Aiwa 32AN4503HD Užívateľská príručka

English - 1 -

Safety Information

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Note: Follow the on screen instructions for operating the

related features.

In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity

periods (going on holiday) disconnect the TV set from the

mains.

The mains plug is used to disconnect TV set from the mains

and therefore it must remain readily operable. If the TV set is

not disconnected electrically from the mains, the device will

still draw power for all situations even if the TV is in standby



IMPORTANT - Please read these

instructions fully before installing or

operating

WARNING: This device is intended to be

used by persons (including children) who are

capable / experienced of operating such a device

unsupervised, unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of

the device by a person responsible for their safety.

 Use this TV set at an altitude of less than 5000 metres

above the sea level, in dry locations and in regions

with moderate or tropical climates.

 The TV set is intended for household and similar

indoor use but may also be used in public places.

 For ventilation purposes, leave at least 5cm of free

space around the TV.

 The ventilation should not be impeded by covering

or blocking the ventilation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

 The power cord/plug should be easily accessible. Do

not place the TV, furniture, etc. on the power cord.



you an electric shock. Handle the power cord by the

plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.

Never touch the power cord/plug with wet hands as

this could cause a short circuit or electric shock.

Never make a knot in the power cord or tie it with

other cords. When damaged it must be replaced, this



 Do not expose the TV to dripping or splashing of



such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g. on

shelves above the TV).

 Do not expose the TV to direct sunlight or do not



or near the TV.

 Do not place any heat sources such as electric

heaters, radiators, etc. near the TV set.

 

      

out of the reach of babies, children and domestic

animals.

 Carefully attach the stand to the TV. If the stand is

   

prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the

screws and mount the stand rubbers properly.

 Do not dispose of the batteries in fire or with



WARNING

 Batteries must not be exposed to excessive heat



 Excessive sound pressure from earphones or

headphones can cause hearing loss.

ABOVE ALL - NEVER let anyone, especially

children, push or hit the screen, push anything

into holes, slots or any other openings in the TV.

Caution Serious injury or death

risk

Risk of electric shock Dangerous voltage risk

Maintenance Important maintenance

component

Markings on the Product

The following symbols are used on the product as

a marker for restrictions and precautions and safety

instructions.    

Note

such information for security reasons.

Class II Equipment: This appliance is

designed in such a way that it does not require

a safety connection to electrical earth.

Hazardous Live Terminal: The marked

terminal(s) is/are hazardous live under normal

operating conditions.

i

Caution, See Operating Instructions: The

marked area(s) contain(s) user replaceable

coin or button cell batteries.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Class 1 Laser Product: This

product contains Class 1 laser

source that is safe under rea-

sonably foreseeable condi-

tions of operation.

English - 2 -

WARNING

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard

This product or the accessories supplied with the

product may contain a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead

to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close secure-

ly, stop using the product and keep it away from

children.

If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

– – – – – – – – – – – –

A television may fall, causing serious personal injury

or death. Many injuries, particularly to children, can

be avoided by taking simple precautions such as:

ALWAYS use cabinets or stands or mounting

methods recommended by the manufacturer of

the television set.

ALWAYS use furniture that can safely support the

television set.

ALWAYS ensure the television set is not overhang-

ing the edge of the supporting furniture.

ALWAYS educate children about the dangers of

climbing on furniture to reach the television set

or its controls.

ALWAYS route cords and cables connected to

your television so they cannot be tripped over,

pulled or grabbed.

NEVER place a television set in an unstable

location.

NEVER place the television set on tall furniture

(for example, cupboards or bookcases) without

anchoring both the furniture and the television set

to a suitable support.

NEVER place the television set on cloth or other

materials that may be located between the televi-

sion set and supporting furniture.

NEVER place items that might tempt children

to climb, such as toys and remote controls, on

the top of the television or furniture on which the

television is placed.

The equipment is only suitable for mounting at



If the existing television set is going to be retained

and relocated, the same considerations as above

should be applied.

– – – – – – – – – – – –

Apparatus connected to the protective earthing of the

building installation through the MAINS connection

or through other apparatus with a connection to

protective earthing – and to a television distribution

system using coaxial cable, may in some circum-

-

sion distribution system has therefore to be provided

through a device providing electrical isolation below

a certain frequency range (galvanic isolator).

WALL MOUNTING WARNINGS

Read the instructions before mounting your TV

on the wall.

The wall mount kit is optional. You can obtain from

your local dealer, if not supplied with your TV.

Do not install the TV on a ceiling or on an inclined

wall.

 

accessories.

 

the TV from falling. Do not over-tighten the screws.

Figures and illustrations in these operating

instructions are provided for reference only and

  



without notice.

Accessories Included

Remote Control

Batteries: 2 x AAA

Quick Start Guide

Power Cord(**)

(**) Depends on model

English - 3 -

Remote Control(**)

27

28

Inserting the Batteries into the Remote

The remote may have a screw that secures the battery

compartment cover onto the remote control (or this may

be in a separate bag). Remove the screw, if the cover

is screwed on previously. Then remove the battery

compartment cover to reveal the battery compartment.

Insert two 1.5V - size AAA batteries. Make sure the (+)

and (-) signs match (observing correct polarity). Do not

mix old and new batteries. Replace only with same or

equivalent type. Place the cover back on. Secure the

cover again with the screw, if any.

To pair remote with the TV



for accessories will be performed after the initial setup

starts. You will need to pair your remote control with

your TV at this point.

Press and hold the Source button on the remote until

the LED on the remote starts to blink, then release

the Source button. That means the remote is in

pairing mode.



the name of your remote and press OK when it appears

on the TV screen.

When the pairing process is successful, the LED on



remote will enter sleep mode after 30 seconds.

In order to pair your remote later on, you can go to

Settings menu, highlight Remotes and Accessories

option and press OK to start a search for accessories.

1. Standby: Quick Standby / Standby / On

2. Numeric buttons: Switches the channel in Live TV

mode, enters a number in the text box on the screen

3. Language: Switches among sound modes (analogue

TV), displays and changes audio language (digital TV,

where available)

4. Volume +/-: Increases/decreases the volume level

5. Microphone: Activates the microphone on the remote if

the remote is paired with the TV previously

6. Home: Opens the Home Screen

7. Guide: Displays the electronic programme guide for

Live TV channels

8. OK: Confirms selections, enters sub-menus, views

channel list (in Live TV mode)

9. Back/Return: Returns to previous menu screen, goes

one step back, closes open windows, closes teletext (in

Live TV-Teletext mode)

10. Netix:

11. Prime Video: Launches the Amazon Prime Video

application

12. Menu: Displays the main settings menu (on other sources

than Android TV Home), displays available setting options

such as sound and picture

13. Rewind: Moves frames backwards in media such as

movies

14. Stop: Stops the media being played

15. Record: Records programmes in Live TV model(**)

16. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions for

coloured button functions

17. Pause: Pauses the media being played, starts timeshift

recording in Live TV mode

Play: Resumes playing the paused media

18. Text: Opens and closes teletext (where available in

Live TV mode)

19. Fast forward: Moves frames forward in media such

as movies

20. Source: Shows all available broadcast and content

sources, is also used in pairing process of the remote.

21. Google Play: Launches the Google Play Store appli-

cation

22. YouTube: Launches the YouTube application

23. Exit: Closes and exits from the main settings menus (on

other sources than Android TV Home), closes the Home

Screen and switches to last set source, exits from any

running application or menu or OSD banner

24. Directional buttons: Navigates menus, setting options,

moves the focus or cursor, etc. and displays the subpages

in Live TV-Teletext mode when pressed Right or Left.

Follow the on-screen instructions

25. Info: Displays information about on-screen content

26. Programme +/-: Increases/decreases channel number

in Live TV mode

27. Mute:

28. Subtitles:

settings menu (where available)

Standby Button

Press and hold the Standby button on the remote

control. Power o dialogue will appear on the screen.

Highlight OK and press the OK button. The TV will



to switch the TV into quick standby mode or to switch

on the TV when in quick standby or standby mode.

(**) Depends on model

English - 4 -

Remote Control(**)

27

28

Inserting the Batteries into the Remote

The remote may have a screw that secures the battery

compartment cover onto the remote control (or this may

be in a separate bag). Remove the screw, if the cover

is screwed on previously. Then remove the battery

compartment cover to reveal the battery compartment.

Insert two 1.5V - size AAA batteries. Make sure the (+)

and (-) signs match (observing correct polarity). Do not

mix old and new batteries. Replace only with same or

equivalent type. Place the cover back on. Secure the

cover again with the screw, if any.

Standby Button

Press and hold the Standby button on the remote

control. Power o dialogue will appear on the screen.

Highlight OK and press the OK button. The TV will



to switch the TV into quick standby mode or to switch

on the TV when in quick standby or standby mode.

1. Standby: Quick Standby / Standby / On

2. Numeric buttons: Switches the channel in Live TV

mode, enters a number in the text box on the screen

3. Language: Switches among sound modes (analogue

TV), displays and changes audio language (digital TV,

where available)

4. Mute:

5. Volume +/-: Increases/decreases the volume level

6. Guide: Displays the electronic programme guide for

Live TV channels

7. Directional buttons: Navigates menus, setting options,

moves the focus or cursor, etc. and displays the subpages

in Live TV-Teletext mode when pressed Right or Left.

Follow the on-screen instructions

8. OK: Confirms selections, enters sub-menus, views

channel list (in Live TV mode)

9. Back/Return: Returns to previous menu screen, goes

one step back, closes open windows, closes teletext (in

Live TV-Teletext mode)

10. Netix:

11. Google Play: Launches the Google Play Store appli-

cation

12. Menu: Displays the main settings menu (on other sources

than Android TV Home), displays available setting options

such as sound and picture

13. Rewind: Moves frames backwards in media such as

movies

14. Stop: Stops the media being played

15. Record: Records programmes in Live TV mode(**)

16. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions for

coloured button functions

17. Pause: Pauses the media being played, starts timeshift

recording in Live TV mode

Play: Resumes playing the paused media

18. Text: Opens and closes teletext (where available in

Live TV mode)

19. Fast forward: Moves frames forward in media such

as movies

20. MyButton1: Opens the picture mode setting menu on

available sources

21. Prime Video: Launches the Amazon Prime Video

application

22. YouTube: Launches the YouTube application

23. Exit: Closes and exits from the main settings menus (on

other sources than Android TV Home), closes the Home

Screen and switches to last set source, exits from any

running application or menu or OSD banner

24. Info: Displays information about on-screen content

25. Source: Shows all available broadcast and content

sources, is also used in pairing process of the remote.

26. Programme +/-: Increases/decreases channel number

in Live TV mode

27. Home: Opens the Home Screen

28. Subtitles: Turns subtitles on and 

settings menu (where available)

(**) Depends on model

English - 5 -

Licences

  

Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licens-

ing Administrator, Inc.

Manufactured under licence from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Google, Android, Android TV, Chromecast, Google

Play and YouTube are trademarks of Google LLC.

(**)For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under licence from DTS Licensing

Limited. DTS, DTS-HD, Virtual:X, and the DTS-HD

logo are registered trademarks or trademarks of DTS,

This product contains technology subject to certain

intellectual property rights of Microsoft. Use or

distribution of this technology outside of this product

is prohibited without the appropriate licence(s) from

Microsoft.

Content owners use Microsoft PlayReady™ content

access technology to protect their intellectual property,

including copyrighted content. This device uses

PlayReady technology to access PlayReady-protected

content and/or WMDRM-protected content. If the

device fails to properly enforce restrictions on content

usage, content owners may require Microsoft to revoke

the device’s ability to consume PlayReady-protected

  

content or content protected by other content access

technologies. Content owners may require you to

upgrade PlayReady to access their content. If you

decline an upgrade, you will not be able to access

content that requires the upgrade.

The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of

such technology outside of this product is prohibited

without a licence from Microsoft or an authorised

Microsoft subsidiary.

Disposal Information

[European Union]

These symbols indicate that the electrical and

electronic equipment and the battery with this symbol

should not be disposed of as general household

waste at its end-of-life. Instead, the products should

be handed over to the applicable collection points for

the recycling of electrical and electronic equipment as

well as batteries for proper treatment, recovery and

recycling in accordance with your national legislation

and the Directive 2012/19/EU and 2013/56/EU.

By disposing of these products correctly, you will help

to conserve natural resources and will help to prevent

    

human health which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of these products.

For more information about collection points and

recycling of these products, please contact your



service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

[Business users]

If you wish to dispose of this product, please contact

your supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract.

[Other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union.

Contact your local authority to learn about disposal

and recycling.

The product and packaging should be taken to your

local collection point for recycling.

Some collection points accept products free of charge.

Note: The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

1 2

1. Products

2. Battery

(**) Depends on model

Español - 1 -

Información De Seguridad

CAUTION

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL

TRASERO).

NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER

CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE

EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO

CUALIFICADO.

Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación

de las funciones relacionadas.

En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos

periodos de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el

televisor de la red eléctrica.

El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de

la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si

el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo

aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si

el televisor está en modo de espera o apagado.

IMPORTANTE - Por favor, lea estas

instrucciones detenidamente antes

de instalar o encender el televisor.

ADVERTENCIA: Este dispositivo está

diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos los niños) con capacidad / experiencia

en el funcionamiento de un dispositivo de este

tipo sin supervisión, a menos que hayan recibido

supervisión o instrucciones relativas al uso

del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

 Utilice este aparato de TV a una altura de menos de

5000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos

y en regiones con climas templados o tropicales.

 El televisor está diseñado para uso doméstico y uso

interior similar, pero también puede ser utilizado en

lugares públicos.

 Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de

espacio libre alrededor de la TV.

 La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear

las aberturas de ventilación con objetos como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

 Se debe poder acceder fácilmente al cable de

corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble,

etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable

deteriorado puede causar un incendio o provocarle

una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente

por la clavija de enchufe; no desenchufe el televisor

tirando del cable de corriente. No toque nunca el

cable con las manos mojadas, pues podría causar

un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No

haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme

con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté

dañado, siendo únicamente un profesional quien

puede hacerlo.

 No exponga el televisor a goteos y salpicaduras

de líquidos y no coloque objetos que contengan



televisor (por ej., en los estantes por encima de TV).

 No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas

abiertas, tales como velas encendidas en la parte

superior o cerca del televisor.

 No coloque ninguna fuente de calor como

calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del

televisor.

 

inclinadas.

 

de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños

y los animales domésticos.

 Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el

soporte está provisto de tornillos, apriete los tornillos



apriete demasiado los tornillos y monte los cauchos

del soporte adecuadamente.

 No deseche las pilas en el fuego o con materiales



ADVERTENCIA

 Nunca exponga las pilas a una fuente de calor

excesiva como por ejemplo la luz solar, el fuego

o similares.

 Un volumen excesivo en los auriculares podrían

provocar problemas de pérdida de audición.

MUY IMPORTANTE: NO DEBE dejar que nadie,

especialmente los niños, introduzcan ningún

objeto por los agujeros, las ranuras o por cualquier

apertura de TV.

Precaución Riesgo de lesiones

graves o muerte

Riesgo de

descarga eléctrica

Riesgo de tensión

peligrosa

Mantenimiento Importante componente

de mantenimiento

Marcas en el producto

Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores

sobre las restricciones, precauciones e instrucciones

de seguridad del producto. 

     

tales marcas. Tenga en cuenta dicha información por

motivos de seguridad.

Equipo de Clase II: Este aparato está

diseñado de una manera tal que no requiere

una conexión de seguridad a tierra eléctrica.

Español - 2 -

Terminal Viva Peligrosa: La(s) terminal(es)

marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo

condiciones normales de operación.

i

Precaución, consulte las instrucciones de

funcionamiento: El área marcada contiene

baterías de celda de moneda o de botón

reemplazable por el usuario.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Producto Láser Clase 1 Este

producto contiene una fuente

láser Clase 1 que es segura

en condiciones razonable-

mente previsibles de funcio-

namiento.

ADVERTENCIA

No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras químicas.

Este producto o los accesorios suministrados con

el producto pueden contener una pila tipo moneda /

botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar

quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede

llevar a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y viejas lejos de los niños.

Si el compartimiento de las pilas no se cierra de forma

segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado

de los niños.

Si usted piensa que las pilas podrían haber sido in-

geridas o estar dentro de cualquier parte del cuerpo,

busque atención médica inmediata.

– – – – – – – – – – – –

Un televisor puede caerse y causar lesiones persona-

les graves o la muerte. Podrá evitar lesiones o heridas,

especialmente a los niños, tomando precauciones tan

sencillas como:

 SIEMPRE utilice soportes o métodos recomendados

de instalación por el fabricante del televisor.

 SIEMPRE utilice mobiliario que pueda soportar se-



 SIEMPRE asegurarse de que el televisor no sobre-

salga del borde del mueble.

 SIEMPRE enseñe a los niños los peligros de subirse

al mueble para tocar el televisor y sus controles.

 SIEMPRE pase los cables conectados a su tele-

visor de manera que no se puedan tropezar, tirar

o agarrarlos.

 NUNCA coloque un aparato de televisión en un

lugar inestable.

 NUNCA coloque el televisor en un mueble alto (por



como el televisor a un soporte adecuado.

 NUNCA coloque el conjunto de televisión sobre

tela u otros materiales que estén colocados entre el

conjunto de televisión y muebles de apoyo.

 NUNCA ponga artículos que puedan tentar a los

niños a trepar en la parte superior del televisor o

los muebles en los que se coloca el televisor, tales

como juguetes y controles remotos.

 El equipo es solo apto para el montaje en alturas



Si el televisor existente está siendo retenido y trasla-

dado, se deben aplicar las mismas consideraciones

mencionadas aquí arriba.

– – – – – – – – – – – –

El aparato conectado a la tierra de protección de la

    

red o a través de otros aparatos con una conexión

a tierra de protección, y a un sistema de distribución

de televisión mediante un cable coaxial, en algunas

circunstancias puede crear un peligro de incendio. La

conexión a un sistema de distribución de televisión

por lo tanto, ha de ser proporcionado a través de

un dispositivo que proporciona aislamiento eléctrico

por debajo de un determinado rango de frecuencias

(aislador galvanizado)

ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN

PARED

Lea las instrucciones antes de montar el televisor

en la pared.

El kit de montaje de pared es opcional. Usted lo

puede obtener de su distribuidor local, si no se

suministra con el televisor.

No instale el televisor en un techo o en una pared

inclinada.

Utilice los tornillos de montaje en la pared



Apriete los tornillos de montaje de pared con

     

apriete demasiado los tornillos.



de operación se proporcionan solo para referencia

y pueden diferir del aspecto real del producto. Las



sin previo aviso.

Accesorios Incluidos

 Mando a Distancia

 Pilas: 2 X AAA

 Guía Rápida de Inicio

 Cable de Alimentación(**)

(**)En función del modelo

Español - 3 -

Mando a Distancia(**)

27

28

Colocación de las pilas en el mando a distancia



tapa del compartimiento de la batería al control remoto

(o esto puede estar en una bolsa separada). Quite el

tornillo, en caso de que la tapa esté atornillada pre-

viamente. Luego quite la cubierta del compartimiento

     

batería. Coloque dos pilas de tamaño AAA -1.5 V.

Asegúrese de que (+) y (-) coincidan con los signos

(observe la polaridad correcta). No utilice pilas de

distinto tipo (nuevas y viejas, alcalinas y salinas, etc.)

a la vez. Cámbielas por pilas del mismo tipo o de un

tipo equivalente. Coloque la tapa otra vez en su sitio.

Fije la cubierta de nuevo con el tornillo, si existe.

Para emparejar el control remoto con TV

Cuando se enciende TV por primera vez, después de



búsqueda de accesorio. En este momento necesitará

emparejar su control remoto con su TV.

Pulse y mantenga pulsado el botón Fuente del mando

a distancia hasta que el LED del mando empiece a

parpadear, a continuación, suelte el botón Fuente..



emparejamiento.

Ahora tendrá que esperar para que TV encuentre su

control remoto. Seleccione el nombre de su control

remoto y pulse OK cuando aparezca en la pantalla

de TV.

Cuando el proceso de emparejamiento fue exitoso, se

apagará el LED de control remoto. Si el proceso de

emparejamiento falla, el control remoto ingresará al

modo de reposo después de 30 segundos.



al menú de Conguración, resaltar la opción Mandos

y Accesorios y pulse OK para iniciar una búsqueda

de accesorios.

1. En espera: En Espera Rápido/ En Espera/Activo

2. Botones Numéricos: Cambia el canal en modo Live

TV, entra en un número o una letra en el cuadro de

texto en la pantalla.

3. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión

analógica, o muestra y cambia el idioma del audio (TV

digital, cuando la opción esté disponible)

4. Volumen +/-: Sube o baja el volumen del sonido.

5. Micrófono: Activa el micrófono del mando a distancia

si éste está previamente emparejado con el televisor

6. Inicio: Abre la Pantalla Principal.

7. Guía: Muestra la guía electrónica de programas de los

canales de televisión en directo

8. OK: Confirma selecciones, ingresa a submenús,

visualiza la lista de canales (en modo Live TV)

9. Volver/Atrás: Vuelve a la pantalla del menú anterior,

retrocede un paso, cierra las ventanas abiertas, cierra

el teletexto (en modoLive TV-Teletexto)

10. Netix:

11. Prime Video: Inicia la aplicación Amazon Prime vídeo

12. Menú: Muestra el menú de Ajustes de Live TV (en el



disponibles como el sonido y la imagen

13. Rebobinar: Retrocede fotogramas en ficheros

multimedia tales como películas

14. Parar:

15. Grabación: Graba programas en modo Live TV(**)

16. Teclas de Colores: Siga las instrucciones en pantalla

para las funciones de las teclas de colores

17. Pausa: Pausa el medio que se está reproduciendo,

inicia grabación con desplazamiento de tiempo en

modo Live TV

Reproducir: Reanuda la reproducción del medio en

pausa

18. Texto: Abre y cierra teletexto (si está disponible en

modo de Live TV)

19. Avance rápido: Desplaza los fotogramas hacia adelante

en medios como películas

20. Fuente: Muestra todas las fuentes de emisión y

contenido disponibles, también se utiliza en el proceso

de emparejamiento del mando.

21. Google Play: Inicia la aplicación Google Play Store

22. YouTube: Lanza la aplicación de YouTube

23. Salir (Exit): Cierra y sale de los principales menús de



Home), cierra la pantalla de inicio y cambia a la última

fuente establecida, sale de cualquier aplicación o menú

en ejecución o del banner OSD

24. Botones de navegación: Navega entre los menús,

ajuste las opciones, mueve el foco o el cursor, etc. y

muestra las subpáginas en modo Live TV-Teletexto

cuando se pulsa Derecha o Izquierda. Siga las

instrucciones en línea

25. Info: Muestra la información sobre el contenido en

pantalla

26. Programa +/-: Aumenta/Disminuye el número de canal

en modo Live TV

27. Silencio: Silencia totalmente el volumen del televisor

28. Subtítulos: Activa y desactiva los subtítulos, abre el



Botón de Modo en Espera

Pulse y mantenga pulsado el botón En Espera en

su mando a distancia. En la pantalla se visualizará

dialogo de Apagar. Resalte OK y pulse el botón OK.

Tele entrará en el modo de espera. Pulse brevemente



o para cambiar a TV cuando esté en modo de espera

rápido o en espera.

(**)En función del modelo

Español - 4 -

Mando a Distancia(**)

27

28

Colocación de las pilas en el mando a distancia

El control remoto tal vez t

tapa del compartimiento de la batería al control remoto

(o esto puede estar en una bolsa separada). Quite el

tornillo, en caso de que la tapa esté atornillada pre-

viamente. Luego quite la cubierta del compartimiento

     

batería. Coloque dos pilas de tamaño AAA -1.5 V.

Asegúrese de que (+) y (-) coincidan con los signos

(observe la polaridad correcta). No utilice pilas de

distinto tipo (nuevas y viejas, alcalinas y salinas, etc.)

a la vez. Cámbielas por pilas del mismo tipo o de un

tipo equivalente. Coloque la tapa otra vez en su sitio.

Fije la cubierta de nuevo con el tornillo, si existe.

Botón de Modo en Espera

Pulse y mantenga pulsado el botón En Espera en

su mando a distancia. En la pantalla se visualizará

dialogo de Apagar. Resalte OK y pulse el botón OK.

Tele entrará en el modo de espera. Pulse brevemente



o para cambiar a TV cuando esté en modo de espera

rápido o en espera.

1. En espera: En Espera Rápido/ En Espera/Activo

2. Botones Numéricos: Cambia el canal en modo Live

TV, entra en un número o una letra en el cuadro de

texto en la pantalla.

3. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión

analógica, o muestra y cambia el idioma del audio (TV

digital, cuando la opción esté disponible)

4. Silencio: Silencia totalmente el volumen del televisor

5. Volumen +/-: Sube o baja el volumen del sonido.

6. Guía: Muestra guía de programa electrónica en modo

Live TV.

7. Botones de navegación: Navega entre los menús,

ajuste las opciones, mueve el foco o el cursor, etc. y

muestra las subpáginas en modo Live TV-Teletexto

cuando se pulsa Derecha o Izquierda. Siga las

instrucciones en línea

8. OK: Confirma selecciones, ingresa a submenús,

visualiza la lista de canales (en modo Live TV)

9. Volver/Atrás: Vuelve a la pantalla del menú anterior,

retrocede un paso, cierra las ventanas abiertas, cierra

el teletexto (en modoLive TV-Teletexto)

10. Netix:

11. Google Play: Inicia la aplicación Google Play Store

12. Menú: Muestra el menú principal de ajustes (en otras

fuentes diferentes a Android TV Home), muestra las



y la imagen

13. Rebobinar: Retrocede fotogramas en ficheros

multimedia tales como películas

14. Parar:

15. Grabación: Graba programas en modo Live TV(**)

16. Teclas de Colores: Siga las instrucciones en pantalla

para las funciones de las teclas de colores

17. Pausa: Pausa el medio que se está reproduciendo,

inicia grabación con desplazamiento de tiempo en

modo Live TV

Reproducción: Reanuda la reproducción del medio en

pausa

18. Texto: Abre y cierra teletexto (si está disponible en

modo de Live TV)

19. Avance rápido: Desplaza los fotogramas hacia adelante

en medios como películas

20. MyButton1: Muestra el menú de ajuste del modo de

imagen en las fuentes disponibles

21. Prime Video: Inicia la aplicación Amazon Prime vídeo

22. YouTube: Lanza la aplicación de YouTube

23. Salir: Cierra y sale de los principales menús de



Home), cierra la pantalla de inicio y cambia a la última

fuente establecida, sale de cualquier aplicación o menú

en ejecución o del banner OSD

24. Info: Muestra la información sobre el contenido en

pantalla

25. Fuente: Muestra todas las fuentes de emisión y

contenido disponibles, también se utiliza en el proceso

de emparejamiento del mando.

26. Programa +/-: Aumenta/Disminuye el número de canal

en modo Live TV

27. Inicio: Abre la Pantalla Principal.

28. Subtítulos: Activa y desactiva los subtítulos, abre el



(**)En función del modelo

Español - 5 -

Licencias

    -

timedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing

Administrator Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby sonido, y el logotipo de la doble D son

marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Google, Android, Android TV, Chromecast, Google

Play y YouTube son marcas registradas de Google

LLC.

(**)Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.

com. Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing

Limited. DTS, DTS X,- HD y el logotipo de DTS

Virtual- HD son marcas comerciales registradas o

marcas comerciales de DTS, Inc. en los Estados

Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos

derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso

o distribución de esta tecnología fuera de este producto

está prohibido sin la(s) licencia(s) apropiada(s) de

Microsoft.

Los propietarios de contenido utilizan la tecnología

de acceso de contenido Microsoft PlayReady ™

para proteger su propiedad intelectual, incluyendo

el contenido protegido por derechos de autor. Este

dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para

acceder a contenido protegido por PlayReady y / o

contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo

no cumple correctamente las restricciones sobre

el uso del contenido, los propietarios de contenido

pueden requerir que Microsoft revogue la capacidad

del dispositivo para consumir contenido protegido

por PlayReady. La revocación no debe afectar

a contenido desprotegido o contenido protegido

por otras tecnologías de acceso a contenido. Los

propietarios de contenido pueden requerir que

actualice PlayReady para acceder a su contenido.

Si rechaza una actualización, no podrá acceder al

contenido que requiera la actualización.

El logotipo “CI Plus” es una marca registrada de CI

Plus LLP.

Este producto está protegido por ciertos derechos

de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El

uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este

producto está prohibido sin una licencia de Microsoft

o una subsidiaria autorizada de Microsoft.

Información sobre su desecho

[Unión Europea]

Estos símbolos indican que aquellos equipos

eléctricos y electrónicos, así como las pilas que

lo tengan grabado, no se deben desechar como

     

tales aparatos deberán llevarse a puntos de recogida

destinados al reciclaje tanto de equipos eléctricos

y electrónicos, como de pilas o baterías para su

tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados,

de acuerdo con la normativa nacional y la directiva

2012/19/EU y 2013/56/EU.

Al desechar este producto de forma correcta ayudará a

conservar los recursos naturales y evitará las posibles

consecuencias nocivas para el medio ambiente y la

salud de las personas que podrían derivarse del mal

manejo del producto como residuo.

Para obtener más información sobre puntos de

recogida y reciclaje de estos aparatos, póngase en

contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida

de desechos, o bien con el establecimiento donde

lo adquirió.

En caso de no incumplir la normativa vigente en

materia de desecho de materiales, se le podría

sancionar.

[Empresas Usuarias]

Si desea desechar este aparato, contacte con el

distribuidor y compruebe los términos y condiciones

del contrato de adquisición.

[Otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos son válidos solo en la Unión Europea.

Contacte con la autoridad local para obtener la

información relativa al desecho y reciclado.

El aparato y las pilas deben llevarse al punto local de

recogida para su reciclado.

Algunos de estos puntos recogen aparatos de forma

gratuita.

Nota: El símbolo Pb de abajo para la pilas indica que dicha

batería contiene plomo.

1 2

1. Productos

2. Pila

(**)En función del modelo

Français - 1 -

Consignes de sécurité

ATTENTION :

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE :

NE PAS OUVRIR

ATTENTION ! POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU L’ARRIÈRE).

L’ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES EST

INTERDIT AUX UTILISATEURS. VEUILLEZ CONFIER

L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Remarque : Respectez les consignes à l'écran an d'utiliser

les fonctions y relatives.

Pendant des phénomènes météorologiques extrêmes

(tempêtes, foudre) et de longues périodes d'inactivité (aller

en vacances), débranchez le téléviseur du secteur.

La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le

téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester

facilement accessible. Lorsque vous ne débranchez pas

le téléviseur du secteur, il continue d’absorber de l’énergie,

quel que soit son état même s’il est en mode Veille ou éteint.

IMPORTANT - Veuillez lire attentivement

ces instructions avant d'installer ou de

faire fonctionner votre appareil

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’a pas été

fabriqué pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou

manquant d’expérience et de connaissances,

à moins d’avoir été encadrées ou formées à

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

 Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à

5000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans

des endroits secs ou des régions ayant un climat

modéré ou tropical.

 Le poste de TV est destiné à un usage domestique et

à un usage intérieur similaire, mais peut également

être utilisé dans des lieux publics.

 Pour des besoins d’aération, laissez un espace d’au

moins 5 cm autour du téléviseur.

 Ne gênez pas la ventilation en la recouvrant ou en

bloquant les ouvertures avec des objets tels que

des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc.

 Le cordon d'alimentation doit être facilement

accessible. Ne posez pas le téléviseur ou le meuble,

etc., sur le cordon d'alimentation. Un cordon/une



un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon

d’alimentation par la fiche et évitez de le tirer

pour débrancher le téléviseur. Ne touchez jamais

  

mouillées, cela peut causer un court-circuit ou un

choc électrique. Ne nouez et n'attachez jamais le

cordon d'alimentation à d'autres cordons. Lorsqu’il

est endommagé, faites-le remplacer par un



 N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des

éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets

contenant du liquide tels que les vases, les tasses,

etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur

les étagères au-dessus de l’appareil).

 N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe



nues telles que les bougies allumées au-dessus ou

à proximité du téléviseur.

 Ne placez pas des sources de chaleur telles que

   

proximité du téléviseur.

 Ne posez pas le téléviseur à même le sol ou sur des

surfaces inclinées.

 

plastiques hors de la portée des bébés, enfants et

des animaux domestiques.

 Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le

support est fourni avec des vis, serrez-les fermement

pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne serrez

pas trop les vis et montez convenablement les

supports en caoutchouc.

 N'éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des



AVERTISSEMENT :

 N'exposez pas les piles à une chaleur excessive telle

que celle du soleil, du feu ou autre.

 Une pression excessive du son provenant des

écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une perte

de l’ouïe.

AVANT TOUTE CHOSE – NE JAMAIS laisser

quiconque, les enfants en particulier, pousser ou

porter des coups sur l’écran, insérer des objets

dans les trous, les fentes ou les autres ouvertures

de la TV.

Attention Blessures graves ou

risque de mort

Risque

d’électrocution

Risque de tension

dangereuse

Entretien Composant d’entretien

important

Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour

marquer les instructions relatives aux restrictions, aux

précautions et à la sécurité.  



symbole correspondant. Veuillez en tenir compte pour

des raisons de sécurité.

Français - 2 -

Équipement de classe II : Cet appareil, de

par sa conception, ne nécessite pas de

branchement sécurisé à un système électrique

de mise à la terre.

Terminal Sous Tension Dangereux : Les

bornes marquées, dans des conditions

normales d’utilisation, sont dangereuses

lorsqu’elles sont sous tension.

i

Mise en Garde, Voir Instructions

d’Utilisation : Les zones marquées

contiennent des piles en forme de bouton ou

de pièce de monnaie remplaçables par l’utilisateur.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Produit Laser de Classe 1 :

Ce produit est équipé d’une

source laser de Classe 1

sans danger dans des condi-

tions d’utilisation raisonna-

blement prévisibles.

AVERTISSEMENT :

N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y contenus

pourraient vous brûler.

Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci

pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion d'une

pile bouton peut causer non seulement de sévères

brûlures internes en seulement 2 heures, mais aussi

le décès.

Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de portée

des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas correcte-

ment, arrêtez d’utiliser le produit et tenez-le hors de

la portée des enfants.

Si vous pensez que des piles ont été avalées ou logées

n’importe où à l’intérieur du corps, consultez de toute

urgence un médecin.

– – – – – – – – – – – –

Un téléviseur peut tomber, causant des blessures

graves ou mortelles. Vous pouvez éviter de nom-

breuses blessures, notamment aux enfants, en prenant

des précautions simples telles que :

 TOUJOURS utiliser les armoires ou les supports ou

les méthodes de montage recommandées par le

fabricant du téléviseur.

 TOUJOURS utiliser des meubles qui peuvent sup-

porter le téléviseur en toute sécurité.

 TOUJOURS vous assurer que le téléviseur ne dé-

passe pas le bord du meuble de support.

 TOUJOURS informer les enfants des dangers de

grimper sur les meubles pour atteindre le téléviseur

ou ses commandes.

 Acheminer TOUJOURS les cordons et les câbles re-

liés à votre téléviseur de façon à ce qu'ils ne puissent

pas être trébuchés, tirés ou saisis.

 Ne JAMAIS placer un téléviseur dans un endroit

instable.

 Ne JAMAIS placer le téléviseur sur un meuble haut

(par exemple, une armoire ou une bibliothèque)

sans ancrer à la fois le meuble et le téléviseur sur

un support approprié.

 Ne JAMAIS placer le téléviseur sur du tissu ou

d'autres matériaux qui pourraient se trouver entre

le téléviseur et les meubles de support.

 Ne JAMAIS placer d'objets qui pourraient inciter

les enfants à grimper, comme des jouets et des

télécommandes, sur le dessus du téléviseur ou du

meuble sur lequel le téléviseur est placé.

 L'équipement est uniquement adapté pour un mon-



Si le téléviseur existant doit être conservé et déplacé,

les mêmes considérations que ci-dessus doivent être

appliquées. – – – – – – – – – – – –

Lorsque l’appareil est connecté à la mise à la terre de

protection du bâtiment par l’alimentation SECTEUR ou

par d’autres appareils avec un branchement à la mise

à la terre de protection ou à un système de distribution

de télévision via un câble coaxial, cela peut dans cer-

taines circonstances comporter un risque d’incendie.

Par conséquent, assurez-vous que le branchement à

un système de distribution de télévision soit assuré

par un dispositif garantissant une isolation électrique

inférieure à une certaine gamme de fréquences (iso-

lateur galvanique)

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA

FIXATION MURALE

Lisez les instructions avant de monter votre

téléviseur au mur.



vous en procurer chez votre vendeur local, s’il n’est

pas fourni avec votre téléviseur.

N’installez pas le téléviseur au plafond ou sur un

mur incliné.

Utilisez les vis de fixation murale et autres

accessoires recommandés.



éviter la chute du téléviseur. Ne serrez pas trop

les vis.

   

sont fournies à titre de référence uniquement et

   

La conception et les caractéristiques de l'appareil



Accessoires inclus

 Télécommande

 Piles : 2 x AAA

 Guide de mise en marche rapide

 Cordon d’Alimentation(**)

(**)En fonction du modèle

Stránka sa načítava ...

Aiwa 32AN4503HD Užívateľská príručka

Aiwa 32AN4503HD Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty