Sony SRS-ZP1000 Používateľská príručka

Eλληνικά

Πριν απ τη λειτυργία της µνάδας, µελετήστε αυτ

τ εγειρίδι και υλάτε τ για µελλντική ρήση.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς ή

ηλεκτρπληίας, µην εκθέτετε τη µνάδα στη #ρ$ή ή

σε υγρασία.

Για να απύγετε την ηλεκτρπληία, µην ανίγετε τ

κάλυµµα. Για εργασίες συντήρησης απευθύνεστε

µν σε εειδικευµέν πρσωπικ.

Για να απτρέψετε τν κίνδυν πυρκαγιάς, µην

καλύπτετε την περιή εαερισµύ της συσκευής µε

εηµερίδες, τραπεµάντιλα, κυρτίνες κ.λπ. Μην

τπθετείτε αναµµένα κεριά πάνω στη συσκευή.

Για να απύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς ή

ηλεκτρπληίας, µην τπθετείτε αντικείµενα πυ

περιέυν υγρά (π.. άα) πάνω στη συσκευή.

Συνδέστε τη µνάδα σε πρία εναλλασσµενυ

ρεύµατς µε εύκλη πρσαση.

Αν παρατηρήσετε πιαδήπτε ανωµαλία στη

λειτυργία της µνάδας, απσυνδέστε αµέσως τ

καλώδι τρδσίας απ την πρία εναλλασσµενυ

ρεύµατς.

Μην τπθετείτε τη συσκευή σε περιρισµέν

ώρ, πως ιλιθήκη ή ντυλάπι.

Απκµιδή Παλαιύ Ηλεκτρικύ &

Ηλεκτρνικύ Επλισµύ(Ισ$ύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές $ώρες µε ε$ωριστά

συστήµατα περισυλλγής)

Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή στη συσκευασία

τυ σηµαίνει τι τ πρϊν δεν πρέπει να πετατεί µαί

µε τα ικιακά απρρίµµατα αλλά πρέπει να παραδθεί

σε ένα κατάλληλ σηµεί συλλγής ηλεκτρλγικύ

και ηλεκτρνικύ υλικύ πρς ανακύκλωση. Με τ να

εαιωθείτε τι τ πρϊν πετάτηκε σωστά, ηθάτε

στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ

περιάλλν και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών

θα ηθήσει στην εικνµηση υσικών πρων. Για

περισστερες πληρρίες σετικά µε την

ανακύκλωση αυτύ τυ πρϊντς, παρακαλύµε

επικινωνήστε µε τις υπηρεσίες καθαριτητας τυ

δήµυ σας ή τ κατάστηµα πυ αγράσατε τ πρϊν.

Πρυλάεις

Σ$ετικά µε την ασάλεια

Η ετικέτα τενικών αρακτηριστικών της συσκευής, µε

την τάση λειτυργίας, την κατανάλωση ισύς κ.λπ.,

ρίσκεται στ πίσω µέρς τυ περιλήµατς.

• Πριν θέσετε σε λειτυργία τ σύστηµα, εαιωθείτε

τι η τάση λειτυργίας τυ είναι ίδια µε αυτήν της

ώρας σας.

ώρα στην πία Τάση λειτυργίας

αγράστηκε τ πρϊν

Η.Π.Α./Καναδάς 120 V AC, 60 Hz

Ευρωπαϊκές ώρες 220 – 230 V AC, 50 Hz

Άλλες ώρες 220 – 230 V AC, 50 Hz

• Η συσκευή δεν απσυνδέεται απ την τρδσία

εναλλασσµενυ ρεύµατς (πρία τίυ) εσν 

µετασηµατιστής είναι συνδεδεµένς σε πρία

τίυ, ακµα κι αν η συσκευή είναι

απενεργπιηµένη.

• Βγάλτε τη συσκευή απ την πρία αν σκπεύετε να

µην τη ρησιµπιήσετε για µεγάλ ρνικ

διάστηµα. Για να απσυνδέσετε τ καλώδι

τρδσίας, τραήτε τ απ την πρία. Μην τ

τραάτε πτέ απ τ ίδι τ καλώδι.

• Αν κάπι στερε αντικείµεν ή υγρ πέσει επάνω

στ σύστηµα, απσυνδέστε τ και παραδώστε τ για

έλεγ σε κάπιν ευσιδτηµέν αντιπρσωπ

πρτύ τ ρησιµπιήσετε ανά.

• Τ καλώδι AC πρέπει να αλλάεται µν απ

εγκεκριµέν κατάστηµα επισκευής.

• Για απτελεσµατικ διασκρπισµ της θερµτητας,

εαιωθείτε τι υπάρει αρκετς ώρς στ πίσω

µέρς τυ αριστερύ ηείυ. Επίσης, απύγετε

την τπθέτηση αντικειµένων πάνω στη µνάδα.

• Μην τπθετείτε τ έρι σας ή αντικείµενα στην

πή τυ ηείυ.

Σ$ετικά µε τη λειτυργία

• Μην ρησιµπιείτε τ σύστηµα ηείων µε συνεή

ισύ πυ επερνά τη µέγιστη ισύ κατανάλωσης τυ

συστήµατς.

• Πρτύ κάνετε τη σύνδεση, απενεργπιήστε τ

σύστηµα ηείων, τν Η/Υ και τ εάρτηµα ήυ ώστε

να µην πρκληθύν λάες στ σύστηµα ηείων.

• Η ένταση ήυ πρέπει να ρυθµίεται σε επίπεδ

κάτω απ τ σηµεί ηητικής παραµρωσης.

• Αν και τ παρν σύστηµα διαθέτει µαγνητικ

πρστατευτικ περίληµα, µην αήνετε

εγγεγραµµένες κασέτες, ρλγια, πιστωτικές

κάρτες ή δισκέτες µε κωδικπίηση µαγνητικής

ταινίας µπρστά απ τ σύστηµα για µεγάλ

ρνικ διάστηµα.

Αν η εικ/να της τηλε/ρασης ή της θ/νης

παραµρώνεται υπ/ την επίδραση µαγνητικύ

πεδίυ

Αν και τ παρν σύστηµα διαθέτει µαγνητικ

πρστατευτικ περίληµα, υπάρει περίπτωση η

εικνα ρισµένων τηλεράσεων/υπλγιστών να

παραµρώνεται λγω της επίδρασης µαγνητικύ

πεδίυ. Σε αυτήν την περίπτωση, σήστε την

τηλεραση/τν υπλγιστή και µετά απ 15 έως 30

λεπτά ανάψτε τα πάλι. Στην περίπτωση τυ

υπλγιστή, λάετε λα τα κατάλληλα µέτρα, πως

απθήκευση δεδµένων, πριν σήσετε τη συσκευή.

Αν, παρ’ λα αυτά, δεν αίνεται να υπάρει ελτίωση,

τπθετήστε τ σύστηµα µακριά απ την τηλεραση/τν

υπλγιστή. Επιπλέν, εαιωθείτε τι δεν τπθετείτε

κντά στην τηλεραση/στν υπλγιστή αντικείµενα στα

πία περιένται ή ρησιµπιύνται µαγνήτες, πως

κατασκευές απθήκευσης συστηµάτων ήυ, άσεις

τηλερασης, παινίδια κ.λπ.. Τα αντικείµενα αυτά µπρεί

να πρκαλέσυν παραµρωση της εικνας λγω της

αλληλεπίδρασης τυ µαγνητικύ πεδίυ πυ

δηµιυργύν µε τ σύστηµα.

Σ$ετικά µε την τπθέτηση

• Μην τπθετείτε τα ηεία σε πλάγια θέση.

• Μην αήνετε τ σύστηµα κντά σε πηγές

θερµτητας ή σε ώρυς εκτεθειµένυς στ ηλιακ

ως, σε µεγάλη πστητα σκνης, υγρασία, ρή ή

µηανικύς κραδασµύς.

Σ$ετικά µε τν καθαρισµ/

Μην ρησιµπιείτε αλκλη, ενίνη ή αραιωτικ για

τν καθαρισµ τυ περιλήµατς.

Αν έετε απρίες ή πρλήµατα µε τ σύστηµα ηείων,

απευθυνθείτε στν τπικ αντιπρσωπ της Sony.

Σύνδεση τυ συστήµατς

1 Συνδέστε τ αριστερ/ η$εί µε τ δεί

η$εί µέσω τυ παρε$/µενυ καλωδίυ.

(#λέπε εικ. A)

Βεαιωθείτε τι ταιριάατε τα + (κκκινα) και

– (µαύρα) καλώδια και τυς συνδέσµυς για τ

αριστερ και τ δεί ηεί.

Σηµείωση

Μη συνδέετε άλλα ηεία σε αυτ τ σύστηµα.

Αυτ µπρεί να πρκαλέσει δυσλειτυργία τυ

συστήµατς ή τυ συνδεδεµένυ στιείυ. 

ής δεν θα αναπαράγεται αν συνδέσετε µε λάθς

τρπ τα καλώδια + και – και τυς συνδέσµυς.

2 Συνδέστε τ αριστερ/ η$εί στν

επλισµ/ πηγής. (#λέπε εικ. B)

Αν τ σύστηµα συνδεθεί στην µνωνική

υπδή ενς ραδιώνυ κ.λπ., ενδέεται 

ής να γαίνει µν απ τ αριστερ ηεί. Σε

αυτή την περίπτωση, ρησιµπιήστε τν

πραιρετικ αντάπτρα ις PC-251MS της Sony.

 ής θα γαίνει και απ τα δύ ηεία.

Για να κάνετε σύνδεση σε υπδ$ή

στερεωνικών ακυστικών τύπυ τηλεώνυ

ρησιµπιήστε τν πραιρετικ αντάπτρα ις

PC-234HS ή τ καλώδι σύνδεσης RK-G22.

Σηµείωση

Για εναλλαγή µεταύ INPUT1 και INPUT2,

ρησιµπιήστε τ κυµπί ON/OFF της συσκευής

πυ συνδέεται στα ηεία.

3 Συνδέστε τ αριστερ/ η$εί στην πρί0α

τί$υ.

4 Τπθετήστε τα η$εία. (#λέπε εικ. C)

Ακρ/αση ή$υ (#λέπε εικ. D)

Αρικά, αµηλώστε την ένταση τυ ήυ στ αριστερ

ηεί. Η ένταση τυ ήυ πρέπει να ρυθµιστεί στ

ελάιστ πρτύ εκινήσει η λειτυργία της πηγής

πργράµµατς.

1 Πατήστε POWER στ αριστερ/ η$εί.

Η ένδειη POWER ανάει.

Για τα ευρωπαϊκά µντέλα

Πατήστε POWER στ αριστερ ηεί για να τ

ενεργπιήσετε και στη συνέεια πατήστε

OPERATE στ αριστερ ηεί.

Η ένδειη OPERATE ανάει µε πράσιν ρώµα.

2 Ρυθµίστε τν έλεγ$ της έντασης.

ταν κάνετε τη σύνδεση µε την έδ

ακυστικών, ρυθµίστε επίσης τν ή τυ

συνδεδεµένυ στιείυ.

Μετά την ακραση, πατήστε τ διακπτη POWER

(4 OFF).

Η ένδειη λειτυργίας POWER σήνει.

Για να ρυθµίσετε τη στάθµη των µπάσων

Slovensky

Skôr než zariadenie začnete používa, prečítajte si pozorne

tento návod a odložte si ho ako prípadný zdroj informácií v

budúcnosti.

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti, inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom.

Z dôvodu možného úrazu elektrickým prúdom zariadenie

neotvárajte. Opravy zverte iba kvalifikovanému

pracovníkovi.

Ventilačné otvory prístroja nezakrývajte novinami, obrusmi,

záclonami, at., inak hrozí nebezpečenstvo požiaru. Na

prístroj neklate horiace sviečky.

Na prístroj neumiestňujte žiadne nádoby s tekutinami,

napríklad vázy, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie pripojte do ahko dostupnej sieovej zásuvky.

Ak spozorujete odchýlky od normálneho fungovania,

zariadenie ihne odpojte zo sieovej zásuvky.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru,

ako napríklad do knižnice alebo skrinky.

Likvidácia starých elektrických a

elektronických zariadení (Platí v

Európskej únii a ostatných európskych

krajinách so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s

výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým

odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do

vyhradeného zberného miesta na recykláciu

elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie,

pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu vplyvu

na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v

opačnom prípade hrozil pri nesprávnom nakladaní s týmto

výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchováva

prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných

informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím

váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber

domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok

zakúpili.

Odporúčania

Bezpečnostné

Štítok s informáciami o prevádzkovom napätí, spotrebe

energie a alšími údajmi sa nachádza na zadnej vonkajšej

časti zariadenia.

• Pred použitím systému sa uistite, že prevádzkové

napätie systému zodpovedá napätiu v zásuvke.

Miesto zakúpenia Prevádzkové napätie

USA alebo Kanada

Striedavé napätie 120 V, 60 Hz

Európske krajiny

Striedavé napätie 220 - 230 V, 50 Hz

Iné krajiny

Striedavé napätie 220 - 230 V, 50 Hz

• Kým je zariadenie zapojené do sieovej zásuvky, nie je

odpojené od siete, a to aj v prípade, že zariadenie je

vypnuté.

• Ak systém nebudete dlhšiu dobu používa, odpojte ho

zo sieovej zásuvky. Kábel odpájajte od elektrickej siete

uchopením za zástrčku. Nikdy neahajte za samotný

kábel.

• V prípade, že sa do systému dostane akákovek tekutina

alebo pevný predmet, odpojte systém zo siete a pred

alším použitím ho nechajte prezrie odborníkovi.

• Sieový napájací kábel by sa mal vymieňa iba v

kvalifikovanom servisnom obchode.

• Pre efektívne odvádzanie tepla zabezpečte za avým

reproduktorom dostatok voného priestoru. Na

zariadenie neklate žiadne predmety.

• Nevkladajte ruku ani žiadne predmety do otvoru

reproduktora.

Prevádzkové

• Reproduktorový systém nezaažujte nepretržitým

výkonom, ktorý prevyšuje maximálny príkon systému.

• Pred pripojením vypnite reproduktorový systém, osobný

počítač a zvukové zariadenie, čím predídete poškodeniu

reproduktorového systému.

• Úroveň hlasitosti by sa nemala zvyšova až na úroveň

skreslenia.

• Hoci je tento systém magneticky odtienený,

nenechávajte v jeho blízkosti na dlhší čas nahrané

pásky, hodinky, kreditné karty alebo diskety používajúce

magnetické kódovanie.

Pri magnetickom skreslení televízneho obrazu

alebo obrazovky monitora

Hoci je tento systém magneticky odtienený, môžu na

niektorých televíznych prijímačoch alebo osobných

počítačoch nasta prípady magnetického skreslenia

obrazu. V takom prípade televízny prijímač alebo osobný

počítač vypnite a po 15 až 30 minútach ho znovu zapnite.

V prípade osobného počítača pred jeho vypnutím

vykonajte potrebné opatrenia, ako napríklad uloženie

údajov.

V prípade, že nenastalo žiadne zlepšenie, umiestnite

systém alej od televízneho prijímača alebo osobného

počítača. Blízko televízneho prijímača alebo osobného

počítača neumiestňujte ani predmety s pripojenými alebo

použitými magnetmi, ako napríklad stojany pre zvukovú

techniku, podstavce pod televízor, hračky, at. Svojou

interakciou so systémom by mohli spôsobi magnetické

skreslenie obrazu.

Umiestnenie

• Reproduktory neumiestňujte na naklonenú plochu.

• Systém nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla, ani ho

nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu,

nadmernému množstvu prachu, vlhkosti, daža alebo

mechanickému poškodeniu.

Čistenie

Na čistenie skrinky nepoužívajte alkohol, benzín ani

riedidlo.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy súvisiace s

reproduktorovým systémom, obráte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Česky

Před použitím si pečlivě přečtěte tuto příručku a

uschovejte ji pro další použití.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak

nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Neotevírejte kryt zařízení. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Opravy svěřte výhradně

kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Ventilační otvory přístroje nezakrývejte novinami, ubrusy,

závěsy atd., mohlo by dojít k požáru. Na přístroj nestavte

hořící svíčky.

Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např. vázy,

předejdete tak možnosti vzniku požáru či úrazu

elektrickým proudem.

Připojte zařízení do snadno přístupné síové zásuvky se

střídavým proudem. Pokud zaznamenáte u zařízení

jakoukoli odchylku, ihned ji ze síové zásuvky odpojte.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako jsou

knihovny nebo vestavěné skříňky.

Nakládání s nepotřebným elektrickým a

elektronickým zařízením (platné v

Evropské unii a dalších evropských

státech uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že s výrobkem po ukončení jeho životnosti by

nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z

domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného

místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a

zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním

dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak

může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při

jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,

pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších

informací o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím,

místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující

likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek

zakoupili.

Zapojenie systému

1 Prostredníctvom dodaného kábla pripojte

avý reproduktor k pravému reproduktoru

(pozri obr.

A).

Správne zapojte + (červené) a – (čierne) drôty a

konektory pre avé a pravé reproduktory.

Poznámka

K systému nepripájajte žiadne iné reproduktory.

Mohlo by to ma za následok poruchu systému alebo

pripojeného zariadenia. Ak nesprávne zapojíte

konektory a drôty + a –, nebude sa tvori zvuk.

2 Pripojte avý reproduktor ku zdrojovému

zariadeniu (pozri obr.

B).

Ak je systém pripojený k monofónnemu konektoru

rádia, at., zvuk môže vychádza len cez avý

reproduktor. V takom prípade použite redukciu PC-

251MS od spoločnosti Sony (volitené príslušenstvo).

Zvuk bude vychádza cez oba reproduktory.

Pre pripojenie ku konektoru slúchadiel

stereofónneho typu

použite volitené príslušenstvo - redukciu PC-234HS

alebo prípojný kábel RK-G22.

Poznámka

Na prepínanie medzi konektormi INPUT1 a INPUT2

použite prepínač ON/OFF zariadenia pripojeného k

reproduktorom.

3 avý reproduktor pripojte do sieovej

zásuvky.

4 Umiestnite reproduktory (pozri obr. C).

Počúvanie zvuku (pozri obr. D)

Najskôr znížte hlasitos avého reproduktora. Pred tým,

než začnete prehráva zo zdroja, treba hlasitos nastavi

na minimum.

1 Na avom reproduktore stlačte tlačidlo

POWER.

Indikátor POWER sa rozsvieti.

Pre typy určené pre Európu

Zapnite avý reproduktor stlačením tlačidla POWER,

a potom stlačte na avom reproduktore tlačidlo

OPERATE.

Indikátor OPERATE sa rozsvieti na zeleno.

2 Nastavte ovládanie VOLUME.

Pri pripájaní k výstupu pre slúchadlá tiež nastavte

hlasitos pripojeného zariadenia.

Po ukončení počúvania stlačte prepínač POWER

(4 OFF).

Indikátor POWER zhasne.

Nastavenie úrovne hlasitosti basov

Pootočením ovládača BASS na avom reproduktore

nastavte hlasitos basov. Hlasitos basov nastavte na

neskreslenú úroveň, aby sa predišlo poškodeniu

systému.

Zvukový režim

Aby ste si užili čo najlepší výkon zdroja, použite

ovládač SOUND MODE.

– MOVIE: Užite si filmy a hry na osobnom počítači s

plnými basovými zvukmi a jasnými

vysokými tónmi.

– MUSIC: Užite si hudbu s jasným rozlíšením.

Systém vie rozozna silné zvuky a meni frekvenciu

pre každý zvukový režim. Pre každý zvukový režim

môžete dosta najlepšiu frekvenciu basov

pootočením ovládača BASS.

3 Použitie slúchadiel

Slúchadlá pripojte do konektora PHONES.

Poznámka

Vypnite funkciu MEGA BASS alebo BASS BOOST

(walkman, at.), keže môže spôsobi počutené

skreslenie zvuku.

Riešenie problémov

Ak zistíte problém s reproduktorovým systémom,

skontrolujte nasledujúci zoznam a vykonajte dané

opatrenia. Ak problém pretrváva, obráte sa na

najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Z reproduktorového systému nevychádza

žiadny zvuk.

• Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

• Skontrolujte, či ste nezabudli zvýši hlasitos avého

reproduktora a pripojeného zariadenia.

• Skontrolujte, či sú pripojené slúchadlá. Ak sú, odpojte

ich.

Zvuk je skreslený.

• Znížte úroveň hlasitosti pripojeného zariadenia. Alebo,

ak má pripojené zariadenie funkciu zosilnenia basov,

vypnite ju.

• Pootočením ovládania VOLUME na tomto zariadení

znížite hlasitos.

Vo výstupe z reproduktora je poču hlboký zvuk

alebo šum.

• Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

• Skontrolujte, či niektoré zvukové zariadenia nie sú

umiestnené príliš blízko k televíznemu prijímaču.

Zvuk sa náhle zastavil.

Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

Jas indikátora POWER je nestabilný.

Jas indikátora POWER sa môže sta nestabilným pri

zvýšení hlasitosti. Nie je to porucha.

Technické parametre

Reproduktorová čas

Reproduktorový systém 2-smerový

Reproduktory 10 cm, kónusový typ

2,5 cm, kónusový typ

Typ ozvučnice s basreflexným otvorom

Impedancia 4 Ω

Zosilňovacia čas

Menovitý výstup 25 W + 25 W (10 % úplné harmonické

skreslenie (T.H.D.), 1 kHz, 4 Ω)

Vstupná impedancia 4,7 kΩ (pri 1 kHz)

Vstup konektor typu stereo mini

(INPUT 1, INPUT 2)

Všeobecné

Rozmery (š/v/h) približne 140 × 330 × 203 mm

Hmotnos približne 4 500 g (. k.),

približne 2 800 g (p. k.)

Dĺžka kábla približne 1,5 m (od . ku p.)

Príkon 21 W

Dĺžka kábla približne 2 m (napájací kábel)

Volitené príslušenstvo

Prípojný kábel RK-G22

Redukcia PC-234HS, PC-251MS

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

Typový štítek udávající provozní napětí, příkon apod. je

umístěn na zadní straně přístroje.

• Před uvedením systému do provozu zkontrolujte, zda

provozní napětí sestavy odpovídá použitému systému

napájení.

Země nákupu Provozní napětí

USA/Kanada 120 V stř., 60 Hz

Evropské země 220 – 230 V stř., 50 Hz

Ostatní země 220 – 230 V stř., 50 Hz

• Přístroj není odpojen od zdroje napájení (ze sítě), pokud

je zapojen do zásuvky, a to i tehdy, je-li vypnutý.

• Pokud nebudete sestavu delší dobu používat, odpojte ji

od sítě. Kabel odpojte vytažením za zástrčku. Nikdy

netahejte za kabel.

• Spadne-li do zařízení jakýkoliv pevný předmět nebo

vnikne-li do něj kapalina, zařízení odpojte ze zásuvky a

před dalším použitím je nechte zkontrolovat

odborníkem.

• Napájecí kabel může být vyměněn pouze v

kvalifikovaném servisu.

• Za levým reproduktorem by měl být ponechán

dostatečný volný prostor, aby bylo zajištěno

odvětrávání. Na přístroj nepokládejte žádné těžší

předměty.

• D otvoru reproduktoru nesahejte rukou ani nevkládejte

žádné předměty.

Obsluha

• Nenapájejte sestavu reproduktorů signálem, který

dlouhodobě přesahuje maximální výkon systému.

• Před připojením vypněte sestavu reproduktorů, počítač

a audio zařízení, aby nedošlo k poškození sestavy

reproduktorů.

• Úroveň hlasitosti by neměla přesáhnout mez zkreslení.

• Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,

neponechávejte v blízkosti sestavy nahrané pásky,

hodinky, kreditní karty nebo diskety s magnetickým

záznamem.

Dojde-li k magnetickému zkreslení obrazu na

televizoru či monitoru

Přestože se jedná o magneticky stíněný systém, může se

stát, že dojde k magnetickému zkreslení obrazu na

některých televizorech či monitorech osobních počítačů.

V takovém případě vypněte napájení televizoru nebo

osobního počítače a po uplynutí 15 až 30 minut je znovu

zapněte. Před vypnutím osobního počítače provete

příslušná opatření, jako je uložení dosud neuložených dat.

Pokud nedojde k žádnému zlepšení, umístěte sestavu dál

od televizoru nebo osobního počítače. Neumísujte také

do blízkosti televizoru nebo osobního počítače předměty

obsahující magnety, např. hudební sestavy, televizní

stojany, hračky atd. Mohly by totiž v interakci s touto

sestavou způsobit magnetické zkreslení obrazu.

Umístění

• Reproduktory neinstalujte v nakloněné poloze.

• Sestavu nenechávejte v blízkosti tepelných zdrojů a na

místech vystavených přímému slunečnímu záření,

nadměrné prašnosti, vlhkosti, dešti nebo mechanickým

otřesům.

Čištění

K čištění krytu nepoužívejte alkohol, benzin ani žádná

ředidla.

S veškerými problémy a dotazy týkajícími se této sestavy

reproduktorů se obracejte na nejbližší zastoupení

společnosti Sony.

Zapojení systému

1 Propojte levý a pravý reproduktor pomocí

dodávaného kabelu (viz obr.

A).

Věnujte pozornost správnému zapojení vodičů +

(červený) a – (černý) do konektorů na levém a pravém

reproduktoru.

Poznámka

K této sestavě nepřipojujte žádné další reproduktory.

Mohlo by dojít k poškození této sestavy nebo

připojeného zařízení. Pokud zapomenete připojit

vodiče + a – ke konektorům, nebude slyšet žádný

zvuk.

2 Připojte levý reproduktor ke zdrojovému

zařízení (viz obr. B).

Pokud systém připojíte k monofonní zdířce

radiopřijímače atd., může se stát, že zvuk bude

vycházet pouze z levého reproduktoru. V takovém

případě použijte zástrčkový adaptér Sony PC-251MS

(není součástí dodávky). Zvuk pak bude vycházet z

obou reproduktorů.

Připojení ke zdířce stereofonních sluchátek

Použijte zástrčkový adaptér PC-234HS (není součástí

dodávky) nebo propojovací kabel RK-G22.

Poznámka

Přepnutí mezi použitím vstupu INPUT1 a INPUT2

provedete pomocí vypínače ON/OFF na zařízení

připojeném k reproduktorům.

3 Zapojte levý reproduktor do síové zásuvky.

4 Rozmístěte reproduktory (viz obr. C).

Poslech (viz obr. D)

Nejprve snižte hlasitost na levém reproduktoru. Před

zahájením přehrávání by hlasitost měla být nastavena na

minimum.

1 Stiskněte vypínač POWER na levém

reproduktoru.

Rozsvítí se indikátor POWER.

Modely určené pro Evropu

Zapněte soustavu stisknutím vypínače POWER na

levém reproduktoru a poté stiskněte tlačítko

OPERATE na levém reproduktoru.

Indikátor OPERATE se rozsvítí zeleně.

2 Upravte hlasitost pomocí ovladače

hlasitosti VOLUME.

Při připojení k výstupu pro sluchátka také upravte

hlasitost připojeného přístroje.

Po ukončení poslechu stiskněte vypínač POWER

(poloha 4 OFF).

Indikátor POWER zhasne.

Nastavení hlasitosti basů

Hlasitost basů nastavíte otočením ovladače BASS na

levém reproduktoru. Nastavte hlasitost basů tak, aby

nedocházelo ke zkreslení zvuku. Tím předejdete

poškození sestavy.

Použití zvukového režimu

Chcete-li si užít co nejdokonalejšího hudebního

zážitku, použijte ovladač SOUND MODE.

–MOVIE: režim vhodný pro filmy či počítačové hry s

plnými basy a jasnými vysokými tóny.

–MUSIC: režim určený k věrné reprodukci hudby.

Sestava reproduktorů rozpoznává sílu zvuku a mění

frekvenční pásmo pro jednotlivé zvukové režimy. K

nastavení nejlepších basových frekvencí pro

jednotlivé zvukové režimy použijte ovladač BASS.

3 Použití sluchátek

Zapojte sluchátka do zdířky PHONES.

Poznámka

Vypněte funkce MEGA BASS a BASS BOOST

(Walkman atd.), nebo mohou způsobovat zkreslení

zvuku.

Odstraňování problémů

Vyskytne-li se problém se sestavou reproduktorů,

zkontrolujte následující seznam a přijměte níže uvedená

opatření. Pokud problém přetrvává, obrate se na nejbližší

zastoupení společnosti Sony.

Ze sestavy reproduktorů nevychází žádný zvuk.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

• Zkontrolujte, zda byla nastavena hlasitost na levém

reproduktoru a na připojeném zařízení.

• Zkontrolujte, zda jsou zapojena sluchátka. Pokud ano,

odpojte je.

Zvuk je zkreslený.

• Snižte hlasitost připojeného zařízení. Pokud je připojené

zařízení vybaveno funkcí Bass Boost, vypněte ji.

• Snižte hlasitost pomocí ovladače VOLUME na této

sestavě.

Na výstupu z reproduktorů je slyšet šum.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

• Zkontrolujte, zda nejsou zvukové komponenty umístěny

příliš blízko u televizoru.

Zvuk najednou utichl.

Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

Jas indikátoru POWER kolísá.

Je -li nastavena vysoká hlasitost, může jas indikátoru

POWER kolísat. Nejedná se o žádnou závadu.

Türkçe

Üniteyi çalştrmadan önce, bu doküman çok dikkatli bir

şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak referans amacyla

saklayn.

UYARI

Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek için,

üniteyi yağmur veya neme maruz brakmayn.

Elektrik çarpmasn önlemek için kutuyu açmayn. Sadece

uzman personelden servis aln.

Yangn önlemek için aygtn havalandrmasn gazete,

masa örtüsü, perde, vb. ile örtmeyin. Aygtn üzerine

yanan mum koymayn.

Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek için,

aygtn üzerine vazo gibi svyla doldurulmuş nesneler

koymayn.

Üniteyi kolaylkla erişilebilen bir AC prize bağlayn.

Ünitede bir anormallik fark ederseniz, elektrik fişini derhal

AC prizden çkarn.

Aygt kitaplk veya gömülü dolap gibi snrl bir alana

yerleştirmeyin.

Eski Elektrikli & Elektronik

Ekipmanlarn Atılması (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı toplama

sistemlerine sahip diğer Avrupa

ülkelerinde uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu sembol, bu

ürünün bir ev atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini

gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan uygun

toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru

şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale

edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan

sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumların

önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri

dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza yardımcı

olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla

bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel

atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız

mağazayla temasa geçin.

Önlemler

Güvenlikle ilgili

Çalşma voltaj, güç tüketimi, vb. özellikleri gösteren

tabela arka tarafta bulunur.

• Sistemi çalştrmadan önce, sistemin çalşma voltajnn

yerel elektrik şebekenizin voltajyla ayn olduğundan

emin olun.

Satn alnan yer Çalşma voltaj

ABD/Kanada 120 V AC, 60 Hz

Avrupa ülkeleri 220 – 230 V AC, 50 Hz

Diğer ülkeler 220 – 230 V AC, 50 Hz

• Ünite kapal bile olsa, prize takl olduğu sürece AC güç

kaynağndan (elektrik şebekesi) bağlants kesilmez.

• Uzun süre kullanlmayacaksa sistemi prizden çkarn.

Kabloyu çkarmak için fişten tutarak çekin. Kesinlikle

kabloyu çekmeyin.

• Sistemin içine sv veya kat bir nesne düştüğünde,

sistemin güç kablosunu prizden çekin ve kullanmadan

önce uzman bir personele kontrol ettirin.

• AC güç kablosu yalnzca uzman bir servis mağazasnda

değiştirilmelidir.

• Isnn etkin olarak dağtlmas için, sol hoparlörün

arkasnda yeterli boşluk bulunduğundan emin olun.

Ayrca, ünitenin üzerine herhangi bir nesne koymayn.

• Hoparlörün deliğine herhangi nesne ya da elinizi

sokmayn.

Çalştrma srasnda

• Hoparlör sistemini maksimum sistem giriş gücünü aşan

sürekli watt gücüyle çalştrmayn.

• Hoparlör sisteminin hasar görmesini önlemek için

bağlamadan önce Hoparlör sistemi, PC ve ses

komponentini kapatn.

• Ses seviyesi bozulma noktasna kadar açlmamaldr.

• Bu sistemde manyetik koruma olmasna rağmen,

manyetik kodlama kullanan kaydedilmiş kaset, saat,

kişisel kredi kart veya floppy diskleri uzun süre sistemin

önünde brakmayn.

TV resmi veya monitör görüntüsü manyetik

olarak bozulursa

Sistemde manyetik koruma bulunmasna rağmen baz TV

setlerinde/kişisel bilgisayarlarda resimde manyetik

bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV setini/kişisel

bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika sonra yeniden açn.

Kişisel bilgisayarlar kapatmadan önce verilerin

saklanmas gibi gerekli önlemleri aln.

Herhangi bir düzelme olmazsa, sistemi TV setinden/kişisel

bilgisayardan daha uzağa yerleştirin. Ayrca, rafl ses

sistemleri, TV standlar, oyuncaklar, vb. gibi içinde

mknats bulunan nesneleri TV seti/kişisel bilgisayarn

yanna yerleştirmediğinizden emin olun. Bunlar sistemle

etkileşmelerinden dolay resimde manyetik bozulmaya

neden olabilirler.

Yerleştirme srasnda

• Hoparlörleri eğimli olarak ayarlamayn.

• Sistemi s kaynaklar yaknna ya da doğrudan güneş

şğ, aşr toz, nem, yağmur veya mekanik darbeye

maruz kalabileceği yerlere koymayn.

Temizlik srasnda

Kabini temizlemek için alkol, benzen veya tiner

kullanmayn.

Hoparlör sisteminizle ilgili soru veya sorunlarnz olursa,

lütfen en yakn Sony satcsna danşn.

Sistemin bağlanmas

1 Sol hoparlörü birlikte verilen kabloyla sağ

hoparlöre bağlayn. (bkz. şekil A)

Sol ve sağ hoparlör konektörleriyle + (krmz) ve –

(siyah) kablolarn eşleştiğinden emin olun.

Not

Bu sisteme başka bir hoparlör bağlamayn. Sistemin

ya da bağlanan aygtn arzalanmasna neden

olabilir. + ve – kablolarla konektörleri yanlş

bağlarsanz ses çkmaz.

2 Sol hoparlörü kaynak aygta bağlayn.

(bkz. şekil B)

Sistemi radyo, vb. aygtlarn mono jakna

bağladğnzda, ses yalnzca sol hoparlörden

gelebilir. Bu durumda, isteğe bağl Sony PC-251MS

fiş adaptörünü kullann. Her iki hoparlörden de ses

gelecektir.

Stereo tip kulaklk jakna bağlamak için

İsteğe bağl PC-234HS fiş adaptörü veya RK-G22

bağlant kablosunu kullann.

Not

INPUT1 ve INPUT2 jaklarn açp kapatmak için

hoparlörlere bağl aygtn ON/OFF anahtarn

kullann.

3 Sol hoparlörü prize bağlayn.

4 Hoparlörleri yerleştirin. (bkz. şekil C)

Seslerin dinlenmesi (bkz. şekil D)

Öncelikle, sol hoparlörün ses seviyesini azaltn. Program

kaynağn oynatmaya başlamadan önce ses seviyesi en az

olarak ayarlanmaldr.

1 Sol hoparlördeki POWER düğmesine

basn.

POWER göstergesi yanar.

Avrupa modelleri için

Açmak için sol hoparlördeki POWER düğmesine ve

ardndan sol hoparlördeki OPERATE düğmesine

basn.

OPERATE göstergesi yeşil yanar.

2 VOLUME denetimini ayarlayn.

Kulaklk çkşna bağladğnzda, bağlanan

komponentin ses seviyesini de ayarlayn.

Dinledikten sonra POWER anahtarn (4 OFF)

konumuna getirin.

POWER göstergesi söner.

Bas ses seviyesini ayarlamak için

Bas ses seviyesini ayarlamak için sol hoparlördeki

BASS kadrann çevirin. Sistemin hasar görmesini

önlemek için bas seviyesini bozulmayan bir seviyeye

ayarlayn.

Ses modunda

SOUND MODE kadranyla kaynağn en iyi

performansn elde edebilirsiniz.

–MOVIE: Bas tonlarn tamam ve net yüksek

tonlarla PC’deki film ve oyunlarn keyfini

çkarn.

–MUSIC: Net ses kalitesiyle müziğin keyfini çkarn.

Zvukový tlak

Frekvencia

Obrázok ovládača

BASS

MOVIE

MUSIC

Akustický tlak

Frekvence

Ovládání pomocí

BASS

MOVIE

MUSIC

 2007 Sony Corporation Printed in Malaysia

δηγίες λειτυργίας

Návod na používanie

Návod k obsluze

Kullanm Talimatlar

Active Speaker System

SRS-ZP1000

2-318-426-31(1)

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Инcтpyкция по экcплyaтaции

Інcтpyкції з eкcплyaтaції

Rch IN Rch OUT

∆εί ηεί (πίσω)

Pravý reproduktor (zozadu)

Pravý reproduktor (zezadu)

Sağ hoparlör (arka)

Αριστερ ηεί (πίσω)

avý reproduktor (zozadu)

Levý reproduktor (zezadu)

Sol hoparlör (arka)

∆εί ηεί

(πίσω)

Pravý reproduktor

(zozadu)

Pravý reproduktor

(zezadu)

Sağ hoparlör

(arka)

Αριστερ ηεί

(πίσω)

avý reproduktor

(zozadu)

Levý reproduktor

(zezadu)

Sol hoparlör

(arka)

πρς υπδή INPUT2

do konektora INPUT2

Do zdířky INPUT2

INPUT2 jakna

Πρς υπδή LINE

OUT ή υπδή

ακυστικών (µίνι

υπδή στέρε)

do konektora LINE OUT

alebo konektora

slúchadiel (konektor

typu stereo mini)

Do zdířky LINE OUT

nebo do zdířky pro

sluchátka (stereo mini

zdířka)

LINE OUT veya kulaklk

jakna (stereo mini jak)

πρς υπδή INPUT1

do konektora INPUT1

Do zdířky INPUT1

INPUT1 jakna

πρς πρία τίυ

do sieovej zásuvky

Do síové zásuvky

Aprize

Καλώδι σύνδεσης (παρέεται)

Prípojný kábel (dodáva sa)

Propojovací kabel (je součástí dodávky)

Bağlant kablosu (birlikte verilir)

CD/MD

Walkman

κ.λπ.

Prehrávač

diskov CD

alebo MD

(walkman), at.

CD/MD

Walkman atd.

CD/MD

Walkman, vb.

Η/Υ κ.λπ.

Osobný

počítač, at.

Počítač atd.

PC, vb.

CD/MD player

κ.λπ.

Prehrávač

diskov CD

alebo MD, at.

CD/MD

přehrávač atd.

CD/MD

oynatc, vb.

Βεαιωθείτε τι ταιριάατε τα + (κκκινα)

και – (µαύρα) καλώδια και τυς

συνδέσµυς για τ αριστερ και τ δεί

ηεί.

Správne zapojte + (červené) a – (čierne) drôty

a konektory pre avé a pravé reproduktory.

Věnujte pozornost správnému zapojení

vodičů + (červený) a – (černý) do konektorů

na levém a pravém reproduktoru.

Sol ve sağ hoparlör konektörleriyle +

(krmz) ve - (siyah) kablolarn eşleştiğinden

emin olun.

Πρς υπδή

LINE OUT ή

υπδή

ακυστικών (µίνι

υπδή στέρε)

do konektora LINE

OUT alebo konektora

slúchadiel (konektor

typu stereo mini)

Do zdířky LINE OUT

nebo do zdířky pro

sluchátka (stereo

mini zdířka)

LINE OUT veya

kulaklk jakna

(stereo mini jak)

Καλώδι σύνδεσης (δεν παρέεται)

Prípojný kábel (nedodáva sa)

Propojovací kabel (není součástí dodávky)

Bağlant kablosu (birlikte verilmez)

POWER SOUND MODE BASS VOLUME PHONES

MIN MAX

MOVIE MUSIC

MIN MAX

PHONES

Αριστερ ηεί (εµπρς)

avý reproduktor (spredu)

Levý reproduktor (zepředu)

Sol hoparlör (ön)

BASS

VOLUME

SOUND MODE

Σ$ετικά µε τις υπδ$ές INPUT 1 και INPUT 2

Συνδέστε CD/MD Walkman, Η/Υ κ.λπ. µε την

υπδή ακυστικών ή την υπδή LINE OUT.

ταν τ στιεί διαθέτει τσ υπδή

ακυστικών σ και υπδή LINE OUT, συνδέστε

στην υπδή LINE OUT αυτύ τυ συστήµατς.

Αν συνδέσετε στην υπδή ακυστικών τυ

συστήµατς, µειώστε την ένταση ήυ τυ

συνδεδεµένυ στιείυ για να απτρέψετε

ηητική παραµρωση.

Konektory INPUT 1 a INPUT 2

Pripojte sa ku prehrávaču diskov CD alebo MD

(walkman), osobnému počítaču, at prostredníctvom

konektora slúchadiel alebo konektora LINE OUT. Ak

má zariadenie aj konektor slúchadiel aj konektor LINE

OUT, pripojte sa ku konektoru LINE OUT. Ak sa

pripojíte ku konektoru slúchadiel, znížte úroveň

hlasitosti pripojeného zariadenia, aby ste predišli

skresleniu zvuku.

Zdířky INPUT 1 a INPUT 2

Připojte ke zdířce pro sluchátka nebo zdířce LINE OUT

na zařízení CD/MD Walkman, počítači atd. Je-li

zařízení vybaveno zdířkou pro sluchátka i zdířkou LINE

OUT, použijte zdířku LINE OUT tohoto zařízení. Pokud

použijete zdířku pro sluchátka, ztlumte hlasitost

připojeného zařízení, aby nedošlo ke zkreslení zvuku.

INPUT 1 ve INPUT 2 jaklar hakknda

Kulaklk veya LINE OUT jakyla CD/MD Walkman, PC,

vb. aygtlara bağlayn. Komponentte hem kulaklk hem

de LINE OUT jak varsa, bu sistemin LINE OUT jakna

bağlayn. Bu sistemin kulaklk jakna bağlarsanz, ses

bozulmasn önlemek için bağlanan komponentin ses

seviyesini azaltn.

* Αυτς  διακπτης είναι µν

για ευρωπαϊκά µντέλα.

Tento prepínač je len pre typy

určené pre Európu.

Tento přepínač je určen pouze pro

evropské modely.

Bu anahtar yalnzca Avrupa

modellerinde bulunur.

POWER

(OPERATE στα ευρωπαϊκά µντέλα)

(OPERATE pre typ určený pre Európu)

(OPERATE pro modely určené pro Evropu)

(Avrupa modeli için OPERATE)

Τ σύστηµα µπρεί να αναγνωρίσει ισυρύς

ήυς και να αλλάει τη συντητα για κάθε

λειτυργία ήυ. Μπρείτε να έετε την

καλύτερη συντητα µπάσων για κάθε λειτυργία

ήυ περιστρέντας τ ειριστήρι επιλγής

BASS.

3 4ρήση των ακυστικών

Συνδέστε τα ακυστικά στην υπδή PHONES.

Σηµείωση

Απενεργπιήστε τη λειτυργία MEGA BASS ή

BASS BOOST (Walkman κ.λπ.), καθώς µπρεί να

πρκαλέσει ηητική παραµρωση.

Αντιµετώπιση πρ#ληµάτων

Αν αντιµετωπίσετε κάπι πρληµα µε τ σύστηµα

ηείων σας, διαάστε την ακλυθη λίστα και λάετε

τα µέτρα πυ υπδεικνύνται σε αυτήν. Αν τ

πρληµα παραµένει, συµυλευτείτε τν

πλησιέστερ αντιπρσωπ της Sony.

∆εν ακύγεται κανένας ή$ς απ/ τ σύστηµα

η$είων.

• Βεαιωθείτε τι έυν γίνει σωστά λες ι

συνδέσεις.

• Βεαιωθείτε τι η ένταση τυ ήυ στ αριστερ

ηεί και τ συνδεδεµέν στιεί είναι κατάλληλα

ρυθµισµένη.

• Ελέγτε αν είναι συνδεδεµένα τα ακυστικά. Αν

είναι, απσυνδέστε τα.

Αυτ/ πρκαλεί η$ητική παραµ/ρωση.

• αµηλώστε την ένταση τυ ήυ στ συνδεδεµέν

στιεί. ∆ιαρετικά, αν τ συνδεδεµέν στιεί

ρίσκεται στη λειτυργία bass boost,

απενεργπιήστε την.

• Μειώστε την ένταση τυ ήυ περιστρέντας τ

διακπτη VOLUME αυτής της µνάδας.

Ακύγεται #/µ#ς ή θ/ρυ#ς απ/ τα η$εία.

• Βεαιωθείτε τι έυν γίνει σωστά λες ι

συνδέσεις.

• Βεαιωθείτε τι τα στιεία ήυ δεν έυν

τπθετηθεί πλύ κντά στ δέκτη της τηλερασης.

 ή$ς σταµατά ανικά.

Βεαιωθείτε τι έυν γίνει σωστά λες ι συνδέσεις.

Η ωτειν/τητα της ένδειης λειτυργίας

POWER είναι ασταθής.

Η ωτειντητα της ένδειης λειτυργίας POWER

ενδέεται να είναι ασταθής ταν αυάνεται η ένταση.

∆εν πρκειται για δυσλειτυργία.

Πρδιαγραές

Τµήµα η$είυ

Σύστηµα ηείων αµίδρµ

Μνάδες ηείων 10 εκ., κωνικύ τύπυ,

2,5 εκ., κωνικύ τύπυ

Τύπς περιλήµατς Βαθυανακλαστήρας

Αντίσταση 4 Ω

Τµήµα ενισ$υτή

νµαστική ισύς εδυ 25 W + 25 W (10 % T.H.D., 1 kHz,

4 Ω)

Αντίσταση εισδυ 4,7 kΩ (στ 1 kHz)

Είσδς Μίνι υπδή στέρε

(INPUT 1, INPUT 2)

Γενικά

∆ιαστάσεις (Π/Υ/Β) Περίπυ 140 × 330 × 203 ιλ.

Μάα Περίπυ 4.500 γρ. (L ch),

Περίπυ 2.800 γρ. (R ch)

Μήκς καλωδίυ Περίπυ 1,5 µ. (Α πρς ∆)

Κατανάλωση ισύς 21 W

Μήκς καλωδίυ Περίπυ 2 µ.

(καλώδι τρδσίας)

Πρ/σθετα εαρτήµατα

Καλώδι σύνδεσης RK-G22

Αντάπτρας ις PC-234HS, PC-251MS

 σεδιασµς και ι πρδιαγραές υπκεινται σε

τρππιήσεις ωρίς πρειδπίηση.

Πίεση ήυ

Συντητα

Εικνα ελέγυ

BASS

MOVIE

MUSIC

Περιστρέψτε τ ειριστήρι επιλγής BASS στ

αριστερ ηεί για να ρυθµίσετε τη στάθµη των

µπάσων. Ρυθµίστε τη στάθµη των µπάσων σε επίπεδ

στ πί δεν θα υπάρυν παραµρώσεις, ύτως

ώστε να µην πρκληθεί ηµιά στ σύστηµα.

Σ$ετικά µε τη λειτυργία τυ ή$υ

Μπρείτε να απλαύσετε την καλύτερη δυνατή

απδση της πηγής ρησιµπιώντας τ

ειριστήρι επιλγής SOUND MODE.

–MOVIE: απλαύστε ταινίες ή παινίδια στν Η/Υ

µε πλήρεις συντητες µπάσων και

καθαρές υψηλές συντητες.

–MUSIC: απλαύστε µυσική µε καθαρή

πισττητα.

Αριστερ ηεί

(εµπρς)

avý reproduktor

(spredu)

Levý reproduktor

(zepředu)

Sol hoparlör

(ön)

∆εί ηεί

(εµπρς)

Pravý reproduktor

(spredu)

Pravý reproduktor

(zepředu)

Sağ hoparlör

(ön)

Η/Υ, CD ή MD

Walkman κ.λπ.

Osobný počítač,

prehrávač diskov

CD alebo MD

(walkman), at.

Počítač, CD/MD

Walkman atd.

PC, CD veya MD

Walkman, vb.

Technické údaje

Reproduktory

Reproduktorová sestava 2cestná

Akustické měniče 10 cm, kuželový typ

2,5 cm, kuželový typ

Typ skříně Basreflex

Impedance 4 Ω

Zesilovač

Jmenovitý výstup 25 W + 25 W (10 % T.H.D. zkreslení,

1 kHz, 4 Ω)

Vstupní impedance 4,7 kΩ (při 1 kHz)

Vstup Stereo mini zdířka (INPUT 1, INPUT 2)

Obecné

Rozměry (š/v/h) Přibližně 140 × 330 × 203 mm

Hmotnost Přibližně 4 500 g (levý repr.),

Přibližně 2 800 g (pravý repr.)

Délka kabelu Přibližně 1,5 m

(od levého k pravému repr.)

Spotřeba energie 21 W

Délka kabelu Přibližně 2 m (napájecí kabel)

Volitelné příslušenství

Propojovací kabel RK-G22

Zástrčkový adaptér PC-234HS, PC-251MS

Design a technické údaje mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Sistem kuvvetli sesleri tanmlayp her ses modu için

frekans değiştirebilir. BASS kadrann çevirerek her

ses modu için en iyi bas frekansn elde edebilirsiniz.

3 Kulaklğn kullanlmas

Kulaklğ PHONES jakna bağlayn.

Not

Sesin bozulmasna neden olabileceğinden MEGA

BASS veya BASS BOOST (Walkman, vb.) işlevini

kapatn.

Sorun giderme

Hoparlör sisteminizde sorunla karşlaştğnzda, aşağdaki

listeyi kontrol ederek belirtilen önlemleri aln. Sorun

devam ederse, en yakn Sony satcnza danşn.

Hoparlör sisteminden ses gelmiyor.

• Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

• Sol hoparlör ve bağlanan komponent üzerindeki ses

seviyesinin düzgün şekilde açldğndan emin olun.

• Kulaklklarn bağl olup olmadğn kontrol edin. Bağlysa

çkarn.

Ses bozulur.

• Bağlanan komponentin ses seviyesini azaltn. Ya da,

bağlanan komponentin bass boost işlevi varsa, kapatn.

• Ses seviyesini azaltmak için ünite üzerindeki VOLUME

düğmesini çevirin.

Hoparlör çkşnda uğultu veya gürültü var.

• Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

• Ses komponentlerinin hiçbirinin TV setine çok yakn

yerleştirilmediğinden emin olun.

Ses aniden durdu.

Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.

POWER göstergesinin parlaklğ dengesiz.

POWER göstergesinin parlaklğ ses seviyesi

yükseltildiğinde dengesiz olabilir. Bu bir arza değildir.

Teknik Özellikler

Hoparlör ksm

Hoparlör sistemi 2 yollu

Hoparlör üniteleri 10 cm, konik tip

2,5 cm, konik tip

Kapsama tipi Bas refleks

Empedans 4 Ω

Amplifikatör ksm

Ölçülen çkş 25 W + 25 W (% 10 T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Giriş Empedans 4,7 kΩ (1 kHz’de)

Giriş Stereo mini jak (INPUT 1, INPUT 2)

Genel

Ölçüler (g/y/d) Yaklaşk 140 × 330 × 203 mm

Ağrlk Yaklaşk 4.500 g (Sol kanal),

Yaklaşk 2.800 g (Sağ kanal)

Kablo uzunluğu Yaklaşk 1,5 m (Soldan Sağa)

Güç tüketimi 21 W

Kablo uzunluğu Yaklaşk 2 m (güç kablosu)

İsteğe bağl aksesuarlar

Bağlant kablosu RK-G22

PC-234HS, PC-251MS fiş adaptörü

Tasarm ve teknik özellikler haber vermeksizin

değiştirilebilir.

Ses basnc

Frekans

BASS denetimi

görüntüsü

MOVIE

MUSIC

Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa

Этот знaк пpeднaзнaчeн только для иcпользовaния нa

pоccийcком pынкe.

Cдeлaно в Maлaйзии

Утилизaция элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния

(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax

Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx

cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe

обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя

yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми.

Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного

обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного

издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy

влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй,

поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий

нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по

yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx

мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.

Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о

пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe

оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx

отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Бeзопacноcть

Taбличкa c yкaзaниeм paбочeго нaпpяжeния,

потpeбляeмой мощноcти и т.п. нaxодитcя нa зaднeй

cтоpонe aппapaтa.

• Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы yбeдитecь, что ee

paбочee нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт нaпpяжeнию в

мecтной элeктpичecкой ceти.

Mecто покyпки Paбочee нaпpяжeниe

CШA/КAHAДA 120 B пepeмeнного токa, 60 Гц

Cтpaны Eвpопы 220 – 230 B пepeмeнного токa, 50 Гц

Дpyгиe cтpaны 220 – 230 B пepeмeнного токa, 50 Гц

• Aппapaт нe отcоeдиняeтcя от иcточникa питaния

пepeмeнного токa (элeктpичecкой ceти) до тex поp,

покa он подcоeдинeн к cтeнной pозeткe, дaжe ecли

caм aппapaт бyдeт выключeн.

• Ecли cиcтeмa длитeльноe вpeмя нe иcпользyeтcя,

отключитe ee от элeктpичecкой pозeтки. Чтобы

отключить кaбeль, вытaщитe eго зa вилкy. Hикогдa

нe тянитe зa кaбeль.

• B cлyчae попaдaния внyтpь cиcтeмы поcтоpонниx

пpeдмeтов или жидкоcти, отcоeдинитe кaбeль

питaния cиcтeмы от ceти и нe пользyйтecь cиcтeмой,

покa ee нe пpовepит cпeциaлиcт.

• Кaбeль питaния пepeмeнного токa нeобxодимо

зaмeнять только в cпeциaлизиpовaнной peмонтной

мacтepcкой.

• Для эффeктивного отвeдeния тeплa нeобxодимо

обecпeчить позaди лeвого гpомкоговоpитeля

доcтaточноe пpоcтpaнcтво. Taкжe нe cлeдyeт клacть

нa aппapaт поcтоpонниe пpeдмeты.

• He вcтaвляйтe pyки или поcтоpонниe пpeдмeты в

отвepcтиe гpомкоговоpитeля.

Экcплyaтaция

• He иcпользyйтe aкycтичecкyю cиcтeмy пpи мощноcти

поcтоянного токa, пpeвышaющeй мaкcимaльнyю

вxоднyю мощноcть cиcтeмы.

• Пepeд выполнeниeм подключeний отключитe

aкycтичecкyю cиcтeмy, ПК и ayдиокомпонeнт во

избeжaниe повpeждeния aкycтичecкой cиcтeмы.

• Уpовeнь гpомкоcти нe должeн доcтигaть точки

иcкaжeний.

• Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa зaщищeнa

мaгнитным экpaном, нe оcтaвляйтe кacceты c

зaпиcью, чacы, личныe кpeдитныe кapточки или

диcкeты c мaгнитной зaпиcью пepeд cиcтeмой нa

пpодолжитeльноe вpeмя.

Ecли возникaют элeктpомaгнитныe помexи

нa изобpaжeнии тeлeвизоpa или монитоpa

Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa зaщищeнa мaгнитным

экpaном, в нeкотоpыx cлyчaяx могyт возникaть

элeктpомaгнитныe помexи нa изобpaжeнии нeкотоpыx

тeлeвизоpов или монитоpов. B этом cлyчae cлeдyeт

выключить тeлeвизоp или пepcонaльный компьютep, a

зaтeм cновa включить чepeз 15 - 30 минyт. Пepeд

отключeниeм пepcонaльного компьютepa пpимитe

нeобxодимыe мepы, нaпpимep, cоxpaнитe дaнныe.

Ecли cитyaция нe yлyчшитcя, отодвиньтe cиcтeмy

подaльшe от тeлeвизоpa или пepcонaльного

компьютepa. Кpомe того, нe paзмeщaйтe pядом c

тeлeвизоpом или пepcонaльным компьютepом

пpeдмeты, в котоpыx иcпользyютcя мaгниты,

нaпpимep, ayдиоcтойки, подcтaвки для тeлeвизоpов,

игpyшки и т.п. Oни могyт вызывaть мaгнитныe

иcкaжeния нa изобpaжeнии вcлeдcтвиe

взaимодeйcтвия c cиcтeмой.

Уcтaновкa

• He cлeдyeт ycтaнaвливaть гpомкоговоpитeли в

нaклонном положeнии.

• He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи иcточников тeплa

или в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx

cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe

cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и

дождя, нe допycкaйтe cильныx cотpяceний.

Чиcткa

He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca cпиpт,

pacтвоpитeль, бeнзин и т.д.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм,

кacaющиxcя aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к

ближaйшeмy дилepy Sony.

Подключeниe cиcтeмы

1 Подcоeдинитe лeвый гpомкоговоpитeль

к пpaвомy гpомкоговоpитeлю c

помощью пpилaгaeмого кaбeля. (Cм.

pиc. A)

Oбязaтeльно подключaйтe + (кpacный) и –

(чepный) пpоводa лeвого и пpaвого динaмиков к

cоотвeтcтвyющим paзъeмaм.

Пpимeчaниe

He подключaйтe дpyгиe гpомкоговоpитeли к этой

cиcтeмe. Это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти

cиcтeмы или подключeнного компонeнтa. Звyк нe

воcпpоизводитcя, ecли нeпpaвильно подключeны

paзъeмы и пpоводa + и – .

2 Подключитe лeвый гpомкоговоpитeль к

ycтpойcтвy-иcточникy. (Cм. pиc. B)

Когдa cиcтeмa подcоeдинeнa к монофоничecкомy

гнeздy paдиопpиeмникa и т.п., звyк можeт

воcпpоизводитьcя только чepeз лeвый

гpомкоговоpитeль. B этом cлyчae иcпользyйтe

дополнитeльный пepexодник штeкepa Sony PC-

251MS. Звyк бyдeт воcпpоизводитьcя чepeз обa

гpомкоговоpитeля.

Для подключeния к cтepeогнeздy для

нayшников

Иcпользyйтe дополнитeльный пepexодник

штeкepa PC-234HS или cоeдинитeльный кaбeль

RK-G22.

Пpимeчaниe

Для выключeния INPUT1 и INPUT2 иcпользyйтe

выключaтeль ON/OFF ycтpойcтвa,

подключeнного к гpомкоговоpитeлям.

3 Подключитe лeвый гpомкоговоpитeль к

элeктpичecкой pозeткe.

4 Уcтaновитe гpомкоговоpитeли. (Cм. pиc.

Пpоcлyшивaниe звyкa (cм. pиc.

Cнaчaлa yмeньшитe гpомкоcть лeвого

гpомкоговоpитeля. Пepeд нaчaлом воcпpоизвeдeния

cигнaлa иcточникa пpогpaммы нeобxодимо ycтaновить

минимaльный ypовeнь гpомкоcти.

1 Haжмитe пepeключaтeль POWER нa

лeвом гpомкоговоpитeлe.

Зaгоpaeтcя индикaтоp POWER.

Для модeлeй, поcтaвляeмыx в Eвpопy.

Haжмитe пepeключaтeль POWER нa лeвом

гpомкоговоpитeлe для eго включeния, зaтeм

нaжмитe OPERATE нa лeвом гpомкоговоpитeлe.

Индикaтоp OPERATE зaгоpaeтcя зeлeным

цвeтом.

2 Hacтpойтe peгyлятоp гpомкоcти

VOLUME.

Пpи подключeнии гpомкоговоpитeлeй к выxодy

нayшников тaкжe отpeгyлиpyйтe гpомкоcть

подключeнного компонeнтa.

Поcлe пpоcлyшивaния нaжмитe пepeключaтeль

POWER (4 OFF).

Индикaтоp питaния POWER выключaeтcя.

Hacтpойкa ypовня гpомкоcти бacов

Повepнитe peгyлятоp BASS нa лeвом

гpомкоговоpитeлe для нacтpойки ypовня

гpомкоcти бacов. Уcтaновитe ypовeнь гpомкоcти

бacов бeз иcкaжeний для пpeдотвpaщeния

повpeждeния cиcтeмы.

Magyar

A készülék használatba vétele előtt tanulmányozza át ezt a

kézikönyvet, és tegye el, hogy később is fellapozhassa.

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély és az áramütés veszélyének elkerülése

érdekében óvja a készüléket az esőtől és nedvességtől.

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa ki a készülék

házát. A javítást csak szakemberrel végeztesse.

A tűzveszély elkerülése érdekében ne takarja el a készülék

szellőzőnyílásait újsággal, asztalkendővel, függönnyel stb.

És ne tegyen égő gyertyát a készülékre.

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében ne

tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat, pl.

vázát.

A készüléket egy könnyen elérhető konnektorba

csatlakoztassa. Ha rendellenességet tapasztal a

készülékkel kapcsolatban, azonnal húzza ki a dugót a fali

csatlakozóaljzatból.

A készüléket ne használja zárt helyen, pl.

könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek hulladékként

való eltávolítása (Használható az

Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt

jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként.

Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált

termékének helyes kezelésével segít megelőzni a

környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes

módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása

érdekében további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy

ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Óvintézkedések

Biztonság

Az üzemi feszültséget, a teljesítményfelvételt stb.

feltüntető lap a készülék hátlapján található.

• A rendszer használatba vétele előtt győződjék meg arról,

hogy a rendszer üzemi feszültsége megegyezik a helyi

áramszolgáltató által biztosított feszültséggel.

Vásárlás helye Üzemi feszültség

USA, Kanada 120 V, 60 Hz váltakozó áram

Európai országok 220-230 V, 50 Hz váltakozó áram

Más országok 220-230 V, 50 Hz váltakozó áram

• Ameddig a készülék a fali csatlakozóaljzathoz (a

hálózathoz) csatlakozik, még akkor is feszültség alatt

van, ha magát a készüléket kikapcsolta.

• Ha a készüléket várhatóan sokáig nem fogja használni,

hálózati dugóját húzza ki a fali konnektorból. A hálózati

kábel kihúzásakor soha ne a kábelt, hanem a dugót

fogja meg és húzza.

• Ha a készülékbe folyadék vagy szilárd tárgy kerül, húzza

ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóaljzatból, és a

rendszert csak az után használja ismét, hogy

szakemberrel ellenőriztette.

• A hálózati kábelt csak szakszervizben cseréltesse ki.

• A hatékony hőleadás biztosítása érdekében hagyjon

elegendő helyet a mélysugárzó mögött. És ne tegyen

semmilyen tárgyat a készülékre.

• A hangsugárzó nyílásába semmilyen tárgyat ne dugjon

be, és ne is nyúljon bele ebbe a nyílásba.

Üzemeltetés

• A hangsugárzó-rendszert ne használja huzamosan a

maximális bemeneti teljesítményt meghaladó

teljesítménnyel.

• A hangsugárzó-rendszer károsodásának elkerülése

érdekében csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a

hangsugárzó-rendszert, a számítógépet és a

hangforrásul szolgáló készüléket.

• A hangerőt csak addig növelje, amíg a hang nem torzul

el.

• Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt, ne hagyjon előtte

sokáig felvételt tartalmazó mágnesszalagot, -kazettát,

órát, bank- és hitelkártyát, mágnesesen kódolt adatot

tartalmazó hajlékonylemezt.

Ha a televízió vagy a monitor képén mágneses

zavar észlelhető

Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt, előfordulhatnak

olyan esetek, amikor mágneses zavart okoz egyes

televíziókészülékek vagy személyi számítógépek

képalkotásában. Ilyenkor kapcsolja ki a televíziókészüléket

vagy a személyi számítógépet, majd 15–30 perc elteltével

kapcsolja be ismét. Személyi számítógép esetén a

kikapcsolás előtt tegye meg a szükséges intézkedéseket,

például mentse az adatokat.

Ha nem tapasztal javulást, akkor vigye távolabb a

rendszert a televíziókészüléktől vagy a személyi

számítógéptől. Arra is ügyeljen, hogy ne tegyen a

televíziókészülék, a személyi számítógép közelébe olyan

tárgyat, amelyben mágnes található (például állvány, játék

stb.). Ezek kapcsolatba léphetnek a rendszerrel, és a

képen mágneses zavart okozhatnak.

Elhelyezés

• Ne tegye a hangsugárzókat ferde felületre.

• A rendszert ne tegye hőforrás közelébe, és ne tegye

olyan helyre, ahol közvetlen napsugárzás, sok por, pára,

eső, ütés vagy rázkódás érheti.

Tisztítás

A ház tisztításához ne használjon alkoholt, benzint, hígítót.

Ha a hangsugárzó-rendszerrel kapcsolatban kérdése,

problémája merülne fel, forduljon a legközelebbi Sony

márkakereskedőhöz.

A rendszer bekötése

1 A mellékelt kábellel csatlakoztassa a bal

oldali hangsugárzót a jobb oldalihoz. (lásd

az A ábrát)

Ügyeljen arra, hogy a bal és jobb oldali

hangsugárzónál a + (piros) és – (fekete) pólusú

vezeték a megfelelő csatlakozóhoz kerüljön.

Megjegyzés

Ehhez a rendszerhez semmilyen más hangsugárzót

ne csatlakoztasson, mert tönkremehet a rendszer

vagy a csatlakoztatott készülék. Ha a + és –

vezetéket nem a megfelelő csatlakozóhoz köti be,

hang nem távozik a készülékből.

2 A bal oldali hangsugárzót csatlakoztassa a

hangforrásul szolgáló készülékhez. (lásd a

B ábrát)

Ha a hangsugárzó-rendszert rádió stb. monó

kimenetére csatlakoztatja, akkor előfordulhat, hogy a

hang csak a bal hangsugárzóból lesz hallható.

Ilyenkor használja a külön megvásárolható PC-

251MS típusú Sony csatlakozódugó-illesztőt, hogy a

hang mindkét hangsugárzóból hallható legyen.

Ha sztereó RCA fejhallgató-aljzathoz

csatlakozik

Használja a külön megvásárolható PC-234HS típusú

csatlakozódugó-illesztőt vagy a szintén külön

megvásárolható RK-G22 típusú kábelt.

Megjegyzés

Az INPUT1 és INPUT2 bemenetek közötti váltáshoz

használja a hangsugárzókhoz csatlakoztatott

készülék ki-bekapcsoló (ON/OFF) gombját.

3 A bal oldali hangsugárzót csatlakoztassa a

fali csatlakozóaljzathoz.

4 Helyezze el a hangsugárzókat. (lásd a C

ábrát)

Zenehallgatás (lásd a D ábrát)

Először is csökkentse a bal oldali hangsugárzón a

hangerőt. A műsor lejátszásának megkezdése előtt a

hangerőt minimálisra kell állítani.

1 Nyomja meg a bal oldali hangsugárzó

POWER kapcsológombját.

Ekkor felgyullad a POWER működésjelző.

Európai típusok esetén

A bal oldali hangsugárzó POWER gombját

megnyomva kapcsolja be, majd nyomja meg a bal

oldali hangsugárzó OPERATE gombját.

Ekkor felgyullad a zöld OPERATE működésjelző.

2 A VOLUME gombbal állítsa be a hangerőt.

Ha a fejhallgató-kimenetet használja, akkor a

csatlakoztatott készüléken is állítsa be a hangerőt.

Ha befejezte a műsorhallgatást, nyomja meg a

POWER kapcsolót (4 OFF – kikapcsolva).

Ekkor kialszik a POWER működésjelző.

A mély hangok hangerejének beállítása

A bal oldali hangsugárzó BASS gombját elforgatva

állítsa be a mély hangok hangerejét. A rendszer

károsodásának megelőzése érdekében a mély

hangok hangerejét úgy állítsa be, hogy a hang még

ne torzuljon el.

Hangzásmód

A SOUND MODE gomb segítségével lehetővé válik,

hogy a hangforrást a lehető legjobb minőségben

hallgassa.

–MOVIE: számítógépes filmekhez, videókhoz,

játékokhoz, a mély hangok teljes

skálájával és tiszta magas hangokkal

–MUSIC: zenehallgatáshoz, tiszta, kiváló minőségű

hangokkal

Polski

Przed rozpoczęciem użytkowania zestawu należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję oraz zachować ją do

wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie

należy narażać urządzenia na działanie deszczu ani

wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy otwierać

obudowy urządzenia. Napraw powinny dokonywać

wyłącznie osoby wykwalifikowane.

Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie należy zakrywać otworów

wentylacyjnych gazetami, obrusami, zasłonami itp. Na

urządzeniu nie wolno stawiać palących się świec.

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie

należy stawiać na urządzeniu naczyń wypełnionych

płynami, np. wazonów.

Urządzenie należy podłączyć do łatwo dostępnego

gniazda zasilania. W przypadku zauważenia jakichkolwiek

nieprawidłowości w działaniu urządzenia, należy

natychmiast odłączyć je od gniazda zasilania.

Nie należy ustawiać urządzenia w zamkniętej

przestrzeni, takiej jak regał na książki lub zabudowana

szafka.

Pozbycie się Zużytego Sprzętu

(Stosowane w krajach Unii Europejskiej

i w pozostałych krajach europejskich

mających własne systemy zbiórki)

Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,

że produkt nie może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu. Poprzez upewnię się,

że dyspozycja dotycząca produktu jest poprawna,

zapobiega się potencjalnym negatywnym wpływom na

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego postępowania. Recykling

materiałów pomoże w ochronie naturalnych źródeł. W celu

uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat

recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z

naszym lokalnym biurem, ze służbami oczyszczania

miasta lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

Tabliczka znamionowa informująca o wysokości napięcia

roboczego, poborze mocy itp. znajduje się na tylnej części

obudowy.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zestawu należy

sprawdzić, czy napięcie robocze urządzenia odpowiada

napięciu w sieci lokalnej.

Miejsce zakupu Napięcie robocze

USA/Kanada 120 V (prąd przemienny), 60 Hz

Kraje europejskie 220–230 V (prąd przemienny), 50 Hz

Pozostałe kraje 220–230 V (prąd przemienny), 50 Hz

• Wyłączenie urządzenia, które jest podłączone do

gniazda ściennego, nie powoduje jego odłączenia od

źródła zasilania prądem przemiennym (sieci

elektrycznej).

• Jeśli zestaw nie będzie używany przez dłuższy czas,

należy odłączyć jego przewód zasilający od źródła

zasilania. Aby odłączyć przewód, należy go pociągnąć,

trzymając za wtyk. W żadnym wypadku nie wolno

ciągnąć za sam przewód.

• Jeśli do wnętrza zestawu dostanie się przypadkowo

substancja płynna lub ciało obce, należy odłączyć

przewód zasilający zestawu i przed ponownym użyciem

zlecić sprawdzenie urządzenia wykwalifikowanej osobie.

• Przewód zasilający można wymieniać jedynie w

specjalistycznym punkcie serwisowym.

• Aby skutecznie odprowadzać ciepło, należy zapewnić

odpowiednią przestrzeń z tyłu lewego głośnika. Na

urządzeniu nie wolno także umieszczać żadnych

przedmiotów.

• Do otworów w głośnikach nie należy wkładać rąk ani

żadnych przedmiotów.

Obsługa

• Nie należy używać głośników, jeśli stała moc sygnału

wejściowego przekracza maksymalną moc wejściową

zestawu (wyrażoną w watach).

• Aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośnikowego, przed

wykonaniem połączeń należy pamiętać o wyłączeniu

głośników, komputera i urządzenia audio.

• Nie należy zwiększać głośności do poziomu, przy

którym dźwięk jest zniekształcony.

• Chociaż zestaw jest ekranowany magnetycznie, nie

należy w jego pobliżu zostawiać na dłuższy czas

nagranych taśm, zegarków, kart kredytowych ani

dyskietek komputerowych.

Zakłócenia magnetyczne obrazu na ekranie

telewizyjnym lub na monitorze

Chociaż zestaw jest ekranowany magnetycznie, na

niektórych odbiornikach TV/monitorach komputerowych

mogą powstawać zakłócenia magnetyczne obrazu. W

takim przypadku należy wyłączyć zasilanie telewizora/

komputera, a następnie włączyć je ponownie po upływie

od 15 do 30 minut. Przed wyłączeniem komputera należy

podjąć odpowiednie kroki, takie jak zapisanie danych.

Jeśli problem będzie nadal występował, należy umieścić

zestaw w większej odległości od telewizora/komputera. W

pobliżu zestawu głośnikowego nie należy także

umieszczać ani używać przedmiotów zawierających

magnes, np. półki pod zestaw audio, szafki pod odbiornik

TV czy zabawek. Mogą one powodować zakłócenia

magnetyczne obrazu w wyniku oddziaływania na zestaw

głośnikowy.

Wybór miejsca pracy

• Nie należy ustawiać głośników w pozycji przechylonej.

• Nie należy umieszczać zestawu w pobliżu źródeł ciepła

ani w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, w miejscach silnie zakurzonych,

narażonych na działanie wilgoci lub deszczu, a także w

miejscach, w których mogą wystąpić uszkodzenia

mechaniczne zestawu.

Czyszczenie

Do czyszczenia obudowy nie wolno używać alkoholu,

benzyny ani rozcieńczalnika.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów

dotyczących zestawu głośnikowego należy skontaktować

się z najbliższym punktem sprzedaży produktów firmy

Sony.

Pyccкий

Пepeд нaчaлом экcплyaтaции aппapaтa внимaтeльно

ознaкомьтecь c дaнным pyководcтвом и cоxpaнитe eго

для дaльнeйшиx cпpaвок.

BHИMAHИE

Bо избeжaниe пожapa или поpaжeния

элeктpичecким током нe подвepгaйтe aппapaт

воздeйcтвию дождя или влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe

откpывaйтe коpпyc. По вопpоcaм обcлyживaния

обpaщaйтecь только к квaлифициpовaнномy

cпeциaлиcтy.

Bо избeжaниe возникновeния пожapa нe зaкpывaйтe

вeнтиляционныe отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми,

cкaтepтями, штоpaми и т. п. He cтaвьтe нa коpпyc

ycтpойcтвa зaжжeнныe cвeчи.

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния

элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт

пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep, вaзы.

Подключитe aдaптep питaния пepeмeнного токa к

pacположeнной в лeгкодоcтyпном мecтe pозeткe ceти

питaния. Ecли вы зaмeтитe кaкиe-либо отклонeния в

paботe aдaптepa питaния пepeмeнного токa,

нeмeдлeнно отключитe eго от pозeтки.

He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в изолиpовaнном

пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в книжном шкaфy или во

вcтpоeнной мeбeли.

Укpaїнcькa

Пepeд викоpиcтaнням пpиcтpою, бyдь лacкa, yвaжно

пpочитaйтe цeй поcібник i збepігaйтe його, щоб

cкоpиcтaтиcя в мaйбyтньомy.

УBAГA!

Щоб yникнyти пожeжі aбо нeбeзпeки вpaжeння

eлeктpичним cтpyмом, бepeжіть пpиcтpій від дощy

тa вологи.

Щоб yникнyти вpaжeння eлeктpичним cтpyмом, нe

відкpивaйтe коpпyc. З питaннями тexнічного

обcлyговyвaння звepтaйтecь тільки до квaліфіковaниx

фaxівців.

Щоб yникнyти пожeжі, нe нaкpивaйтe вeнтиляцію

пpиcтpою гaзeтaми, cкaтepтинaми, зaнaвіcкaми тощо.

He pозміщyйтe зaпaлeні cвічки нa пpиcтpої.

Щоб yникнyти пожeжі aбо нeбeзпeки ypaжeння

eлeктpичним cтpyмом, нe cтaвтe нa пpиcтpій нaповнeні

pідиною ємноcті, нaпpиклaд вaзи.

З’єднyйтe aпapaт з лeгкодоcяжною pозeткою змінного

cтpyмy.

Якщо в aпapaті бyдe виявлeнa нecпpaвніcть, нeгaйно

від’єднaйтe мepeжeвий штeпceль від pозeтки змінного

cтpyмy.

He pозміщyйтe пpиcтpій в обмeжeномy пpоcтоpі,

нaпpиклaд y книжковій aбо вбyдовaній шaфі.

Пepepобкa cтapого eлeктpичного тa

eлeктpонного облaднaння (діє y

мeжax кpaїн Євpопeйcького cоюзy тa

іншиx кpaїн Євpопи з окpeмими

cиcтeмaми збоpy)

Зaxоди бeзпeки

Texнікa бeзпeки

Зaводcькa тaбличкa, якa вкaзyє нa pобочy нaпpyгy,

eнepгоcпоживaння тощо, pозміщeнa нa зaдній пaнeлі

пpиcтpою.

• Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми впeвнітьcя, що

pобочa нaпpyгa cиcтeми ідeнтичнa pобочій нaпpyзі

eлeктpопоcтaчaння y вaшій міcцeвоcті.

Кpaїнa пpидбaння Pобочa нaпpyгa

CШA/Кaнaдa 120 B змінного cтpyмy, 60 Гц

Кpaїни Євpопи 220 – 230 B змінного cтpyмy, 50 Гц

Інші кpaїни 220 – 230 B змінного cтpyмy, 50 Гц

• Поки пpиcтpій з’єднaний з мepeжeвою pозeткою, він

нe відключeний від джepeлa живлeння змінного

cтpyмy (мepeжeного живлeння), нaвіть якщо caм

пpиcтpій вимкнeно.

• Якщо cиcтeмa нe бyдe викоpиcтовyвaтиcя пpотягом

довгого чacy, від’єднaйтe її від мepeжeвої pозeтки.

Щоб від’єднaти кaбeль, потягніть його, взявшиcь зa

штeпceль. Hіколи нe тягніть зa caм кaбeль.

• Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий пpeдмeт aбо pідинa,

від’єднaйтe кaбeль живлeння й нe коpиcтyйтecя

cиcтeмою, поки її нe пepeвіpить квaліфіковaний

фaxівeць.

•

Кaбeль живлeння змінного cтpyмy нeобxідно

зaмінювaти лишe в aвтоpизовaномy cepвіcномy цeнтpі.

• Пepeконaйтecя, що позaдy лівого динaмікa є

доcтaтньо пpоcтоpy для eфeктивного pозcіювaння

тeплa. Taкож нe pозміщyйтe пpeдмeти нa пpиcтpої.

• He вcтaвляйтe pyки aбо бyдь-які пpeдмeти в отвоpи

динaміків.

Eкcплyaтaція

• He вcтaновлюйтe в aкycтичній cиcтeмі поcтійнy

потyжніcть, якa пepeбільшyє мaкcимaльнy

потyжніcть вxодy cиcтeми.

• Пepeд підключeнням вимкніть aкycтичнy cиcтeмy,

комп’ютep тa ayдіопpиcтpій, щоб yникнyти

пошкоджeння aкycтичної cиcтeми.

• Pівeнь гyчноcті нe повинeн бyти підвищeним до

доcягнeння точки cпотвоpeння.

•

Хоч ця cиcтeмa є eкpaновaною, нe pозміщyйтe пepeд

cиcтeмою пpотягом тpивaлого пepіодy чacy зaпиcaні

кaceти, годинники, оcобиcті кpeдитні кapтки aбо

диcкeти, в якиx викоpиcтовyєтьcя мaгнітнe кодyвaння.

Якщо тeлeвізійнe зобpaжeння aбо

відобpaжeння нa диcплeї зaзнaє мaгнітниx

cпотвоpeнь.

Хоч ця cиcтeмa є eкpaновaною, можyть тpaплятиcя

випaдки, коли зобpaжeння нa дeякиx тeлeвізоpax/

пepcонaльниx комп’ютepax можyть зaзнaвaти мaгнітниx

cпотвоpeнь. У тaкомy випaдкy вимкніть живлeння

тeлeвізоpa/пepcонaльного комп’ютepa, a чepeз 15-30

xвилин yвімкніть зновy. У випaдкy з пepcонaльним

комп’ютepом пepeд його вимкнeнням вживіть

відповідниx зaxодів, нaпpиклaд збepeжіть дaні.

Якщо покpaщeння нe cтaлоcя, pозміcтіть cиcтeмy дaлі

від тeлeвізоpa/пepcонaльного комп’ютepa. Кpім того, ні

зa якиx обcтaвин нe cтaвтe біля тeлeвізоpa/

пepcонaльного комп’ютepa пpeдмeтів, в якиx міcтятьcя

aбо викоpиcтовyютьcя мaгніти, нaпpиклaд полиці чи

шaфи для ayдіо cиcтeм, тeлeвізійні підcтaвки, ігpaшки

тощо. Bзaємодія циx пpeдмeтів із cиcтeмою можe

cпpичинити мaгнітнe викpивлeння зобpaжeння.

Pозміщeння

• He pозміщyйтe динaміки в нaxилeномy положeнні.

• He зaлишaйтe cиcтeмy біля джepeлa тeплa aбо в

міcці, якe відкpитe пpямомy cонячномy пpомінню,

нeпоміpномy пилy, вологоcті, дощy aбо мexaнічним

впливaм.

Oчищeння

He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин aбо pозчинник для

очищeння коpпycy.

Якщо y вac виникли питaння aбо пpоблeми з

aкycтичною cиcтeмою, звepнітьcя до нaйближчого

дилepa компaнії Sony.

Підключeння cиcтeми

Пpиєднaйтe лівий динaмік до пpaвого

динaмікa зa допомогою кaбeлю, що вxодить

до комплeктy поcтaвки. (див. мaл.

)

Пepeконaйтecя, що + (чepвоний) тa – (чоpний)

дpоти відповідaють pоз’ємaм нa лівомy тa

пpaвомy динaмікax.

Пpиміткa

He підключaйтe бyдь-які інші динaміки до цієї

cиcтeми. B peзyльтaті можe виникнyти

нecпpaвніcть цієї cиcтeми aбо пpиєднaного

пpиcтpою. Якщо нeпpaвильно з’єднaти + тa –

дpоти тa гніздa, звyк відтвоpювaтиcя нe бyдe.

3 Fejhallgató/fülhallgató használata

Dugja a fejhallgatót/fülhallgatót a PHONES aljzatba.

Megjegyzés

Kapcsolja ki a MEGA BASS vagy a BASS BOOST

funkciót (a Walkmanen stb.), mivel az eltorzíthatja a

hangot.

Hibaelhárítás

Ha a hangsugárzó-rendszerrel kapcsolatban esetleg

probléma merülne fel, ellenőrizze az alábbi listán található

hibalehetőségeket, és tegye meg a leírt megfelelő javító

intézkedéseket. Ha a hibát nem sikerül orvosolnia,

forduljon a legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.

A hangsugárzó-rendszer néma.

• Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.

• Ellenőrizze, hogy elegendően nagy-e a hangerő a bal

oldali hangsugárzón és a csatlakoztatott készüléken.

• Ellenőrizze, nincs-e fejhallgató is csatlakoztatva. Ha van,

húzza ki.

A hang torz.

• Csökkentse a hangerőt a csatlakoztatott készüléken.

Vagy: ha a csatlakoztatott készülék rendelkezik mély

hangokat kiemelő funkcióval, azt kapcsolja ki.

• E készülék VOLUME hangerőszabályzójával csökkentse

a hangerőt.

Zümmögés vagy más zaj hallható a

hangsugárzókból.

• Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e valamelyik hangsugárzó túl

közel a televíziókészülékhez.

A hang hirtelen abbamaradt.

Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.

A POWER működésjelző nem egyenletes

fényerővel világít.

Nagyobb hangerőnél előfordulhat, hogy a POWER

működésjelző nem egyenletes fényerővel világít. Ez nem

rendellenes.

Műszaki adatok

Hangsugárzók

Hangsugárzó-rendszer kétutas

Hangszórók 10 cm-es kúpos, 2,5 cm-es kúpos

Doboz típusa Mélyreflex

Impedancia 4 Ω

Erősítő

Névleges kimenet 25 W + 25 W (10 % harmonikus

torzítással, 1 kHz, 4 Ω esetén)

Bemeneti impedancia 4,7 kΩ (1 kHz frekvencián)

Bemenet Sztereó mini aljzat (INPUT 1, INPUT 2)

Általános adatok

Méretek (sz/ma/mé) Kb. 140 × 330 × 203 mm

Tömeg Kb. 4 500 g (L (bal oldali) hangsugárzó)

Kb. 2 800 g (R (jobb oldali)

hangsugárzó)

Kábel hossza Kb. 1,5 m (a bal oldali (L)

hangsugárzótól a jobb oldaliig (R))

Teljesítményfelvétel 21 W

Kábel hossza Kb. 2 m (tápkábel)

Külön megvásárolható tartozékok

RK-G22 típusú átjátszókábel

PC-234HS és PC-251MS típusú csatlakozódugó-illesztő

A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a készülék formáját

és műszaki adatait előzetes bejelentés nélkül

megváltoztassa.

Podłączanie zestawu

1 Połącz głośnik lewy z głośnikiem prawym

za pomocą kabla dostarczonego wraz z

zestawem (patrz rys.

A).

Upewnij się, że przewody dodatni (czerwony) i

ujemny (czarny) są prawidłowo podłączone do złączy

lewego i prawego głośnika.

Uwaga

Do tego zestawu nie należy podłączać żadnych

innych głośników. Może to spowodować

uszkodzenie zestawu lub podłączonego urządzenia.

W razie błędnego połączenia złączy i przewodów

dodatniego i ujemnego z głośników nie będzie

wydobywać się dźwięk.

2 Podłącz lewy głośnik do źródła dźwięku

(patrz rys. B).

Jeśli zestaw zostanie podłączony do gniazda

monofonicznego w odbiorniku radiowym itp., dźwięk

może się wydobywać wyłącznie z lewego głośnika.

W takim przypadku należy zastosować opcjonalne

złącze przejściowe PC-251MS firmy Sony. Dzięki

temu dźwięk będzie się wydobywał przez obydwa

głośniki.

Podłączanie zestawu do stereofonicznego

gniazda słuchawkowego typu

telefonicznego

Należy zastosować złącze przejściowe PC-234HS

lub przewód połączeniowy RK-G22.

Uwaga

Do zmiany źródła sygnału z INPUT 1 na INPUT 2 lub

odwrotnie służy przycisk ON/OFF na urządzeniu

podłączonym do zestawu.

3 Podłącz lewy głośnik do gniazda

ściennego.

4 Rozmieść głośniki (patrz rys. C).

Odtwarzanie dźwięku

(patrz rys.

)

Najpierw należy zmniejszyć poziom głośności w lewym

głośniku. Przed rozpoczęciem odtwarzania wymagane jest

ustawienie minimalnego poziomu głośności.

1 Naciśnij przycisk POWER na lewym

głośniku.

Zaświeci się wskaźnik POWER.

Dotyczy modeli europejskich

Naciśnij przycisk POWER na lewym głośniku, aby go

włączyć, a następnie naciśnij przycisk OPERATE na

lewym głośniku.

Wskaźnik OPERATE zaświeci się na zielono.

2 Wyreguluj głośność przy użyciu pokrętła

VOLUME.

Jeśli do podłączenia użyto gniazda słuchawkowego,

wymagane jest także ustawienie głośności

podłączonego urządzenia.

Po zakończeniu słuchania naciśnij przycisk POWER

(4 OFF).

Wskaźnik POWER zgaśnie.

Regulacja poziomu głośności tonów

niskich

Obróć pokrętło BASS na lewym głośniku, aby

ustawić żądany poziom głośności tonów niskich. Aby

uniknąć uszkodzenia zestawu, głośność tonów

niskich należy ustawiać na poziomie, przy którym nie

występują zniekształcenia dźwięku.

Tryb dźwięku

Za pomocą pokrętła SOUND MODE można wybrać

optymalne brzmienie zestawu.

–MOVIE: pozwala czerpać maksymalną

przyjemność z filmów i gier

uruchamianych na komputerze dzięki

nasyconym tonom niskim i czystym tonom

wysokim.

–MUSIC: pozwala delektować się muzyką, wiernie i

czysto odtwarzając wszystkie dźwięki.

Zestaw rozpoznaje najgłośniejsze dźwięki i umożliwia

zmianę częstotliwości w wybranym trybie dźwięku.

Częstotliwość tonów niskich najodpowiedniejszą dla

danego trybu dźwięku ustawia się za pomocą

pokrętła BASS.

3 Korzystanie ze słuchawek nausznych/

dousznych

Słuchawki nauszne/douszne należy podłączyć do

gniazda PHONES.

Uwaga

Należy wyłączyć funkcje typu MEGA BASS czy BASS

BOOST (w odtwarzaczu typu Walkman itp.),

ponieważ mogą one powodować zniekształcenie

dźwięku.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia problemów z zestawem

głośnikowym należy zapoznać się z poniższą listą i

postępować według zamieszczonych w niej wskazówek.

Jeśli problem nie ustąpi, należy skontaktować się z

najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

Brak dźwięku w zestawie głośnikowym.

• Upewnij się, że wszystkie połączenia zostały wykonane

prawidłowo.

• Upewnij się, że głośność lewego głośnika i

podłączonego urządzenia jest ustawiona prawidłowo.

• Sprawdź, czy podłączone są słuchawki. Jeśli tak, trzeba

je odłączyć.

Dźwięk jest zniekształcony.

• Zmniejsz poziom głośności podłączonego urządzenia.

Albo, jeśli podłączone urządzenie jest wyposażone w

funkcję uwydatniania tonów niskich, wyłącz ją.

• Zmniejsz poziom głośności za pomocą pokrętła

VOLUME zestawu.

Słychać przydźwięk i szumy.

• Upewnij się, że wszystkie połączenia zostały wykonane

prawidłowo.

• Upewnij się, że żadne urządzenie audio nie jest

ustawione zbyt blisko odbiornika telewizyjnego.

Dźwięk nagle zanikł.

Upewnij się, że wszystkie połączenia zostały wykonane

prawidłowo.

Wskaźnik POWER nie świeci w sposób ciągły.

Wskaźnik POWER może świecić niestabilnie w przypadku

wyższych poziomów głośności. Nie oznacza to usterki

zestawu.

Dane techniczne

Sekcja głośników

Typ 2-drożne

Głośniki 10 cm, typu stożkowego

2,5 cm, typu stożkowego

Typ obudowy Bass reflex

Impedancja 4 Ω

Sekcja wzmacniacza

Znamionowa moc wyjściowa 25 W + 25 W (zniekształcenia harm.

10 %, 1 kHz, 4 Ω)

Impedancja wejściowa 4,7 kΩ (przy 1 kHz)

Wejście miniaturowe gniazdo stereofoniczne

(INPUT 1, INPUT 2)

Dane ogólne

Wymiary (szer./wys./głęb.) ok. 140 × 330 × 203 mm

Masa ok. 4 500 g (kanał lewy),

ok. 2 800 g (kanał prawy)

Długość przewodu ok. 1,5 m (przewód łączący głośniki L i

Pobór mocy 21 W

Długość przewodu ok. 2 m (przewód zasilający)

Opcjonalne akcesoria

Przewód połączeniowy RK-G22

Złącze przejściowe PC-234HS, PC-251MS

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

2 Пpиєднaйтe лівий динaмік до пpиcтpою-

джepeлa. (див. мaл.

Якщо cиcтeмa пpиєднaнa до монофонічного

гніздa paдіопpиймaчa і т.д., можливо, звyк

виxодитимe лишe чepeз лівий динaмік. У тaкомy

випaдкy викоpиcтовyйтe додaтковий штeкepний

aдaптep Sony PC-251MS. Звyк бyдe виxодити з

обоx динaміків.

Щоб пpиєднaти до cтepeогніздa

тeлeфонного типy для нaвyшників

Bикоpиcтовyйтe додaтковий штeкepний aдaптep

PC-234HS aбо з’єднyвaльний кaбeль RK-G22.

Пpиміткa

Щоб пepeключaти INPUT1 тa INPUT2,

викоpиcтовyйтe пepeмикaч ON/OFF пpиєднaного

до динaміків пpиcтpою.

3 Підключіть лівий динaмік до мepeжeної

pозeтки.

4 Pозміщeння динaміків. (див. мaл. C)

Пpоcлyxовyвaння звyкy (див.

мaл. D)

Cпочaткy змeнштe гyчніcть нa лівомy динaмікy.

Гyчніcть мaє бyти мінімaльною пepeд тим, як Bи

почнeтe відтвоpювaти пpогpaмнe джepeло.

1 Haтиcніть POWER нa лівомy динaмікy.

Індикaтоp POWER зacвітитьcя.

Для євpопeйcькиx модeлeй

Щоб yвімкнyти лівий динaмік, нaтиcніть нa ньомy

кнопкy POWER, a потім нaтиcніть кнопкy

OPERATE.

Індикaтоp OPERATE зacвітитьcя зeлeним.

2 Bідpeгyлюйтe гyчніcть зa допомогою

VOLUME.

Під чac пpиєднaння до виxодy нaвyшників

відpeгyлюйтe тaкож гyчніcть пpиєднaного

пpиcтpою.

Піcля пpоcлyxовyвaння нaтиcніть пepeмикaч

POWER (4 OFF).

Індикaтоp POWER погacнe.

Peгyлювaння гyчноcті низькиx чacтот

Щоб відpeгyлювaти гyчніcть низькиx чacтот,

повepніть кpyговий пepeмикaч BASS нa лівомy

динaмікy. Bcтaновіть гyчніcть низькиx чacтот нa

тaкомy pівні, нa якомy нe виникaють cпотвоpeння,

щоб yникнyти пошкоджeння cиcтeми.

У звyковомy peжимі

Зa допомогою кpyгового пepeмикaчa SOUND

MODE можнa доcягти нaйкpaщої якоcті

відтвоpeння виxідниx дaниx.

–MOVIE: нacолоджyйтecь пepeглядом фільмів

aбо ігpaми нa комп’ютepі з повними

низькими звyковими чacтотaми тa

чиcтими виcокими звyковими

чacтотaми.

–MUSIC: нacолоджyйтecь мyзикою з

бeздогaнною точніcтю відтвоpeння.

Cиcтeмa можe pозпізнaвaти cильні звyки й

змінювaти чacтотy для кожного звyкового

peжимy. Mожнa отpимaти нaйкpaщy чacтотy

низькиx чacтот для кожного звyкового peжимy,

повepтaючи кpyговий пepeмикaч BASS.

3 Bикоpиcтaння нaвyшників

Пpиєднaйтe нaвyшники до гніздa PHONES.

Пpиміткa

Bимкніть фyнкцію MEGA BASS aбо BASS BOOST

(Walkman тощо), оcкільки цe можe пpизвecти до

звyковиx cпотвоpeнь.

Уcyнeння нecпpaвноcтeй

Якщо y вac з’являтьcя пpоблeми з aкycтичною

cиcтeмою, пpочитaйтe нaвeдeний нижчe cпиcок і

вживaйтe вкaзaні зaxоди. Якщо пpоблeмa нe зникнe,

звepнітьcя до нaйближчого дилepa компaнії Sony.

Aкycтичнa cиcтeмa нe відтвоpює звyк.

• Пepeконaйтecь, що вcі з’єднaння зpоблeні

пpaвильно.

• Пepeконaйтecь, що гyчніcть нa лівомy динaмікy тa

підключeномy пpиcтpої відpeгyльовaнa нaлeжним

чином.

• Пepeвіpтe, чи пpиєднaні нaвyшники. Якщо тaк,

від’єднaйтe їx.

Звук викривлений

• Змeнштe pівeнь гyчноcті нa пpиєднaномy пpиcтpої.

Aбо, якщо пpиєднaний пpиcтpій мaє фyнкцію bass

boost, вимкніть її.

• Повepтaйтe VOLUME нa цьомy пpиcтpої, щоб

змeншити гyчніcть.

Ha виxоді з динaміків чyєтьcя гyдіння тa

шyм.

• Пepeконaйтecь, що вcі з’єднaння зpоблeні

пpaвильно.

• Пepeконaйтecь, що жодeн з компонeнтів ayдіо нe

pозтaшовaно зaнaдто близько до тeлeвізоpa.

Звyк paптово зник.

Пepeконaйтecь, що вcі з’єднaння зpоблeні пpaвильно.

Cвітло індикaтоpa POWER нecтійкe.

Cвітло індикaтоpa POWER можe cтaти нecтійким, коли

гyчніcть збільшeно. Цe нe є нecпpaвніcтю.

Texнічні xapaктepиcтики

Динaміки

Cиcтeмa динaміків 2-кaнaльнa

Динaміки 10 cм, конічного типy 2,5 cм,

конічного типy

Tип конcтpyкції Peфлeктоp бacів

Oпіp 4 Oм

Підcилювaч

Hомінaльнa виxіднa потyжніcть

25 Bт + 25 Bт (10 % T.H.D.(cyмapнe

знaчeння нeлінійниx cпотвоpeнь),

1 кГц, 4 Oм)

Oпіp нa вxоді 4,7 кOм (пpи 1 кГц)

Bxід Mіні-cтepeоpоз’єм

(INPUT 1, INPUT 2)

Зaгaльні пapaмeтpи

Pозміpи (ш/в/г) Пpибл. 140 × 330 × 203 мм

Maca Пpибл. 4 500 г (лівий динaмік),

Пpибл. 2 800 г (пpaвий динaмік)

Довжинa кaбeлю Пpибл. 1,5 м (cпpaвa нaліво)

Eнepгоcпоживaння 21 Bт

Довжинa кaбeлю Пpибл. 2 м (кaбeль живлeння)

Додaткові aкcecyapи

З’єднyвaльний кaбeль RK-G22

Штeкepні aдaптepи PC-234HS, PC-251MS

Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти

змінeні бeз попepeджeння.

Ciśnienie dźwięku

Częstotliwość

Charakterystyka ustawiana

za pomocą pokrętła BASS

MOVIE

MUSIC

Rch IN Rch OUT

Jobb oldali hangsugárzó (hátoldal)

Głośnik prawy (tylny)

Пpaвый гpомкоговоpитeль (вид cзaди)

Пpaвий динaмік (зaдній)

Bal oldali hangsugárzó (hátoldal)

Głośnik lewy (tylny)

Лeвый гpомкоговоpитeль (вид cзaди)

Лівий динaмік (зaдній)

Jobb oldali

hangsugárzó

(hátoldal)

Głośnik prawy

(tylny)

Пpaвый

гpомкоговоpитeль

(вид cзaди)

Пpaвий динaмік

(зaдній)

Bal oldali

hangsugárzó

(hátoldal)

Głośnik lewy

(tylny)

Лeвый

гpомкоговоpитeль

(вид cзaди)

Лівий динaмік

(зaдній)

az INPUT2 aljzathoz

do gniazda INPUT 2

к гнeздy INPUT2

до гніздa INPUT2

a LINE OUT vonali

kimeneti vagy a

fejhallgató-aljzathoz

(sztereó mini aljzathoz)

do gniazda LINE OUT lub

słuchawkowego

(stereofonicznego z

wtykiem typu mini-jack)

к выxодy LINE OUT или

гнeздy для нayшников

(мини-cтepeогнeздо)

до LINE OUT aбо

pоз’ємy для нaвyшників

(міні-cтepeоpоз’єм)

az INPUT1 aljzathoz

do gniazda INPUT 1

к гнeздy INPUT1

до гніздa INPUT1

fali csatlakozóaljzathoz

do gniazda ściennego

к ceтeвой pозeткe

до мepeжeної pозeтки

Átjátszókábel (mellékelve)

Przewód połączeniowy (w zestawie)

Cоeдинитeльный кaбeль

(пpилaгaeтcя)

З’єднyвaльний кaбeль

(вxодить до комплeктy поcтaвки)

CD/MD

Walkman stb.

Odtwarzacz

CD/MD typu

Walkman itp.

Пpоигpывaтeль

Walkman для

компaкт-/

мини-диcков

и т.д.

CD/MD

Walkman

тощо

Számítógép

stb.

Komputer itp.

ПК и т.д.

Комп’ютep

тощо

CD/MD-

lejátszó

készülék stb.

odtwarzacz

CD/MD itp.

Пpоигpывaтeль

компaкт-/

мини-диcков

и т.д.

Пpогpaвaч

CD/MD тощо

Ügyeljen arra, hogy a bal és jobb oldali

hangsugárzónál a + (piros) és – (fekete)

pólusú vezeték a megfelelő csatlakozóhoz

kerüljön.

Upewnij się, że przewody dodatni (czerwony)

iujemny (czarny) są prawidłowo podłączone

do złączy lewego iprawego głośnika.

Oбязaтeльно подключaйтe + (кpacный) и –

(чepный) пpоводa лeвого и пpaвого

динaмиков к cоотвeтcтвyющим paзъeмaм.

Пepeконaйтecя, що + (чepвоний) тa –

(чоpний) дpоти відповідaють pоз’ємaм нa

лівомy тa пpaвомy динaмікax.

a LINE OUT vonali

kimeneti vagy a

fejhallgató-aljzathoz

(sztereó mini

aljzathoz)

do gniazda LINE

OUT lub

słuchawkowego

(stereofonicznego z

wtykiem typu mini-

jack)

к выxодy LINE OUT

или гнeздy для

нayшников (мини-

cтepeогнeздо)

до LINE OUT aбо

pоз’ємy для

нaвyшників (міні-

cтepeоpоз’єм)

Átjátszókábel (nem mellékelt tartozék)

Przewód połączeniowy (brak w zestawie)

Cоeдинитeльный кaбeль (нe пpилaгaeтcя)

З’єднyвaльний кaбeль

(нe вxодить до комплeктy поcтaвки)

Bal oldali

hangsugárzó

(elölnézet)

Głośnik lewy

(przedni)

Лeвый

гpомкоговоpитeль

(вид cпepeди)

Лівий динaмік

(пepeдній)

Jobb oldali

hangsugárzó

(elölnézet)

Głośnik prawy

(przedni)

Пpaвый

гpомкоговоpитeль

(вид cпepeди)

Пpaвий динaмік

(пepeдній)

Számítógép, CD

vagy MD Walkman

stb.

Komputer,

odtwarzacz CD lub

MD typu Walkman

itp.

ПК, Walkman для

компaкт-диcков

или мини-диcков

и т.д.

Комп’ютep,

Walkman CD aбо

MD тощо

POWER SOUND MODE BASS VOLUME PHONES

MIN MAX

MOVIE MUSIC

MIN MAX

Bal oldali hangsugárzó

(elölnézet)

Głośnik lewy

(przedni)

Лeвый гpомкоговоpитeль

(вид cпepeди)

Лівий динaмік

(пepeдній)

BASS

VOLUME

SOUND MODE

Az INPUT 1 és INPUT 2 aljzatról

Fejhallgató-aljzattal vagy LINE OUT vonali kimenettel

rendelkező CD/MD Walkman-hez, számítógéphez stb.

csatlakoztassa. Ha a készülék mind fejhallgató-

aljzattal, mind LINE OUT aljzattal rendelkezik, akkor e

hangsugárzó-rendszer LINE OUT aljzatához

csatlakoztassa. Ha e hangsugárzó-rendszer

fejhallgató-aljzatához csatlakoztatja, akkor a hang

eltorzulásának megelőzése érdekében csökkentse

nullára a hangerőt a csatlakoztatott készüléken.

Gniazda INPUT 1 i INPUT 2

Służą do podłączania odtwarzacza CD/MD typu

Walkman, komputera itp. za pomocą gniazda

słuchawkowego lub gniazda LINE OUT. Jeśli dane

urządzenie jest wyposażone zarówno w gniazdo

słuchawkowe, jak i gniazdo LINE OUT, należy je

podłączyć do gniazda LINE OUT tego zestawu. W

razie podłączenia urządzenia do gniazda

słuchawkowego zestawu należy zmniejszyć poziom

głośności podłączanego urządzenia, aby zapobiec

zniekształceniom dźwięku.

O paзъeмax INPUT 1 и INPUT 2

Подключитe к пpоигpывaтeлю Walkman для

компaкт-/мини-диcков, компьютepy и т.д. c

paзъeмом для нayшников или paзъeмом LINE OUT.

Ecли компонeнт оcнaщeн обоими paзъeмaми (для

нayшников и LINE OUT), подключитe к paзъeмy

LINE OUT этой cиcтeмы. Пpи подключeнии к

paзъeмy для нayшников этой cиcтeмы yмeньшитe

ypовeнь гpомкоcти подключeнного компонeнтa для

пpeдотвpaщeния иcкaжeния звyкa.

Пpо гніздa INPUT 1 тa INPUT 2

Пpиєднaйтe до CD/MD Walkman, ПК тощо, y якиx є

гніздо нaвyшників aбо гніздо LINE OUT. Якщо в

пpиcтpої є як гніздо нaвyшників, тaк і гніздо LINE

OUT, пpиєднaйтe до гніздa LINE OUT y цій cиcтeмі.

Якщо пpиєднaно до гніздa нaвyшників цієї cиcтeми,

змeнштe гyчніcть пpиєднaного пpиcтpою, щоб

yникнyти cпотвоpeння звyкy.

* Ilyen kapcsoló csak az európai típusok esetén

van a készüléken.

Ten przełącznik jest dostępny tylko w

modelach europejskich.

Этот пepeключaтeль иcпользyeтcя только в

модeляx, поcтaвляeмыx в Eвpопy.

Цeй пepeмикaч лишe для євpопeйcькиx

модeлeй.

POWER

(az európai típusnál OPERATE) gomb

(OPERATE w przypadku modelu

europejskiego)

(OPERATE для модeлeй,

поcтaвляeмыx в Eвpопy)

(в євpопeйcькиx модeляx OPERATE)

3 Иcпользовaниe нayшников

Подключитe нayшники к гнeздy PHONES.

Пpимeчaниe

Oтключитe фyнкцию MEGA BASS или BASS

BOOST (Walkman и т.д.), поcколькy это можeт

пpивecти к иcкaжeнию звyкa.

Поиcк и ycтpaнeниe

нeиcпpaвноcтeй

Пpи возникновeнии нeполaдок пpи экcплyaтaции этой

aкycтичecкой cиcтeмы выполнитe пpовepкy по

cлeдyющeмy cпиcкy и выполнитe cоотвeтcтвyющиe

дeйcтвия. Ecли нeполaдкa нe иcчeзaeт, обpaтитecь к

ближaйшeмy дилepy фиpмы Sony.

Aкycтичecкaя cиcтeмa нe воcпpоизводит звyк.

• Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний.

• Пpовepьтe peгyлиpовкy гpомкоcти нa лeвом

гpомкоговоpитeлe и подcоeдинeнном компонeнтe.

• Пpовepьтe, нe подключeны ли нayшники. Ecли они

подключeны, отключитe иx.

Звyк иcкaжaeтcя.

• Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти нa подcоeдинeнном

компонeнтe. Или, ecли подключeнноe ycтpойcтво

cодepжит фyнкцию ycилeния бacов, отключитe ee.

• Умeньшитe гpомкоcть нa этом ycтpойcтвe c помощью

peгyлятоpa VOLUME.

Гyдeниe или шyм в гpомкоговоpитeляx.

• Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний.

• Убeдитecь, что вce ayдио компонeнты ycтaновлeны

нa доcтaточном paccтоянии от тeлeвизоpa.

Звyк внeзaпно пpepвaлcя.

Пpовepьтe пpaвильноcть вcex подключeний.

Измeняющaяcя яpкоcть индикaтоpa питaния

POWER.

Яpкоcть индикaтоpa питaния POWER можeт

измeнятьcя пpи yвeличeнии гpомкоcти. Это нe

являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Гpомкоговоpитeли

Aкycтичecкaя cиcтeмa двyxкaнaльнaя

Гpомкоговоpитeли 10 cм, коничecкого типa 2,5 cм,

коничecкого типa

Tип коpпyca отpaжaтeль бacов

Cопpотивлeниe 4 Oм

Уcилитeль

Hоминaльный ypовeнь выxодного cигнaлa

25 Bт + 25 Bт (10 % T.H.D., 1 кГц,

4 Oм)

Bxодноe cопpотивлeниe 4,7 кOм (нa чacтотe 1 кГц)

Bxод cтepeо мини-гнeздо

(INPUT 1, INPUT 2)

Oбщиe

Гaбapиты (ш/в/г) Пpибл. 140 × 330 × 203 мм

Macca Пpибл. 4500 г (лeвый кaнaл),

Пpибл. 2800 г (пpaвый кaнaл)

Длинa кaбeля Пpибл. 1,5 м (от лeвого до пpaвого)

Потpeбляeмaя мощноcть 21 Bт

Длинa кaбeля Пpибл. 2 м (кaбeль питaния)

Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти

Cоeдинитeльный шнyp RK-G22

Пepexодник штeкepa PC-234HS, PC-251MS

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Tиcк звyкy

Чacтотa

Гpaфік peгyлювaння

низькиx звyковиx чacтот

MOVIE

MUSIC

Hangnyomás

Frekvencia

A BASS-szabályzás

görbéje

MOVIE

MUSIC

Bключeния звyкового peжимa

Peгyлятоp SOUND MODE обecпeчивaeт

нaилyчшиe xapaктepиcтики иcточникa звyкa.

–MOVIE: пpоcмотp фильмов или зaпycк игp нa

компьютepe c нaполнeнными бacaми и

чиcтыми выcокими чacтотaми.

–MUSIC: пpоcлyшивaниe мyзыки c точной

пepeдaчeй чacтот.

Cиcтeмa pacпознaeт гpомкиe звyки и измeняeт

чacтотy для кaждого звyкового peжимa. Для

полyчeния нaилyчшeго воcпpоизвeдeния бacов

нacтpойтe peгyлятоp BASS в кaждом звyковом

peжимe.

Звyковоe дaвлeниe

Чacтотa

Изобpaжeниe

peгyлятоpa BASS

MOVIE

MUSIC

A rendszer felismeri az erős hangokat, és az egyes

hangzásmódoknak megfelelően módosítja a frekvenciát.

A legjobb mélyhang-frekvenciát minden hangzásmód

esetén a BASS gombot forgatva állíthatja be.

Sony SRS-ZP1000 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty