SK
Návod na používanie a údržbu
SK3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tieto pokyny nájdete aj na webovej stránke: docs.whirlpool.eu.
VAŠA BEZPEČNOSŤ AJ BEZPEČNOSŤ INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ
V tomto návode a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte
prečítať a vždy dodržiavať.
Toto je symbol nebezpečenstva upozorňujúci používateľov na možné riziká, ktoré im a iným osobám hrozia.
Pred všetkými bezpečnostnými upozorneniami sú uvedené symboly a nasledujúce výrazy:
NEBEZPEČENSTVO:
označuje nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí vážne poranenia, ak sa
jej nepredíde.
UPOZORNENIE:
označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť vážne
poranenia, ak sa jej nepredíde.
Všetky bezpečnostné upozornenia špecifikujú potenciálne nebezpečenstvo/varovanie a uvádzajú, ako znížiť
riziká poranenia, škody a zásahu elektrickým prúdom v dôsledku nesprávneho používania spotrebiča.
Dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny:
• Inštaláciu a údržbu smie vykonávať iba kvalifikovaný technik, v súlade s pokynmi výrobcu a platnými
miestnymi bezpečnostnými predpismi.
Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je uvedené v návode na používanie.
• Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického napájania.
• Uzemnenie spotrebiča je povinné. (Nie je možné pre digestory triedy II označené symbolom na štítku
údajov).
• Prívodný elektrický kábel musí byť dostatočne dlhý na zapojenie spotrebiča po jeho umiestnení do
výklenku, aby dosiahol až k napájacej elektrickej zásuvke.
• Prívodný elektrický kábel musí byť dostatočne dlhý, aby bolo možné pripojiť spotrebič do elektrickej
zásuvky.
• Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky elektrickej siete neťahajte za elektrický kábel.
• Po inštalácii nesmú byť elektrické časti pre používateľa prístupné.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými časťami tela a nepoužívajte ho, ak ste naboso.
• Tento spotrebič nesmú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
a duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami bez dozoru, alebo ak
neboli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak si neuvedomujú nebezpečenstvá s tým spojené.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dozoru dospelých nesmú vykonávať čistenie a údržbu
spotrebiča.
• Spotrebič nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu jeho časť, ak to nie je špecificky uvedené v návode
na obsluhu. Pokazené časti musíte nahradiť originálnymi. Všetku ostatnú údržbu musí vykonávať
špecializovaný technik.
• Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.
• Pri vŕtaní do steny alebo do stropu dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické prípojky a/alebo potrubia.
• Vetracie otvory musia vždy ústiť von.
• Odvádzaný vzduch nesmie byť vypúšťaný cez dymovod, ktorý sa používa na odstraňovanie dymu zo
spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá, ale musí mať samostatný vývod. Musia byť dodržané všetky
miestne predpisy týkajúce sa odvádzania plynov.
• Ak sa digestor používa spolu s inými spotrebičmi pracujúcimi s plynom alebo inými palivami, nesmie byť
v miestnosti prekročený podtlak 4 Pa (4 x 10-5 bar). Z tohto dôvodu dbajte, aby bola miestnosť primerane
vetraná.
• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za nevhodné použitie alebo za nesprávne nastavenie
ovládacích prvkov.
SK4
• Pre správnu činnosť a dobrý výkon spotrebiča je nevyhnutné pravidelné čistenie a údržba. Pravidelne
odstraňujte všetky povlaky zo špinavých povrchov, aby ste zabránili nahromadeniu mastnoty. Pravidelne
čistite alebo vymieňajte filtre.
• Nedodržanie pokynov na čistenie digestora a vymieňanie filtrov môže viesť k vzniku požiaru.
• Kryt odsávača výparov sa nikdy nesmie otvárať bez nainštalovaných filtrov mastnoty a musí byť pod
stálym dozorom.
• Plynové spotrebiče možno používať pod krytom digestora, iba ak sú na nich položené hrnce.
• Ak používate viac ako tri varné miesta, digestor by mal byť zapnutý na úrovni výkonu 2 alebo vyššej.
Zabráni to nadmernému nahromadeniu tepla v spotrebiči.
• Nedotýkajte sa žiaroviek, kým nie sú studené.
• Nepoužívajte digestor, ani ho nenechávajte bez riadne nainštalovaného osvetlenia – nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
• Pri inštalácii a údržbe používajte pracovné rukavice.
• Výrobok nie je vhodný na používanie vonku.
• Pri používaní varného panelu môžu byť prístupné časti digestora horúce.
• Pri výmene žiarovky používajte iba žiarovku uvedenú v tomto návode v časti Údržba/Výmena žiaroviek.
ODLOŽTE SI TÚTO BROŽÚRKU NA BUDÚCE POUŽITIE.
Vyhlásenie o zhode
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a predaný v súlade s:
- požiadavkami na ekodizajn nariadení Komisie (EÚ) č. 66/2014, č. 327/2011, č. 244/2009, č. 245/2009, č. 1194/2012, č. 2015/1428;
Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená iba v prípade jeho zapojenia k sieti s účinným uzemnením.
Rady na úsporu energie
• Na začiatku varenia zapnite digestor na minimálnu rýchlosť a nechajte ho bežať niekoľko minút po skončení varenia.
• Rýchlosť zvýšte iba v prípade veľkého množstva dymu alebo výparov a intenzívne rýchlosti používajte iba v extrémnych situáciách.
• Uhlíkové filtre vymieňajte podľa potreby, aby sa zachovala dostatočná účinnosť pri znižovaní pachov.
• Filtre mastnoty čistite podľa potreby, aby sa zachovala dostatočná účinnosť pri filtrovaní mastnoty.
• Na dosiahnutie optimálnej účinnosti a minimálnej hlučnosti použite maximálny priemer potrubného systému uvedený v tomto návode.
INŠTALÁCIA
Po vybalení spotrebič skontrolujte, či nebol poškodený pri preprave. V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo popredajný servis. Aby ste predišli
akémukoľvek poškodeniu, spotrebič vyberte z polystyrénového obalu až pri inštalácii.
PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU
UPOZORNENIE:
Výrobok je ťažký; digestor by mali inštalovať minimálne dve osoby.
Minimálna vzdialenosť medzi podkladom varných nádob na vrchu sporáka a spodkom digestora nesmie byť menšia ako 50 cm pri elektrických sporákoch a 65 cm pri
plynových alebo kombinovaných sporákoch. Pred inštaláciou si overte aj minimálnu vzdialenosť uvedenú v návode k sporáku.
Ak inštalačné pokyny k sporáku uvádzajú väčšiu vzdialenosť medzi sporákom a digestorom, treba dodržať túto vzdialenosť.
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE
Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedá napätiu v elektrickej sieti domácnosti.
Túto informáciu nájdete na vnútornej strane digestora pod filtrom mastnoty.
Výmenu elektrického napájacieho kábla (typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) smie urobiť iba kvalifikovaný elektrikár. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Ak je digestor vybavený elektrickou zástrčkou, zapojte zástrčku do zásuvky, ktorá vyhovuje platným predpisom, nachádzajúcej sa na mieste prístupnom po inštalácii.
Ak nie je vybavený zástrčkou (priame vedenie do siete) alebo ak sa zásuvka nenachádza na prístupnom mieste, nainštalujte štandardný dvojpólový vypínač, ktorý
umožní úplné odpojenie od siete v prípade stavu prepätia kategórie II, podľa inštalačných pravidiel.
VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA
Pred používaním
Odstráňte všetky ochranné diely z lepenky, ochranné fólie a nálepky z príslušenstva. Po vybalení spotrebič skontrolujte, či nebol poškodený pri preprave.
Počas používania
Neukladajte na spotrebič nič ťažké, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom.
SK5
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Likvidácia obalu
Tento obalový materiál je 100 % recyklovateľný a je označený symbolom recyklácie (
). Rôzne časti obalu je preto potrebné likvidovať
zodpovedne a úplne v súlade s predpismi miestnych orgánov týkajúcimi sa likvidácie odpadu.
Likvidácia spotrebiča
- - Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou o likvidácii elektrických a elektronických zariadení 2012/19/ES (OEEZ).
- Zabezpečením likvidácie výrobku správnym spôsobom pomôžete predísť potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré
by sa v inom prípade mohli vyskytnúť pri nevhodnom zaobchádzaní pri likvidácii tohto výrobku.
- Symbol
na spotrebiči alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho
odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Likvidácia domácich spotrebičov
• Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných a znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. Pred
likvidáciou odrežte prívodný elektrický kábel.
• Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii tohto spotrebiča dostanete na príslušnom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo
v obchode, kde ste spotrebič kúpili.
PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV
Spotrebič nefunguje:
• Skontrolujte, či je elektrická sieť pod napätím a či je spotrebič pripojený k elektrickej sieti.
• Spotrebič vypnite a znovu zapnite, aby ste skontrolovali, či chyba pretrváva.
Úroveň odsávania digestora nie je dostatočná:
• Skontrolujte rýchlosť odsávania a upravte ju, ak je to potrebné;
• Skontrolujte, či sú filtre čisté;
• Skontrolujte, či vetracie otvory nie sú niečím zablokované.
Svetlo nefunguje:
• Skontrolujte žiarovku a podľa potreby ju vymeňte;
• Skontrolujte, či je žiarovka správne namontovaná.
POPREDAJNÝ SERVIS
Skôr, ako zavoláte servis:
1. Skontrolujte, či nedokážete problém vyriešiť sami podľa bodov popísaných v časti „Odstraňovanie problémov“.
2. Spotrebič vypnite a opäť zapnite, aby ste skontrolovali, či chyba pretrváva.
Ak po hore uvedených kontrolách porucha naďalej pretrváva, spojte sa s najbližším autorizovaným servisným strediskom.
Nahláste tieto údaje:
• stručný opis poruchy;
• presný typ a model spotrebiča;
• servisné číslo (číslo uvedené po slove „Service“ na typovom štítku), nachádzajúce sa na vnútornej strane spotrebiča; servisné číslo je uvedené aj v záručnom
liste;
• vašu úplnú adresu;
• vaše telefónne číslo.
Ak je nevyhnutné spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis (zaručí sa tým použitie originálnych náhradných dielov a správny postup pri
oprave).
SK6
ČISTENIE
UPOZORNENIE:
- Nikdy nepoužívajte zariadenie na čistenie parou.
- Odpojte rúru od elektrického napájania.
DÔLEŽITÉ: nepoužívajte korozívne ani abrazívne čistiace prostriedky. Ak sa niektorý z uvedených prostriedkov dostane do kontaktu so
spotrebičom, okamžite ho poutierajte vlhkou utierkou.
• Povrch čistite vlhkou utierkou. Ak je veľmi špinavý, pridajte do vody niekoľko kvapiek čistiaceho prostriedku na riad. Poutierajte suchou utierkou.
DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte drsné špongie ani kovové škrabky či drôtenky. Ich použitie by mohlo po čase poškodiť emailové povrchy.
• Na čistenie spotrebiča používajte špeciálne prostriedky a dodržiavajte pokyny výrobcu.
DÔLEŽITÉ: Filtre čistite aspoň raz za mesiac, aby ste odstránili zvyšky oleja a mastnoty.
ÚDRŽBA
UPOZORNENIE:
- Používajte ochranné rukavice.
- Odpojte rúru od elektrického napájania.
FILTRE MASTNOTY
Kovový filter mastnoty má neobmedzenú životnosť a mal by sa čistiť raz do mesiaca ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej
teplote a s krátkym programom. Ak filter čistíte v umývačke riadu, môže trochu vyblednúť, ale neovplyvní to jeho filtračnú
schopnosť.
Vytiahnite deflektor pary.
Filter vytiahnete potiahnutím za rukoväť.
Filter umyte a nechajte vyschnúť a pri opätovnom vkladaní postupujte v obrátenom poradí
VÝMENA ŽIAROVIEK
DÔLEŽITÉ: skontrolujte, či je typ žiarovky vhodný pre váš konkrétny model spotrebiča.
Nahraďte žiarovku takou istou, ako je uvedené na štítku so špecifikáciami alebo priamo na digestore pri
žiarovke
1. Odpojte digestor od elektrickej siete.
2. Otvorte zásuvku na zhromažďovanie pár a vytiahnite filtre mastnoty (pozrite si časť „Filtre mastnoty“).
3. Vyberte starú žiarovku a nahraďte ju novou.
Používajte iba LED žiarovky E14 s max. príkonom 2,5 W. Podrobnejšie informácie nájdete v priloženom letáku
„ILCOS D“ (miesto alfanumerického znaku „1e“).
4. Znovu nasaďte filtre mastnoty.
SK7
UHLÍKOVÝ FILTER
Zachytáva a neutralizuje neželané kuchynské pachy.
Uhlíkový filter vymieňajte každé 4 mesiace
Nasadenie alebo výmena uhlíkového filtra
1. Vytiahnite deflektor pary.
2. Vyberte všetky filtre mastnoty (pozrite si časť „filtre mastnoty“).
3. Nainštalujte uhlíkový filter prikrývajúci priehradku motora.
Poznámka: Pri vyberaní postupujte v obrátenom poradí.
Pri vložení filtrov mastnoty na miesto postupujte v opačnom poradí.
DODANÝ MATERIÁL
Vyberte všetky komponenty z obalov. Skontrolujte, či sú priložené všetky komponenty.
• Digestor zmontovaný s motorom, nainštalované žiarovky a vsadené filtre mastnoty.
• 1 brožúrka s návodom
• 1 vŕtacia šablóna
• 1 káblová svorka
• 1 skrutka (3,5 x 9,5)
• 1 napájací kábel
• 2 konzoly na nastavenie zarážky zásuvky
• 2 podložky
• 2 skrutky (3,5 x 5)
• 4 rozperky
• 2 hviezdicové násadce
• 4 skrutky (4,5 x 16)
• 6 okrúhlych nálepiek
• Uhlíkový filter
Upozornenie: Kryt nie je súčasťou dodávky.
INŠTALÁCIA – POKYNY NA PREDBEŽNÚ MONTÁŽ
Digestor je určený na inštaláciu a používanie v odsávacej verzii alebo vo filtračnej verzii.
Odsávacia verzia
Výpary sú odsávané a odvádzané von cez odvádzacie potrubie (nie je priložené) pripevnené k spojke odvádzacieho potrubia digestora.
V závislosti od zakúpeného odvádzacieho potrubia zabezpečte vhodné pripevnenie k spojke odvádzacieho potrubia.
DÔLEŽITÉ: Ak je už nainštalovaný, vyberte uhlíkový filter/filtre.
Filtrovacia verzia
Vzduch sa filtruje cez uhlíkový filter/filtre a je recyklovaný do okolitého prostredia.
DÔLEŽITÉ: Skontrolujte, či je zabezpečená recirkulácia vzduchu.
Ak digestor nemá uhlíkový filter/filtre, objednajte ho/ich a pred používaním nasaďte.
Digestor neinštalujte v blízkosti veľmi špinavých miest, okien, dverí a zdrojov tepla.
Digestor sa dodáva so všetkými materiálmi potrebnými na inštaláciu na väčšine stien/stropov. Kvalifikovaný technik však musí zabezpečiť, aby materiály boli vhodné
podľa typu steny/stropu.
Klik!
Ok!
SK8
INŠTALÁCIA – POKYNY NA PREDBEŽNÚ MONTÁŽ
POKYNY NA INŠTALÁCIU – MONTÁŽ
Nižšie uvedené pokyny, ktoré sa majú vykonávať v poradí, ako sú očíslované, odkazujú na výkresy na posledných stranách tohto návodu, ktoré sú označené
zodpovedajúcimi číslami.
1. Nasaďte kryt (nedodáva sa)
2. Nasaďte dve ventilové časti na vývod výparov na digestore.
Umiestnite okrúhle nálepky do dierok na pravej a ľavej strane puzdra.
3. Ak majú steny skrinky hrúbku 16 mm, umiestnite štyri rozperky (dve na každú stranu) do otvorov na pripevnenie skrutiek.
4. Vyberte zachytávač pary a vytiahnite filtre mastnoty.
5-6. Položte vŕtaciu šablónu na vnútornú stranu skrinky tak, ako je zobrazené na nákrese.
Vyvŕtajte tri dierky podľa nákresu.
Najväčšia dierka bude slúžiť na podopretie digestora počas inštalácie skrinky.
Zopakujte tento krok a vyvŕtajte dierky na druhej stene skrinky.
Ak na vrchnej stene skrinky nie je diera, vyvŕtajte ju s použitím rozmerov uvedených na obrázku.
Rúra na odsávanie výparov a sieťový kábel budú vedené cez tento otvor.
7. Nainštalujte odsávaciu rúru na vývod výparov na digestore.
Rúra musí byť dosť dlhá, aby dočiahla von (odsávacia verzia) alebo po vrch skrinky (filtrovacia verzia).
Vložte digestor do skrinky a zastrčte držiaky na bokoch do dvoch otvorov (jeden na každej strane) v stenách skrinky.
Zvnútra digestora naskrutkujte štyri skrutky (dve na každej strane) do dierok v stenách skrinky.
Zasuňte napájací kábel do príslušného otvoru. Zaistite kábel v káblovej svorke.
DÔLEŽITÉ: Tento úkon je povinný. Zabráni náhodnému odpojeniu napájacieho kábla. Zapojte spotrebič do elektrickej siete.
8. Skontrolujte, či odsávacia rúra a napájací kábel prejdú cez otvor vyvŕtaný do hornej steny skrinky bez problémov.
9. Nastavte koncovú zarážku zásuvky namontovaním dvoch priložených konzol. Zaistite dvoma skrutkami.
10. Iba pre filtrovaciu verziu: Nainštalujte uhlíkový filter.
11. Znovu nasaďte filtre mastnoty.
Vnútro nástennej skrinky min. 600 mm
Vnútro nástennej skrinky min. 900 mm
stredová čiara
65 cm (plynové alebo kombinované sporáky)
50 cm (elektrické sporáky)
Susediace nástenné skrinky
Susediace nástenné skrinky
povrch varnej dosky
Tento typ digestora je potrebné inštalovať dovnútra nástennej skrinky alebo podobnej podpery.
SK9
OPIS A POUŽÍVANIE DIGESTORA
1. Ovládací panel.
2. Filter mastnoty.
3. Páčky na uvoľnenie pružiny filtra mastnoty.
4. Osvetlenie
5. Vytiahnite deflektor pary
6. Telo odsávacej jednotky.
Ovládací panel
1. Vypínač osvetlenia
2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia časovača: odložené vypnutie zvolenej rýchlosti (výkonu)
odsávania:
Rýchlosť (výkon) odsávania 1: 20 minút
Rýchlosť (výkon) odsávania 2: 15 minút
Rýchlosť (výkon) odsávania 3: 10 minút
Intenzívna rýchlosť (výkon) odsávania: 5 minút
3. Tlačidlo OFF/na zníženie rýchlosti (výkonu) odsávania
4. Tlačidlo ON/na zvýšenie rýchlosti (výkonu) odsávania
5. Na displeji sa zobrazí:
a. Rýchlosť (sila) odsávania: LED kontrolky L1 – L2 – L3 – L4 (blikajúce) sa rozsvietia podľa
zvolenej rýchlosti (výkonu) odsávania.
Poznámka: LED kontrolka L4 – intenzívna rýchlosť (výkon) odsávania pracuje cca 5 minút
a potom sa digestor nastaví na strednú rýchlosť.
b. Časovač: LED kontrolka zvolenej rýchlosti bliká, čo označuje, že časovač je aktivovaný.
c. Nasýtenie tukového filtra: LED kontrolky L3 a L4 blikajú striedavo v krátkom intervale.
d. Nasýtenie aktívneho uhlíkového filtra: LED kontrolky L3 a L4 blikajú súčasne
v krátkom intervale.
Vynulovanie signalizácie nasýtenia filtra: Vykonajte údržbu filtra, potom stlačte a podržte tlačidlo 2,
kým kontrolky LED nezhasnú.
Poznámka: Funkcia nasýtenia filtra s aktívnym uhlím je normálne vypnutá a má byť aktivovaná, len ak sa
digestor používa vo filtrovacej verzii (s nasadeným uhlíkovým filtrom).
Pritom dodržujte tento postup:
- vypnite digestor
- stlačte a podržte obe tlačidlá 3 a 4, až kým LED kontrolky L1 a L2 krátko bliknú.
Na vypnutie zopakujte tento postup, iba kontrolka LED L1 krátko blikne.
V Y P.
Z A P.
Ľ
P
Ľ
P
(Vľavo)
(Vpravo)
Ľ
P
(Vľavo)
(Vpravo)
Ľ
(Vľavo)
P
(Vpravo)
Ľ
(Vľavo)
P
(Vpravo)
Ľ
(Vľavo)
P
(Vpravo)
Ľ
(Vľavo)
P
(Vpravo)
OK!
Klik!
Ok!
400011310963
Vytlačené v Taliansku
10/2018
SK
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Whirlpool AKR 443/1 GY Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Whirlpool WHCN 94 F LM X Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 473/1 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool WDO 93F B K Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool AKR 747 IX/1 Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 749/1 NB Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 747 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 5390/1 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 6390 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool WSLESS 66 AS X Užívateľská príručka