D25012
D25013
588888-52 CZ
Přeloženo z původního návodu
2
Obrázek 1
Obrázek 2
3
Obrázek 4
Obrázek 3
4
VÝKONNÁ KLADIVA SDS PLUS
®
D25012, D25013
Blahopřejeme vám!
Zvolili jste si elektrické nářadí značky DEWALT.
Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků
a inovace vytvořily ze společnosti DEWALT
jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro
uživatele profesionálního elektrického nářadí.
Technické údaje
D25012 D25013
Napájecí napětí V 230 230
Typ 1 1
Příkon W 650 650
Otáčky naprázdno min
-1
0 – 1550 0 – 1550
Pracovní otáčky min
-1
0 – 1130 0 – 1240
Počet rázů min
-1
0 – 4150 0 – 4550
Energie rázu
Příklepové vrtání J 2,4 2,4
Sekání J 2,4 2,4
Max. průměr otvoru
při vrtání do oceli /
dřeva / betonu
mm 13 / 30 / 22 13 / 30 / 22
Polohy sekáče–41
Jádrové vrtání do
měkké cihly
mm 50 50
Držák nástrojů SDS Plus
®
SDS Plus
®
Průměr objímky mm 43 43
Hmotnost kg 2,3 2,3
L
pA
(akustický tlak) dB(A) 86 89
K
pA
(odchylka akus-
tického tlaku)
dB(A) 3,0 3,0
L
WA
(akustický výkon) dB(A) 97 100
K
WA
(odchylka akus-
tického výkonu)
dB(A) 3,1 3,3
Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle
normy EN 60745:
Vrtání do kovu
Hodnota vibrací
a
h,D
= m/s² 3,0 3,0
Odchylka K = m/s² 1,5 1,5
Vrtání do betonu
Hodnota vibrací
a
h,HD
= m/s² 11 11
Odchylka K = m/s² 1,7 1,7
Sekání
Hodnota vibrací
a
h,Cheq
= m/s² – 9,5
Odchylka K = m/s² – 1,7
Šroubování bez příklepu
Hodnota vibrací a
h
= m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5
Odchylka K = m/s² 1,5 1,5
Velikost vibrací uvedená v tomto dokumentu
byla měřena podle normalizovaných požadavků,
které jsou uvedeny v normě EN 60745 a může
být použita pro srovnání jednoho nářadí s
ostatními. Tato hodnota může být použita
pro předběžný odhad vibrací působících na
obsluhu.
VAROVÁNÍ: Deklarované hodnoty
vibrací se vztahují na standardní použití
nářadí. Je-li ovšem nářadí použito
pro různé aplikace s rozmanitým
příslušenstvím nebo je-li prováděna
jeho nedostatečná údržba, velikost
vibrací může být odlišná. Tak se může
během celkové pracovní doby značně
prodloužit doba působení vibrací na
obsluhu.
Odhad míry vystavení se působení
vibrací by měl také počítat s dobou, kdy
je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu,
ale neprovádí žádnou práci. Během
celkové pracovní doby se tak může
doba působení vibrací na obsluhu
značně zkrátit.
Zjistěte si další doplňková bezpečnostní
opatření, která chrání obsluhu před
účinkem vibrací: údržba nářadí a jeho
příslušenství, udržování rukou v teple,
organizace způsobů práce.
Pojistky:
Nářadí 230 V, 10 A v napájecí síti
Defi nice: Bezpečnostní pokyny
Níže uvedené definice popisují stupeň
závažnosti každého označení. Přečtěte si
pozorně návod k použití a věnujte pozornost
těmto symbolům.
NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně
hrozící rizikovou situaci, která, není-li
jí zabráněno, povede k způsobení
vážného nebo smrtelného zranění.
VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně
rizikovou situaci, která, není-li jí
zabráněno, může způsobit vážné
nebo smrtelné zranění.
UPOZORNĚ NÍ: Označ uje
potencionálně hrozící rizikovou situaci,
která, není-li jí zabráněno, může vést
ke vzniku lehkého nebo středně
vážného zranění.
POZNÁMKA: Označuje postup
nesouvisející se způsobením
zranění, který, není-li mu zabráně
no,
může vést k poškození zařízení.
5
Upozorňuje na riziko úrazu způsobeného
elektrickým proudem.
Upozorňuje na riziko vzniku požáru.
Prohlášení o shodě
NAŘÍZENÍ PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
09
D25012, D25013
Společnost DEWALT tímto prohlašuje, že
výrobky popisované v technických údajích
splňují požadavky následujících norem:
98/37/EEC (do 28. prosince 2009), 2006/42/
EC (od 29. prosince 2009), EN 60745-1, EN
60745-2-6.
Tyto výrobky také vyhovují normě 2004/108/
EC. Další informace vám poskytne zástupce
společnosti DEWALT na následující adrese
nebo na adresách, které jsou uvedeny na zadní
straně tohoto návodu.
Níže podepsaná osoba je odpovědná za
sestavení technických údajů a provádí toto
prohlášení v zastoupení společnosti DEWALT.
Horst Grossmann
Viceprezident pro konstrukci a vývoj produktů
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Germany
27. 7. 2009
VAROVÁNÍ: Přečtěte si tento návod
k obsluze, aby bylo omezeno riziko
způsobení zranění.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
pro práci s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a bezpečnostní
výstrahy Nedodržení uvedených
varování a pokynů může vést k
úrazu elektrickým proudem, požáru a
vážnému zranění.
VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A
POKYNY USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ.
Termín „elektrické nářadí” ve všech upozorněních
odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je
opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí
napájené baterií (bez napájecího kabelu).
1) BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Pracovní prostor udržujte čistý
a dobře osvětlený. Přeplněný a
neosvětlený pracovní prostor může
vést k způsobení úrazů.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím
ve výbušném prostředí, jako jsou
například prostory s výskytem
hořlavých kapalin, plynů nebo
prašných látek. V elektrickém nářadí
dochází k jiskření, které může způsobit
vznícení hořlavého prachu nebo
výparů.
c) Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou
vzdálenost dětí a ostatních osob.
Rozptylování může způsobit ztrátu
kontroly nad nářadím.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí
musí odpovídat zásuvce. Zástrčku
nikdy žádným způsobem neupravujte.
U nářadí chráněného zemněním
nepoužívejte žádné redukce zástrček.
Neupravované zástrčky a odpovídající
zásuvky snižují riziko vzniku úrazu
elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných povrchů,
jako jsou například potrubí, radiátory,
elektrické sporáky a chladničky. Při
uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko
úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti
nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do
elektrického nářadí voda, zvýší se riziko
úrazu elektrickým proudem.
d) S napájecím kabelem zacházejte
opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí
kabel k přenášení nebo posouvání
nářadí a netahejte za něj, chcete-li
nářadí odpojit od elektrické sítě.
Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými,
horkými a ostrými předměty nebo
pohyblivými částmi. Poškozený nebo
zapletený napájecí kabel zvyšuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
e) Při práci s nářadím venku používejte
prodlužovací kabely určené pro
venkovní použití. Použití kabelu pro
6
venkovní použití snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f) Při práci s elektrickým nářadím ve
vlhkém prostředí musí být v napájecím
okruhu použit proudový chránič
(RCD). Použití proudového chrániče
(RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
3) BEZPEČNOST OBSLUHY
a) Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co
provádíte a při práci s elektrickým
nářadím přemýšlejte. Nepoužívejte
elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo
jste-li pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Chvilka nepozornosti při
práci s elektrickým nářadím může vést
k vážnému úrazu.
b) Používejte prvky osobní ochrany.
Vždy používejte ochranu zraku.
Ochranné prostředky, jako jsou respirátor,
neklouzavá pracovní obuv, ochranná
přilba a chrániče sluchu snižují riziko
poranění osob.
c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí.
Před připojením ke zdroji napětí nebo
před vložením baterie, zvednutím nebo
přenášením nářadí zkontrolujte, zda
je hlavní spínač vypnutý. Přenášení
nářadí s prstem na hlavním spínači nebo
p
řipojení napájecího kabelu k elektrické
síti, je-li hlavní spínač nářadí v poloze
zapnuto, může způsobit úraz.
d) Před spuštěním nářadí se vždy
ujistěte, zda nejsou v jeho blízkosti
klíče nebo seřizovací přípravky. Klíče
nebo seřizovací přípravky zapomenuté
na rotujících částech nářadí mohou
způsobit úraz.
e) Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy
udržujte vhodný a pevný postoj. To
umožní lepší ovladatelnost elektrického
nářadí v neočekávaných situacích.
f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný
oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby
se vaše vlasy, oděv nebo rukavice
nedostaly do nebezpečné blízkosti
pohyblivých částí. Volný oděv, šperky
nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými
díly zachyceny.
g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem
pro připojení zařízení k zachytávání
prachu, zajistěte jeho správné
připojení a řádnou funkci. Použití
takových zař
ízení může snížit rizika
týkající se prachu.
4) POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
A JEHO ÚDRŽBA
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí.
Používejte pro vaši práci správný
typ elektrického nářadí. Při použití
správného typu elektrického nářadí bude
práce provedena lépe a bezpečněji.
b) Pokud nelze hlavní spínač nářadí
zapnout a vypnout, s nářadím
nepracujte. Každé elektrické nářadí
s nefunkčním hlavním spínačem je
nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před seřizováním nář adí, před
výměnou příslušenství nebo pokud
nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku
napájecího kabelu od zásuvky nebo z
nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní
bezpečnostní opatření snižují riziko
náhodného spuštění nářadí.
d) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je
mimo dosah dětí a zabraňte osobám
neobeznámených s obsluhou nářadí
nebo s tímto návodem, aby s nář
adím
pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou
nekvalifi kované obsluhy nebezpečné.
e) Údržba nářadí. Zkontrolujte vychýlení
nebo zablokování pohyblivých částí,
poškození jednotlivých dílů a jiné
okolnosti, které mohou ovlivnit
chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno,
nechejte jej před použitím opravit.
Mnoho nehod bývá způ sobeno
zanedbanou údržbou nářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.
Řádně udržované řezné nástroje s
ostrými řeznými břity jsou méně náchylné
k zanášení nečistotami a lépe se s nimi
manipuluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, držáky
nástrojů atd., používejte podle těchto
pokynů a berte v úvahu podmínky
pracovního prostředí a práci, kterou
budete provádět. Použití elektrického
nářadí k jiným účelům, než k jakým je
určeno, může být nebezpečné.
5) OPRAVY
a)Opravy elektrického nářadí svěřte
kvalifi kovanému technikovi, který bude
používat pouze shodné náhradní díly.
Tak zajistíte bezpečný provoz elektrického
nářadí.
7
Další specifi cké bezpečnostní
pokyny pro vrtací kladiva
• Používejte ochranu sluchu. Nadměrná
hlučnost může způsobit ztrátu sluchu.
• Používejte přídavné rukojeti dodávané
s nářadím.
Ztráta kontroly nad nářadím může vést
k úrazu.
• Při provádění prací, u kterých může
dojít ke kontaktu pracovního nástroje
se skrytým elektrickým vedením nebo
s vlastním napájecím kabelem, držte
nářadí za izolované povrchy. Při kontaktu
s „živým” vodičem způsobí neizolované
kovové části nářadí obsluze úraz elektrickým
proudem.
• K zajištění a podepření obrobku k
stabilnímu povrchu používejte svorky
nebo jiné praktické pomůcky. Držení
obrobku rukou nebo opření obrobku o
vlastní tělo je nestabilní a může vést ke
ztrátě kontroly.
• Používejte bezpečnostní brýle nebo
jinou ochranu zraku.
Během příklepového i běžného vrtání
dochází k odlétávání úlomků. Odlétávající
úlomky mohou způsobit poranění očí
s trvalými následky.
Při práci, během které se práší, používejte
masku proti prachu nebo respirátor. Pro
vě
tšinu pracovních operací může být
vyžadována také ochrana sluchu.
• Stále držte nářadí pevně oběma
rukama.
Nepokoušejte se používat toto nářadí,
nebudete-li jej držet oběma rukama.
Doporučujeme vám, abyste stále používali
boční rukojeť. Obsluha tohoto nářadí pouze
jednou rukou způsobí ztrátu kontroly nad
nářadím. Zrovna tak nebezpečný může být
i průraz nebo kontakt s tvrdými materiály,
jako jsou například armovací pruty. Před
použitím pevně dotáhněte boční rukojeť.
• Nepracujte s tímto nářadím dlouhodobě.
Vibrace způsobené funkcí příklepu mohou
být pro vaše ruce a paže nebezpečné.
Používejte rukavice, které zajistí lepší
utlumení rázů a omezte působení vibrací
prováděním častých přestávek.
• Neprovádějte opravy sekáčů sami.
Opravy sekáče by měl provádět pracovník
autorizovaného servisu. Nesprávně
opravené sekáče mohou přivodit úraz.
• Při obsluze nářadí a při výmě ně
pracovních nástrojů používejte rukavice.
Přístupné kovové části nářadí a pracovní
nástroje mohou být během provozu zahřáté
na velmi vysokou teplotu. Malé částečky
odlétávajícího materiálu mohou poranit
nechráněné ruce.
• Nikdy neodkládejte nářadí, dokud
nedojde k úplnému zastavení pracovního
nástroje. Pohybující se nástroje mohou
způsobit zranění.
• Nepoužívejte k uvolnění zablokovaných
pracovních nástrojů údery kladiva.
Odlétávající úlomky kovu nebo materiálu
by mohly způsobit zranění.
• Mírně opotřebované sekáče mohou být
znovu naostřeny broušením.
• Dbejte na to, aby se napájecí kabel
nedostal do blízkosti pohybujícího se
pracovního nástroje. Neomotávejte
napájecí kabel kolem žádné části vašeho
těla. Elektrický kabel navinutý na pracovní
nástroj může způsobit zranění nebo ztrátu
kontroly nad nářadím.
Zbytková rizika
Při práci s vrtacími kladivy vznikají následující
rizika:
– Zranění způsobená kontaktem s rotujícími
nebo rozpálenými částmi nářadí
I přes dodržování příslušných bezpečnostních
opatření a používání ochranných pomůcek
nelze zcela vyloučit určitá zbytková rizika.
Tato rizika jsou:
– Poškození sluchu.
– Riziko přivř ení prstů při výmě ně
příslušenství.
– Zdravotní rizika způsobená vdechováním
prachu zvířeného při práci s betonem
nebo zdivem.
Označení na nářadí
Na nářadí jsou následující piktogramy:
Před použitím si přečtěte návod
k obsluze.
Používejte ochranu sluchu.
Používejte ochranu zraku.
8
UMÍSTĚNÍ DATOVÉHO KÓDU (Obr. 1)
Datový kód (k), který obsahuje také rok výroby,
je vytištěn na krytu nářadí.
Příklad:
2009 XX XX
Rok výroby
Obsah balení
Balení obsahuje:
1 výkonné vrtací kladivo
1 boční rukojeť
1 nastavitelný hloubkový doraz
1 kufřík (pouze modely K)
1 adaptér sklíčidla SDS Plus
®
(pouze modely C)
1 sklíčidlo (pouze modely C)
1 návod k obsluze
1 výkresovou dokumentaci
• Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo
k poškození nářadí, jeho částí nebo
příslušenství.
• Před zahájením pracovních operací
věnujte dostatek času pečlivému pročtení
a pochopení tohoto návodu.
Popis (obr. 1)
VAROVÁNÍ: Nikdy neprovádějte žádné
úpravy elektrického nářadí nebo jakékoli
jeho části. Mohlo by dojít k poškození
nářadí nebo k zranění.
a. Spínač s regulací otáček
b. Hlavní rukojeť
c. Boční rukojeť
d. Hloubkový doraz
e. Sklíčidlo SDS Plus
®
f. Tlačítko voliče režimu
g. Volič režimu
h. Páčka změny směru chodu
i. Zajišťovací tlačítko
j. Tlačítko uvolnění hloubkového dorazu
URČENÉ POUŽITÍ
Tato výkonná vrtací kladiva jsou určena
pro profesionální vrtání a příklepové vrtání,
šroubování a lehké sekací práce.
NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí nebo v
přítomnosti hořlavých kapalin nebo plynů.
Tato vrtací kladiva jsou elektrická nářadí pro
profesionální použití.
NEDOVOLTE dětem, aby se dostaly do
kontaktu s tímto nářadím. Pracují-li s tímto
nářadím nezkušené osoby, je nutné zajištění
dozoru.
Elektrická bezpečnost
Elektrický motor je určen pro provoz pouze
pod jedním napětím. Vždy zkontrolujte, zda
napětí v síti odpovídá napětí na výkonovém
štítku nářadí.
Vaše nářadí DEWALT je chráněno
dvojitou izolací v souladu s normou
EN 60745. Proto není nutné použití
uzemňovacího vodiče.
VAROVÁNÍ: Nářadí s napájecím
napětím 115 V musí být používáno
s bezpečnostním transformátorem
opatřeným uzemňovací clonou mezi
primárním a sekundárním vinutím (dle
norem BS EN 61558 a BS 4343).
Dojde-li k poškození napájecího kabelu,
musí být nahrazen speciálně připraveným
kabelem, který získáte v autorizovaném servisu
DEWALT.
Použití prodlužovacího kabelu
Je-li použití prodlužovacího kabelu nutné,
použijte pouze schválený typ kabelu, který je
vhodný pro příkon tohoto nářadí (viz technické
údaje).
Minimální průřez vodiče je 1,5 mm
2
.
V případě použití navinovacího kabelu odviňte
vždy celou délku kabelu.
MONTÁŽ A SEŘÍZENÍ
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika
zranění vypněte nářadí a odpojte
napájecí kabel od sítě před nasazením
nebo sejmutím příslušenství, před
jakýmkoli seřízením, před výměnou
nástavců nebo před prováděním oprav.
Ujistěte se, zda je spouštěcí spínač v
poloze vypnuto (OFF). Při náhodném
spuštění nářadí může dojít k zranění.
Boční rukojeť (obr. 1)
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika
zranění VŽDY používejte nářadí s
řádně namontovanou a bezpečně
utaženou boční rukojetí. Nedodržíte-
li tento pokyn, během použití nářadí
9
může dojít k uvolnění boční rukojeti
a k následné ztrátě kontroly nad
nářadím. Při práci držte nářadí oběma
rukama, abyste maximalizovali jeho
ovladatelnost.
Toto vrtací kladivo je dodáváno s namontovanou
boční rukojetí. Boční rukojeť (c) může být
nastavena tak, aby vyhovovala pravákům i
levákům.
NASTAVENÍ BOČNÍ RUKOJETI
1. Proveďte uvolnění boční rukojeti (c)
otáčením proti směru pohybu hodinových
ručiček.
2. Nastavte boční rukojeť do požadované
polohy.
3. Přitáhněte boční rukojeť otáčením ve směru
pohybu hodinových ručiček.
ZMĚNA STRAN
Pro praváky: Nasuňte upínací svorku boční
rukojeti na sklíčidlo tak, aby byla rukojeť
vlevo.
Pro leváky: Nasuňte upínací svorku boč
ní
rukojeti na sklíčidlo tak, aby byla rukojeť
vpravo.
Páčka změny směru chodu (obr. 1)
Páčka změny směru chodu (h) je používána
pro odstraňování montážních prvků nebo pro
uvolnění zaseknutého vrtáku.
UPOZORNĚNÍ: Provádíte-li změnu
směru chodu při zaseknutí vrtáku,
připravte se na velkou momentovou
reakci.
Chcete-li změnit směr chodu vrtacího kladiva,
zastavte nářadí a srovnejte páčku (h) se žlutou
šipkou směřující dozadu (v situaci, kdy držíte
nářadí v pracovní poloze).
Chcete-li změnit směr chodu vrtacího kladiva
opět na chod vpřed, zastavte nářadí a srovnejte
páčku (h) se žlutou šipkou směřující dopředu (v
situaci, kdy držíte nářadí v pracovní poloze).
Volič režimu (obr. 2)
UPOZORNĚ NÍ: P ř ed použitím
tlačítka voliče režimu musí být nářadí
zcela zastaveno, aby nedošlo k jeho
poškození.
1. Chcete-li provést změnu pracovního
režimu, stiskněte tlačítko voliče režimu (f)
a nastavte volič režimu (g) tak, aby žlutá
šipka ukazovala na odpovídající symbol.
2. Uvolněte tlačítko voliče režimu a zkontrolujte,
zda je volič režimu ve své poloze řádně
zajištěn.
POZNÁMKA: Žlutá šipka na voliči režimu
MUSÍ vždy ukazovat na jeden ze symbolů.
Žádná poloha mezi jednotlivými symboly není
funkční.
REŽIM VRTÁNÍ BEZ PŘÍKLEPU
Používejte tento režim při práci se
dřevem, kovy a plasty.
REŽIM PŘÍKLEPOVÉ VRTÁNÍ
Používejte tento režim při vrtání
do zdiva.
REŽIM POUZE SEKÁNÍ (POUZE
MODEL D25013)
Pro lehké sekací práce.
Vložení a vyjmutí příslušenství SDS
Plus
®
(obr. 1)
VAROVÁNÍ: Při výměně pracovního
příslušenství vždy používejte rukavice.
Při provozu mohou být exponované
kovové části nářadí velmi horké.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se
utáhnout nebo uvolnit vrtáky (nebo jiné
pracovní nástroje) uchopením přední
části sklíčidla a zapnutím nářadí.
Mohlo by dojít k poškození sklíčidla
a zranění.
Toto nářadí používá příslušenství SDS Plus
®
.
Doporučujeme vám, abyste používali pouze
profesionální příslušenství.
Při vkládání pracovního nástroje zasuňte
upínací stopku nástroje do sklíčidla do hloubky
asi 19 mm. Zatlačte nástroj dovnitř a otáčejte
s ním, dokud nedojde k jeho řádnému usazení
v příslušných drážkách.
Nyní bude nástroj bezpečně zajištěn.
Chcete-li nástroj uvolnit, stáhněte objímku
sklíčidla (e) směrem dozadu a vyjměte
nástroj.
10
Sklíčidlo SDS Plus
®
(obr. 1)
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení
rizika zranění vypněte nář adí
a odpojte napájecí kabel nářadí od
sítě před jakýmkoli seřízením nebo
nastavením a před nasazením nebo
sejmutím příslušenství.
VAROVÁNÍ: Riziko popálení. Při
výměně pracovních nástrojů VŽDY
používejte rukavice.
Př ístupné kovové části nář adí
a pracovní nástroje mohou být během
provozu zahřáté na velmi vysokou
teplotu. Malé částečky odlétávajícího
materiálu mohou poranit nechráněné
ruce.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se utáhnout
nebo uvolnit vrtáky (nebo jiné pracovní
nástroje) uchopením přední části
sklíčidla a zapnutím nářadí.
Mohlo by dojít k poškození sklíčidla
a zranění.
Při vkládání pracovního nástroje zasuňte
upínací stopku nástroje do sklíčidla do hloubky
asi 19 mm. Zatlačte nástroj dovnitř a otáčejte
s ním, dokud nedojde k jeho řádnému usazení
v příslušných drážkách.
Nyní bude nástroj bezpeč
ně zajištěn.
Chcete-li nástroj uvolnit, stáhněte objímku
sklíčidla (e) směrem dozadu a vyjměte
nástroj.
Montáž adaptéru sklíčidla a sklíčidla
(prodáváno samostatně)
1. Našroubujte sklíčidlo na závitovou část
adaptéru sklíčidla.
2. Vložte smontované sklíčidlo s adaptérem
do nářadí, jako by se jednalo o standardní
nástroj SDS Plus
®
.
3. Chcete-li sklíčidlo z nářadí sejmout,
postupujte jako při vyjímání standardního
nástroje SDS Plus
®
.
VAROVÁNÍ: Při příklepovém vrtání
nikdy nepoužívejte standardní
sklíčidla.
Další podrobnosti týkající se příslušenství
získáte u autorizovaného prodejce.
Hloubkový doraz (obr. 4)
NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU
1. Stiskněte a držte uvolňovací tlačítko
hloubkového dorazu (j) na boční rukojeti.
2. Nastavte hloubkový doraz (d) tak, aby
vzdálenost mezi koncovou částí dorazu
a koncovou částí vrtáku odpovídala
požadované hloubce vrtání.
3. Uvolněte tlačítko, aby došlo k zajištění
hloubkového dorazu v požadované
poloze.
Při vrtání s hloubkovým dorazem ukončete
vrtání, jakmile se doraz dostane do kontaktu
s povrchem materiálu.
OBSLUHA
Pokyny pro obsluhu
VAROVÁNÍ: Vždy dodržujte
bezpečnostní předpisy a platná
nařízení.
Spouštěcí spínač (obr. 1)
Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spouštěcí
spínač (a). Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte
spínač.
POZNÁMKA: Při zahájení vrtání děr bez
středicího otvoru, při vrtání do kovu, plastu nebo
keramiky a při šroubování šroubů používejte
nižší otáčky. Vyšší otáčky jsou vhodnější při
vrtání do zdiva z důvodu zajištění maximální
účinnosti.
NASTAVITELNÉ OTÁČKY
Spouštěcí spínač s nastavitelnými otáčkami
(a) umožňuje regulaci otáček. Čím více je
spouštěcí spínač stisknutý, tím vyšší jsou
otáčky pracovního nástroje.
ZAJIŠŤOVACÍ TLAČÍTKO
VAROVÁNÍ: Před odpojením zástrčky
od síťové zásuvky se ujistěte, zda je
uvolněn zajišťovací mechanismus.
Nebude-li dodržen tento pokyn,
při následujícím připojení zástr
čky
napájecího kabelu nářadí do zásuvky
dojde k okamžitému spuštění vrtacího
kladiva. Mohlo by dojít k poškození
nářadí nebo k zranění.
Zajišťovací tlačítko (i) je používáno pouze
v situacích, kdy je vrtací kladivo namontováno
ve stojanu v nehybné poloze nebo při sekání.
11
Před každým použitím nářadí se ujistěte, zda je
funkční uvolňovací mechanismus zajišťovacího
tlačítka.
Chcete-li použít nepřetržitý provoz nářadí,
stiskněte a držte spouštěcí spínač (a), stiskněte
zajišťovací tlačítko (i), uvolněte spouštěcí
spínač a potom uvolněte zajišťovací tlačítko.
Nářadí bude pracovat v nepřetržitém režimu.
Chcete-li režim nepřetržitého chodu nářadí
ukončit, rychle stiskněte a uvolněte spouštěcí
spínač.
Správná poloha rukou (obr. 3)
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika
vážného zranění VŽDY používejte
správný úchop nářadí, jako na
uvedeném obrázku.
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika
vážného zranění držte nářadí VŽDY
bezpečně a očekávejte nenadálé
reakce.
Správná poloha rukou vyžaduje, abyste měli
jednu ruku na boční rukojeti (c) a druhou ruku
na hlavní rukojeti (b).
Spojka proti přetížení
Dojde-li k zablokování vrtáku, pohon hřídele
vrtačky bude přerušen pomocí spojky proti
přetížení. V takové situaci vznikají velké
momentové reakce, a proto vždy držte nářadí
pevně oběma rukama a udržujte pevný
postoj.
Vrtací nářadí
Nářadí je určeno pro příklepové vrtání do
betonu, cihel a kamene. Je také vhodné pro
vrtání bez příklepu do dřeva, kovů a plastů.
Vrtání (obr. 2)
VAROVÁNÍ: Z dů vodu snížení
rizika zranění vypněte nářadí a
odpojte napájecí kabel nářadí od
sítě před jakýmkoli seřízením nebo
nastavením a před nasazením nebo
sejmutím příslušenství.
VAROVÁNÍ: Chcete-li omezit riziko
způsobení zranění, VŽDY se ujistěte,
zda je obrobek řádně připevněn nebo
upnut. Provádíte-li vrtání tenkého
materiálu, použijte jako podložku
dřevěný hranol, abyste zabránili
poškození materiálu.
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika
zranění VŽDY používejte nářadí
s řádně namontovanou a bezpečně
utaženou boční rukojetí. Nedodržíte-
li tento pokyn, během použití nářadí
může dojít k uvolnění boční rukojeti
a k následné ztrátě kontroly nad
nářadím. Při práci držte nářadí oběma
rukama, abyste maximalizovali jeho
ovladatelnost.
Stiskněte tlačítko voliče režimu (f) a nastavte
volič režimu (g) na symbol vrtáku, chcete-li vrtat,
na symbol kladiva, chcete-li provádět sekání
nebo na symboly vrtáku a kladiva, chcete-li
provádět příklepové vrtání.
VRTÁNÍ
1. Pro vrtání do DŘEVA používejte spirálové
vrtáky, ploché vrtáky, hadovité vrtáky
a korunové vrtáky. Při vrtání do KOVU
používejte spirálové vrtáky z rychlořezné
oceli nebo korunové vrtáky. Při vrtání do
kovu používejte mazivo. Výjimkou jsou
litina a mosaz, které musí být vrtány na
sucho. Při vrtání do ZDIVA používejte vrtáky
s karbidovými hroty nebo vrtáky do zdiva.
Plynulý a rovnoměrný odvod nečistot
z vrtané díry signalizuje správnou rychlost
vrtání.
2. Vždy vyvíjejte na nářadí tlak v ose vrtáku.
Používejte přiměřeně velký tlak, aby zajistili
dostatečný výkon vrtáku, ale netlačte na
vrták příliš, aby nedošlo k zastavení motoru
nářadí nebo k ohybu vrtáku.
3. Držte nářadí pevně oběma rukama, abyste
mohli regulovat pohyby vrtáku.
VAROVÁNÍ: Způsobí-li přetížení náhlý
krut, může dojít k zastavení vrtačky. Při
práci vždy očekávejte, že může dojít k
zastavení vrtačky. Držte vrtačku pevně
oběma rukama, abyste mohli regulovat
krut vrtáku a abyste zabránili způsobení
zranění.
4. DOJDE-LI K ZASTAVENÍ VRTAČKY, je
to obvykle způsobeno jejím přetížením.
OKAMŽITĚ UVOLNĚTE SPOUŠTĚCÍ
SPÍNAČ, vytáhněte vrták z obrobku a určete
příčinu zablokování. NEPOUŽÍVEJTE
OPAKOVANĚ SPOUŠTĚCÍ SPÍNAČ,
12
ABYSTE SE POKUSILI O UVOLNĚNÍ
ZABLOKOVANÉHO VRTÁKU – TÍMTO
ZPŮ SOBEM BY MOHLO DOJÍT
K POŠKOZENÍ NÁŘADÍ.
5. Chcete-li minimalizovat možnost zaseknutí
vrtáku nebo provrtání materiálu, snižte
tlak vyvíjený na nářadí a ulehčete průchod
vrtáku poslední krátkou částí vrtané díry.
6. Při vytahování vrtáku z vrtané díry nechejte
motor nářadí v chodu. Tímto způsobem
zabráníte zaseknutí vrtáku.
7. Má-li vrtačka k dispozici regulované otáčky,
použití průbojníku pro označení bodu vrtání
není nutné. Při zahájení vrtání použijte
nízké otáčky a jakmile bude vrtaná díra
dostatečně hluboká a nebude již hrozit
vyklouznutí vrtáku z díry, stiskněte více
spouštěcí spínač.
VRTÁNÍ DO KOVU
Při tomto vrtání je vyžadováno použití
adaptéru sklíčidla ze systému SDS Plus
®
na
systém upínací stopky s kruhovým průřezem.
Zkontrolujte, zda je zvolen režim pouze pro
vrtání. Zahajte vrtání s nízkými otáčkami,
postupně tyto otáčky zvyšujte na maximální
výkon a současně vyvíjejte stálý tlak na nářadí.
Plynulost vrtání a rovnoměrný odvod kovových
pilin z vrtané díry signalizuje správnou rychlost
vrtání. Při vrtání do kovu používejte mazivo.
Výjimkou jsou litina a mosaz, které musí být
vrtány na sucho.
POZNÁMKA: Velké otvory v oceli (s průměrem
7,9 až 12,7 mm) mohou být vyvrtány snadněji,
je-li nejdříve vyvrtán vodicí otvor (s průměrem
4 až 4,8 mm).
VRTÁNÍ DO DŘEVA
Při tomto vrtání je vyžadováno použití
adaptéru sklíčidla ze systému SDS Plus
®
na
systém upínací stopky s kruhovým průřezem.
Zkontrolujte, zda je zvolen režim pouze pro
vrtání. Zahajte vrtání s nízkými otáčkami,
postupně tyto otáčky zvyšujte na maximální
výkon a současně vyvíjejte stálý tlak na nářadí.
Otvory do dřeva lze vrtat stejnými spirálovými
vrtáky, jaké jsou používány při vrtání do kovu.
Tyto vrtáky se mohou přehřívat, nejsou-li
často vytahovány z vrtané díry, aby mohlo
dojít k odstranění pilin z drážek vrtáku. Pro
vrtání větších otvorů používejte ploché vrtáky,
hadovité vrtáky a korunové vrtáky. Obrobky,
které mají sklon k rozštípnutí, by měly být
podloženy dřevěným hranolem.
Šroubování (obr. 1)
1. Nastavte volič režimu (g) do polohy pro
„vrtání bez příklepu”.
2. Zvolte směr otáčení.
3. Použijte speciální šroubovací adaptér SDS
Plus
®
pro použití šroubovacích nástavců
s upínacím šestihranem.
4. Vložte do držáku odpovídající šroubovací
nástavec. Při práci se šrouby s hlavou
opatřenou drážkou vždy používejte nástroje
s vyhledávací objímkou.
5. Spínač s regulací otáček (a) stiskněte
opatrně, abyste zabránili poškození hlavy
šroubu. Při otáčení směrem vzad (doleva)
je rychlost nářadí automaticky snížena, aby
bylo usnadněno odstranění šroubu.
6. Jakmile bude šroub srovnán s povrchem
obrobku, uvolněte spínač s regulací otáček,
abyste zabránili průniku hlavy šroubu do
obrobku.
Vrtání s příklepem
1. Vrtejte pouze takovou silou, abyste zabránili
nadměrnému odskakování vrtačky nebo
„stoupání” vrtáku. Příliš velká síla způsobí
nižší otáčky vrtáku, přehřátí vrtáku a nižší
rychlost vrtání.
2. Vrtejte přímo a udržujte vrták v kolmé poloze
vzhledem k pracovní ploše. Během vrtání
nevyvíjejte na vrták boční tlak, protože by
došlo k zanesení drážek vrtáku a rychlost
vrtání by se snížila.
3. Dochází-li při vrtání hlubokých otvorů
k poklesu rychlosti vrtání, nechejte nářadí
v chodu a vytáhněte vrták částečně
z otvoru, aby došlo k snadnějšímu odvodu
nečistot z vrtaného otvoru.
4. Při vrtání do zdiva používejte vrtáky
s karbidovými hroty nebo vrtáky do zdiva.
Plynulý a rovnoměrný odvod nečistot
z vrtané díry signalizuje správnou rychlost
vrtání.
Sekání a osekávání (D25013)
1. Chcete-li změnit příklepové vrtání na
sekání, nejdříve vložte do držáku nástrojů
sekáč SDS Plus
®
a zkontrolujte, zda je
řádně zajištěn.
2. Provedete-li změnu na režim sekání,
nastavte sekáč do požadované polohy.
Cítíte-li při provádění změny pracovního
režimu odpor, otočte mírně sekáč, aby
došlo k zajištění hřídele.
13
VAROVÁNÍ:
• Toto nářadí lze použít pouze pro lehké
sekací práce.
• Při sekání musí být přepínač chodu
vpřed/vzad v poloze pro chod vpřed.
VAROVÁNÍ:
• Nepoužívejte toto nářadí k míchání
nebo čerpání snadno vznětlivých
nebo výbušných kapalin (benzín,
alkohol atd.).
• Nepoužívejte nářadí k míchání
hořlavých kapalin opatř ených
odpovídající etiketou.
Na přání jsou dodávány různé typy vrtáků
a adaptérů SDS Plus
®
.
Další podrobnosti týkající se příslušenství
získáte u autorizovaného prodejce.
ÚDRŽBA
Vaše elektrické nářadí DEWALT bylo
zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle
s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá
bezproblémová funkce nářadí závisí na jeho
řádné údržbě a pravidelném čištění.
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika
zranění vypněte nářadí a odpojte
napájecí kabel od sítě před nasazením
nebo sejmutím příslušenství, před
jakýmkoli seřízením, před výměnou
nástavců nebo před prováděním oprav.
Ujistěte se, zda je spouštěcí spínač v
poloze vypnuto (OFF). Při náhodném
spuštění nářadí může dojít k zranění.
• Opravy tohoto nářadí nemůže provádět
uživatel. Přibližně po 40 provozních hodinách
svěřte kontrolu nářadí autorizovanému
servisu DEWALT. Dojde-li k problému ještě
před tímto časovým intervalem, svěřte
opravu nářadí autorizovanému servisu
DEWALT.
• Po opotř
ebování uhlíků se nář adí
automaticky vypne.
Uhlíky motoru
V nářadí DEWALT je používán zdokonalený
systém pro výměnu uhlíků, který automaticky
zastaví nářadí, jsou-li uhlíky nadměrně
opotřebovány. Tento systém zabraňuje vážnému
poškození motoru.
Nové sady uhlíků získáte v autorizovaných
servisech DEWALT. Vždy používejte originální
náhradní díly.
Mazání
Vaše elektrické nářadí nevyžaduje žádné další
mazání.
U příslušenství typu SDS Plus
®
musí být
pravidelně mazána jeho upínací stopka.
Čištění
VAROVÁNÍ: Jakmile se ve větracích
drážkách a v jejich blízkosti nahromadí
nečistoty a prach, ofoukejte kryt nářadí
proudem suchého stlačeného vzduchu.
Při provádění tohoto úkonu údržby
používejte schválenou ochranu zraku
a masku proti prachu.
VAROVÁNÍ: K čištění nekovových
součástí nářadí nikdy nepoužívejte
rozpouštědla nebo jiné agresivní látky.
Tyto chemické látky mohou oslabit
materiály používané při výrobě těchto
součástí. Používejte pouze hadřík
navlhčený v mýdlovém roztoku. Dbejte
na to, aby se do nářadí nikdy nedostala
žádná kapalina. Nikdy neponořujte
žádnou část nářadí do kapaliny.
Doplňkové příslušenství
VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než
je příslušenství nabízené společností
DEWALT, nebylo s tímto výrobkem
testováno. Proto by mohlo být použití
takového příslušenství s tímto nářadím
velmi nebezpečné. Chcete-li snížit riziko
zranění, používejte s tímto nářadím
pouze příslušenství doporučené
společností DEWALT.
Na přání jsou dodávány různé typy vrtáků
a sekáčů SDS Plus
®
.
Další podrobnosti týkající se příslušenství
získáte u autorizovaného prodejce.
14
Ochrana životního prostředí
Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí
být vyhozen do běžného domácího
odpadu.
Pokud nebudete výrobek D
EWALT dále
používat nebo přejete-li si jej nahradit novým,
nelikvidujte jej spolu s běžným komunálním
odpadem. Zlikvidujte tento výrobek v tříděném
odpadu.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci
a opětovné využití použitých výrobků
a obalových materiálů. Opětovné použití
recyklovaných materiálů pomáhá chránit
životní prostředí před znečištěním
a snižuje spotřebu surovin.
Místní sběrny odpadů, recyklační stanice nebo
prodejny vám poskytnou informace o správné
likvidaci elektro odpadů z domácnosti.
Společnost D
EWALT poskytuje službu sběru
a recyklace výrobků DEWALT po skončení jejich
provozní životnosti. Chcete-li získat výhody
této služby, odevzdejte prosím váš výrobek
kterémukoli autorizovanému zástupci servisu,
který nářadí odebere a zajistí jeho recyklaci.
Místo nejbližšího autorizovaného servisu
D
EWALT naleznete na příslušné adrese uvedené
na zadní straně tohoto návodu. Seznam
autorizovaných servisů DEWALT a podrobnosti
o poprodejním servisu naleznete také na
internetové adrese: www.2helpU.com
15
zst00240801 - 11-07-2014
ZÁRUKA
Spoleþnost DEWALT je pĜesvČdþena o kvalitČ
svých výrobkĤ a nabízí mimoĜádnou záruku
pro profesionální uživatele tohoto náĜadí. Tato
záruka je nabízena ve prospČch zákazníka
a nijak neovlivní jeho zákonná záruþní práva.
Tato záruka platí ve všech þlenských státech EU
a evropské zóny volného obchodu EFTA.
• 30 DNĤ ZÁRUKA VÝMČNY •
Nejste-li s výkonem vašeho náĜadí D
EWALT
zcela spokojeni, mĤžete jej do 30 dnĤ po
zakoupení vrátit. NáĜadí musí být v kompletním
stavu jako pĜi zakoupení a musí být dodáno na
místo, kde bylo zakoupeno, kde bude provedena
výmČna nebo navrácení penČz. NáĜadí musí být
v uspokojivém stavu a musí být pĜedložen doklad
o jeho zakoupení.
• JEDNOROþNÍ SMLOUVA NA BEZPLATNÝ SERVIS •
Musí-li být bČhem 12 mČsícĤ po zakoupení
provedena údržba nebo servis vašeho náĜadí
D
EWALT, máte nárok na jedno bezplatné
provedení tohoto úkonu. Tento úkon bude
bezplatnČ proveden v autorizovaném servisu
D
EWALT. K náĜadí musí být pĜedložen doklad
o jeho zakoupení. Tato oprava zahrnuje i práci.
Tento bezplatný servis se nevztahuje na
pĜíslušenství a náhradní díly, pokud nejsou také
kryty zárukou.
• JEDNOROþNÍ PLNÁ ZÁRUKA •
Dojde-li bČhem 12 mČsícĤ od zakoupení výrobku
DEWALT k poškození tohoto výrobku z dĤvodu
závady materiálu nebo špatného dílenského
zpracování, spoleþnost D
EWALT zaruþuje
bezplatnou výmČnu všech poškozených þástí -
nebo dle našeho uvážení - bezplatnou výmČnu
celého náĜadí, za pĜedpokladu, že:
• Závada nevznikla v dĤsledku neodborného
zacházení.
• Výrobek byl vystaven bČžnému použití
a opotĜebování.
• Výrobek nebyl opravován neoprávnČnými
osobami.
• Byl pĜedložen doklad o zakoupení;
• Byl výrobek vrácen kompletní s pĤvodními
komponenty.
Požadujete-li reklamaci, kontaktujte prodejce
u kterého jste výrobek zakoupili nebo vyhledejte
autorizovanou servisní organizaci. Seznam
autorizovaných servisĤ D
EWALT a podrobnosti
o poprodejním servisu naleznete také na
internetové adrese: www.2helpU.com.
STANLEY BLACK & DECKER
CZECH REPUBLIC S.R.O.
Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
Servis: 00420 244 403 247
www.dewalt.cz
STANLEY BLACK & DECKER
SLOVAKIA S.R.O.
Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
www.dewalt.sk
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
www.bandservis.sk
Právo na pĜípadné zmČny vyhrazeno.
06/2014
16
D25012K OTOČNÉ KLADIVO 1
©
17
D25012K OTOČNÉ KLADIVO 1
©
18
CZ
ZÁRUýNÍ LIST
SK
ZÁRUýNÝ LIST
TYP VÝROBKU:
CZ
SK
Výrobní kód
Výrobný kód
Datum prodeje
Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
CZ
Band servis
K Pasekám 4440
CZ-760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
SK
Adresa servisu
Band servis
Paulínska ul. 22
SK-917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
06/14
CZ
Dokumentace záruþní opravy
SK
Dokumentácia záruþnej opravy
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zákazky Závada Razítko
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum príjmu Dátum opravy ýíslo
objednávky
Porucha Peþiatka
Podpis
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
DeWalt D25012K Používateľská príručka
- Kategória
- Rotačné kladivá
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
DeWalt D25052K Používateľská príručka
-
-
DeWalt D25414K Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-