Kenwood KMX750AB Návod na obsluhu

TYPE KMX75

TYPE KMX76

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

English 2 - 13

Nederlands 14 - 25

Français 26 - 38

Deutsch 39 - 51

Italiano 52 - 63

Português 64 - 75

Español 76 - 87

Dansk 88 - 99

Svenska 100 - 111

Norsk 112 - 123

Suomi 124 - 135

Türkçe 136 - 147

Česky 148 - 159

Magyar 160 - 171

Polski 172 - 184

Eλληνικά 185 - 197

Slovenčina 198 - 209

Українська 210 - 222

´¸∂w

٢٣٤ - ٢٢٣

1

2

3

4

5

b

15

14

16 17

13

12

11

5

a

9

10

6

7

8

1

2

3

5

6

9

7

8

4













2

Safety

l



Read these instructions carefully and retain for

future reference.

l



Remove all packaging and any labels.

l



If the plug or cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised

Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

l



Switch off and unplug before fitting or removing

tools/attachments, after use and before cleaning.

l



Keep your fingers away from moving parts and

fitted attachments.

l



Never leave the machine on unattended.

l



Never use a damaged machine. Get it checked or

repaired: see ‘Service and customer care’.

l



Never let the cord hang down where a child could

grab it.

l



Never operate the Stand Mixer with the head in the

raised position.

l



Never let the power unit, cord or plug get wet.

l



Never use an unauthorised attachment or both

outlets at the same time

l



Never exceed the maximum quantities and speeds

stated in the Recommended Usage Chart.

l



When using an attachment, read the safety

instructions that come with it.

l



Take care when removing bowl tools after extended

use as they may get hot.

l



Take care when lifting this appliance as it is heavy.

Ensure the head is locked and that the bowl, tools,

outlet cover and cord are secure before lifting.

l



When moving the appliance always pick up by the

pedestal base and mixer head. Do not lift or carry

the appliance by the bowl handle.

l



Do not move or raise the mixer head with an

attachment fitted as the Stand mixer could become

unstable.

l



Do not operate your appliance near the edge or

overhanging the work surface or apply force to an

attachment when fitted, as this may cause the unit

to become unstable and tip over, which may result

in injury.

English

O



This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

O



Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

O



Misuse of your appliance can result in injury.

O



The short power-supply cord is used to reduce risk

resulting from becoming entangled in or tripping.

Extension cords may be used if care is exercised

in their use. If an extension cord is used: 1) The

marked electrical rating of the extension cord

should be at least as great as the electrical rating of

the appliance; and 2) The cord should be arranged

so that it will not drape over the countertop or

tabletop where it can be pulled on by children

or tripped over unintentionally. 3) The extension

cord should be an earthed-type 3-wire cord. The

electrical rating of the appliance is listed on the

bottom of the unit.

O



Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

O



Only use the appliance for its intended domestic

use. Kenwood will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

Glass bowl

O



Before using ensure that your bowl tools are

adjusted to the correct height and not in contact

with the bottom of the bowl – refer to “Tool

adjustment” section.

O



Do not allow the bowl to come in contact with

sources of high heat such as an oven or stove top.

O



Do not hit tools on the side of the bowl to remove

ingredients.

O



The glass bowl is microwave safe.

3

Before plugging in

O

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

appliance.

O

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

O

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended

to come into contact with food.

Before Using For The First Time

O

Wash the parts: see ‘Care and

Cleaning’ section.

Key

1

Mixer head

2

Attachment outlet

3

Outlet cover

4

Tool socket

5

Bowl

a Stainless steel (if supplied)

b Glass (if supplied)

6

On/Off and speed control

7

Mixer ready indicator light

8

Mixer body

9

Head release lever

10

Cord storage

11

K-beater

12

Whisk

13

Dough tool

14

Creaming beater (if supplied)

15

Folding tool (if supplied)

16

Spatula

17

Splashguard

To Use Your Mixer

1 Lift the head release lever



at the

back of the Stand mixer



and at

the same time lift the head



until

it locks in the raised position



.

2 Place the required tool into the

socket. Then push up



and

turn



the tool to lock into

position.

3 Fit the bowl onto the base. Place

the handle directly over the unlock

symbol , then gently turn the bowl

clockwise until the handle is directly

above the lock symbol . DO NOT

USE excessive force and DO NOT

overtighten



.

4 Lift the head release lever



at the

back of the Stand mixer and at the

same time lower the mixer head



.

5 Plug into the power supply and

the ‘mixer ready indicator light’ will

illuminate.

6 Switch on by turning the speed

control to the desired setting.

7 Release the tool by turning

clockwise to unlock from the tool

socket and then remove.

Special Care Instructions

Glass is a natural material, during the manufacture

of this bowl every care has been taken to ensure a

perfect appearance, however some small imperfections

may be visible, this is normal and to be expected, the

performance of the bowl will not be affected.

4

Important

O

If the mixer head is raised during

operation, the machine will stop

working straight away. To re-start

the mixer, lower the mixer head,

turn the speed switch to the ‘O’

position, wait a few seconds and

then re-select the speed. The mixer

should resume operating straight

away.

O

Whenever the mixer head is raised

the ‘mixer ready indicator light’ will

go out. When the head is lowered,

the light will illuminate indicating the

mixer is ready to use.

Hints

O

The fold function can be used for

folding light ingredients into heavier

mixtures for example meringues,

mousses, fruit fools, Genoese

sponges and soufflés, and to slowly

incorporate flour and fruit into cake

mixtures. The mixer will operate at a

constant slow speed.

O

Your Stand mixer has been fitted

with a ‘soft start’ feature to

minimise spillage. However if the

machine is switched on with a

heavy mixture in the bowl such as

bread dough, you may notice that

the mixer takes a few seconds to

reach the selected speed.

Electronic Speed Sensor

Control

Your mixer is ﬁtted with an electronic

speed sensor control that is designed

to maintain the speed under dierent

load conditions, such as when kneading

bread dough or when eggs are added

to a cake mix. You may therefore hear

some variation in speed during the

operation as the mixer adjusts to the

load and speed selected - this is normal.

5

Recommended Usage Chart

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

K-beater

For making cakes, biscuits, pastry, icing, ﬁllings, eclairs and

mashed potato.

Hints and Tips

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the

speed.

• To fully incorporate the ingredients, stop mixing and

scrape down the bowl with the spatula frequently.

• Use cold ingredients for pastry unless your recipe says

otherwise.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

Pastry & Biscuits –

rubbing fat into flour

Flour

Weight

680g

Min



2

2 – 3

All In one cake mixes Total Weight 2kg

Min





Max

1

Creaming Beater

For creaming and mixing soft ingredients.

Hints and Tips

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the

speed.

• When creaming fat and sugar for cake mixes, always use

the fat at room temperature or soften it first.

• Do not use with heavy recipes such as dough or hard

ingredients, for example those containing fruit stones,

bones or shells.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

Creaming butter/margarine and sugar 2.68kg

Min



Max

2

Beating eggs into cake mixes

Min



Max

1 – 4

Folding in ﬂour, fruit etc

Fold



1

30 – 60 secs

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

6

Recommended Usage Chart

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

Whisk

For eggs, cream, batters, fatless sponges, meringues,

cheesecakes, mousses, soufflé’s

Important

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the

speed.

•

Do not use the whisk for heavy mixtures (all in one cakes

and creaming fat & sugar) as you could damage it.

• Best results achieved when eggs are at room temperature.

Before whisking egg whites, make sure there is no grease or

egg yolk on the whisk or the bowl.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

Egg Whites 12 (420g)

Min



Max

3

Cream 1L 2 – 3

Pancake Batter

• Add ﬂour to the bowl ﬁrst,

followed by the wet ingredients.

• Mix on minimum speed to

incorporate ingredients.

250g Flour

500g Milk

200g Eggs

Min

10 secs

Max

45 – 60 secs

Mayonnaise

• For best results scrape down the

bowl after the addition of the oil

and run for a further 10 secs at

max speed.

2 Egg Yolks

10g Mustard

200mls

Vegetable Oil

Max

1 – 1 ½

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

Whipping cream used = Fresh Whipping cream with minimum 38% Fat content

7

Recommended Usage Chart

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

Dough Tool

For yeasted dough mixes

Hints and Tips

Important

• Never exceed the maximum capacities and speeds stated –

you may overload the machine.

• If you hear the machine labouring, switch o, remove half the

dough and do each half separately.

• The ingredients mix best if you put the liquid in ﬁrst.

• At intervals stop the machine and scrape the mixture off

the dough tool.

Yeast

• Dried Yeast (the type that needs reconstituting): pour the

warm water into the bowl. Then add the yeast and sugar and

leave to stand for 10 minutes until frothy.

• Fresh yeast: crumble into the ﬂour

• Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

Bread Dough

(stiff yeasted)

Flour Weight 1.35kg Min 60 secs

1 3 – 4

Total Weight 2.17kg Re-knead

Speed 1

60 secs

Soft yeasted dough

(enriched with butter

and eggs)

Flour Weight 1.3kg Min 60 secs

Total Weight 2.5kg 1 3 – 4

Re-knead

Speed 1

60 secs

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

8

Recommended Usage Chart

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

Folding Tool

The folding tool is designed for folding light ingredients into

heavier mixtures for example meringues, mousses, fruit fools,

Genoese sponges, soué’s, and to fold ﬂour into cake mixes.

Hints and Tips

Important

• It is not to be used with heavy recipes such as dough,

creaming fat and sugar or all in one cake mixes.

• When adding ﬂour to a mix, place it on a sheet of grease

proof paper. Fold the side in to form a spout. Gradually add

the ﬂour to the mix using the fold function.

• Do not use a high speed as a low speed is required to

optimise performance

• The tool is not designed to be used to mix hot ingredients,

allow the ingredients to cool before using the folding tool.

• For best results do not over whisk egg whites or cream the

folding tool will not be able to fold the mixture correctly if

the whisked mix is too firm.

• Do not fold the mixture for too long as the air and the

mix will be too loose. Stop once the mix is sufficiently

incorporated.

• Any unmixed ingredients left on the paddle or sides of the

bowl should be carefully folded in using a spatula.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

Genoese Sponge/

Whisked Sponge

Whisk 9 Eggs Max 4 – 5

Folding Tool 250g Flour Fold 2 – 8

Soufflés Whisk 6 Eggs Max 1

Folding Tool 900g Fold 1

Chocolate Mousse Whisk

1.5kg

Max

2 – 3

Folding Tool Fold

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

9

To Fit And Use Your

Splashguard

1 Raise the mixer head until it locks.

2 Fit the bowl onto the base.

3 Push the splashguard onto the

underside of the mixer head



until

fully located. The hinged section should

be positioned as shown.

4 Insert required tool.

5 Lower the mixer head.

O

During mixing, ingredients can be

added directly to the bowl via the

hinged section of the splashguard



.

O

You do not need to remove the

splashguard to change tools.

6 Remove the splashguard by raising

the mixer head and sliding it down.

Tool Adjustment

K-beater, Whisk, Creaming beater and

folding tool

The tools are set to the correct height

for the bowl supplied in the factory and

should not require adjustment.

However, if you wish to adjust the tool

use a suitable 15mm spanner:

Then follow the instructions below:

1 Unplug the machine.

2 Raise the mixer head and insert the

whisk or beater.

3 Lower the mixer head. If the

clearance needs to be adjusted,

raise the mixer head and remove

the tool. Ideally the whisk, K-beater

and folding tool should be almost

touching the bottom of the bowl



.

Creaming beater

O

Ideally it should be in contact with

the bowl surface so that it gently

wipes the bowl during mixing

(4

.

4 Using a suitable spanner loosen the

nut sufficiently to allow adjustment

of the shaft



or

(5

. To lower the

tool closer to the bottom of the

bowl, turn the shaft anti-clockwise.

To raise the tool away from the

bottom of the bowl turn the shaft

clockwise.

5 Re-tighten the nut.

6 Fit the tool to the mixer and lower

the mixer head.

(Check its position see points

above).

7 Repeat the above steps as

necessary until the tool is set

correctly. Once this is acheived

tighten the nut securely.

Note: Spanner shown is for illustration

purpose only.

Dough Tool

This tool is set at the factory and should

require no adjustment.

Creaming Beater

O

The creaming beater is designed for

creaming and mixing soft ingredients.

Do not use with heavy recipes such

as dough or hard ingredients, for

example those containing fruit stones,

bones or shells.

Fitting the Wiper Blade

O

The wiper blade is supplied

already fitted and should always

be removed for cleaning

(6

.

1 Carefully fit the flexible wiper

blade onto the tool by locating

the base of the wiper blade

into the slot

(1

then fit one side

into the groove before gently

hooking the end in place

(2

.

Repeat with the other side

(3

.

10

Care and Cleaning

O

Always switch off and unplug before

cleaning.

Power unit and outlet cover

O

Wipe with a damp cloth, then dry.

O

Never use abrasives or immerse in

water.

O

Store excess cord into the cord

storage compartment

(1

at the

back of the machine.

Stainless steel bowl

O

Wash by hand, then dry thoroughly

or wash in the dishwasher.

O

Never use a wire brush, steel wool

or bleach to clean your stainless

steel bowl. Use vinegar to remove

limescale.

O

Keep away from heat (cooker tops,

ovens, microwaves).

Tools and splashguard

O

Wash by hand, then dry thoroughly

or wash in the dishwasher.

Creaming beater

O

Always remove the flexible wiper

blade from the tool before cleaning

(6

.

O

Wash the flexible wiper blade and

tool in hot soapy water, then dry

thoroughly. Alternatively the parts

can be washed in a dishwasher.

Note: Please inspect the condition of

the tool body before and after use and

also regularly inspect the condition of

the wiper blade and replace it if there

are any signs of wear.

Glass bowl

O

Wash the bowl in hot soapy water,

then dry thoroughly.

O

Alternatively the bowl is dishwasher

safe.

O

Note: The collar on the base of

the bowl is removable and can be

washed in the same way. To remove

the collar, upturn the empty bowl

and unscrew the collar in an anti-

clockwise direction.

11

Service and Customer Care

O

If you experience any problems with the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

O

Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal

provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

O

If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it

to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest

authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website

specific to your Country.

O

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

O

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must

be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences

for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables

the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the

product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

12

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

The whisk or K-beater

knocks against the

bottom of the bowl

or not reaching the

ingredients in the

bottom of the bowl.

Tool at the wrong height

and needs adjusting.

Adjust the height using a

suitable spanner – see “Tool

Adjustment” section.

‘Mixer ready indicator

light’ flashing when

Stand mixer first

plugged in.

Speed control not in the

‘O’ position.

Check and turn speed control to

the ‘O’ position.

The Stand mixer stops

during operation.

‘Mixer ready indicator

light’ flashing rapidly.

Overload protection

or overheat system

activated.

Maximum capacity

exceeded.

Unplug and check for

obstruction or overloading.

Turn the speed control to “O”

and then restart.

If the machine will not operate,

remove some of the ingredients

to reduce the load and restart.

If this still does not resolve the

problem, unplug and allow to

stand for 15 minutes. Plug in and

reselect the speed.

If the machine does not restart

following the above procedure

contact “Customer care” for

further advice.

‘Mixer ready indicator

light’ flashing slowly

whilst machine plugged

in.

Stand mixer has been left

plugged in for more than

30 minutes without being

operated and has gone

into Standby mode.

Turn the speed control to ‘min’

then return to ‘O’ to reset the

machine.

13

Veiligheid

O

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar

ze voor toekomstig gebruik.

O

Verwijder de verpakking en alle labels.

O

Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het

om veiligheidsredenen door Kenwood of een door

Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

O

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u instrumenten/hulpstukken

aanbrengt of verwijdert, na ieder gebruik en

alvorens het apparaat te reinigen.

O

Houd uw vingers uit de buurt van bewegende

onderdelen en vaste accessoires.

O

Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan.

O

Gebruik de machine niet als hij beschadigd is.

Laat hem nakijken of repareren: zie paragraaf

‘Onderhoud en klantenservice’.

O

Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar

een kind erbij kan.

O

Zet de keukenmachine nooit aan als de kop

omhoog staat.

O

De motor, het snoer of de stekker nooit nat laten

worden.

O

Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of

meer dan één aansluitpunt tegelijkertijd.

O

Overschrijd nooit de vermelde maximale

hoeveelheden en snelheden in de aanbevolen

gebruikstabel.

O

Lees eerst de veiligheidsvoorschriften bij de

accesoires, voordat u ze gebruikt.

O

Wees voorzichtig bij het verwijderen van de

komhulpstukken na langdurig gebruik, omdat ze

heet kunnen zijn.

O

Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt,

omdat het zwaar is. Zorg dat de kop vergrendeld

is en dat de kom, hulpstukken, afdekking van het

aansluitpunt en het snoer vastzitten voor u het

apparaat optilt.

Nederlands

14

O

Bij het verplaatsen van het apparaat altijd oppakken

bij de voet en de mengkop. Het apparaat NIET

optillen of dragen aan de komgreep.

O

Verplaats de machine niet en haal de mixerkop niet

omhoog als een hulpstuk aangebracht is, omdat de

keukenmachine dan instabiel kan worden.

O

Gebruik uw apparaat niet in de buurt van de rand of

overhangend werkoppervlak en oefen geen kracht

uit op een vastgemaakte bevestiging, omdat dit

ertoe kan leiden dat het apparaat instabiel wordt en

kantelt, wat kan resulteren in verwondingen.

O

Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten

het bereik van kinderen.

O

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om

er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

O

Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

O

Het snoer is kort om risico op verstrengeling of

struikelen te voorkomen. Een verlengsnoer kan

gebruikt worden, maar wees voorzichtig. Als u

een verlengsnoer gebruikt: 1) zorg ervoor dat

het aangegeven vermogen van het verlengsnoer

minstens gelijk is aan het vermogen van het

apparaat. 2) zorg ervoor dat het snoer niet over

het aanrecht of de tafel hangt waar kinderen

eraan kunnen trekken of over kunnen struikelen. 3)

het verlengsnoer moet geaard zijn en drie aders

hebben. Het vermogen staat onder op het apparaat

vermeld.

O

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en

kennis mits ze onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

O

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke

gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood

kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het

apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn

opgevolgd.

15

Glazen kom

O

Voorafgaand aan het gebruik, zorgt u ervoor

dat de komhulpstukken goed afgesteld zijn en

de bodem van de kom niet raken – raadpleeg de

informatie onder ‘hulpstukken afstellen’.

O



De kom niet in aanraking laten komen met

hittebronnen zoals een oven of fornuis.

O



Nooit hulpstukken op de zijkant van de kom tikken

om ingrediënten te verwijderen.

O



De glazen kom kan in de magnetron worden

gebruikt.

Bijkomende informatie

Glas is gemaakt van natuurlijke materialen. Er is alles aan

gedaan om de kom zo perfect mogelijk af te werken. Er

kunnen echter enkele kleine onvolkomenheden zichtbaar

zijn. Dit is normaal en te verwachten; de prestaties van

de kom worden hierdoor niet beïnvloed.

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

O

Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van

het apparaat wordt aangegeven.

O

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN.

O

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

Voordat u de machine voor het eerst

gebruikt

O

Lees het deel 'Onderhoud en

reiniging', voordat u de onderdelen

gaat schoonmaken.

Legenda

1

Mixerkop

2

Aansluitpunt voor hulpstuk

3

Afdekking van aansluitpunt

4

Fitting voor hulpstukken

5

Kom

a Roestvrijstaal (indien meegeleverd)

b Glas (indien meegeleverd)

6

Aan/uit en snelheidsregeling

7

Indicatielampje mixer klaar voor

gebruik

8

Hoofddeel mixer

9

Kopontgrendeling

10

Snoeropslag

11

K-klopper

12

Garde

13

Deeghaak

14

Klopper (indien meegeleverd)

15

Scheplepel (indien meegeleverd)

16

Spatel

17

Spatscherm

16

Stránka sa načítava ...

Kenwood KMX750AB Návod na obsluhu

Kenwood KMX750AB Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty