Kärcher WPD 50 Original Instructions Manual

WPD 50

001

59668720 11/16

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 45

Norsk 51

Svenska 57

Suomi 63

Ελληνικά 69

Türkçe 75

Русский 81

Magyar 87

Čeština 93

Slovenščina 99

Polski 105

Româneşte 111

Slovenčina 117

Hrvatski 123

Srpski 129

Български 135

Eesti 141

Latviešu 147

Lietuviškai 153

Українська 159

2

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

 Vor Arbeiten am Gerät immer

zuerst den Netzstecker zie-

hen.

 Die Steckdose muss mit ei-

nem Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Auslöse-

strom von 30 mA abgesichert

sein.

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch den

Eintrag von Keimen.

 Beim Austausch der Filterkar-

tuschen besonders auf Hygi-

ene und Sauberkeit achten.

 Beim Filterwechsel sterile

Einweghandschuhe tragen.

 Wasserausgabe nicht mit den

Fingern berühren oder mit

Putztuch reinigen. Wenn not-

wendig steriles Tuch mit

RM735 (siehe Anhang) trän-

ken und damit abwischen.

 Für die Abgabe von Wasser

in bestimmungsgemäßer

Qualität müssen die Tropf-

schale und die Oberflächen

des Gerätes regelmäßig ge-

reinigt werden.

 Eine chemische Reinigung

muss mindestens alle 6 Mo-

nate durchgeführt werden.

 Nach einer Warnung durch

den Trinkwasserversorger

bezüglich mikrobiologischer

Verunreinigung muss zwin-

gend eine chemische Reini-

gung durchgeführt werden.

Chemische Reinigung wiederholen, wenn nötig. Im

Zweifelsfall Kundendienst kontaktieren.

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahren durch ein

unsachgemäß repariertes Ge-

rät.

 Das Gerät darf nur von ge-

schultem Fachpersonal repa-

riert werden.

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch er-

höhte Keimkonzentration im

Wasser.

Wurde das Gerät mehr als 4

Tage nicht benutzt, müssen die

im Folgenden beschriebenen

Tätigkeiten ausgeführt werden:

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Wasserzulauf öffnen.

 Reinigung starten (siehe

„Pflege und Wartung/Chemi-

sche Reinigung“).

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Reini-

gungsmittel. Beim Umgang mit

Reinigungsmittel Schutzbrille

und Handschuhe tragen. Die Si-

cherheitshinweise des Reini-

gungsmittels beachten.

ACHTUNG

Sollte nicht ausgeschlossen

werden können, dass das Gerät

liegend gelagert oder transpor-

tiert worden ist, muss nach dem

Aufstellen des Gerätes 24 Stun-

den bis zur Inbetriebnahme ge-

wartet werden. Bei Nichtbeach-

tung kann die Gerätekühleinheit

beschädigt werden.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 1

Sicherheit DE 1

Allgemeine Hinweise DE 2

Umweltschutz DE 2

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 2

Gerät anschließen DE 2

Funktion DE 2

Geräteübersicht DE 2

Inbetriebnahme DE 2

Bedienung DE 3

Stilllegung DE 3

Transport DE 3

Lagerung DE 3

Inbetriebnahme nach Stilllegung DE 3

Pflege und Wartung DE 3

Wartung UV-Leuchtmittel DE 4

Garantie DE 4

Ersatzteile DE 4

Zubehör DE 4

Technische Daten DE 5

Verbrauchsmaterial DE 5

Hilfe bei Störungen DE 5

Wartungsplan DE 6

Wartungsblatt WPD 50 DE 6

Sicherheit

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

3DE

- 2

 Um die Wasserqualität des abgegebenen Wassers

zu gewährleisten darf ausschließlich Trinkwasser

eines öffentlichen Wasserversorgers verwendet

werden. Die Qualität muss dabei mindestens der

Leitline der World Health Organization (WHO) ent-

sprechen.

 Ist zur Installation des Gerätes ein Eingriff in das

Trinkwassernetz erforderlich, muss dies durch ge-

schultes Fachpersonal erfolgen, das eine Zulas-

sung entsprechend der örtlich geltenden Gesetze

und Vorschriften besitzt. Diese Arbeiten müssen im

Bedarfsfall durch den Kunden beauftragt werden.

 Zum Schutz vor Wasserschäden durch einen ge-

platzten Wasserzulaufschlauch empfehlen wir den

Einbau einer Absperreinrichtung und eines Aquas-

topps (optional erhältlich) in die Wasserzuleitung.

 Pflegearbeiten im Innenraum des Gerätes dürfen

nur vom Betreiber des Gerätes, der diese Betriebs-

anleitung gelesen hat, durchgeführt werden.

 Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl reinigen.

 Kunststoffoberflächen dürfen nicht mit alkoholhalti-

gem, aggresivem oder scheuerndem Reinigungs-

mittel gereinigt werden.

Empfohlen wird der Oberflächenreiniger CA 30 R

(6.295-686.0).

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

 Das Gerät dient zur Ausgabe von temperiertem

und untemperiertem Wasser in Lebensmittelquali-

tät im Selbstbedienungsbetrieb.

 Das Gerät ist mit einem Aktivkohlefilter (Active-

Pure-Filter) und einem UV-Filter (UV-Protect) aus-

gerüstet.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät muss in einem frostfreien Raum aufge-

stellt werden.

 Das Gerät nicht im Freien verwenden oder abstel-

len.

 Gerät nicht legen, liegend lagern oder transportie-

ren.

Das Gerät ist zur Verwendung vorgesehen

 Im Haushalt und ähnlichen Anwendungen.

 In Personalküchenbereichen von Läden, Büros

und anderen Arbeitsbereichen.

 In der Landwirtschaft.

 In Hotels, Motels, Frühstückspensionen und ande-

ren Unterkünften.

 Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

 Bei der Erstinstallation und bei eventuellen Repa-

raturen, die mit einem Austausch von Zubehörtei-

len verbunden sind, ist sicherzustellen, dass aus-

schließlich die beigelegten Teile eingesetzt wer-

den. Bei diesen Teilen handelt es sich um Bauteile,

die von KÄRCHER zum Einbau freigegeben sind.

Andere Bauteile dürfen nicht eingesetzt werden.

Diese Bauteile sind geprüft und zertifiziert um den

KÄRCHER-Qualitäts-Standards zu entsprechen

 Stromanschluss und Wasser-Eingangsdruck müs-

sen den Werten in den Technischen Daten ent-

sprechen.

 Je nach örtlichen Vorschriften ist der Einbau eines

zugelassenen Rückflussverhinderers erforderlich.

 Zum Aufstellen des Gerätes muss bauseits eine

ebene Fläche zur Verfügung stehen.

 Netzstecker und Steckdose müssen auch nach der

Installation frei zugänglich sein.

 Geräteschalter, Sicherung und Wasseranschluss

an der Rückseite des Gerätes müssen frei zugäng-

lich sein. Der Mindestabstand zur Wand beträgt

100 mm.

 Zur Reduzierung des Stromverbrauchs kann die

Stromversorgung während der Nutzungspausen

unterbrochen werden (zum Beispiel durch eine

Zeitschaltuhr).

 Keine vorhandenen, alten Schlauchleitungen be-

nutzen.

 Die dem Gerät beiliegenden, neuen Schlauchlei-

tungen benutzen.

Wasser fließt vom Wassereingang zunächst durch den

Aktivkohlefilter (Filterbeschreibung siehe Verbrauchs-

material),

und den UV-Filter. Je nach betätigter Taste fließt das

Wasser anschließend über das Kühlmodul oder direkt

zur Wasserausgabe.

Das gesamte Wassersystem muss in regelmäßigen Ab-

ständen chemisch gereinigt werden.

Abbildung siehe Seite 2

1 Wasserausgabeöffnung

2 Bedientasten

3 Tropfschale

4 Lüftungsöffnungen

5 Ein/Aus-Schalter

6 Sicherungshalter mit Sicherung 8A

7 Netzkabelbuchse

8 Wasseranschluss

9 Filterhalterung

10 Filter

11 UV-Filter

12 Sicherheitsschalter UV-Leuchtmittel

1 Wasseranschluss

2 Netzanschluss

3 Deckel Sicherungshalter (abgenommen). Glas-

rohrsicherung 8A, flink

4 Geräteschalter

 Wasserzulaufschlauch an den Wasseranschluss

an der Geräterückseite anschließen.

 Netzkabel mit Netzanschluss an der Geräterück-

seite verbinden.

 Verriegelung öffnen.

 Seitliche Filterabdeckung abnehmen.

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch den Eintrag von Keimen.

 Beim Einbau der Filterkartusche besonders auf Hy-

giene und Sauberkeit achten.

 Anschluss der Halterung und des Filters nicht be-

rühren.

 Beim Filtereinbau sterile Einweghandschuhe tra-

gen.

 Filter von unten in die Halterung einsetzen. Positi-

on der Lasche beachten.

 Filter bis zum Anschlag nach rechts drehen.

 Wasserzulauf öffnen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Filter spülen.

Taste für ungekühltes Wasser betätigen.

Die maximale Abgabe ist auf 60 Sekunden Dauer

begrenzt. Zur Fortsetzung des Spülvorgangs Taste

für ungekühltes Wasser erneut drücken.

 Spülvorgang mindestens 10 Minuten (bzw. etwa 20

Liter) durchführen.

 Anschließend Taste für gekühltes Wasser mindes-

tens 4 Minuten betätigen (bzw. 8 Liter).

Im Anschluss muss eine chemischen Reinigung durch-

geführt werden (siehe "Pflege und Wartung/Chemische

Reinigung").

Danach ist das Gerät ist betriebsbereit.

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyc-

lebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll, sondern füh-

ren Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die

Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie

Altgeräte deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

R-134a, 0,075Kg CO2-e 010725 T GWP

Enthält flouriertes Treibhausgas R134a - hermetisch

geschlossene Einrichtung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gerät anschließen

Funktion

Geräteübersicht

Inbetriebnahme

Seitliche Filterabdeckungen öffnen

Filter einsetzen

Erstinbetriebnahme

4 DE

- 3

1 Taste für gekühltes Wasser

2 Taste für ungekühltes Wasser

Hinweis

Bei den beleuchteten Tasten handelt es sich um Sen-

sortasten, zu deren Betätigung eine leichte Berührung

ausreicht.

Während der Betätigung leuchtet die Taste heller.

 Gefäß mittig auf dieTropfschale stellen.

 Taste für die gewählte Wasserart so lange drü-

cken, bis die gewünschte Wassermenge in das

Gefäß geflossen ist.

Wird das Gerät mehr als 4 Tage nicht benutzt:

 Wasserzulauf schließen.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Gerät nicht liegend transportieren.

 Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät frostfrei lagern.

 Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch erhöhte Keimkonzentration

im Wasser.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Wasserzulauf öffnen.

 Chemische Reinigung durchführen (siehe „Pflege

und Wartung/Chemische Reinigung“).

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repa-

riertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fach-

personal repariert werden.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des

Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleißteile,

– Zubehörteile,

– Betriebsstoffe,

– Reinigungsmittel.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Netzstecker ziehen.

 Wasserzulauf schließen.

Eine chemische Reinigung muss nach der Erstinbe-

triebnahme, nach einer Stilllegung für mehr als vier Ta-

ge, nach einem Filterwechsel oder sonst mindestens

alle 6 Monate durchgeführt werden.

Zum chemischen Reinigen wird das Reinigungsset

WPD (2.643-941.0 benötigt.

1 Wassereingang

2 Verschraubung Injektor

3 Dichtring

4 Injektorgehäuse

5 Wasserausgang (Anschluss an Gerät)

 Wasserzulauf schließen.

 Eine beliebige Taste drücken bis kein Wasser

mehr ausgegeben wird.

 Active-Pure-Filter ausbauen (siehe: Filter aus-/ ein-

bauen“).

 Verschlusskappe einsetzen.

 Wasserzulaufleitung entfernen.

 Reinigungsset auseinanderschrauben und 4 Reini-

gungstabletten wie oben gezeigt einsetzen.

 Reinigungsset zusammenschrauben, auf richtigen

Sitz des Dichtringes achten.

 Reinigungsset an den Geräteeingang anschließen.

Hinweis

Während des Reinigungsvorgangs sollte sich der Filter

in eine aufrechten (vertikalen) Position befinden.

 Wasserzulaufleitung an das Reinigungsset an-

schließen.

 Geeignetes Gefäß mit mindestens 1 Liter Fas-

sungsvermögen unter die Wasserausgabe stellen.

Wir empfehlen den Spülbecher (Bestellnummer

6.640-341.0)

Hinweis

Wenn nötig, Tropfschale entfernen.

 Wasserzulauf öffnen.

Hinweis

Die nachfolgenden Schritte müssen äußerst sorg-

fältig ausgeführt werden, da sonst die Wirkung der

chemischen Reinigung nicht gewährleistet ist.

Hinweis

Das Reinigungsmittel zur chemischen Reinigung

ist mit einem Farbindikator (blau) ausgestattet. Die

Färbung des ausgegebenen Wassers zeigt die Kon-

zentration und Wirksamkeit des Reinigungsmittels

an.

Während des Reinigungsvorgangs kommt es zur

Schaumbildung. Dies ist systembedingt und normal.

 Taste für gekühltes Wasser betätigen, bis das Ge-

rät automatisch die Ausgabe stoppt.

Diesen Vorgang insgesamt 3x wiederholen.

 Taste für ungekühltes Wasser betätigen, bis das

Gerät automatisch die Ausgabe stoppt.

 Einwirkzeit des Reinigungsmittels abwarten. Dauer

15 Minuten.

 Wasserzulauf schließen.

 Beliebige Taste drücken, bis kein Wasser mehr

ausgegeben wird.

 Reinigungsset entfernen.

 Wasserzulaufschlauch wieder an das Gerät an-

schließen.

Hinweis

Der chemische Reinigungsvorgang dauert ca. 45 Minu-

ten.

Das während der Reinigung ausgegebene Wasser

ist nicht zum Verzehr geeignet!

Hinweis

Der Spülvorgang kann jederzeit kurz unterbrochen wer-

den, um den Spülbecher zu leeren.

 Geeignetes Gefäß mit mindestens 1 Liter Fas-

sungsvermögen unter die Wasserausgabe stellen.

Wir empfehlen den Spülbecher (Bestellnummer

6.640-341.0)

 Taste für gekühltes Wasser betätigen und so lange

ausgeben, bis Schaumbildung ausbleibt und die

Blaufärbung nicht mehr sichtbar ist

 Danach noch mindestens 4 Liter gekühltes Wasser

ausgeben.

 Taste für ungekühltes Wasser betätigen und min-

destens 1 Liter ausgeben.

 Wasserzulauf schließen.

 Beliebige Taste drücken, bis kein Wasser mehr

ausgegeben wird.

 Verschlusskappe entfernen.

 Filter wieder einsetzen.

 Seitliche Geräteabdeckung wieder einsetzen und

verriegeln.

 Wasserzulauf öffnen.

Gerät ist wieder betriebsbereit.

Um die Funktion der chemischen Reinigung prüfen zu

können, sollten Proben unmittelbar nach der abge-

schlossenen Reinigung, unter Beachtung der Regeln

für die mikrobiologische Wasseranalyse entnommen

und durch ein akkreditiertes Labor ausgewertet werden.

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch den Eintrag von Keimen.

Beim Austausch der Filterkartuschen besonders auf

Hygiene und Sauberkeit achten.

Anschlüsse der Halterungen und der Filter nicht berüh-

ren.

Beim Filterwechsel sterile Einweghandschuhe tragen.

 Wasserzulauf zum Gerät schließen.

 Gefäß unter den Wasserauslauf des Gerätes stel-

len.

 Taste ungekühltes Wasser drücken, bis kein Was-

ser mehr austritt.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Verriegelung öffnen.

 Seitliche Filterabdeckung abnehmen.

 Filter nach links drehen und nach unten herauszie-

hen.

Hinweis

Im Filter verbleibt Restwasser!

Der verbrauchte Filter kann als Hausmüll entsorgt wer-

den. Vor der Entsorgung Restwasser aus FIlter entlee-

ren.

 Sterile Handschuhe anziehen.

 Neuen Filter auspacken.

 Filter von unten in die entsprechende Halterung

einsetzen. Position der Lasche beachten.

 Filter bis zum Anschlag nach rechts drehen.



Seitliche Geräteabdeckung wieder einsetzen und

verriegeln.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Wasserzulauf wieder öffnen.

 Gefäß unter die Wasserausgabe stellen.

 Taste für ungekühltes Wasser betätigen.

Der neue Filter wird gespült.

 Filter so lange spülen, bis das ausgegebene Was-

ser klar und geruchsfrei ist, jedoch mindestens mit

20 Liter.

 Die maximale Abgabe ist auf 60 Sekunden Dauer

begrenzt. Zur Fortsetzung des Spülvorgangs Taste

für ungekühltes Wasser erneut drücken.

 Nach jedem Filterwechsel wird die Durchführung

einer chemischen Reinigung empfohlen (siehe

"chemische Reinigung").

Bedienung

Bedien- und Anzeigeelemente

Wasserausgabe

Stilllegung

Transport

Lagerung

Inbetriebnahme nach Stilllegung

Pflege und Wartung

Chemische Reinigung

Spülung nach chemischer Reinigung

Beprobung

Filter aus- und einbauen

5DE

- 4

Der Schwimmer signalisiert eine volle Tropfschale. Ist

der maximale Füllstand erreicht, wird am Schwimmer

ein roter Markierungsring sichtbar.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Tropfschale herausnehmen.

 Tropfschale leeren.

 Tropfschale auf Verschmutzungen prüfen und ge-

gebenenfalls reinigen.

 Tropfschale einsetzen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

Gerät ist wieder betriebsbereit.

몇 WARNUNG

– Dieses Gerät enthält einen UV-C Strahler.

– Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes oder Be-

schädigung des Gehäuses kann den Austritt ge-

fährlicher UV-C Strahlung zur Folge haben. UV-C

Strahlung kann den Augen und der Haut auch in

geringer Dosierung Schaden zufügen.

– Geräte mit offensichtlicher Beschädigung dürfen

nicht betrieben werden.

– Vor dem Öffenen des Gerätes Wartungsanleitung

lesen.

– Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! UV-C Strahler nicht außerhalb des

Gehäuses betreiben.

Das Leuchtmittel des UV-Filters muss alle 6 Monate ge-

wechselt werden.

Hinweis

Mit Öffnen der seitlichen Geräteabdeckung wird der Si-

cherheitsschalter betätigt und das Leuchtmittel des UV-

Filters zur Sicherheit ausgeschaltet.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Verriegelung öffnen.

 Seitliche Geräteabdeckung abnehmen.

1 Anschlusskabel

2 Abdeckkappe

3 Wasserausgang

4 UV-Filter

5 Wassereingang

6 Sicherheitsschalter UV-Filter

 UV-Filter aus der Halterung ziehen.

1 Oberer Stecker

2 Leuchtmittel

3 Rändelmutter mit Dichtung

4 Gehäuse UV-Filter

5 Abdeckkappe

몇 VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heißes Leuchtmittel! Vor

dem Ausbau Leuchtmittel abkühlen lassen.

Hinweis

Die Rändelmutter mit Dichtung nicht abschrauben

(Wasseraustritt).

 Abdeckkappe abnehmen, Drehbewegung vermei-

den.

 Leuchtmittel etwa 10 cm aus dem Zylinder heraus-

ziehen.

 Oberen Stecker abziehen.

 Leuchtmittel aus dem Zylinder herausziehen.

 Unteren Stecker abziehen.

 Leuchtmittel entnehmen und den örtlichen Vor-

schriften entsprechend entsorgen.

ACHTUNG

Leuchtmittel sind empfindlich gegen Fett. Leuchtmittel

nicht mit den Fingern berühren. Verschmutzte Leucht-

mittel vor dem Einbau mit einem trockenen, fettfreien

Tuch reinigen.

 Neues Leuchtmittel aus der Verpackung nehmen.

 Unteren Stecker auf neues Leuchtmittel aufste-

cken.

 Leuchtmittel in den UV-Filter einsetzen.

Hinweis

Die beiden Kabel des unteren Steckers gleichtzeitig mit

dem Leuchtmittel vorsichtig in den UV-Filter schieben.

 Oberen Stecker auf das Leuchtmittel aufstecken.

 Abdeckkappe aufsetzen.



UV-Filter in den Halter stecken.

 Seitliche Geräteabdeckung wieder einsetzen und

verriegeln.

 Netzstecker in die Steckdose stecken.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

 Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile ver-

wenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren

und störungsfreien Betrieb des Gerätes.

 Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden

Sie unter www.kaercher.com.

Tropfschale leeren

Wartung UV-Leuchtmittel

Sicherheitshinweise UV Leuchtmittel

UV-Leuchtmittel aus- und einbauen

Garantie

Ersatzteile

Zubehör

Spülbecher

Beschreibung Bestell-Nr.

Spülbecher 4 l 6.640-341.0

Flaschen

Beschreibung Bestell-Nr.

Flasche 0,5 l, aus Tri-

tan, spülmaschinen-

fest

6.640-430.0

Flasche 0,75 l, aus Tri-

tan, spülmaschinen-

fest

6.640-512.0

Flasche 0,6 l mit

Mundstück und Deckel

aus Tritan, spülma-

schinengeeignet

6.640-469.0

Becher

Beschreibung Bestell-Nr.

Kunststoffbecher, 200 ml, ohne

Logo, 3000 Stück

6.640-454.0

Kunststoffbecher, 200 ml, mit

KÄRCHER-Logo, 3000 Stück

6.640-453.0

Hartpapierbecher, auch für Heiß-

getränke, 180 ml, ohne Logo,

2500 Stück

6.640-455.0

Hartpapierbecher, auch für Heiß-

getränke, 180 ml, mit KÄRCHER-

Logo, 2500 Stück

6.640-460.0

Krüge

Beschreibung Bestell-Nr.

Wasserkrug, 1 l, Glas,

mit Kunststoffdeckel

und KÄRCHER-Logo,

spülmaschinenfest

6.640-431.0

Installationsmaterial

Beschreibung Bestell-Nr.

Fehlerstrom-Schutzschalter 30

mA, 230 V, 50 Hz

6.640-427.0

Aquastop, Leckwassermelder mit

Magnetventil und Messingver-

schraubung G 3/4“

6.640-291.0

Druckminderer 1,5 - 6 bar - ½ 6.640-625.0

Water Block, Überschwemmsi-

cherung

6.640-338.0

Rückflussverhinderer 4.640-463.0

6 DE

- 5

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repa-

riertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fach-

personal repariert werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Netzstecker ziehen.

 Wasserzulauf schließen.

Technische Daten

WPD 50

Betriebsspannung V/~/Hz 220 - 240 / 50

Anschlussleistung W 230

Mindestnetzabsicherung A6

Wasserzulaufdruck MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)

Wasserzulauf Temperatur °C 5...30

Wasserabgabe (abhängig von Zulaufdruck und Filterzustand)

ungekühltes Wasser l/h 60...90

gekühltes Wasser l/h 60...90

Temperatur gekühltes Wasser, min °C 5

Umgebungstemperatur °C 10...35

Breite mm 300

Tiefe mm 440

Höhe mm 395

Gewicht kg 18

Verbrauchsmaterial

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

Ersatzfilter

AC WPD Range

(Active-Pure-Filter) Entfernung von negativen Geschmacks- oder Geruchsstoffen (z.B. Chlor), Rückhaltung von

Schwermetallen und Verunreinigungen aus dem Zuleitungssystem.

2.643-305.0

UV-Leuchtmittel OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W oder Philips TUV 11W T5 6.640-634.0

Reinigungsmittel für die chemische Reinigung

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

Reinigungsset Zur Aufnahme des chemischen Reinigungsmittels (Bevi Tabs alkalisch). Wiederverwendbar. 2.643-941.0

Bevi Tabs alkalisch Chemisches Reinigungsmittel zur halbjährlichen Innenreinigung des WPDs, Verpackungseinheit 1x 10 Tabletten 6.295-891.0

Reinigungsmittel für die Außenreinigung des Gerates

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

RM 735 Wirkungsvolles neutrales Desinfektionsmittel. Wirkt bakterizid, fungizid und bedingt viruzid. 1 x 20 ml. 6.295-476.0

CA 30 R Gebrauchsfertiger Oberflächenreiniger, 0,5-l-Sprühflasche 6.295-686.0

Sprühkopf für Oberflä-

chenreiniger

Bei der Erstbestellung von CA 30R wird dieser wiederverwendbare Sprühkopf für die Sprühflasche benötigt. 6.295-723.0

Sprühflasche, RM 735 Sprühflasche 250 ml, zum Ansetzen der Desinfektionslösung.

20 ml RM 735 in die Flasche geben und Flasche mit Wasser auffüllen.

6.295-575.0

Hilfe bei Störungen

Störung / Anzeige Mögliche Ursache Behebung

Gerät gibt kein Wasser ab, zeigt aber „Betriebs-

bereit“ an.

Alle Tasten leuchten.

Wasserzufuhr unterbrochen. Wasserzufuhr sicherstellen, Absperrorgane überprüfen.

Besteht die Störung weiterhin, Service rufen.

Gerät funktioniert nicht / keine der Tasten leuch-

tet.

Spannungsversorgung gestört. Netzstecker in Steckdose stecken.

Gerät ausgeschaltet. Geräteschalter auf „I“ stellen.

Sicherung durchgebrannt. Sicherungshalter neben dem Geräteschalter herausziehen, Sicherung gegen

neue Sicherung mit dem gleichen Wert ersetzen.

Brennt die Sicherung erneut durch, Gerät ausschalten und Service rufen.

Wasserabgabe erfolgt nicht gekühlt, obwohl ge-

kühltes Wasser ausgewählt wurde

Kühlmodul hat seine Solltemperatur

noch nicht erreicht.

Nach 20 bis 40 Minuten Wartezeit erneut prüfen.

Bleibt die Kühlfunktion dauerhaft aus:

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Service rufen.

Dauernder Intervall-Piepton Leuchtmittel UV-Filter defekt. Leuchtmittel des UV-Filters wechseln.

7DE

- 6

Wartungsplan

Zeitpunkt Durchführung

täglich Tropfschale und Wasserausgabe mit desinfizierendem Reinigungsmittel (RM735, siehe Verbrauchsmaterial) reinigen.

Nach Gerätestillstand über Nacht von jeder Wasserart 0,5 Liter Wasser entnehmen und wegschütten.

wöchentlich, bei Bedarf häufiger Gerät äußerlich mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen, Tropfschale mit heißem Wasser oder im Geschirrspüler rei-

nigen.

Zur Reinigung von Kunststoffoberflächen keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol, Säure-Bestandteile oder Scheuer-

mittel enthalten.

halbjährlich Leuchtmittel des UV-Filters wechseln.

Chemische Reinigung durchführen, anschließend ausreichend spülen.

jährlich Aktivkohlefilter (Active-Pure-Filter) wechseln.

Das Wechselintervall des Filters gilt für definierte Prüfbedingungen und kann gegebenenfalls von den angegebenen Zeiträumen abweichen.

Wartungsblatt WPD 50

Gerät / Seriennummer: Ort der Installation:

Gerätetyp: WPD 50 Datum der Installation:

Installation durch:

Der Betreiber wurde darauf hingewiesen, dass die Wasserqualität entsprechend den nationalen und örtlichen Vorschriften regelmäßig geprüft werden muss. Der Betreiber

wurde darauf hingewiesen, dass er für die Durchführung der regelmäßigen Wartungsarbeiten nach Kapitel „Wartungsplan“ verantwortlich ist.

Unterschrift Service-Techniker Ort, Datum Unterschrift Kunde

Datum

Techniker

Betriebsstunden

Filterwechsel

Sonstige Teile

Chemische Reinigung

Bemerkungen

Unterschrift

Techniker

Active-Pure *

UV-Protect *

* Active-Pure Filter muss so lange gespült werden, bis das Wasser partikelfrei und geruchsneutral ist.

8 DE

- 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

 DANGER

Risk of electric shock!

 First remove the mains plug

before doing any job on the

device.

 The socket must be secured

through a residual current de-

vice (RCD) with a triggering

current of 30 mA.

몇 WARNING

Health risk due to the contami-

nation with germs.

 When replacing the filter car-

tridges, ensure hygiene and

cleanliness.

 Wear sterile disposable

gloves when replacing the fil-

ter.

 Do not touch the water dis-

penser outlet with your fin-

gers or clean it with a clean-

ing cloth. If necessary, soak a

sterile cloth with RM735 (see

annex) and wipe it down with

this cloth.

 In order to be able to dis-

pense water of proper quality,

the surfaces of the appliance

must be cleaned regularly.

 Chemical cleaning must be

performed at least every 6

months.

 After a warning regarding the

microbiological contamina-

tion has been issued by the

drinking water supplier, a

chemical cleaning must be

performed.

Repeat chemical cleaning if necessary. In case of

doubt, contact Customer Service.

몇 WARNING

Health hazards on account of

improperly repaired device.

 The appliance may only be

repaired by trained and

skilled personnel.

몇 WARNING

Health risk due to increased mi-

cro-organism concentration in

the water.

If the device has not been used

for more than 4 days, the follow-

ing actions must be taken:

 Set the appliance switch to

"I".

 Open the water supply.

 Start cleaning (see "Care and

Maintenance/Chemical

cleaning").

몇 WARNING

Risk of injury from detergent.

Use safety goggles and gloves

when handling detergent. Ob-

serve the safety instructions for

the detergent.

ATTENTION

If it cannot be ruled out that the

device has been stored or trans-

ported in a horizontal position,

you must wait 24 hours after the

set-up of the device before using

it. In case of non-observance,

the internal cooling device can

be damaged.

Contents

Contents EN 1

Safety EN 1

General notes EN 2

Environmental protection EN 2

Proper use EN 2

Connecting the appliance EN 2

Function EN 2

Overview of the appliance EN 2

Start up EN 2

Operation EN 3

Shutdown EN 3

Transport EN 3

Storage EN 3

Startup after shutdown EN 3

Care and maintenance EN 3

Maintenance of the UV-C emitter EN 4

Warranty EN 4

Spare parts EN 4

Accessories EN 4

Technical specifications EN 5

Consumables EN 5

Troubleshooting EN 5

Maintenance schedule EN 6

Maintenance sheet WPD 50 EN 6

Safety

Danger or hazard levels

Safety instructions

9EN

- 2

 In order to ensure the water quality of the dis-

pensed water, only drinking water from a public wa-

ter utility may be used. Here, the quality must com-

ply with at least the guideline of the World Health

Organization (WHO).

 If the drinking water supply must be tapped to in-

stall the appliance, this must be performed by

trained expert personnel that is in possession of a

permit that meets the local laws and regulations.

This work must be ordered by the customer if re-

quired.

 To protect from water damage caused by a burst

water supply hose, we recommend the installation

of a Shut-off-valve and an aqua stop (sold sepa-

rately) in the water supply line.

 Care tasks on the inside of the device may only be

performed by the operator of the device, who has

read these operating instructions.

 Do not clean the device with a water stream.

 Plastic surfaces must not be cleaned with alcohol-

containing, aggressive or abrasive detergents.

The surface cleaner CA 30 R (6.295-686.0) is rec-

ommended.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

 The device is used to dispense chilled and un-

chilled drinking water of approved food quality in

self-service operations.

 The device is equipped with an active carbon filter

(Active-Pure filter) and a UV filter (UV-Protect).

 This device is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental abilities or lacking experience and/or knowl-

edge, unless they are supervised by a person re-

sponsible for their safety or are instructed by these

persons on the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do not play with

the device.

 The appliance must be installed in frost-free rooms.

 Do not use or park the device outdoors.

 Do not lay down the device or store or transport it

in a horizontal position.

This appliance is intended to be used in

 Household and similar applications.

 Staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments.

 Farmhouses.

 Hotels, Motels, Bed and breakfast type environ-

ments and similar.

 Catering and similar non-retail applications.

 During the initial installation and in case of repairs

that involve the replacement of accessory parts,

you must make sure that only the enclosed parts

are used. These parts are components that have

been released by KÄRCHER for installation. Never

use other components. These components have

been tested and certified to ensure compliance

with KÄRCHER Quality Standards

 The power connection and the water input pres-

sure must conform to the data in the specifications.

 Depending on local regulations, the installation of

an approved check-valve is required.

 There must be an even surface available to install

the appliance.

 Power plug and receptacle must be freely accessi-

ble after the installation.

 Power switch, fuse and water connection at the

back of the device must be freely accessible. The

minimum distance to the wall is 100 mm.

 In the interest of reducing power consumption, the

power supply can be switched off when the device

is not in use (e.g. using a timer clock).

 Existing, old hose-sets should not be used.

 The new hose-sets, supplied with the appliance,

should be used.

From the water inlet, the water flows first through the ac-

tive carbon filter (for a description of the filters, see Con-

sumables) and the UV filter. Depending on the button

pressed, the water then flows through the cooling mod-

ule or directly to the water outlet.

The entire water system must be chemically cleaned at

regular intervals.

Illustration on Page 2

1 Water dispensing outlet

2 Operation buttons

3 Drip pan

4 Vent holes

5 ON/OFF switch

6 Fuse holder with 8A fuse

7 Power mains connector

8 Water connection

9 Filter socket

10 Filter

11 UV filter

12 Safety button for UV lamp

1 Water connection

2 Main Supply

3 Fuse holder cover (removed). 8A glass tube fuse,

rapid

4 Power switch

 Connect the water supply hose to the water con-

nection at the rear of unit.

 Connect power cable with the power supply on the

back of the device.

 Open the lock.

 Remove the lateral filter cover.

몇 WARNING

Health risk due to the contamination with germs.

 When installing the filter cartridge, take special

care to ensure hygiene and cleanliness.

 Do not touch the connections of either the socket or

the filter.

 Wear sterile disposable gloves when installing the

filter.

 Insert the filter from below into the socket. Mind the

position of the tab.

 Turn the filter to the right all the way to the stop.

 Open the water supply.

 Set the appliance switch to "I".

 Rinse filter.

Operate the button for unchilled water.

The maximum dispensing time is limited to 60 sec-

onds. To resume the rinsing process, press the

button for unchilled water again.

 Perform the rinsing process for at least 10 minutes

(or approx. 20 litres).

 Then push the button for chilled water for at least 4

minutes (or 8 litres).

A chemical cleaning sequence must be performed after-

wards (see "Care and Maintenance/Chemical clean-

ing").

After that the device is ready for operation.

General notes

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not throw the packaging materi-

al into household waste; please send it for

recycling.

Old appliances contain valuable materials

that can be recycled; these should be sent

for recycling. Batteries, oil, and similar sub-

stances must not enter the environment.

Please dispose of your old appliances us-

ing appropriate collection systems.

R-134a, 0,075Kg CO2-e 010725 T GWP

Contains flourinated greenhouse gases R134a - her-

metically sealed equipment.

Proper use

Connecting the appliance

Function

Overview of the appliance

Start up

Opening the lateral filter cover

Insert filter

Initial startup

10 EN

- 3

1 Button for chilled water

2 Button for unchilled water

Note

The illuminated buttons are sensor buttons which re-

quire only a slight touch for actuation.

The button illumination is brighter during actuation.

 Place the receptacle in the middle of the drip pan.

 Press the button for the selected water type and

hold it down until the desired amount of water has

been dispensed into the receptacle.

If the appliance will not be needed for more than 4 days:

 Shut off water supply.

 Set the appliance switch to "0".

 Do not transport the device horizontally.

 Mind the weight of the appliance during transport.

 Store in a frost-free environment.

 Consider the weight of the appliance when storing

it.

몇 WARNING

Health risk due to increased micro-organism concentra-

tion in the water.

 Set the appliance switch to "I".

 Open the water supply.

 Perform chemical cleaning (see "Care and Mainte-

nance/Chemical cleaning").

몇 WARNING

Health hazards on account of improperly repaired appli-

ance. The appliance may only be repaired by trained

and skilled personnel.

Use only original parts of the manufacturer or part sug-

gessted by him, such as

– parts and wearing parts,

– accessories parts,

– operating materials,

– cleaning agents.

Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".

 Pull out the mains plug.

 Shut off water supply.

Chemical cleaning must be performed after initial start-

up, after a shutdown for more than four days, after a fil-

ter change or otherwise at least every 6 months.

The cleaning kit WPD (2.643-941.0) is required for

chemical cleaning.

1 Water inlet

2 Injector screw connection

3 Washer ring

4 Injector housing

5 Water outlet (connection on appliance)

 Shut off water supply.

 Press any button until no more water is dispensed.

 Remove the Active-Pure filter (see: "Uninstall / in-

stall filter").

 Fit the cap.

 Remove the water inlet line.

 Screw apart the cleaning kit and insert four clean-

ing tabs as shown above.

 Screw the cleaning kit back together and ensure

that the sealing ring is seated properly.

 Connect the cleaning kit to the appliance inlet.

Note

During the cleaning process, the filter should be in an

upright (vertical) position.

 Connect the water inlet line to the cleaning kit.

 Place a suitable container with a capacity of at least

1 litre under the water outlet.

We recommend the rinsing cup (order number

6.640-341.0).

Note

If necessary, remove the drying fan.

 Open the water supply.

Note

The following steps must be performed very care-

fully, as otherwise the effect of the chemical clean-

ing is not guaranteed.

Note

The detergent used for chemical cleaning is

equipped with a colour indicator (blue). The colour-

ation of the water that is output indicates the con-

centration and effectiveness of the detergent.

Foam formation occurs during the cleaning process.

This is caused by the system and normal.

 Actuate the button for cooled water until the appli-

ance automatically stops the flow.

Repeat this procedure 3x in total.

 Actuate the button for uncooled water until the ap-

pliance automatically stops the flow.

 Wait for the detergent contact time to be complet-

ed. Duration 15 minutes.

 Shut off water supply.

 Press any button until no more water is dispensed.

 Remove the cleaning kit.

 Reconnect the water supply hose to the appliance.

Note

The chemical cleaning process takes approx. 45 min-

utes.

The water dispensed during cleaning is not fit for

human consumption!

Note

The rinsing process can be interrupted briefly at any

time in order to fill the rinsing cup.

 Place a suitable container with a capacity of at least

1 litre under the water outlet.

We recommend the rinsing cup (order number

6.640-341.0).

 Actuate the button for cooled water and continue

dispensing until there is no more foam formation

and the blue colouration is no longer visible

 Afterwards, dispense at least four litres of cooled

water.

 Actuate the button for uncooled water and dis-

pense at least one litre.

 Shut off water supply.

 Press any button until no more water is dispensed.

 Remove the cap.

 Insert the filter again.

 Reinsert and lock the lateral appliance cover.

 Open the water supply.

The device is ready for operation again.

In order to be able to test the function of the chemical

cleaning, samples should be collected immediately af-

ter the completed cleaning under observance of the

rules for microbiological water analysis and evaluated

by an accredited laboratory.

몇 WARNING

Health risk due to the contamination with germs.

When replacing the filter cartridges, ensure hygiene and

cleanliness.

Do not touch the connections of the socket and filters.

Wear sterile disposable gloves when replacing the filter.

 Shut off water supply to the appliance.

 Place the container under the water output of the

appliance.

 Press the button for unchilled water until no more

water is dispensed.

 Set the appliance switch to "0".

 Open the lock.

 Remove the lateral filter cover.

 Rotate the filter to the left and pull it out down-

wards.

Note

Residual water will be in the filter!

The exhausted filter can be disposed of along with reg-

ular household rubbish. Remove residual water from

the filter before disposing of it.

 Wear sterile gloves.

 Unpack the new filter.

 Insert the filter from the bottom into the relevant

support. Mind the position of the tab.

 Turn the filter to the right all the way to the stop.

 Reinsert and lock the lateral appliance cover.

 Set the appliance switch to "I".

 Open the water supply again.

 Place an receptacle underneath the water outlet.

 Operate the button for unchilled water.

The new filter is flushed.

 Rinse the filter until the dispensed water is clear

and odour-free, however, at least with 20 litres.

 The maximum dispensing time is limited to 60 sec-

onds. To resume the rinsing process, press the

button for unchilled water again.

 After every filter change the performance of a

chemical cleaning is recommended (see "chemical

cleaning").

Operation

Operator and display elements

Water dispenser

Shutdown

Transport

Storage

Startup after shutdown

Care and maintenance

Chemical cleaning Rinsing after chemical cleaning

Sampling

Installing/removing filter

11EN

- 4

The float signals that the drip pan is full. A red marking

ring becomes visible when the maximum filling level has

been reached.

 Set the appliance switch to "0".

 Remove the drip pan.

 Empty the drip pan.

 Check drip pan for soiling and clean as necessary.

 Insert drip pan.

 Set the appliance switch to "I".

The device is ready for operation again.

몇 WARNING

– This appliance contains a UV-C emitter.

– Unintended use of the appliance or damaging the

housing may result in the escape of dangerous UV-

C radiation. UV-C radiation may, even in little dos-

es, cause to harm the eyes and skin.

– Appliances that are obviously damaged must not

be operated.

– Read the maintenance instructions before opening

the appliance.

– Disconnect the appliance from power supply be-

fore opening and replacing the UV-C emitter.

몇 WARNING

Do not operate the UV-C emitter when it is removed

from the appliance enclosure.

The lamp of the UV filter must be replaced every six

months.

Note

Opening the lateral appliance cover actuates the safety

button and the lamp of the UV filter is switched off for

safety purposes.

 Set the appliance switch to "0".

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Open the lock.

 Remove the lateral appliance cover.

1 Connection cable

2 Cover cap

3 Water output

4UV filter

5 Water inlet

6 UV filter safety button

 Pull the UV filter from the support.

1 Top connector

2 Illuminant

3 Lock nut with seal

4 UV filter casing

5 Cover cap

몇 CAUTION

Risk of burns from hot lamp! Allow the lamp to cool

down prior before removing it.

Note

Do not unscrew the lock nut with seal (water leak).

 Remove the cover cap, avoiding rotational move-

ment.

 Pull the lamp approx. 10 cm out of the cylinder.

 Remove upper plug.

 Pull the lamp out of the cylinder.

 Remove lower plug.

 Remove lamp and dispose of in accordance with

local regulations.

ATTENTION

Lamps are sensitive to grease. To not touch lamps with

bare fingers. Prior to installation, clean soiled lamps by

means of a dry, grease-free cloth.

 Remove new lamp from the packaging.

 Attach lower plug to the new lamp.

 Insert the lamp into the UV filter.

Note

Carefully slide the two cables of the lower plug into the

UV filter simultaneously with the lamp.

 Attach upper plug to the lamp.

 Fit cover.

 Plug the UV filter into the holder.

 Reinsert and lock the lateral appliance cover.

 Insert the mains plug into the socket.

 Set the appliance switch to "I".

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

 Only use original accessories and spare parts, they

ensure the safe and trouble-free operation of the

device.

 For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

Emptying the drip pan

Maintenance of the UV-C emitter

Safety instructions for UV-emitter

Uninstalling and installing the UV-lamp

Warranty

Spare parts

Accessories

Rinse cup

Description Order No.

Rinsing cup 4 l 6.640-341.0

Botlles

Description Order No.

Bottle 0.5 l, made of Tri-

tan, dishwasher-safe

6.640-430.0

Bottle 0.75 l, made of Tri-

tan, dishwasher-safe

6.640-512.0

Bottle 0.6 l with mouth-

piece and lid made of Tri-

tan, dishwasher-safe

6.640-469.0

Cup

Description Order No.

Plastic cup, 200 ml, without logo,

3,000 pieces

6.640-454.0

Plastic cup, 200 ml, with KÄRCHER

logo, 3,000 pieces

6.640-453.0

Hard paper cup, also for hot bever-

ages, 180 ml, without logo, 2,500

pieces

6.640-455.0

Hard paper cup, also for hot bever-

ages, 180 ml, with KÄRCHER logo,

2,500 pieces

6.640-460.0

Pitchers

Description Order No.

Water pitcher, 1 l, glass,

with plastic lid and

KÄRCHER logo, dish-

washer-safe

6.640-431.0

Installation material

Description Order No.

Fault current protective switch 30

mA, 230 V, 50 Hz

6.640-427.0

Aquastop, leakage water indicator

with solenoid valve and brass screw

connection G 3/4“

6.640-291.0

Pressure reducer 1.5 - 6 bar - ½ 6.640-625.0

Water block, flooding fuse 6.640-338.0

Check-valve 4.640-463.0

12 EN

- 5

몇 WARNING

Health hazards on account of improperly repaired appli-

ance. The appliance may only be repaired by trained

and skilled personnel.

Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".

 Pull out the mains plug.

 Shut off water supply.

Technical specifications

WPD 50

Operating voltage V/~/Hz 220 - 240 / 50

Connected load W 230

Minimum power protection A6

Water input pressure MPa (bar) 0.15...0.6 (1.5...6)

Water supply temperature °C 5...30

Water output (depending on feed pressure and filter status)

Unchilled water l/h 60...90

Chilled water l/h 60...90

Temperature of chilled water, max. °C 5

Ambient temperature °C 10...35

Width mm 300

Depth mm 440

Height mm 395

Weight kg 18

Consumables

Description Description Order No.

Replacement filter

AC WPD Range

(Active-Pure-Filter) Removal of negative taste or odour producing substances (e.g. chlorine), retention of heavy metals

and contamination from the supply line system.

2.643-305.0

UV-lamp OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W or Philips TUV 11W T5 6.640-634.0

Detergent for chemical cleaning

Description Description Order No.

Cleaning kit For intake of the chemical detergent (Bevi Tabs alkali). Reusable. 2.643-941.0

Bevi tabs alkaline Chemical detergent for semi-annual internal cleaning of the WPDs, packaging unit 1x 10 tabs 6.295-891.0

Detergent for exterior cleaning of the device

Description Description Order No.

RM 735 Effective neutral disinfectant. Acts as a bactericide, fungicide and conditionally virucide. 1 x 20 ml. 6.295-476.0

CA 30 R Ready-to-use surface cleaner, 0.5 l spray bottle 6.295-686.0

Spray head for surface

cleaner

With the initial order of CA 30R this reusable spray head is required for the spray bottle. 6.295-723.0

Spray bottle, RM 735 Spray bottlle 250 ml, to start the disinfectant.

Fill 20 ml RM 735 into the bottle and top the bottle off with water.

6.295-575.0

Troubleshooting

Faults / display Possible cause Remedy

Appliance does not dispense water, but shows

"Ready".

All buttons are illuminated.

Water supply interrupted. Ensure adequate water supply, check locking devices.

If the fault persists, contact customer service.

The device does not function / none of the buttons

is illuminated.

Voltage supply is interrupted. Insert the mains plug into the socket.

The appliance is switched off. Set the appliance switch to "I".

Blown fuse. Pull out the fuse holder next to the power switch, replace fuse with fuse of same

rating.

If the fuse blows again, switch off the device and call Service.

Water dispenser does not provide cooled water,

even though cooled water was selected

Cooling module has not reached its nom-

inal temperature.

Wait 20 to 40 minutes and check it again.

If the cooling function exhibits permanent failure:

Set the appliance switch to "0".

Inform service.

Continuous interval beeping sound UV filter lamp is defective. Replace the lamp of the UV filter.

13EN

- 6

Maintenance schedule

Time Performance

daily Clean the drip pan and the water output with disinfecting detergent (RM735, see consumables).

If the device was at a standstill over night, dispense 0.5 l of each water type and pour away.

weekly, more frequently if necessary Clean the outside surfaces of the appliance with disinfecting detergent. Clean the drip pan with hot water or in the dishwasher.

Do not use detergents that contain alcohol, acidic ingredients or scouring agents for cleaning plastic surfaces.

half-yearly Replace the lamp of the UV filter.

Perform chemical cleaning, followed by sufficient rinsing.

annual Replace the active carbon filter (Active-Pure filter).

The changing interval of the filter apply to the defined test conditions and may deviate from the indicated times.

Maintenance sheet WPD 50

Device / serial number: Installation site:

Unit type: WPD 50 Installation date:

Installed by:

The operator was informed that the water quality must be checked on a regular basis to comply with the national and local regulations. The operator was informed that he is

responsible for the performance of regular maintenance procedures according to the "maintenance schedule".

Signature of service technician Place, Date Signature of customer

Date

Technician

Operating hours

Filter replace-

ment

Other parts

Chemical cleaning

Remarks

Signature

Technician

Active Pure *

UV-Protect *

* Active-Pure filters must be rinsed until the water is particle-free and has a neutral odour.

14 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation original avant

la première utilisation de votre appareil, le

respecter et le conserver pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

 DANGER

Risque d'électrocution!

 Il convient de toujours dé-

brancher la fiche réseau

avant d'effectuer des travaux

sur l'appareil.

 La prise doit être protégée

avec un disjoncteur de cou-

rant de défaut avec un cou-

rant de déclenchement de 30

mA.

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé en raison

de l'entrée de germes.

 Lors du remplacement des

cartouches de filtre, veiller

particulièrement à l'hygiène

et à la propreté.

 Lors du remplacement du

filtre, porter des gants je-

tables stériles.

 Ne pas toucher la sortie d'eau

avec les doigts ou nettoyer

avec un chiffon. Si néces-

saire, imbiber le chiffon stérile

de RM735 (cf. annexe) et rin-

cer avec.

 Pour la distribution d'eau

d'une qualité conforme, la

coupe ramasse-gouttes et les

surfaces de l'appareil doivent

être nettoyées régulièrement.

 Un nettoyage chimique doit

être effectué au moins tous

les 6 mois.

 Après un avertissement rela-

tif à des impuretés microbio-

logiques par le fournisseur en

eau potable, il est impératif

de procéder à un nettoyage

chimique.

Répéter le nettoyage chimique si nécessaire. En

cas de doute, contacter le service après-vente.

몇 AVERTISSEMENT

Risques pour la santé en raison

d'un appareil mal réparé.

 Seul un personnel formé est

habilité à réparer l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à une

concentration accrue de gel

dans l'eau.

Si l'appareil n'a pas été utilisé

pendant plus de 4 jours, les ac-

tions suivantes doivent être

exécutées :

 Régler l'interrupteur principal

sur "I".

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Démarrer le nettoyage (cf.

« Entretien et maintenance /

Nettoyage chimique »).

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure causé par le

détergent. En cas de manipula-

tion d'un détergent, porter des

lunettes de protection et des

gants. Respecter les consignes

de sécurité du détergent.

ATTENTION

S'il ne peut pas être exclu que

l'appareil a été stocké ou trans-

porté couché, il faut attendre

24 heures avant la mise en ser-

vice après l'installation de l'ap-

pareil. En cas de non-respect,

l'unité de refroidissement de

l'appareil peut être endomma-

gée.

Table des matières

Table des matières FR 1

Sécurité FR 1

Consignes générales FR 2

Protection de l’environnement FR 2

Utilisation conforme FR 2

Raccorder l'appareil FR 2

Fonction FR 2

Aperçu de l'appareil FR 2

Mise en service FR 2

Utilisation FR 3

Remisage FR 3

Transport FR 3

Entreposage FR 3

Mise en service après remisage FR 3

Entretien et maintenance FR 3

Lampe UV de maintenance FR 4

Garantie FR 4

Pièces de rechange FR 4

Accessoires FR 4

Caractéristiques techniques FR 5

Matériel de consommation FR 5

Assistance en cas de panne FR 5

Plan de maintenance FR 6

Fiche d'entretien WPD 50 FR 6

Sécurité

Niveaux de danger

Consignes de sécurité

15FR

- 2

 Utiliser exclusivement de l'eau potable d'un four-

nisseur d'eau public afin de garantir la qualité de

l'eau distribuée. La qualité doit ce faisant répondre

au minimum à la directive de l'Organisation Mon-

diale de la Santé (OMS).

 S'il est nécessaire d'intervenir sur le réseau d'eau

potable pour l'installation de l'appareil, le personnel

spécialisé formé intervenant doit posséder une au-

torisation selon les directives et lois en vigueur au

niveau local. Si nécessaire, ces travaux doivent

être commandés par le client.

 Pour la protection contre les dégâts des eaux en

raison de l'éclatement d'un tuyau d'arrivée d'eau,

nous recommandons le montage d'un dispositif

d'arrêt et d'un Aquastop (disponible en option)

dans la conduite d'arrivée d'eau.

 Les travaux d'entretien à l'intérieur de l'appareil

doivent uniquement être effectués par l'exploitant

de l'appareil qui a lu ce manuel d'utilisation.

 Ne pas nettoyer l'appareil avec un jet d'eau.

 Les surfaces en plastique ne doivent pas être net-

toyées avec un détergent contenant de l'alcool

agressif ou abrasif.

Le nettoyant de surface CA 30 R (6.295-686.0) est

recommandé.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 L'appareil est destiné à la distribution d'eau en qua-

lité alimentaire tempérée et non tempérée en libre

service.

 L'appareil est doté d'un filtre à charbon actif (filtre

Active-Pure) et d'un filtre UV (UV-Protect).

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales li-

mitées ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou si

elles en obtiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveil-

lés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

 L'appareil doit être installé dans une pièce à l'abri

du gel.

 Ne pas utiliser ou placer l'appareil à l'extérieur.

 Ne pas coucher l'appareil, ne pas le stocker ou le

transporter couché.

L'appareil est prévu pour une utilisation

 À la maison et pour de utilisations similaires.

 Dans les zones de cuisine personnelles de maga-

sins, bureaux et autre plages de travail.

 Dans l’agriculture.

 Dans les hôtels, motels, pensions avec petit-déjeu-

ner et d’autres hébergements.

 Chez les traiteurs et interventions de vente en gros

de même type.

 Lors de la première installation et en cas d'éven-

tuelles réparations qui sont liées à un remplace-

ment d'accessoires, s'assurer que seules les

pièces fournies sont utilisées. Pour ces pièces, il

s'agit essentiellement de composants qui sont vali-

dés par KÄRCHER pour le montage. Il est interdit

d'utiliser d'autres composants. Ces composants

sont contrôlés et certifiés afin de répondre aux

normes de qualité KÄRCHER

 Le raccord d'eau et la pression d'entrée de l'eau

doivent correspondre aux valeurs indiquées dans

les caractéristiques techniques.

 En fonction des directives locales, il peut s'avérer

nécessaire de monter un clapet anti-retour homo-

logué.

 Le client doit mettre une surface plane à disposition

pour l'installation de l'appareil.

 La fiche électrique et la prise électrique doivent

être accessibles après l'installation.

 L'interrupteur principal, le fusible et le raccord d'ali-

mentation en eau sur la partie arrière de l'appareil

doivent être librement accessibles. La distance mi-

nimale avec la paroi s'élève à 100 mm.

 Pour réduire la consommation de courant, vous

pouvez interrompre l’alimentation électrique pen-

dant les pauses d’utilisation (par exemple à l’aide

d’une minuterie).

 Ne pas utiliser les anciens flexibles existants.

 Utiliser les nouveaux flexibles fournis avec l’appa-

reil.

L'eau coule depuis l'arrivée d'eau tout d'abord par le

filtre à charbon actif (pour la description du filtre, cf.

Consommables) et le filtre UV. En fonction de la touche

actionnée, l'eau s'écoule ensuite à travers le module ré-

frigérant ou directement vers la sortie d'eau.

Le système d'eau complet doit être nettoyé chimique-

ment à des intervalles réguliers.

Illustration voir page 2

1 Ouverture de distribution d'eau

2 Touches de commande

3 Coupe ramasse-gouttes

4 Orifices de ventilation

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Porte-fusibles avec fusible 8 A

7 Douille de câble d'alimentation secteur

8 Arrivée d'eau

9 Porte-filtre

10 Filtre

11 Filtre UV

12 Commutateur de sécurité ampoule UV

1 Raccordement d’eau

2 Raccordement au secteur

3 Couvercle du porte-fusibles (retiré). Fusible à tube

de verre 8 A, instantané

4 Interrupteur principal

 Raccorder le flexible d'arrivée d'eau au raccord

d'alimentation en eau au niveau de la face arrière

de l'appareil.

 Raccorder le câble d'alimentation avec le branche-

ment au secteur à la face arrière de l'appareil.

 Ouvrir le dispositif de verrouillage.

 Retirer le cache de filtre latéral.

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé en raison de l'entrée de germes.

 Lors du montage de la cartouche de filtre, veiller

particulièrement à l'hygiène et à la propreté.

 Ne pas toucher le raccordement du support et du

filtre.

 Lors du montage du filtre, porter des gants jetables

stériles.

 Insérer le filtre par le bas dans le support. Tenir

compte de la position de la patte.

 Tourner le filtre jusqu'en butée vers la droite.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Rincer le filtre.

Activer la touche pour eau non refroidie.

La distribution maximale est limitée à une durée de

60 secondes. Pour poursuivre le processus de rin-

çage, appuyer de nouveau sur la touche pour eau

non refroidie.

 Effectuer le processus de rinçage pendant un mini-

mum de 10 minutes (ou env. 20 litres).

 Ensuite, activer la touche pour eau refroidie pen-

dant un minimum de 4 minutes (ou 8 litres).

Il faut ensuite procéder à un nettoyage chimique (cf.

« Entretien et maintenance/Nettoyage chimique »).

L'appareil est ensuite opérationnel.

Consignes générales

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les embal-

lages dans les ordures ménagères, mais

les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter les batteries,

l'huile et les substances similaires dans

l'environnement. Pour cette raison, utiliser

des systèmes de collecte adéquats afin

d'éliminer les appareils hors d'usage.

R-134a, 0,075Kg CO2-e 010725 T GWP

Contient du gaz à effet de serre fluoré R134a - dispositif

à fermeture étanche.

Utilisation conforme

Raccorder l'appareil

Fonction

Aperçu de l'appareil

Mise en service

Ouvrir les caches de filtre latéraux

Insérer le filtre

Première mise en service

16 FR

- 3

1 Touche pour eau refroidie

2 Touche pour eau non refroidie

Remarque

Les touches éclairées sont des touches de capteur qui

sont activées par un simple effleurement.

Pendant l'actionnement, l'éclairage de la touche est

plus clair.

 Mettre le récipient au centre sur le bac d'égouttage.

 Appuyer sur la touche pour le type d'eau désiré et

la maintenir appuyée jusqu'à ce que le débit d'eau

souhaité soit coulé dans le récipient.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 4 jours :

 Couper l'alimentation en eau.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Ne pas transporter l'appareil couché.

 Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Stocker l'appareil à l'abri du gel.

 Tenir compte du poids de l'appareil lors du stoc-

kage.

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à une concentration accrue de

gel dans l'eau.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Effectuer le nettoyage chimique (cf. « Entretien et

maintenance/Nettoyage chimique »).

몇 AVERTISSEMENT

Risques pour la santé en raison d'un appareil mal répa-

ré. Seul un personnel formé est habilité à réparer l'ap-

pareil.

Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine

du fabricant ou bien des pièces recommandées telles

que

– pièces de rechange et d'usure,

– accessoires,

– matériel,

– aux détergents.

Avant tous travaux à l'appareil:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Retirer la fiche secteur.

 Couper l'alimentation en eau.

Un nettoyage chimique doit être effectué après la pre-

mière mise en service, après un arrêt de plus de quatre

jours, après un remplacement du filtre ou au minimum

tous les 6 mois.

Pour le nettoyage chimique, le kit de nettoyage WPD

(2.643-941.0 est requis.

1 Arrivée d'eau

2 Raccord à vis injecteur

3 Bague d'étanchéité

4 Boîtier d'injecteur

5 Sortie eau (raccordement à l’appareil)

 Couper l'alimentation en eau.

 Appuyer sur une touche au choix jusqu'à ce qu'il ne

sorte plus d'eau.

 Démonter le filtre Active Pure (cf. « Démonter/

Monter le filtre »).

 Positionner le capuchon de fermeture.

 Retirer l’arrivée d'eau.

 Dévisser le kit de nettoyage et positionner les 4 bâ-

tonnets de détergent tel illustré plus haut.

 Visser le kit de nettoyage, veiller à la bonne posi-

tion du joint.

 Raccorder le kit de nettoyage à l’entrée de l'appa-

reil.

Remarque

Pendant le processus de nettoyage, le filtre doit être en

position droite (verticale).

 Raccorder la conduite d’arrivée d'eau au kit de net-

toyage.

 Mettre un récipient adapté avec une capacité mini-

male d'1 litre sous la sortie d'eau.

Nous recommandons le pot de rinçage (référence

6.640-341.0)

Remarque

Retirer le bac d'égouttage si nécessaire.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Remarque

Les étapes suivantes doivent être effectuées avec

le plus grand soin, faute de quoi l'effet du nettoyage

chimique ne serait pas garanti.

Remarque

Le détergent pour le nettoyage chimique est doté

d'un indicateur coloré (bleu). La coloration de l'eau

qui sort indique la concentration et l'effet du dé-

tergent.

De la mousse se forme lors du processus de nettoyage.

C'est dû au système et normal.



Actionner la touche pour l’eau refroidie jusqu'à ce

que l’appareil interrompe automatiquement le ver-

sement.

Répéter ce processus 3x en tout.

 Actionner la touche pour l’eau non refroidie jusqu'à

ce que l’appareil interrompe automatiquement le

versement.

 Attendre le temps d'action du détergent. Durée :

15 minutes.

 Couper l'alimentation en eau.

 Appuyer sur une touche au choix jusqu'à ce qu'il ne

sorte plus d'eau.

 Retirer le kit de nettoyage.

 Raccorder de nouveau le flexible d'arrivée d'eau à

l'appareil.

Remarque

Le processus de nettoyage chimique dure env.

45 minutes.

L'eau sortie pendant le nettoyage est impropre à la

consommation !

Remarque

Il est possible d'interrompre brièvement le rinçage à tout

moment pour vider le pot de rinçage.

 Mettre un récipient adapté avec une capacité mini-

male d'1 litre sous la sortie d'eau.

Nous recommandons le pot de rinçage (référence

6.640-341.0)

 Actionner la touche pour eau refroidie et faire sortir

l'eau jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de formation de

mousse et que la coloration bleue ne soit plus vi-

sible

 Faire ensuite sortir encore au moins 4 litres d'eau

refroidi.

 Actionner la touche pour eau non refroidie et faire

sortir au moins 1 litre d'eau.

 Couper l'alimentation en eau.

 Appuyer sur une touche au choix jusqu'à ce qu'il ne

sorte plus d'eau.

 Retirer le capuchon de fermeture.

 Remettre en place le filtre.

 Remettre le cache latéral de l'appareil et le verrouil-

ler.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

L'appareil est de nouveau opérationnel.

Pour pouvoir vérifier la fonction de nettoyage chimique,

des échantillons doivent être prélevés une fois le net-

toyage terminé, en respectant les règles relatives à

l'analyse de l'eau microbiologique et analysés par un la-

boratoire agréé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé en raison de l'entrée de germes.

Lors du remplacement des cartouches de filtre, veiller

particulièrement à l'hygiène et à la propreté.

Ne pas toucher les raccordements des fixations et des

filtres.

Lors du remplacement du filtre, porter des gants je-

tables stériles.

 Fermer l'arrivée d'eau à l'appareil.

 Disposer le récipient sous la sortie d'eau de l'appa-

reil.

 Appuyer sur la touche eau non refroidie, jusqu'à ce

qu'il ne sorte plus d'eau.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Ouvrir le dispositif de verrouillage.

 Retirer le cache de filtre latéral.

 Tourner le filtre vers la gauche et l'extraire par le

bas.

Remarque

De l’eau résiduelle reste dans le filtre !

Le filtre utilisé peut être éliminé avec les déchets ména-

gers. Vider l'eau résiduelle du filtre avant l'élimination.

 Porter des gants stériles.

 Déballer le nouveau filtre.

 Insérer le filtre par le bas dans la fixation corres-

pondante. Respecter les positions de la patte.

 Tourner le filtre jusqu'en butée vers la droite.



Remettre le cache latéral de l'appareil et le verrouil-

ler.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Ouvrir de nouveau l'arrivée d'eau.

 Mettre un récipient sous la sortie d'eau.

 Activer la touche pour eau non refroidie.

Le nouveau filtre est rincé.

 Rincer le filtre jusqu'à ce que l'eau distribuée n'ait

plus d'odeur et soit claire, dans tous les cas au

moins 20 litres.

 La distribution maximale est limitée à une durée de

60 secondes. Pour poursuivre le processus de rin-

çage, appuyer de nouveau sur la touche pour eau

non refroidie.

 Après chaque remplacement du filtre, il est recom-

mandé d'effectuer un nettoyage chimique (cf.

« Nettoyage chimique »).

Utilisation

Eléments de commande et d’affichage

Distribution d'eau

Remisage

Transport

Entreposage

Mise en service après remisage

Entretien et maintenance

Nettoyage chimique

Rinçage après le nettoyage chimique

Prélèvement

Montage et démontage du filtre

17FR

- 4

Le flotteur signale que le bac d'égouttage est plein. Si le

niveau de remplissage maximal est atteint, un anneau

de marquage rouge est visible sur le flotteur.

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».

 Sortir la coupe ramasse-gouttes.

 Vider le bac d'égouttage.

 Contrôler l'encrassement du bac d'égouttage, le

nettoyer le cas échéant.

 Insérer le bac d'égouttage.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

L'appareil est de nouveau opérationnel.

몇 AVERTISSEMENT

– Cet appareil contient un projecteur à UV-C.

– L’utilisation intempestive de l’appareil ou des dom-

mages sur le boîtier peuvent entraîner une fuite de

projection UV-C dangereuse. La projection de UV-

C peut blesser les yeux et la peau et créer de dom-

mages même à faible dose.

– Les appareils avec des dommages apparents ne

doivent pas être utilisés.

– Lire la notice de maintenance de l’appareil avant

de l’ouvrir.

– Retirer la fiche secteur avant d’ouvrir l’appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! Ne pas utiliser le projecteur à UV-

C en dehors du boîtier.

L'ampoule du filtre UV doit être changée tous les

6mois.

Remarque

Ouvrir le cache latéral de l'appareil entraîne l'actionne-

ment du commutateur de sécurité et l'ampoule du filtre

UV s'éteint par sécurité.

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

 Ouvrir le dispositif de verrouillage.

 Retirer le cache latéral de l'appareil.

1 Câble de raccordement

2 Capuchon d'obturation

3 Sortie d'eau

4 Filtre UV

5 Entrée d'eau

6 Commutateur de sécurité filtre UV

 Retirer le filtre du support.

1 Fiche supérieure

2 Eclairage

3 Écrou moleté avec joint

4 Boîtier filtre UV

5 Capuchon d'obturation

몇 PRÉCAUTION

Risque de brûlure par l'ampoule chaude ! Laisser refroi-

dir l'ampoule avant toute dépose.

Remarque

Ne pas dévisser l'écrou moleté avec joint (fuite d'eau).

 Retirer le bouchon, éviter de tourner.

 Sortir l'ampoule à env. 10 cm du cylindre.

 Retirer la fiche supérieure.

 Sortir l'ampoule du cylindre.

 Retirer la fiche inférieure.

 Enlever l'ampoule et l'éliminer selon les disposi-

tions locales.

ATTENTION

Les ampoules sont sensibles à la graisse. Ne pas tou-

cher les ampoules des doigts. Nettoyer les ampoules

souillées avec un chiffon sec et non gras avant de les

monter.

 Sortir la nouvelle ampoule de l’emballage.

 Enficher la fiche inférieure sur la nouvelle ampoule.

 Mettre en place l'ampoule dans le filtre UV.

Remarque

Pousser avec précaution les deux câbles de la fiche in-

férieure en même temps que l'ampoule dans le filtre UV.

 Enficher la fiche supérieure sur l'ampoule.

 Remettre le capuchon de protection.

 Enficher le filtre UV dans le support.

 Remettre le cache latéral de l'appareil et le verrouil-

ler.

 Brancher la fiche secteur dans la prise.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

 N'utiliser que des accessoires et pièces de re-

change d'origine, ils garantissent le bon fonction-

nement de l'appareil.

 Vous trouverez des informations relatives aux ac-

cessoires et pièces de rechange sur www.kaer-

cher.com.

Vider le bac d'égouttage

Lampe UV de maintenance

Consignes de sécurité lampe UV

Montage et démontage de l'ampoule de la

lampe UV

Garantie

Pièces de rechange

Accessoires

Godet de rinçage

Description N° de réf.

Évier 4 l 6.640-341.0

Bouteilles

Description N° de réf.

Bouteille de 0,5 l, en tri-

tan, passe au lave-vais-

selle

6.640-430.0

Bouteille de 0,75 l, en tri-

tan, passe au lave-vais-

selle

6.640-512.0

Bouteille de 0,6 l avec

embout et couvercle en

tritan, passe au lave-

vaisselle

6.640-469.0

Godet

Description N° de réf.

Godet en plastique de 200 ml, sans

logo, 3000 pièces

6.640-454.0

Godet en plastique, 200 ml, avec

logo KÄRCHER, 3000 pièces

6.640-453.0

Godet en carton, également pour

boissons chaudes, de 180 ml, sans

logo, 2500 pièces

6.640-455.0

Godet en carton, également pour

boissons chaudes, de 180 ml, avec

logo KÄRCHER, 2500 pièces

6.640-460.0

Pichets

Description N° de réf.

Pichet d'eau de 1 l en

verre avec couvercle en

plastique et logo KÄR-

CHER, convenant pour

lave-vaisselle

6.640-431.0

Matériel d'installation

Description N° de réf.

Disjoncteur de courant de fuite 30

mA, 230 V, 50 Hz

6.640-427.0

Aquastop, détecteur de fuite d'eau

avec électrovanne et raccord à vis-

ser en laiton G 3/4“

6.640-291.0

Réducteur de pression 1,5 - 6 bar - ½6.640-625.0

Bloc d'eau, sécurité contre le débor-

dement

6.640-338.0

Soupape anti-retour 4.640-463.0

18 FR

- 5

몇 AVERTISSEMENT

Risques pour la santé en raison d'un appareil mal répa-

ré. Seul un personnel formé est habilité à réparer l'ap-

pareil.

Avant tous travaux à l'appareil:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Retirer la fiche secteur.

 Couper l'alimentation en eau.

Caractéristiques techniques

WPD 50

Tension de service V/~/Hz 220 - 240/50

Puissance de raccordement W 230

Protection minimale par fusible A 6

Pression d'arrivée de l'eau MPa (bars) 0,15...0,6 (1,5...6)

Température arrivée d'eau °C 5...30

Distribution d'eau (en fonction de la pression d'alimentation et de l'état du filtre)

eau non refroidie l/h 60...90

eau refroidie l/h 60...90

Température eau refroidie, min. °C 5

Température ambiante °C 10...35

Largeur mm 300

Profondeur mm 440

Hauteur mm 395

Poids kg 18

Matériel de consommation

Désignation Description N° de réf.

Filtre de remplacement

AC WPD Range

(Filtre Active-Pure) Retrait des substances négatives olfactives ou odorantes (par ex. chlore), retenue des métaux

lourds et des impuretés dans le système de conduites.

2.643-305.0

Ampoule UV OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11 W ou Philips TUV 11 W T5 6.640-634.0

Détergent pour le nettoyage chimique

Désignation Description N° de réf.

Kit de nettoyage Pour recevoir le détergent chimique (tablettes alcalines Bevi). Réutilisable. 2.643-941.0

Bevi Tabs alcalines Détergent chimique pour nettoyage intérieur semestriel du WPD, unité d'emballage 1x 10 tablettes 6.295-891.0

Détergent pour le nettoyage extérieur de l'appareil

Désignation Description N° de réf.

RM 735 Désinfectant efficace, neutre. A un effet bactéricide, fongicide et viricide. 1 x 20 ml. 6.295-476.0

CA 30 R Nettoyant de surface prêt à l'emploi, flacon vaporisateur 0,5 l 6.295-686.0

Tête de pulvérisation pour

nettoyant de surface

Pour la première commande de CA 30R, cette tête de pulvérisation réutilisable est nécessaire pour le flacon vapori-

sateur.

6.295-723.0

Vaporisateur, RM 735 Vaporisateur 250 ml, pour préparer la solution de désinfection.

Verser 20 ml de détergent 735 dans la bouteille et remplir la bouteille d'eau.

6.295-575.0

Assistance en cas de panne

Défaut / affichage Eventuelle cause Remède

L'appareil ne distribue pas d'eau, mais affiche

"Opérationnel".

Toutes les touches s'allument.

Alimentation en eau interrompue. Etablir l'alimentation en eau, contrôler les organes d'arrêt.

Si le défaut perdure, faire appel au service après-vente.

L'appareil ne fonctionne pas/aucune touche ne

s'allume.

Perturbation de l'alimentation électrique. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Appareil hors service. Régler l'interrupteur principal sur "I".

Fusible sauté. Sortir le porte-fusible à côté du sectionneur général, mettre en place un nouveau

fusible avec la même valeur.

Si le fusible brûle de nouveau, désactiver l’appareil et appeler le service.

La distribution d'eau a lieu mais l'eau n'est pas re-

froidie alors que l'eau refroidie a été sélectionnée

Le module réfrigérant n'a pas encore at-

teint sa température de consigne.

Revérifier après avoir attendu 20 à 40 minutes.

Si la fonction de refroidissement reste en permanence éteinte :

Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Appeler SAV.

Signal sonore intermittent en permanence Ampoule filtre UV défectueuse. Changer l'ampoule du filtre UV.

19FR

- 6

Plan de maintenance

Période Réalisation

1 fois par jour Nettoyer le bac d'égouttage et le point d'eau avec un détergent désinfectant (RM735, cf. consommables).

Après l'arrêt de l'appareil pour une nuit, prélever 0,5 litre d'eau de chaque type et l'éliminer.

Chaque semaine, plus souvent si nécessaire. Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec du détergent désinfectant, nettoyer la coupe ramasse-gouttes avec de l'eau chaude ou

dans le lave-vaisselle.

Pour nettoyer des surfaces synthétiques, n'utiliser aucun détergent qui contiennent de l'alcool, des composants acides ou des

produits à récurer.

Chaque 6 mois Changer l'ampoule du filtre UV.

Effectuer le nettoyage chimique, rincer ensuite suffisamment.

une fois par ans Changer le filtre à charbon actif (filtre Active-Pure).

L'intervalle de remplacement du filtre s'applique uniquement à des conditions de contrôle définies et peut éventuellement différer des périodes indiquées.

Fiche d'entretien WPD 50

Appareil/Numéro de série : Lieu de l'installation:

Type d'appareil : WPD 50 Date de l'installation :

Installation par :

L'exploitant a reçu l'instruction de contrôler régulièrement la qualité de l'eau selon les directives nationales et locales. L'exploitant a été informé qu'il est responsable de l'exé-

cution des travaux d'entretien réguliers selon le chapitre "Plan d'entretien".

Signature technicien SAV Lieu, date Signature client

Date

Technicien

Heures de service

Remplacement

de filtre

Autres pièces

Nettoyage chimique

Remarques

Signature

Technicien