Sony ICD-PX720 Návod na používanie

12 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

19 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

36 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

49 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

58 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

66 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

75 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

85 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

90 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

2

CZ

Pro zákazníky v Evropě

Nakládání s nepotřebným

elektrickým a elektronickým

zařízením (platné v Evropské

unii a dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku

nebo jeho balení upozorňuje, že by s

výrobkem po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti. Místo toho

by měl být odložen do sběrného

místa, určeného k recyklaci

elektronických výrobků a zařízení.

Dodržením této instrukce zabráníte negativním

dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které

naopak může být ohroženo nesprávným nákladním

s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů,

z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní

zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto

výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní

správy, místní rmu zabezpečující likvidaci a sběr

odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

Dodávané příslušenství: sluchátka připojovací kabel USB

Nakládání s nepotřebnými

bateriemi (platí v Evropské unii

a dalších evropských státech

využívajících systém odděleného

sběru)

Tento symbol umístěný na baterii nebo

na jejím obalu upozorňuje, že s baterií

opatřenou tímto označením by se

nemělo nakládat jako s běžným

domácím odpadem.

Správným nakládáním s těmito

nepotřebnými bateriemi pomůžete zabránit možným

negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví, k nímž by mohlo docházet v případech

nevhodného zacházení s vyřazenými bateriemi.

Materiálová recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce

nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou

baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z

přístroje pouze kvalikovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte

výrobek, který je na konci své životnosti na místo,

jenž je určené ke sběru elektrických a elektronických

zařízení za účelem jejich recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do

té části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné

vyjmutí baterie z výrobku.

Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na

příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

či baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad,

rmu zabezpečující místní odpadové hospodářství

nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

3

CZ

Poznámka pro zákazníky:

následující údaje platí jen pro

zařízení prodávané v zemích, ve

kterých platí direktivy Evropské

unie.

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonsko.

Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně

elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti

výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu

a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a

záručních dokumentech.

Nahraná hudba je určena pouze pro osobní

potřebu. Využití hudby nad tento rámec

vyžaduje povolení držitelů autorských práv.

Společnost Sony neodpovídá za neúplný

záznam či stažení dat a za jejich poškození v

důsledku problémů s IC rekordérem nebo s

počítačem.

V závislosti na typu textů a znaků se může stát,

že text zobrazovaný v IC rekordéru nebude v

zařízení zobrazen správně. Možné důvody:

Kapacita připojeného IC rekordéru.

IC rekordér nefunguje správně.

Informace obsahu jsou napsány v jazyce nebo

pomocí znaků, které IC rekordér nepodporuje.





Poznámka pro

uživatele

2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

Všechna práva vyhrazena. Příručka a popsaný

software, jako celek nebo po částech, nesmí být

reprodukovány, překládány ani redukovány do žádné

strojově čitelné podoby bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Sony Corporation.

SPOLEČNOST SONY CORPORATION NENÍ V ŽÁDNÉM

PŘÍPADĚ ZODPOVĚDNÁ ZA NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ

ČI NEOBVYKLÉ POŠKOZENÍ, NA ZÁKLADĚ PORUŠENÍ,

SMLOUVY ČI JINÉHO, VZNIKLÉ NA ZÁKLADĚ ČI

V SOUVISLOSTI S TOUTO PŘÍRUČKOU, SOFTWAREM

ČI JINÝMI INFORMACEMI ZDE OBSAŽENÝMI A JEJICH

POUŽITÍM.

Společnost Sony Corporation si vyhrazuje právo

kdykoli provádět změny v této příručce a informací

v ní obsažených bez upozornění.

Software popsaný v této příručce může rovněž

podléhat podmínkám samostatné dohody o

uživatelské licenci.

Tento software je určen k použití v systému

Windows a nelze jej používat v systému Macintosh.

Dodávaný propojovací kabel je určen pro IC

rekordér ICD-PX720. Nepoužívejte jej k připojení

jiných IC rekordérů.



ICD-PX720 4-137-409-41(1)

4

CZ

Obsah

Kontrola obsahu balení.................................7

Přehled součástí a ovládacích prvků .... 8

Začínáme

Krok 1: Příprava zdroje napájení ............12

Vložení baterií ...............................................12

Při výměně baterií ......................................13

Krok 2: Nastavení hodin ..............................15

Přímé pokračování od „Kroku 1:

Příprava zdroje napájení“.......................16

Nastavení hodin pomocí

nabídky .............................................................16

Vypnutí nebo zapnutí IC rekordéru .....18

Vypnutí napájení ........................................18

Zapnutí napájení .......................................18

Nahrávání

Nahrávání záznamů.......................................19

Výběr režimu nahrávání ..............................22

Výběr složky .......................................................24

Nastavení citlivosti mikrofonu ................25

Automatické zahájení nahrávání

při zjištění zvuku – funkce VOR ..............27

Rozdělení záznamu na dvě části při

nahrávání .............................................................28

Záznam pomocí externího

mikrofonu nebo z jiných přístrojů ........

30

Nahrávání zvuku z telefonu nebo

mobilního telefonu ...................................31

Přidání záznamu k dříve nahranému

záznamu ...............................................................32

Přidání záznamu přepisováním

při přehrávání ....................................................34

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

5

CZ

Přehrávání

Přehrávání záznamů ......................................36

Plynulé přehrání všech záznamů

ve složce – plynulé přehrávání ...............39

Opakované přehrávání vybraného

intervalu – funkce A-B Repeat ................41

Úprava rychlosti přehrávání

– funkce DPC .....................................................42

Nahrávání na jiném přístroji .....................43

Přehrávání záznamu v požadovaném

čase s budíkem ................................................

45

Úpravy záznamů

Mazání záznamů .............................................49

Postupné mazání záznamů .................49

Mazání všech záznamů ve složce ....51

Přesunutí záznamu do jiné složky ........52

Rozdělení záznamu na dvě části ...........53

Ochrana proti náhodnému

spuštění – funkce HOLD ............................

55

Výběr displeje....................................................56

Použití funkce nabídky

Úprava nastavení v nabídce .....................58

Použití počítače

Použití dodávaného softwaru

Digital Voice Editor .........................................66

Možnosti softwaru Digital Voice

Editor..................................................................66

Systémové požadavky ............................68

Instalace softwaru......................................69

Připojení IC rekordéru k počítači ......

72

Odkazy na soubory nápovědy...........73

Odpojení IC rekordéru od

počítače ...........................................................74

Řešení problémů

Řešení problémů .............................................75

Chybová hlášení .........................................82

Omezení systému ......................................84

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

6

CZ

Doplňkové informace

Použití síťového adaptéru USB

(není součástí dodávky) ..............................85

Odpojení IC rekordéru od

elektrické sítě ................................................86

Bezpečnostní informace ............................87

Technické údaje ...............................................88

Rejstřík ...................................................................90

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

7

CZ

Kontrola obsahu

balení

IC rekordér (1)

Před použitím IC rekordéru odstraňte fólii

z displeje.

Alkalické baterie LR03

(AAA, mikrotužková) (2)

Připojovací kabel USB (1)

Aplikační software, Digital Voice

Editor (CD-ROM)

Stereofonní sluchátka* (1)

Ochranné pouzdro* (1)

CD-ROM (1)

(Návod k obsluze je uložen jako

soubory PDF.)

Návod k obsluze

* Stereofonní sluchátka a ochranné pouzdro

se dodávají pouze s některými modely a

v některých regionech.

Upozorňujeme vás, že jakékoliv změny nebo

úpravy, které nebyly výslovně povoleny

v tomto návodu k obsluze, by mohly vést

k zániku vašeho oprávnění používat toto

zařízení.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

8

CZ

Přehled součástí a

ovládacích prvků

Podrobnosti naleznete na stranách

uvedených v závorkách.

Přední strana

Vestavěné mikrofony (19)

Indikátor provozu (15, 19, 36, 64)

Displej (9)

Tlačítko DIVIDE (29, 54)

Tlačítko  REC/PAUSE (19, 21)

Tlačítko – (vyhledávání vzad/

rychlý přesun vzad) (36, 37, 58)

Tlačítko  (stop) (20, 37, 47, 59)

Reproduktor

Konektor  (mikrofon) (30)

Konektor  (sluchátka) (21, 37, 44)

Tlačítko ERASE (50)

Tlačítko VOL (hlasitost) +/– (21, 37)

Tlačítko DISPLAY/MENU (57, 58)

Tlačítko (opakování) A-B (41)

Tlačítko  PLAY/STOP•ENTER (21, 36,

38, 58)

Tlačítko + (vyhledávání vpřed/

rychlý přesun vpřed) (36, 37, 58)

Otvor pro popruh (Popruh není

součástí dodávky.)

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

9

CZ

Zadní strana

Prostor baterie (12)

Spínač HOLD (18, 56)

Konektor  (USB) (72, 85)

Displej

Indikátor složky

Zobrazí složku ( , , , , nebo ),

kterou jste zvolili.

Citlivost mikrofonu

Zobrazuje citlivost mikrofonu.

(vysoká): Slouží k nahrávání

během jednání/v tichém či

rozměrném prostoru.

(nízká): Záznam pro diktování

nebo záznam pořizovaný na

hlučném místě.

Indikátor budíku

Zobrazuje se v případě, že je pro

záznam nastaven budík.

Indikátor opakovaného přehrávání

Zobrazí se, když se jeden záznam

přehrává opakovaně.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

10

CZ

Indikátor režimu nahrávání

Pokud je IC rekordér v režimu

zastavení, signalizuje tento indikátor

režim nahrávání nastavený pomocí

nabídky; je-li IC rekordér v režimu

přehrávání nebo nahrávání,

signalizuje tento indikátor aktuální

režim nahrávání.

LP: Režim monofonního nahrávání ve

formátu Long Play

SP: Standardní režim monofonního

nahrávání

HQ: Režim monofonního záznamu

s vysokou kvalitou

SHQ: Režim monofonního záznamu

se super vysokou kvalitou

Indikátor (nahrávání)

Zobrazí se, pokud rekordér IC

nahrává.

Indikátor VOR

Zobrazí se, když je funkce VOR

v nabídce nastavena na hodnotu

„ON“, IC rekordér se při nahrávání

s funkcí VOR pozastaví.

Indikátor zámku

Zobrazí se, když je možnost „LOCK“

v nabídce nastavena na hodnotu

„ON“.

Číslo zvoleného záznamu

Indikátor REC DATE (zaznamenané

datum)

Datum záznamu se zobrazí

s indikátorem REC DATE.

Indikátor REMAIN

Pokud je IC rekordér v režimu

záznamu, zbývající doba nahrávání

se zobrazí s indikátorem REMAIN,

nebo pokud je IC rekordér v režimu

přehrávání/pozastavení, zbývající

čas aktuálního záznamu se zobrazí

s indikátorem REMAIN.

Indikátor zbývající paměti

Zobrazuje a postupně snižuje

zbývající paměť při nahrávání.

Indikátor baterií

Slouží k zobrazení informací o

zbývající kapacitě baterie.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

11

CZ

Indikátor EASY-S (snadné

vyhledávání)

Zobrazí se, když je funkce snadného

vyhledávání v nabídce nastavena na

hodnotu „ON“.

Indikátor DPC

Zobrazí se, když je funkce DPC

(Digital Pitch Control) v nabídce

nastavena na hodnotu „ON“.

Celkový počet zpráv ve složce/

nastavení DPC

Zobrazení uplynulého času/

zbývajícího času/nahraného

nebo nahrávajícího se data a času

záznamu/záznam

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

12

CZ

Začínáme

Krok 1: Příprava

zdroje napájení

Před použitím IC rekordéru odstraňte fólii

z displeje.

Vložení baterií

1 Vysuňte a zvedněte kryt prostoru

baterií.

2 Vložte alkalické baterie LR03 (AAA,

mikrotužková) podle vyznačené

polarity a poté kryt uzavřete.

Dojde-li k náhodnému vysunutí krytu

prostoru pro baterie, upevněte jej

podle obrázku.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

13

CZ

Začínáme

Tipy

Při výměně baterií se nahrané záznamy

nebo nastavení budíku nevymažou, ani když

baterie vyjmete.

Při výměně baterií půjdou hodiny ještě

určitou dobu po vyjmutí baterie.

Poznámky

Nepoužívejte v IC rekordéru manganové

baterie.

Při výměně baterií nahraďte obě baterie

novými.

Suché baterie nejsou určeny k dobíjení.

Hodláte-li IC rekordér po delší dobu

nepoužívat, vyjměte baterie, aby nedošlo

k poškození v důsledku vytečení elektrolytu

nebo koroze.

Při prvním vložení baterií nebo při

vložení baterií po delší době, kdy nebyl IC

rekordér používán, se otevře obrazovka

nastavení času a na displeji bude

blikat rok. Více informací v části „Přímé

pokračování od kroku 1: Příprava zdroje

napájení“ na straně

16 o nastavení data

a času.









Při výměně baterií

Stav nabití baterií signalizuje indikátor

baterií na displeji.

Signalizace zbývající kapacity

baterií

: Nahraďte staré baterie novými.



: Na displeji se zobrazí nápis „LO BATT“

a IC rekordér přeruší provoz.

Životnost baterie

*1

Při použití alkalických baterií Sony

LR03 (SG) (AAA, mikrotužkové) (při

nepřetržitém použití)

Režim

nahrávání

SHQ

*3

HQ

*4

Nahrávání Přibl. 30 hod. Přibl. 30 hod.

Přehrávání

*2

pomocí

reproduktoru

Přibl. 13 hod. Přibl. 13 hod.

Přehrávání

pomocí

sluchátek

Přibl. 32 hod. Přibl. 32 hod.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

14

CZ

Režim

nahrávání

SP

*5

LP

*6

Nahrávání Přibl. 35 hod. Přibl. 48 hod.

Přehrávání

*2

pomocí

reproduktoru

Přibl. 13 hod. Přibl. 13 hod.

Přehrávání

pomocí

sluchátek

Přibl. 32 hod. Přibl. 32 hod.

(hod.: hodiny)

Použití nabíjecích baterií Sony NH-AAA

(při nepřetržitém použití)

Režim

nahrávání

SHQ

*3

HQ

*4

Nahrávání Přibl. 20 hod. Přibl. 20 hod.

Přehrávání

*2

pomocí

reproduktoru

Přibl. 10 hod. Přibl. 10 hod.

Přehrávání

pomocí

sluchátek

Přibl. 25 hod. Přibl. 25 hod.

Režim

nahrávání

SP

*5

LP

*6

Nahrávání Přibl. 25 hod. Přibl. 35 hod.

Přehrávání

*2

pomocí

reproduktoru

Přibl. 10 hod. Přibl. 10 hod.

Přehrávání

pomocí

sluchátek

Přibl. 25 hod. Přibl. 25 hod.

(hod.: hodiny)

*1

Výdrž baterie může být podle způsobu

použití IC rekordéru kratší.

*2

Při přehrávání pomocí vestavěného

reproduktoru s hlasitostí nastavenou na 27

*3

SHQ : Režim monofonního záznamu se

super vysokou kvalitou

*4

HQ : Režim monofonního záznamu

s vysokou kvalitou

*5

SP: Standardní režim monofonního

nahrávání

*6

LP: Režim monofonního nahrávání ve

formátu Long Play

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

15

CZ

Začínáme

Poznámka k přístupu k datům

Když IC rekordér načítá data, zobrazuje

se na displeji zpráva „ACCESS“ nebo

indikátor provozu bliká oranžově. Během

doby, kdy IC rekordér pracuje s daty,

neodstraňujte baterie a nepřipojujte ani

neodpojujte síťový adaptér USB (není

součástí dodávky). V opačném případě

může dojít k poškození dat.

Poznámka

Pokud IC rekordér zpracovává velký objem

dat, může se zpráva na displeji zobrazit na

delší dobu. Nejedná se o nesprávnou funkci IC

rekordéru.

Před dalším použitím vyčkejte, dokud animace

nezmizí.



Krok 2: Nastavení

hodin

DISPLAY/

MENU

 

PLAY/

STOP•

ENTER

–,

+

Funkce budíku a ukládání data a času

vyžadují nastavení hodin.

Při prvním vložení baterií nebo při

vložení baterií po delší době, kdy

nebyl IC rekordér používán, se otevře

obrazovka nastavení času a na displeji

bude blikat rok.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

16

CZ

Přímé pokračování od

„Kroku 1: Příprava zdroje

napájení“

1

Stisknutím tlačítka

– nebo +

nastavte postupně rok, den, hodinu

a minutu, potom stiskněte tlačítko

 PLAY/STOP•ENTER.

2 Stisknutím tlačítka  (stop) se

vrátíte k displeji v režimu zastavení.

Nastavení hodin pomocí

nabídky

Pokud je IC rekordér v režimu zastavení,

můžete hodiny nastavit pomocí nabídky.

1 Stiskněte a podržte tlačítko

DISPLAY/MENU a vstupte do režimu

nabídky.

Na displeji se zobrazí nabídka režimu.

2 Pomocí tlačítek – nebo +

vyberte možnost „SET DATE“

a stiskněte tlačítko  PLAY/

STOP•ENTER.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

17

CZ

Začínáme

5 Stisknutím tlačítka  (stop) se

vrátíte k displeji v režimu zastavení.

Tipy

Na předchozí operaci se vrátíte stisknutím

tlačítka DISPLAY/MENU.

V nabídce „HOUR“ můžete pro zobrazení

času vybrat možnost „12H (12-hodinové

zobrazení)“ nebo „24H (24-hodinové

zobrazení)“. Při nastavení „12H (12-hodinové

zobrazení)“ se na displeji zobrazí údaj „AM“

nebo „PM“.

Poznámka

Pokud do jedné minuty po vstupu do

nastavení hodin nestisknete tlačítko  PLAY/

STOP•ENTER, režim nastavování hodin se zruší

a okno se vrátí k režimu zastavení.







3 Pomocí tlačítek – nebo +

vyberte možnost „AUTO“ nebo

„MANUAL“ a stiskněte tlačítko

 PLAY/STOP•ENTER.

Když vyberete možnost „AUTO“, hodiny

se automaticky upraví pomocí hodin

v počítači připojeném k IC rekordéru,

na kterém je spuštěn dodaný software

Digital Voice Editor. Když zvolíte

možnost „MANUAL“, začne blikat rok.

Přejděte na další kroky.

4

Stisknutím tlačítka

– nebo +

nastavte postupně rok, den, hodinu

a minutu, potom stiskněte tlačítko

 PLAY/STOP•ENTER.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

18

CZ

Vypnutí nebo zapnutí

IC rekordéru

Pokud IC rekordér nepoužíváte, můžete

zabránit rychlému vybití baterií vypnutím

napájení.

Vypnutí napájení

V režimu zastavení posuňte spínač HOLD

ve směru šipky. Bliká hlášení „HOLD“.

IC rekordér se vypne za několik sekund.

Zapnutí napájení

Posuňte spínač HOLD ve směru

opačném k šipce. IC rekordér se zapne.

Tipy

Pokud nebudete IC rekordér dlouhou

dobu používat, doporučujeme IC rekordér

vypnout.

Pokud uplyne 10 minut od zapnutí IC

rekordéru, aniž by se s ním cokoliv dělalo,

vypne se automaticky displej. (Stisknutí

jakéhokoliv tlačítka displej zapne.)





ICD-PX720 4-137-409-41(1)

19

CZ

Nahrávání

Nahrávání záznamů

 REC/

PAUSE





PLAY/

STOP•

ENTER

Vestavěné

mikrofony

–, +

Indikátor

provozu

Režim nahrávání

Číslo aktuálního

záznamu

Zobrazení

počítadla*

Indikátor zbývající

paměti

Displej

* Zobrazí se zobrazení vybrané

pomocí tlačítka DISPLAY/MENU.

1 Vyberte složku.



Stiskněte a podržte tlačítko DISPLAY/

MENU a vstupte do režimu nabídky.



Stiskem tlačítka –



nebo



+

vyberte možnost „FOLDER“, potom

stiskněte tlačítko



PLAY/STOP•ENTER.



Stiskem tlačítka – nebo +

vyberte požadovanou složku ( , ,

, nebo ), poté stiskněte tlačítko

 PLAY/STOP•ENTER.



Stisknutím tlačítka (stop) ukončíte

režim nabídky.

2 Zahajte nahrávání.



V režimu zastavení stiskněte tlačítko

 REC/PAUSE. Indikátor provozu se

rozsvítí červeně. (Indikátor provozu

se nerozsvítí, je-li v nabídce možnost

„LED“ nastavena na hodnotu

„OFF“ (viz strana 64).)Při nahrávání

není nutno držet tlačítko  REC/

PAUSE stisknuté. Nový záznam se

automaticky uloží za poslední nahraný

záznam.



Mluvte do vestavěného mikrofonu.

ICD-PX720 4-137-409-41(1)

20

CZ

3 Stisknutím tlačítka  (stop)

ukončete nahrávání.

IC rekordér se zastaví na začátku

aktuálního záznamu.

Pokud po ukončení nahrávání nezměníte

složku, bude příští záznam nahrán ve

stejné složce.

Tipy

Před začátkem nahrávání doporučujeme

provést nejprve zkušební nahrávku.

Při zakoupení IC rekordéru je již vytvořeno

5 složek a do každé složky lze nahrát až 99

záznamů.

Během nahrávání lze přesunutím spínače

HOLD ve směru šipky zablokovat všechny

funkce tlačítek a tak zabránit provádění

nechtěných operací.





Poznámky

Pokud indikátor provozu bliká oranžově,

neodstraňujte baterie ani neodpojujte nebo

nepřipojujte síťový adaptér USB. V opačném

případě může dojít k poškození dat.

Pokud během nahrávání náhodně škrábnete

nebo se otřete o IC rekordér, například

prstem, může být nahrán hluk.

Před nahráváním zkontrolujte indikátor

baterie (viz strana

13).

Chcete-li se vyhnout výměně baterií

během dlouhého nahrávání, používejte

síťový adaptér USB (není součástí dodávky)

(viz strana

85).

Maximální doba záznamu se mění podle

toho, zda nahráváte ve smíšeném režimu.





Stránka sa načítava...

Sony ICD-PX720 Návod na používanie

Sony ICD-PX720 Návod na používanie

Súvisiace články