Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
LAHTI MINI DIM 9W/2x9W
x3
12
x2
3
x3
5
4
x2
4
2
1
3
x2
4
21
3
x2
4
2
1
3L
N
L
N
x3
12
x2
3
x3
5
4
x2
4
2
1
3
x2
4
21
3
x2
4
2
1
3L
N
L
N
PL Wyrób: LAHTI MINI DIM
PARAMETRY: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Oprawa zawiera źródła światła o klasie energetycznej: G
UWAGA:
• Nie wolno montować urządzenia z widocznymi uszkodzeniami obudowy,
przewodu zasilającego.
• Podczas montażu należy odłączyć zasilanie oraz zachować zasady BHP.
• Poprawnie zamontowane urządzenie można podłączyć jedynie do sprawnej
instalacji elektrycznej.
• Prace związane z podłączeniem elektrycznym powinny być wykonywane
przez specjalistę z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi.
• Konieczne jest przestrzeganie właściwego podłączenia przewodu zasilające-
go. Jego niewłaściwe podłączenie grozi trwałym uszkodzeniem urządzenia
(patrz schemat przyłączeniowy).
• Można instalować bezpośrednio jedynie na podłożu normalnie palnym
(tzn. takim którego temperatura zapłonu wynosi co najmniej 200ºC, które
nie odkształca się i nie mięknie w tej temperaturze, np. drewno i materiały
drewnopochodne o grubości powyżej 2mm) lub niepalnym (tzn. takim,
które nie podtrzymuje palenia, np. metal, gips, beton).
• Zmiany techniczne zastrzeżone.
• Przechowuj instrukcje.
niebieski – N; brązowy – L; żółtozielony –
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE dotyczącą urządzeń elek-
trycznych i elektronicznych oznakowanie WEEE wskazuje na konieczność
selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczne-
go. Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych
śmieci razem z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy przetwarzania / odzysku
/ recyklingu / unieszkodliwiania. O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia
można dowiedzieć się we właściwym urzędzie miasta lub gminy.
EN Product: LAHTI MINI DIM
PARAMETERS: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Fixture includes lights sources of energy class: G
ATTENTION:
• Devices with visible damage to the enclosure or the power supply line must
not be installed.
• During installation, disconnect the power supply and follow Occupational
Safety and Health regulations.
• A properly installed device may only be connected to a properly operating
Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
electrical installation.
• The electrical connection must be performed by a specialist holding an
appropriate authorisation for electrical works.
• The device may be installed directly on the normally ammable surface
(i.e. ignition temperature of the surface at least 200ºC, does not deform
and soften at this temperature, e.g. wood and wood-derivatives, thickness
above 2 mm) or on a non-ammable surface (i.e. not supporting re, e.g.
metal, gypsum, concrete).
• We reserve the right to introduce technical modications.
• Keep the instruction manual.
blue – N; brown – L; yellow-green –
In accordance to European Directive 2012/19/EU regarding electrical
and electronic equipment, the WEEE label indicates the need of sep-
arate collection of used out electrical and electronic equipment.
Products with such label, under penalty of ne, can not be thrown into ordinary
garbage together with other wastes. These products may be harmful to the natural
environment and human health, it requires a special form of treatment / recovery
/ recycling / disposal. You can nd out about the utilization possibilities of a worn
out device in the appropriate city or commune oce.
DE Erzeugnis: LAHTI MINI DIM
PARAMETERS: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Die Leuchte enthält Leuchtmittel der Energieklasse: G
ACHTUNG:
• Gerät mit sichtbaren Beschädigungen am Gehäuse und am Stromkabel darf
nicht montiert werden.
• Bei der Montage ist die Stromversorgung abzutrennen und die Vorschriften
für Arbeitsschutz und Hygiene einzuhalten.
• Ein ordnungsgemäß eingebautes Gerät kann nur an eine technisch ein-
wandfreie Elektroanlage angeschlossen werden.
• Der Elektroanschluss ist durch eine Fachperson mit entsprechenden Befu-
gnissen für Elektroarbeiten auszuführen.
• Das Gerät darf ausschließlich auf einem normalentammbaren Untergrund
(d.h. einem solchen, bei dem der Flammpunkt bei mindestens 200ºC liegt,
das sich nicht verformt und bei dieser Temperatur nicht weich wird, z.B.
Holz und Holzwerkstoe mit einer Stärke von über 2 mm) oder einem nicht
brennbaren Untergrund (d.h. einem solchen, der keine Flammenentwic-
klung unterstützt, z.B. Metall, Gips, Beton) montiert werden.
• Technische Änderungen vorbehalten.
• Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren.
blau – N; braun – L; gelb-grün –
In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
bezüglich Elektro- und Elektronikgeräten, weist das WEEE-Etikett auf
die Notwendigkeit der getrennten Sammlung gebrauchter elektri-
scher und elektronischer Geräte hin. Produkte mit einem solchen Etikett können
unter Strafe von Geldstrafe nicht zusammen mit anderen Abfällen in normalen Müll
geworfen werden. Diese Produkte können schädlich für die natürliche Umwelt und
die menschliche Gesundheit sein und erfordern eine spezielle Form der Behand-
lung / Verwertung / Wiederverwertung / Entsorgung. Über die Nutzungsmöglich-
keiten eines abgenutzten Gerätes können Sie sich in der entsprechenden Stadt-
oder Gemeindeverwaltung informieren.
ES PRODUCTO: LAHTI MINI DIM
PARÁMETROS: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
La luminaria contiene fuentes de luz de la clase energética: G
PRECAUCIÓN:
• El dispositivo no debe montarse con visible.
• Durante la instalación, desconecte la energía y las reglas de seguridad.
• Se puede montar el correcto montaje de la instalación.
• Trabajo relacionado con la gestión de un negocio realizado por un especia-
lista en herramientas eléctricas.
• Es necesario montar el dispositivo de control de resultados. Su protección
(dispositivo duradero) del dispositivo.
• Solo se puede instalar directamente en el suelo de palatinos. Tal man-
tenimiento del estado inicial de 200 ° C, que no se deformó y no hubo
deformación a esta temperatura, donde no hubo dípalatura amarillenta,
nśnołołoły dípalatura dímółołoły dímółoły dípalatura, nśnołołoły dípalatura,
nivel de yeso).
• Sujeto a cambios técnicos.
• Guarde las instrucciones.
azul - N; marrón - L; amarillo verde –
De conformidad con la directiva europea 2012/19/UE relativa a equi-
pos eléctricos y electrónicos, la marca RAEE indica la necesidad de
recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos gastados. Los
productos provistos de esa marca no se pueden desechar a la basura normal jun-
to con otros residuos, so pena de multa. Estos productos pueden ser nocivos para
el medio ambiente y la salud humana, requieren una forma especial de tratami-
ento/ recuperación/ neutralización. Para conocer las posibilidades de eliminación
del equipo gastado, se debe consultar a las autoridades municipales pertinentes.
CZ Výrobek: LAHTI MINI DIM
PARAMETRY: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Svítidlo obsahuje světelné zdroje energetické třídy: G
POZOR:
• Není dovoleno instalovat přístroje s viditelným poškozením krytu, napáje-
cího kabelu.
• Během montáže je potřeba odpojit od zdroje a dodržovat zásady BZP.
• Správně instalovaný přístroj lze připojit jen ke správné elektrické síti.
• Práce spojené s připojením k elektrickému zdroji musí být prováděny
odborníkem s odpovídajícím oprávněním.
• Smí se instalovat bezprostředně pouze na běžně hořlavém podkladu (tzn.
takovém, jehož teplota vznícení je nejméně 200ºC, který se nedeformuje a
neměkne při této teplotě, např. dřevo a materiály ze dřeva o síle převyšující
2mm) nebo nehořlavém (tzn. takovém, který nehoří, např. kov, sádra, beton).
• Technické změny vyhrazeny.
• Uschovejte si návod.
modrý – N; hnědý – L; žlutozelená –
V souladu s evropskou směrnicí 2012/19 / EU týkající se elektrických
a elektronických zařízení značka WEEE označuje potřebu odděleného
sběru použitých elektrických a elektronických zařízení. Výrobky s tako-
vým označením, s pokutou za pokutu, nemohou být hodnoceny do běžného odpa-
du společně s jinými odpady. Tyto produkty mohou být škodlivé pro životní prostře-
Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
dí a lidské zdraví, vyžadují zvláštní úpravu / využití / recyklaci / likvidaci. Informace
o možnostech využití opotřebovaného zařízení naleznete v příslušné městské nebo
komunální kanceláři.
HU Termék: LAHTI MINI DIM
PARAMÉTEREK: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
A lámpatest energiaosztályú fényforrásokat tartalmaz: G
FIGYELEM:
• Ne telepítse a készüléket, ha a burkolaton, tápkábelen sérülést vesz észre.
• A szerelésnél húzza ki a tápegységet és tartsa be a munkabiztonsági előírásokat.
• A megfelelően beszerelt készüléket csak egy hibátlanul működő elektromos
rendszerhez csatlakoztatható.
• Az elektromos csatlakoztatással kapcsolatos munkát a megfelelő engedélyek-
kel rendelkező szakember végezze.
• Közvetlenül csak normál gyúlékonysági helyszínen telepíthető (azaz, olyanon,
amelynek lobbanáspontja legalább 200 °C, amely nem deformálódik és
nem lágyul ezen a hőmérsékleten, pl. legalább 2 mm vastag fa és faszerű
anyagok), vagy nem éghető (azaz, olyanok, amelyek nem táplálják az égést,
mint például a fém-, gipsz, beton).
• A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.
• Tartsa be az útmutatót.
kék – N; barna – L; sárga-zöld –
Az elektromos és elektronikus berendezésekről szóló 2012/19 / EU irány-
elvvel összhangban az elektromos és elektronikus berendezések címkéin
jelzik az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelek-
tív gyűjtését. Az így megjelölt termékek, nem dobhatók a szemétbe más hulladékokkal
együtt, mert ezért büntetés szabható ki. Ezek a termékek károsak lehetnek a környezet-
re és az emberi egészségre, a kezelés / helyreállítás / újrahasznosítás / ártalmatlanná
tétel különleges tevékenységet igényel. A megfelelő városi, vagy közigazgatási hivatalban
megtudhatja, hogyan lehet az elhasználódott eszközt semlegesíteni.
LT Gaminys: LAHTI MINI DIM
PARAMETRAI: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Šviestuve yra energijos klasės šviesos šaltiniai: G
• Šviestuvas turi būti naudojamas pagal jo paskirtį - nesukeliant jokios pavo-
jingos gyvybei ar sveikatai pavojingų situacijų.
• Draudžiama montuoti įrenginį su akivaizdžiais maitinimo laido apvalkalo
defektais.
• Montavimo darbų metu reikia išjungti maitinimą ir laikytis darbo saugos
taisyklių.
• Tinkamai sumontuotas įrenginys, gali būti pajungtas tik prie tvarkingos
elektros instaliacijos.
• Elektros pajungimo darbus turi atlikti kvalikuotas specialistas.
• Galima pritvirtinti tiesiai prie normalaus degumo pagrindo (tokio, kurio
užsidegimo tempe-ratūra ne žemesnė kaip 200 ºC, kuris nesideformuoja
ir neminkštėja esant šiai temperatūrai, pvz., medienos ir medienos kilmės
medžiagos, storesnės nei 2 mm) arba prie nedegaus (tokio, kuris nuo
karščio neįdega, pvz. metalas, gipsas, betonas).
• Techniniai pakeitimai draudžiami.
• Saugokite instrukciją.
mėlynas – N; rudas – L; geltona-žalia –
Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/19/ES dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų, EEĮ žymėjimas žymi, kad elektros
ir elektroninės įrangos atliekas būtina rinkti atskirai. Taip pažymėtus
gaminius draudžiama mesti į paprastą šiukšlių konteinerį kartu su kitomis atliekomis.
Tokie gaminiai gali būti žalingi aplinkai ir žmonių sveikatai. Jas būtina specialiai apdo-
roti, perdirbti ir pašalinti. Kaip elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti
šalinamos, galima sužinoti kompetentingoje savivaldybės institucijoje.
LV
PARAMETRI: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Lampā ir enerģijas klases gaismas avoti: G
• Nedrīkst montēt iekārtas ar redzamiem korpusa vai barošanas vada
bojājumiem;
• Montāžas laikā jāatslēdz strāva, kā arī jāievēro darba drošības un higiēnas
noteikumi;
• Pareizi samontētu iekārtu drīkst pieslēgt tikai atbilstošai elektroinstalācijai;
• Darbus, kas saistīti ar elektriskajiem pieslēgumiem, drīkst veikt tikai atbilsto-
ši speciālisti;
• Nepastarpināti drīkst uzstādīt tikai uz normāli degošas pamatnes (t. i., uz
tādas, kuras uzliesmošanas temperatūra ir vismaz 200ºC, kas nemaina
formu un minētajā temperatūrā nekļūst mīksta, piemēram, koks un koka
izcelsmes materiāli, kas ir biezāki par 2 mm) vai uz nedegošas pamatnes (t.
i., uz tādas, kas neaizdegas, piemēram, metāls, ģipsis, betons);
• Iespējamas tehniskas izmaiņas;
• Saglabāt instrukciju
zlis – N; brūns – L; dzelteni zaļa –
Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektro-
nisko iekārtu atkritumiem, EEIA marķējums norāda uz nepieciešamī-
bu selektīvi savākt izlietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas.
Produkti, kas ir šādi marķēti, nevar tikt izmesti kopā ar parastajiem atkritumiem, par
šādu rīcību draud naudas sods. Šādi produkti var kaitēt dabiskajai videi un cilvēku
veselībai, un tiem ir nepieciešams īpašs apstrādes/reģenerācijas/pārstrādes/ap-
glabāšanas veids. Jūs varat uzzināt par nolietotas ierīces utilizācijas iespējām attie-
cīgajā pilsētas vai pašvaldības pārvaldē.
RU
~230В, 50Гц, 9Вт / 2 x 9Вт
Светильник содержит источники света энергетического класса: G
• Устанавливать устройства с видимыми повреждениями корпуса, провода
питания запрещено.
• При монтаже следует отключить питание и соблюдать правила безопас-
ности и гигиены труда.
• Правильно установленное устройство можно подключить только к ис-
правной электропроводке.
• Работы, связанные с подключением электричества, должны выполнять-
ся специалистом-электриком с соответствующими допусками.
• Устройство можно установить непосредственно только на основании
с нормальной горючестью (т.е. таком, температура воспламенения
которого составляет как минимум 200°C, которое не деформируется и
не размягчается при этой температуре, напр. древесина и продукты из
древесины толщиной более 2мм) или негорючем (т.е. таком, которое
не поддерживает горения, металл, гипс, бетон).
Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
• Технические изменения оговорены.
• Сохраните инструкцию.
синий – N; коричневый – L; желто-зеленый –
В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС по электро-
техническому и электронному оборудованию маркировка WEEE
указывает на необходимость выборочного сбора использованно-
го электрического и электронного оборудования. Изделия, обозначенные та-
ким знаком, под угрозой штрафа, нельзя выбрасывать в обычный мусорный
бак вместе с другими отходами. Такие изделия могут нанести вред окружающей
среде и здоровью человека, требуют специальной формы переработки / вос-
становления для повторного использование/ рециклинга/ утилизации. О воз-
можностях утилизации использованного оборудования можно узнать в соот-
ветствующем городском управлении или муниципалитете.
SK Výrobok: LAHTI MINI DIM
PARAMETRE: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Svietidlo obsahuje svetelné zdroje energetickej triedy: G
POZNÁMKA:
• Montáž zariadenia s viditeľne poškodeným krytom alebo prívodnou šnúrou
je zakázaná.
• Pri montáži je potrebné vypnúť napájanie a dodržiavať predpisy BOZP.
• Správne namontované zariadenie je možné pripojiť iba ku bezchybnej
elektrickej inštalácii.
• Práce súvisiace s pripojením k elektrickej sieti môže vykonať iba špecialista
so zodpovedajúcim oprávnením.
• Zariadenie je možné montovať na bežné horľavé podložky (tzn. také, ktoré majú
zápalnú teplotu minimálne 200 °C a ktoré sa pri tejto teplote nedeformujú a
nemäknú, napr. drevo a drevovláknité materiály s hrúbkou viac než 2 mm) alebo
nehorľavé (tzn. také, ktoré samotné nehoria, napr. kov, sadra, betón).
• Technické zmeny sú vyhradené.
• Návod uschovajte pre neskoršie použitie.
modrý – N; hnedý – L; žltozelená –
Zhodne s Európskym nariadením 2012/19/EÚ, ktoré sa týka elektric-
kých a elektronických zariadení, označenie WEEE poukazuje na nut-
nosť separovaného zberu použitých elektrických a elektronických za-
riadení. Pod hrozbou pokuty nesmú byť takto označené výrobky vyhodené do
obyčajných smetí spolu s iným odpadom. Takéto výrobky môžu byť škodlivé pre ži-
votné prostredie a ľudské zdravie, vyžadujú si špeciálnu formu spracovania / obno-
vy / recyklácie / zneškodnenia. O možnostiach likvidácie starého zariadenia sa
môžete dozvedieť na príslušnom mestskom alebo krajskom úrade.
EE Toode: LAHTI MINI DIM
PARAMEETRID: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Valgusti sisaldab energiaklassi valgusallikaid: G
TÄHELEPANU:
• Ärge paigaldage seadet, mille korpusel vői toitejuhtmel on nähtavad
kahjustused.
• Paigaldamise ajaks lülitage toide välje ning järgige tervisekaitse- ja
ohutusnőudeid.
• Paigaldatud seadet tohib ühendada vaid korras elektrisüsteemi.
• Elektriühendustega seotud tööd usaldage vastava kvalikatsiooniga spetsialistile.
• Toitejuhe tuleb kindlasti ühendada őigesti. Selle vale ühendamise korral
vőib seade püsivalt kahjustuda (vaadake ühendusskeemi)
• Paigalduskohas ei tohi olla niiskust, tolmu jms. Välistingimustes ja halbade
keskkonnaolude korral kasutage lisakorpust kaitseklassiga vähemalt IP65.
• Seadet tohib paigaldada vaid tavalise tulekindlustasemega aluspinnale (sel-
lisele, mille süttimistemperatuur on vähemalt 200 °C, mis ei deformeeru
ega pehmene temperatuuri mőjul, näiteks puit ja puidulaadsed materjalid
paksusega vähemalt 2 mm) vői tulekindlale aluspinnale (sellisele, mis ei
sütti, näiteks metall, kips, betoon).
• Keelatud on teha seadme juures tehnilisi muudatusi.
• Hoidke juhend alles.
sinine – N; pruun – L; kollakasroheline –
Euroopa direktiiv 2012/19/EL elektriliste ja elektrooniliste seadmete
WEEE märgistuse kohta (direktiiv elektroonikaseadmete jäätmete koh-
ta) sätestab, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb kokku
koguda. Sel viisil märgistatud tooteid ei tohi trahvi ähvardusel koos muude jäätmete-
ga tavalise prügina ära visata. Sellised tooted võivad olla keskonnale ja inimese tervi-
sele kahjulikud ning vajavad spetsiaalset käitlust/taaskasutust / ohutut kõrvaldamist.
Infot aegunud seadme jäätmekäitluse kohta saab kohalikust omavalitsusest.
FI Tuote: LAHTI MINI DIM
PARAMETRIT: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Valaisin sisältää energialuokan valonlähteitä: G
HUOM:
• Laitetta ei saa asentaa, jos kotelo tai virtajohto on vaurioitunut.
• Asennusajaksi virransyöttö on katkaistava. Noudata työturvallisuusmääräyksiä.
• Asianmukaisesti asennettu laite on kytkettävä toimivaan sähköverkkoon.
• Sähkökytkennän voi suorittaa ainoastaan pätevä sähköasentaja.
• Varmista virtajohdon asianmukainen kytkentä. Virtajohdon väärä kytkentä
voi aiheuttaa laitteen pysyvän vaurioitumisen (katso kytkentäkaavio).
• Asennuspaikan tulee olla suojattu kosteudelta, pölyltä jne.
• Laite soveltuu asennettavaksi ainoastaan normaalisti palavalle (jonka syt-
tymislämpötila on vähintään 200°C, eikä se pehmene tai epämuodostu tässä
lämpötilassa, esim. puu ja puuperäiset aineet, joiden paksuus on yli 2 mm) tai
syttymättömälle alustalle (aine, joka ei edistä paloa, esim. metalli, kipsi, betoni).
• Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.
• Säilytä käyttöohje.
sininen – N; ruskea – L; kellanvihreä –
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin
2012/19 / EU mukaisesti WEEE-merkintä osoittaa, että käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita on kerättävä erikseen. Tuotteita, joilla
on tällainen etiketti, hienosti sakot, ei voida heittää tavallisiin jätteisiin yhdessä
muiden jätteiden kanssa. Nämä tuotteet saattavat vahingoittaa luonnollista ympä-
ristöä ja ihmisten terveyttä, mutta ne edellyttävät erityistä käsittelyä / hyödyntämis-
tä, kierrätystä tai hävittämistä. Löydät kuluneen laitteen käyttömahdollisuudet so-
pivassa kaupungin tai kunnassa toimistossa.
NO Produkt: LAHTI MINI DIM
PARAMETRAR: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Armaturen inneholder lyskilder i energiklassen: G
OPPMERKSOMHET:
• Innretninger med synlige skader på armaturhuset / strømkabelen må ikke
monteres.
Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
• Under montasje skal strømforsyningen være slått av, og man skal følge
HMS-regler.
• En riktig påmontert innretning skal kobles kun til et funksjonsdyktig el-anlegg.
• Elektrisk tilkobling skal utføres av en faglært elektriker med autorisasjon.
• Strømkabelen må kobles til på en riktig måte. Dersom strømkabelen er
tilkoblet på en feil måte, kan dette føre til at innretningen blir permanent
ødelagt (se: tilkoblingsskjemaet).
• Montasjestedet skal være fritt for fuktighet, støv, osv.
• Innretningen kan direkte monteres kun på et underlag med normale bran-
negenskaper (dvs. underlagets ammepunkt er minst 200°C og underlaget
blir ikke deformert og den mykner ikke ved denne temperaturen; f.eks. tre
og trelignende materialer med tykkelse over 2 mm), eller på et ubrennbart
underlag (dvs. underlag som ikke støtter forbrenning: metall, gips, betong).
• Tekniske endringer forbeholdt.
• Ta vare på denne bruksanvisningen.
blå – N; brun – L; gul-grønn –
I henhold til europeisk direktiv 2012/19 / EU angående elektrisk og
elektronisk utstyr, angir WEEE-etiketten behovet for separat innsam-
ling av brukt elektrisk og elektronisk utstyr. Produkter med slik etikett,
i henhold til bøter, kan ikke kastes i vanlig søppel sammen med annet avfall. Disse
produktene kan være skadelige for miljøet og menneskers helse, det krever en
spesiell form for behandling / gjenvinning / resirkulering / bortskaelse. Du kan
nne ut om bruksmulighetene til en slitt enhet i riktig by eller kommunekontor.
SE Produkt: LAHTI MINI DIM
PARAMETERE: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Armaturen innehåller ljuskällor av energiklassen: G
UPPMÄRKSAMHET:
• Det är förbjudet att montera anordningen om den har synliga skador på
hölje eller matningskabel.
• Koppla bort strömkälla medan du monterar anordningen och följ arbetsmil-
jöföreskrifter.
• Rätt monterad anordning får anslutas endast till en rätt fungerande elinstallation.
• Alla arbeten i samband med el-anslutning får utföras endast av en behörig
elektriker.
• Det blir nödvändigt att koppla matningskabeln på ett rätt sätt. Felkopplad
kabel kan orsaka skador på anordningen (se kopplingsschema).
• Monteringsplatsen ska bli fri från fukt, damm osv.
• Får installeras endast direkt i underlag som inte är brännbart under vanliga
förhållanden (dvs. med termisk tändpunkt på minst 200 ºC som inte defor-
meras eller blir mjukt i sådan temperatur, dvs. trä och träliknande material
tjockare än 2 mm) eller totalt brännbart underlag (dvs. som inte förser
elden med bränsle, t.ex. metall, gips, betong).
• Med förbehåll för tekniska förändringar.
• Förvara denna bruksanvisning.
blå – N; brun – L; gulgrön –
I enlighet med EU-direktiv 2012/19 / EU om elektrisk och elektronisk
utrustning anger WEEE-märkningen behovet av separat insamling av
utrustad elektrisk och elektronisk utrustning. Produkter med sådan
märkning, med böter, får inte kastas i vanligt sopor tillsammans med annat avfall.
Dessa produkter kan vara skadliga för den naturliga miljön och människors hälsa,
det kräver en särskild form av behandling / återvinning / återvinning / bortskaf-
fande. Du kan ta reda på utnyttjandemöjligheterna för en sliten enhet i lämplig stad
eller kommunkontor.
RO Produsul: LAHTI MINI DIM
PARAMETRI: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Corpul de iluminat conține surse de lumină din clasa energetică: G
• Se interzice instalarea echipamentului cu deteriorări vizibile ale carcasei,
cablului de alimentare.
• În timpul montajului trebuie deconectată alimentarea și respectate normele
de Siguranță și Igienă a Muncii.
• Echipamentul instalat în mod corespunzător poate conectat doar la o
sursă electrică care funcţionează adecvat.
• Lucrările la conexiunea electrică trebuie efectuate de un electrician profe-
sionist autorizat.
• Este necesară respectarea conexiunii corespunzătoare a cablului de
alimentare. Conectarea incorectă poate provoca deteriorarea permanentă a
echipamentului (a se vedea schema de conectare).
• Locul de montaj nu trebuie să e expus la umezeală, praf, etc. La exterior,
sau în condiţii de mediu precare trebuie utilizată o carcasă suplimentară de
protecție din clasa min. IP65.
• Poate instalat direct doar pe substratul cu inamabilitate normală (adică
substratul al cărui temperatură de ardere este de cel puțin 200°C, care nu se
deformează și nu se înmoaie la această temperatură, de exemplu: lemnul și ma-
terialele pe bază de lemn cu o grosime mai mare de 2mm) sau necombustibile
(adică acelea care nu mențin arderea, cum ar metalul, ghipsul, betonul).
• Modicările tehnice sunt interzice.
• Păstrați instrucțiunile.
albastru – N; maro – L; galben-verde -
Conform Directivei Europene 2012/19 / UE privind deșeurile de echi-
pamente electrice și electronice marcarea DEEE indică necesitatea de
colectare separată a echipamentelor electrice și electronice uzate.
Produsele marcate astfel, sub sancțiunea unei amenzi nu poate eliminat în de-
șeuri municipale, împreună cu alte deșeuri. Astfel de produse pot dăunătoare
pentru mediu și sănătatea umană, necesită forme speciale de tratament / recupe-
rare / reciclare / eliminare. Privind posibilitatea de eliminarea aparatului, puteți
aa biroul propriu-zis al orașului sau municipiului.
~230 V / 50Hz, 9W / 2x9W
Осветителното тяло съдържа източници на светлина от енергийния клас: G
• Забранен е монтажът на устройство с видими повреди на корпуса и
захранващия кабел.
• По време на монтажа сте длъжни да изключите захранването и да
спазвате правилата за безопасност.
• Уредът трябва да се свързва единствено с изправна електрическа мрежа.
• Електромонтажът на уреда трябва да се извършва единствено от
правоспособен електротехник.
• Необходимо е да се спазва правилната връзката със захранващия
кабел. Неправилната свръзка може да доведе до трайно увреждане на
устройството (вижте схемата за свързване).
• Може да се инсталира директно само върху нормално запалими основи
(т.е. с температура на възпламеняване, по-малко от 200°C, които не се
деформират или омекват при тази температура, напр. дърво и дървесни
материали с дебелина по-голяма от 2 mm) или негорими (т.е. не
поддържащи горене, напр. метал, гипс, бетон).
Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
• Не са позволени технически промени.
• Запазете инструкцията.
син – N; кафяв – L; жълто-зелен –
В съответствие с Европейската директива 2012/19 / EU относно
електрическото и електронното оборудване, маркировката WEEE
показва необходимостта от селективно събиране на отпадъци от
електрическо и електронно оборудване. Продукти, маркирани по този начин,
под наказание глоба, не могат да бъдат изхвърляни в обикновени боклуци
заедно с други отпадъци. Такива продукти могат да бъдат вредни за околната
среда и човешкото здраве и изискват специална форма на преработка /
оползотворяване / рециклиране / изхвърляне. Можете да научите за
изхвърлянето на старото си устройство в съответния градски или комунен офис.
FR Produit LAHTI MINI DIM
PARAMÈTRES: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Le luminaire contient des sources lumineuses de la classe énergétique: G
ATTENTION:
• Il est interdit d’installer l’appareil si des dommages sont visibles sur le
logement du luminaire ou le câble d’alimentation.
• Avant l’installation, mettez l’appareil hors tension. Respectez les règles de
santé et sécurité au travail.
• Un appareil correctement monté ne peut être raccordé qu’à une installation
électrique en bon état.
• Tous les travaux liés au raccordement électrique doivent être eectués par
un spécialiste possédant les permis électriques appropriés.
• Il est obligatoire de respecter le modèle de raccordement du câble
d’alimentation. Sa mauvaise connexion risque de causer des dommages
permanents à l’appareil (voir le schéma de raccordement).
• Le luminaire ne peut être directement installé que sur des substrats à
inammabilité normale (dont le point d’éclair est d’au moins 200°C, qui
ne se déforment pas et ne ramollissent pas à cette température, tels que le
bois et les matériaux dérivés du bois d’une épaisseur supérieure à 2 mm)
ou non-inammables (qui ne soutiennent pas la combustion, tels que le
métal, le plâtre, le béton).
• Toutes modications techniques réservées.
• Conservez ce manuel.
bleu – N ; marron – L ; jaune-vert –
Conformément aux dispositions de la Directive Européenne 2012/19/
UE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), il convient de
collecter et de recycler séparément les déchets d’équipements électriques et élec-
troniques (DEEE). Il est interdit, sous peine d’amende, de traiter un produit portant
ce symbole comme un déchet ménager et de le mettre au rebut sous forme de
déchet municipal non trié. Ces produits peuvent être dangereux pour
l’environnement et la santé de l’homme. Ils requièrent un traitement / une valori-
sation / un recyclage / une élimination spécique. Pour les renseignements relatifs
aux possibilités d’élimination d’un appareil usé, adressez-vous aux autorités muni-
cipales ou communales.
HR Proizvod: LAHTI MINI DIM
PARAMETRI: ~230V, 50Hz, 9W / 2 x 9W
Rasvjetna svjetiljka sadrži izvore svjetlosti energetske klase: G
NAPOMENA:
• Ne smije se montirati uređaj s vidljivim oštećenjima kućišta ili kabela za
napajanje.
• Tijekom montiranja treba isključiti napajanje i pridržavati se pravila zaštite
na radu.
• Pravilno montiran uređaj može se priključiti isključivo na ispravne električne
instalacije.
• Radove vezane za električni priključak može vršiti samo stručna osoba koja
ima odgovarajuća ovlaštenja za električne radove.
• Postupak priključivanja kabela za napajanje se mora izvršiti pravilno.
Nepravilan priključak može dovesti do trajnog oštećenja uređaja (pogledati
shemu priključivanja).
• Može se instalirati izravno samo na normalno zapaljivoj površini (tj. na
površini na kojoj temperatura paljenja iznosi najmanje 200ºC, koja ne mi-
jenja oblik i ne omekšava na toj temperaturi, kao npr. drvo i materijali slični
drvetu debljine od 2mm) ili nezapaljivoj (tj. na temperaturi koja ne održava
paljenje, npr. metal, gips, beton).
• Zabranjene su tehničke promjene.
• Čuvati upute.
plavi – N; smeđi – L; žuto-zeleni –
U skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU o električnoj i
elektroničkoj opremi oznaka WEEE ukazuje na potrebu odvojenog
prikuplanja istrošene električne i elektroničke opreme. Proizvodi
označeni kao takvi, ne smiju se bacati - pod novčanom kaznom - u obične smeće
zajedno s drugim otpadom. Takvi proizvodi mogu biti štetni za prirodni okoliš i
ljudsko zdravlje, zahtijevaju poseban oblik obrade / oporabe / recikliranja / odla-
ganja. O mogućnostima utilizacije istrošenog uređaja možete saznati u
odgovarajućem uredu grada ili općine
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
v iných jazykoch
- français: kobi 9W 3000K Manuel utilisateur
- română: kobi 9W 3000K Manual de utilizare
