funkcia stroja je redukovaná.

 Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach

musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných

termoplastových materiálov o rovnakej mechanickej

pevnosti alebo musia byť takýmto materiálom potiahnuté.

 Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť

chránené proti striekajúcej vode.

 Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby

neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a

spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.

 Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.

 Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený.

Chráňte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými

hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo

zásuvky.

 Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich,

ak sú poškodené.

 Nepoužívajte žiadne poškodené prípojné vedenia.

 Vonku používajte len pre toto použitie povolené a

zodpovedajúco ozna

čené predlžovacie káble.

 Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.

 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo

vyraďovať z prevádzky.

El. pripojenie resp. oprava el. častí stroja musia byť

zverené koncesiovanej elektrofirme alebo nášmu

obchodnému oddeleniu. Dbajte na splnenie miestnych

bezpečnostných predpisov a opatrení.

Opravy ostatných častí stroja vykonáva buď predajca,

alebo ním poverená firma.

Používajte iba originálne náhradné diely. Použitie iných

náhradných dielov môže viesť k úrazom alebo

k poškodeniu majetku. V týchto prípadoch sa výrobca

vzdáva akejkoľvek zodpovednosti.

P

o

k

y

n

y

n

a

p

r

e

p

r

a

v

u

Pred každým transportom prejdite so štiepacím nožom

celkom nadol.

Pre transport uchopte

štiepačku jednou rukou za

držadlo a naklopte ju mierne

smerom k sebe. V tejto

polohe je možné štiepačku

bez námahy premiestniť.

Aby ste zabránili úniku oleja

pri transporte, musíte

odvzduš-ňovaciu skrutku

opäť pevne utiahnuť.

U

m

i

e

s

t

n

e

n

i

e

s

t

r

o

j

a

Dbajte na to, aby pracovisko spĺňalo nasledujúce podmienky:

− protišmyková podlaha

− rovná podlaha

− eliminácia možnosti potknutia sa

− dostatok svetla

Stroj neprevádzkujte v blízkosti zemného plynu, benzínových

výparov alebo ďalších tekutých látok, ktoré sú horľavé.

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

 Uistite sa, že stroj je kompletne zmontovaný podľa

predpisov.

 Pred uvedením do prevádzky skontrolujte:

− prípojný kábel či nie je poškodený alebo defektný

(také káble sa nesmú použiť).

− poškodenie prístroja (viď bezpečná práca).

− či sú všetky skrutky riadne zatiahnuté.

− hydrauliku na prietok oleja.

− stav oleja

Transportní zátka se musí před uvedením do provozu

nahradit měřicím kolíkem oleja.

transportný pás

86

Transportní zátka

Odmerka oleja

L

Ak nebude hydraulické zariadenie odvzdušnené,

uzavretý vzduch poškodí tesnenie a spôsobí trvalé

poškodenie štiepačky na palivové drevo.

L Pripojenie k sieti

 Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku stroja

s napätím vo vašej sieti. Stroj pripojte k zodpovedajúcemu

napätiu do riadnej predpisovej zásuvky.

 Použite kábel s dostatočným prierezom.

 Pripojenie stroja vykonajte cez Fi-ochranný istič 30 mA.

L Istenie:

400 V 3~ Î 16 A

L Zapnutie / Vypnutie

Pred každým použitím zariadenia najskôr skontrolujte

funkciu vypínacieho systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívajte žiadne prístroje, u ktorých sa nedá spínač

zapínať a vypínať. Poškodené spínače sa musia dať

opraviť alebo vymeniť do servisu.

Zapnutie

Prístroj sa zapne

stlačením zeleného

gombíka.

Vypnutie

Prístroj sa vypne

stlačením červeného

gombíka.

L Istenie proti opätovnému rozbehu pri

výpadku prúdu (vypínač pri nulovom napätí)

Pri výpadku prúdu sa prístroj automaticky vypne. Nové

zapnutie sa vykoná opätovným stlačením zeleného gombíka.

 Štiepačka palivového dreva s 400 V 3~

Dbajte na smer otáčania motora (viď šípka na motore),

pretože ak sa točí motor nesprávnym smerom

poškodzuje to olejové čerpadlo.

¾ Zapnite motor, štiepací nôž automaticky zájde do najvyššej

polohy.

¾ Pokiaľ sa štiepací nôž v najvyššej polohe už nachádza :

uchopte obe ovládacie páky a zatlačte ich smerom nadol,

štiepací nôž zájde nadol.

¾ Pokiaľ sa štiepací nôž po rozbehu motora nepohybuje, tak

motor vypnite a zmeňte smer otáčania.

Smer otáčania

môžete zmeniť

tak, že zasuniete

skrutkovač do

príslušnej štrbiny

v prírube zástrčky

a ľahkým tlakom

pohybom doľava

alebo doprava

nastavíte správny

smer otáčania.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespúšťajte ak hrozí nebezpečenstvo

prostredníctvom hydraulickej kvapaliny.

 Uistite sa, že stroj a pracovné miesto sú čisté bez

olejových škvŕn.

Nebezpečenstvo pošmyknutia a nebezpečenstvo

ohňa.

 Pravidelne kontrolujte množstvo hydraulického oleja

v nádrži (viď kapitola o údržbe a starostlivosti).

 Obsah nádrže: ca. 9,5 l

P

r

á

c

e

s

o

š

t

i

e

p

a

č

k

o

u

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

r

e

v

a

 Štiepačku obsluhuje iba 1 osoba.

 Štiepačku môžu obsluhovať iba osoby staršie ako 18

rokov, ktoré boli dokonale oboznámené s návodom a

všetkými bezpečnostnými pokynmi.

 Pri práci vždy noste ochranné okuliare, ochranu uší,

rukavice a riadny pracovný oblek.

 Nikdy neštiepajte polená, ktoré obsahujú cudzorodé

predmety (kov).

 Rozštiepané polená predstavujú nebezpečný pracovný

priestor. Nebezpečenstvo potknutia, pošmyknutia alebo

pádu. Udržiavajte pracovisko upratané.

Stránka sa načítava ...

ATIKA ASP 10 N Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ATIKA ASP 10 N Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty