SKODA Yeti 5L 05-2010 Návod na obsluhu

SIMPLY CLEVER

ŠkodaYeti

NÁVOD K OBSLUZE

Úvod

Rozhodli jste se pro vozidlo Škoda, srdečně Vám děkujeme za Vaši důvěru.

S novým vozidlem Škoda získáváte vozidlo s moderní technikou a rozsáhlým vybavením, které budete chtít jistě

často používat. Proto Vám doporučujeme přečíst si pečlivě tento Návod k obsluze, abyste se s Vaším vozidlem

rychle a dobře seznámili.

Pokud budete mít v souvislosti s Vaším vozidlem další dotazy nebo nějaké problémy, obraťte se, prosím, na odborný

servis, nebo kontaktujte Vašeho importéra. Dotazy i jakékoli podněty vždy uvítají.

Odlišná národní zákonná ustanovení mají přednost před informacemi uvedenými v tomto Návodu k obsluze.

Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším vozidlem Škoda a vždy šťastnou cestu.

Vaše Škoda Auto

s2ug.4.book Page 1 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Úvod2

Dokumentace vozidla

V dokumentaci Vašeho vozidla naleznete kromě tohoto „Návodu

kobsluze“ rovněž „Servisní knížku“ a „Pomoc na cestách“. Kromě

uvedené dokumentace bude dokumentace Vašeho vozidla podle jeho

provedení a výbavy doplněna dalšími návody a dodatky (jako je např. návod

kobsluze autorádia).

Budete-li některý z uvedených dokladů postrádat, obraťte se, prosím, ihned

na odborný servis, kde Vám jistě rádi pomohou.

Vezměte, prosím, na vědomí skutečnost, že údaje uvedené v technické

dokumentaci vozidla mají přednost před údaji uvedenými v tomto

návodu.

Návod k obsluze

Tento návod popisuje rozsah vybavení vozidla v době jeho vydání.

Některá z uvedených vybavení budou k dispozici až později nebo se

dodávají pouze na některé trhy. Vyobrazení se mohou v detailech lišit od

provedení Vašeho vozidla, jsou chápána jako obecné informace.

Kromě informací o obsluze obsahuje návod i důležité pokyny k péči

a provozu, pro Vaši bezpečnost i k zachování hodnoty Vašeho vozidla,

apřináší také cenné tipy a rady. Navíc se můžete dozvědět, jak lze vozidlo

provozovat bezpečně, hospodárně a ekologicky.

Z důvodů bezpečnosti si, prosím, podrobně přečtěte inf

ormace

opříslušenství, úpravách a výměnách dílů  strana 213.

Stejně tak jsou důležité i ostatní kapitoly tohoto návodu, protože odborné

zacházení s vozidlem - včetně pravidelného ošetřování a údržby -

prodlužuje životnost vozidla a kromě jiného je v mnoha případech jednou

z podmínek pro poskytnutí případného záručního plnění.

Servisní knížka

obsahuje:

 údaje o Vašem vozidle;

 servisní intervaly;

 přehled servisních úkonů;

 potvrzení o provádění servisních prohlídek;

 potvrzení záruky mobility (platí pouze pro některé země);

 důležité pokyny vztahující se k záruce vozidla.

Potvrzení o provedených servisních pracích jsou jednou z podmínek pro

poskytnutí případného záručního plnění.

Servisní knížku předložte vždy, když přijedete s Vaším vozidlem do odbor-

ného servisu.

V případě ztráty, zcizení nebo poškození Servisní knížky se obraťte na

odborný servis, kde je prováděna pravidelná údržba Vašeho vozidla. Zde

obdržíte duplikát, do kterého Vám servis dle svých záznamů zpětně potvrdí

provedené údržby vozidla.

Pomoc na cestách

Obsahuje nejdůležitější telefonní čísla v jednotlivých zemích a adresy

a telefonní čísla importérů Škoda.

s2ug.4.book Page 2 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Obsah 3

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Obsah

Uspořádání tohoto Návodu

kobsluze (vysvětlivky)

. . . . . . . . . . . . .

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zkrácený návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Základní funkce a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přístroje a kontrolní světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přehled panelu přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otáčkoměr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rychloměr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ukazatel teploty chladicí kapaliny . . . . . . . . . . . . . .

Ukazatel zásoby paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Počítadlo ujeté vzdálenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ukazatel intervalů servisních prohlídek . . . . . . . . .

Digitální hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doporučení pro přeřazení rychlostního stupně*

Multifunkční ukazatel (Palubní počítač) . . . . . . . . .

Informační displej* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Systém vlastní kontroly vozidla* . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrolní světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odemykání a zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klíče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výměna baterie v klíči s dálkovým ovládáním . . .

Zabezpečovací zařízení proti nastartování (imobilizér)

Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Centrální zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dálkové ovládání* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Synchronizace dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . .

Varovné zařízení proti odcizení vozidla* . . . . . . . .

Elektrické ovládání oken* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panoramatická posuvná střecha* . . . . . . . . . . . . . .

Světla a viditelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vnitřní osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viditelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stěrače a ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedadla a odkládací prostory . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přední sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické nastavení předních sedadel* . . . . . . . . .

Hlavové opěrky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zadní prostřední hlavová opěrka* . . . . . . . . . . . . . .

Zadní sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zavazadlový prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mezipodlaha v zavazadlovém prostoru* . . . . . . . .

Mezipodlaha* s rezervním kolem* . . . . . . . . . . . . .

Střešní nosič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Držáky na nápoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Držák na lístky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popelníky* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zapalovač cigaret*, zásuvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránka na straně spolujezdce . . . . . .

Chlazení odkládací schránky na straně spolujezdce*

Odkládací schránka na přístrojové desce* . . . . . . .

Odkládací schránka na střední konzole vpředu . .

Odkládací schránka na brýle* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránka v předních a zadních dveřích

Odkládací schránka pod sedadlem spolujezdce*

Loketní opěrka předních sedadel s odkládací

schránkou* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránka na střední konzole vzadu* . .

Odkládací schránky v zavazadlovém prostoru* . .

Odkládací pružná přihrádka* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Háčky na šaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vyjímatelný vak* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Topení a klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovací otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Topení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic* (poloautomatická klimatizace) . . . . . . . .

Climatronic* (automatická klimatizace) . . . . . . . . .

Nezávislé přídavné topení a větrání* . . . . . . . . . . .

Rozjezd a jízda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nastavení polohy volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínací skříňka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Startování motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypnutí motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Řazení (mechanická převodovka) . . . . . . . . . . . . . .

Ruční brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc při parkování vzadu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc při parkování vpředu a vzadu* . . . . . . . . . .

Parkovací asistent* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tempomat (zařízení udržující rychlost)* . . . . . . . .

Automatická převodovka DSG* . . . . . . . . . . . . . .

Automatická převodovka DSG* . . . . . . . . . . . . . . . .

Komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Multifunkční volant* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Univerzální příprava pro telefon GSM II* . . . . . . . .

Hlasové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přehrávání hudby přes Bluetooth® . . . . . . . . . . . .

Multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasivní bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zásadně platí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Správná poloha sedadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

7

9

11

16

17

18

19

20

23

25

28

38

39

43

45

46

49

52

58

60

61

65

67

68

70

71

75

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

92

93

94

96

99

102

105

106

107

108

109

110

111

114

116

121

123

128

129

131

132

s2ug.4.book Page 3 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Obsah4

Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proč bezpečnostní pásy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fyzikální zákony čelního nárazu . . . . . . . . . . . . . . . .

Důležité pokyny k použití bezpečnostních pásů .

Jak správně připnout bezpečnostní pás? . . . . . . . .

Systém airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popis systému airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čelní airbagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolenní airbag řidiče* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boční airbagy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hlavové airbagy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypínání airbagů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečná přeprava dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nepřehlédněte, přepravujete-li děti! . . . . . . . . . . .

Dětská sedačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upevnění dětské sedačky se systémem „ISOFIX“

Upevnění dětské sedačky se systémem „Top Tether“

Pokyny k jízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inteligentní technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektronický stabilizační systém (ESP)* . . . . . . . . .

Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posilovač brzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protiblokovací systém (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brzdový asistent* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asistent rozjezdu do kopce* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektromechanické servořízení . . . . . . . . . . . . . . . .

Sledování tlaku v pneumatikách* . . . . . . . . . . . . . .

Filtr pevných částic* (vznětový motor) . . . . . . . . . .

Offroad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízda a životní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prvních 1 500 kilometrů - a potom . . . . . . . . . . . . .

Katalyzátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hospodárná a ekologická jízda . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ekologické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízdy do zahraničí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Předcházení škod na vozidle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Průjezd vodou na vozovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízda v terénu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízda s přívěsem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízda s přívěsem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Péče o vozidlo a jeho čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Péče o vozidlo zvenku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Péče o vnitřek vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pohonné hmoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorová nafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čerpání pohonných hmot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola a doplňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorový prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorový olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chladicí systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brzdová kapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kola a pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Příslušenství, úpravy a výměny dílů . . . . . . . . . . .

Příslušenství a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické změny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vozidla skupiny N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svépomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svépomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prostor pro lékárničku* a výstražný trojúhelník* .

Hasicí přístroj* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palubní nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sada na opravu pneumatik* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rezervní kolo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výměna kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc při startování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roztahování a vlečení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pojistky a žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Použité zkratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízdní vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hmotnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikační údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spotřeba pohonných hmot dle předpisů EHK a směrnic

EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Celkové rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostatní údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifikace motorového oleje . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 l/77 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,8 l/118 (112) kW TSI - EU5, EU2 . . . . . . . . . . . . . .

2,0 l/81 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2,0 l/103 kW TDI CR - EU5, EU4 . . . . . . . . . . . . . . . .

2,0 l/125 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yeti - vozidla skupiny N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Věcný rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135

136

137

140

141

143

144

145

147

149

151

154

155

157

159

160

161

162

163

164

166

167

170

171

172

182

185

189

192

193

195

197

199

201

202

206

207

213

215

216

217

221

222

225

228

235

236

237

238

239

241

243

245

247

249

251

s2ug.4.book Page 4 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Obsah 5

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

s2ug.4.book Page 5 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Uspořádání tohoto Návodu k obsluze (vysvětlivky)6

Uspořádání tohoto Návodu k obsluze (vysvětlivky)

Tento Návod k obsluze je členěn podle zcela přesných pravidel tak, aby Vám ulehčil

hledání a čerpání potřebných informací.

Členění kapitol, obsahu a věcného rejstříku

Text návodu je rozdělen do relativně krátkých odstavců, které jsou přehledně spojené

do jednotlivých kapitol. Aktuální kapitola je zvýrazněna vždy na dolním okraji pravé

stránky.

Obsah, členěný podle kapitol, a podrobný věcný rejstřík na konci Návodu k obsluze

Vám pomohou rychle najít požadovanou informaci.

Odstavce

Většina odstavců platí pro všechna vozidla.

Protože možností vybavení Vašeho vozidla příslušenstvím je celá řada, nelze se

vyhnout tomu, že i přes členění do odstavců může být někde popisováno příslušenství,

které Vaše vozidlo nemá.

Krátká informace a instrukce

Každý odstavec má svůj nadpis.

Následuje krátká informace (velká kurzíva) o obsahu odstavce.

Na příslušné vyobrazení navazuje instrukce (větší písmo), která Vám přímo vysvětluje

potřebné úkony. Činnosti, které je třeba vykonat, jsou uvozeny pomlčkou.

Směrová označení v textu

Všechny údaje jako „vlevo“, „vpravo“, „vpředu“, „vzadu“ jsou vztaženy ke směru jízdy.

Značky v textu

 Takto označené součásti výbavy jsou sériově montovány jen na určité modely nebo

jsou dodávány jen jako mimořádná výbava.

 Konec odstavce.

 Odstavec pokračuje na další straně.

Poznámky

Všechny čtyři typy poznámek, které jsou v textu používány, jsou zařazovány vždy

souborně na konec příslušné části textu.

POZOR!

Nejdůležitější jsou poznámky nadepsané POZOR. Poznámky nadepsané

POZOR Vás upozorňují na vážné nebezpečí nehody či poranění. V textu se často

setkáte s dvojitou šipkou odkazující na symbol malého trojúhelníku

svykřičníkem. Tento symbol upozorňuje na poznámku POZOR na konci

odstavce, kterou je nutné respektovat.

Upozornění!

Poznámka nadepsaná Upozornění Vás upozorňuje na možná poškození Vašeho

vozidla (např. závada na převodovce) nebo na obecné nebezpečí nehody.

Životní prostředí

Poznámka nadepsaná Životní prostředí Vás upozorňuje na nutnost ochrany životního

prostředí. Takto označené jsou například rady pro snížení spotřeby pohonných hmot.

Poznámka

Poznámka jako taková Vás upozorňuje zcela obecně na informace důležité k provozu

Vašeho vozidla.

s2ug.4.book Page 6 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

7

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Obsluha

s2ug.4.book Page 7 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Interiér8

Obr. 1 Některá vybavení zobrazená na tomto obrázku patří jen k určitým modelům nebo jsou součástí rozšířeného vybavení.

s2ug.4.book Page 8 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Interiér 9

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Interiér

Přehled

Tento přehled Vám pomůže rychle se seznámit s ukazateli a ovládacími

prvky vozidla.

Ovládání el. nastavitelných vnějších zrcátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovací otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka multifunkčního přepínače:

 směrová, dálková a parkovací světla, světelná houkačka . . . . . . . .

 tempomat* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volant:

 s houkačkou

 s airbagem řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 s tlačítky pro obsluhu autorádia, navigace a telefonu* . . . . . . . . . .

Panel přístrojů: ukazatele a kontrolní světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka multifunkčního přepínače:

 multifunkční ukazatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 stěrače a ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovací otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulátor vyhřívání sedadla řidiče* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač varovných světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrolní světlo vypnutého airbagu spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránka na přístrojové desce* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podle výbavy:

 Autorádio*

 Navigace*

Regulátor vyhřívání sedadla spolujezdce* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránka na straně spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypínač čelního airbagu spolujezdce (v odkládací schránce

spolujezdce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické ovládání oken* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pojistkový box (z boku přístrojové desky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka otvírání víka motorového prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulátor osvětlení přístrojů a nastavení sklonu hlavních světlometů

Páčka nastavitelného volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolenní airbag řidiče* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínací skříňka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podle výbavy:

 spínač ESP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 spínač ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc při parkování vpředu a vzadu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač centrálního zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podle výbavy:

 řadicí páka (mechanická převodovka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 volicí páka (automatická převodovka*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Offroad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sledování tlaku pneumatik* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parkovací asistent* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podle výbavy:

 ovládání topení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ovládání Climaticu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ovládání Climatronicu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poznámka

 U vozidel, která jsou z výrobního závodu vybavena autorádiem nebo navigačním

systémem je přiložen zvláštní návod k obsluze těchto přístrojů.

A

1

65

A

2

93

A

3

57

114

A

4

141

121

A

5

16

A

6

20

61

A

7

93

A

8

74

A

9

57

A

10

148

A

11

86

A

12

A

13

74

A

14

86

A

15

141

A

16

148

A

17

14

A

18

225

A

19

52

A

20

195

A

21

56, 56

A

22

11

A

23

143

A

24

105

A

25

157

158

A

26

110

A

27

41

A

28

108

117

A

29

87

A

30

164

A

31

162

A

32

111

A

33

94

96

99

s2ug.4.book Page 9 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Interiér10

 Uspořádání ovládacích prvků vozidel s řízením vpravo se částečně odlišuje od

zobrazeného uspořádání na  strana 8, obr. 1. Symboly však odpovídají jednotlivým

ovládacím prvkům.

s2ug.4.book Page 10 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Zkrácený návod 11

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Zkrácený návod

Základní funkce a pokyny

Úvodem

Kapitola Zkrácený návod slouží pouze k rychlému seznámení se

základními ovládacími prvky vozidla. Je nutné dbát všech pokynů

aupozornění obsažených v dalších kapitolách Návodu k obsluze.

Odemknutí a zamknutí vozidla

Odemknutí vozidla

Odjištění víka zavazadlového prostoru

Zamknutí vozidla

Vyklopení/sklopení klíče

Další pokyny  strana 44, „Odemknutí a zamknutí vozidla“.

Nastavení polohy volantu

Obr. 3 Nastavitelný volant: páčka pod volantem / Správná vzdálenost řidiče od volantu

Volant můžete nastavit výškově i podélně.

–Sklopte dolů páčku pod volantem  obr. 3 - vlevo.

– Volant nastavte výškově a podélně do požadované polohy.

–Páčku zatlačte nahoru až na doraz.

Další pokyny  strana 105, „Nastavení polohy volantu“.

POZOR!

 Nastavte vzdálenost mezi volantem a hrudníkem tak, aby byla nejméně 25

cm  obr. 3 - vpravo. Jestliže tato minimální vzdálenost není dodržena, nemusí

systém airbag plnit svou ochrannou funkci - při aktivaci může být životu nebez-

pečný!

 Volant nesmíte nastavovat za jízdy!

 Z bezpečnostních důvodů můžete vozidlo používat, teprve až páčka

zaklapne do původní polohy, jinak by mohl volant během jízdy neočekávaně

změnit polohu - nebezpečí nehody!

Obr. 2 Klíč s dálkovým ovládáním

A

1

A

2

A

3

A

4

s2ug.4.book Page 11 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Zkrácený návod12

Nastavení výšky pásů

–Posuňte tlačítko s vodítkem pásu požadovaným směrem nahoru nebo dolů

 obr. 4.

– Po nastavení zkontrolujte krátkým trhnutím za pás, zda je vodítko pásu bezpečně

zajištěno.

Další pokyny  strana 137, „Nastavení výšky pásů“.

POZOR!

Výšku pásu nastavte tak, aby ramenní část pásu procházela přibližně středem

ramene, v žádném případě ne přes krk!

Nastavení předních sedadel

Nastavení sedadla v podélném směru

Nastavení výšky sedadla

Nastavení sklonu zádové opěry

Nastavení bederní opěrky*

Další pokyny  strana 67, „Nastavení předních sedadel“.

POZOR!

Sedadlo řidiče nastavujte pouze u stojícího vozidla - nebezpečí nehody!

Ovládání el. nastavitelných vnějších zrcátek*

Další pokyny  strana 65, „Vnější zrcátka“.

Obr. 4 Přední sedadlo: nastavení výšky

pásů

Obr. 5 Ovládací prvky nastavení sedadla



Vyhřívání vnějších zrcátek*



Nastavení současně levého a pravého vnějšího zrcátka



Nastavení pravého vnějšího zrcátka



Vypnutí ovládání

A

1

A

2

A

3

A

4

Obr. 6 Vnitřní část dveří: ovládací

kolečko

s2ug.4.book Page 12 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Zkrácený návod 13

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Zapnutí a vypnutí světel

Další pokyny  strana 52, „Zapnutí a vypnutí světel “.

Páčka směrových a dálkových světel

Směrové světlo vpravo

Směrové světlo vlevo

Přepínání potkávacích a dálkových světel

Světelná houkačka

Další pokyny  strana 57, „Páčka směrových světel   a dálkových světel “.

Páčka stěračů

Intervalový přepínač, nastavení citlivosti snímače deště*

Stírání vypnuto

Stírání v intervalech



Automatické zapínání světel*



Vypnutí všech světel/denní svícení



Zapnutí obrysových světel



Zapnutí potkávacích a dálkových světel



Světlomety do mlhy*



Koncové světlo do mlhy

Obr. 7 Přístrojová deska: spínač světel

Obr. 8 Páčka směrových světel a

přepínání dálkových světel

A

B

A

C

A

D

Obr. 9 Páčka stěračů

A

0

A

1

s2ug.4.book Page 13 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Zkrácený návod14

Pomalé stírání

Rychlé stírání

Jednorázové setření skla

Omývací a stírací automatika

Zadní stěrač

Stírání v cyklech - každých 6 sekund

Omývací a stírací automatika

Další pokyny  strana 61, „Stěrače“.

Elektrické ovládání oken*

Spínač ovládání okna ve dveřích řidiče

Spínač ovládání okna ve dveřích spolujezdce

Spínač ovládání okna v pravých zadních dveřích*

Spínač ovládání okna v levých zadních dveřích*

Bezpečnostní spínač*

Další pokyny  strana 46, „Elektrické ovládání oken*“.

Čerpání pohonných hmot

Obr. 11 Boční strana vozidla vpravo vzadu: kryt hrdla / Kryt hrdla palivové nádrže

s odšroubovaným uzávěrem

–Zatlačte na střed levé strany krytu ve směru šipky  obr. 11 - vlevo.

–Uzávěr hrdla palivové nádrže odemkněte klíčem směrem doleva (platí pro vozidla

bez automatického odjišťování krytu hrdla).

–Uzávěr palivové nádrže vyšroubujte směrem doleva a nasaďte jej shora na kryt

 obr. 11 - vpravo.

Další pokyny  strana 193, „Čerpání pohonných hmot“.

Odjištění víka motorového prostoru

– Zatáhněte za páčku pod přístrojovou deskou na straně řidiče  obr. 12.

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

7

Obr. 10 Spínače ve dveřích řidiče

A

B

A

C

A

D

A

S

Obr. 12 Páčka odjištění víka motoro-

vého prostoru

s2ug.4.book Page 14 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Zkrácený návod 15

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Další pokyny  strana 193.

Otevření víka motorového prostoru

Obr. 13 Mřížka chladiče: páka pojistky / Zajištění víka motorového prostoru vzpěrou

–Zmáčkněte pojistku ve směru šipky  obr. 13, víko se odjistí.

–Vyjměte z držáku vzpěru ve směru šipky a zajistěte zvednuté víko tak, že konec

vzpěry zasunete do určeného otvoru  obr. 13.

Další pokyny  strana 195, „Otevření a zavření víka motorového prostoru“.

Kontrola hladiny motorového oleje

Olej se nesmí doplnit.

Olej se může doplnit.

Olej je nutno doplnit.

Další pokyny  strana 197, „Kontrola hladiny motorového oleje“.

A

1

A

2

A

3

Obr. 14 Měrka oleje

A

B

A

C

s2ug.4.book Page 15 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Přístroje a kontrolní světla16

Přístroje a kontrolní světla

Přehled panelu přístrojů

Otáčkoměr  strana 17

Rychloměr  strana 17

Ovládací tlačítko pro volbu režimu:

 nastavení hodin / minut

 aktivace / deaktivace druhé rychlosti v mph resp. v km/h*

 servisních intervalů - zobrazení zbývajících dnů a počet km resp. mil/ reset*

1)

Ukazatel teploty chladicí kapaliny  strana 17

Displej

 s počítadlem ujeté vzdálenosti  strana 18

 s ukazatelem intervalů servisních prohlídek  strana 18

 s digitálními hodinami  strana 19

 s multifunkčním ukazatelem*  strana 20

 s informačním displejem*  strana 23

Ukazatel zásoby paliva  strana 17

Ovládací tlačítko pro:

 nulování počítadla denní ujeté vzdálenosti

 nulování servisních intervalů

 nastavení hodin / minut

 aktivaci / deaktivaci zvoleného režimu

Obr. 15 Panel přístrojů

1)

Platí pro země, ve kterých jsou hodnoty udávané v britských jednotkách.

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

7

s2ug.4.book Page 16 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Přístroje a kontrolní světla 17

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Otáčkoměr

Červená část stupnice na otáčkoměru  strana 16, obr. 15 označuje oblast, ve

které řídicí jednotka motoru začíná omezovat otáčky motoru. Řídicí jednotka motoru

zajišťuje omezení otáček na bezpečnou mez.

Před dosažením červené části stupnice otáčkoměru přeřaďte na nejbližší vyšší

rychlostní stupeň, popř. zvolte polohu D volicí páky automatické převodovky.

Během záběhu a dokud není motor zahřátý na provozní teplotu se vyhněte vyšším

otáčkám motoru  strana 166.

Životní prostředí

Včasné zařazení vyššího převodového stupně pomáhá snižovat spotřebu paliva

a snižuje hluk způsobený provozem vozidla.

Rychloměr

Signalizace překročení rychlosti*

Při překročení rychlosti 120 km/h budete na tuto skutečnost upozorněni akustickou

signalizací. Klesne-li rychlost pod tuto hranici, bude akustická signalizace překročení

rychlosti vypnuta.

Poznámka

Tato funkce platí pouze pro některé země.

Ukazatel teploty chladicí kapaliny

Ukazatel teploty chladicí kapaliny  strana 16, obr. 15 je funkční pouze při

zapnutém zapalování.

Předejděte poškození motoru tím, že budete respektovat následující pokyny

k teplotním rozsahům na stupnici.

Oblast nízké teploty

Dokud je ručička v levé oblasti stupnice, motor ještě nedosáhl provozní teploty.

Vyhněte se jízdě s vysokými otáčkami, na plný plyn a silnému zatížení motoru.

Oblast provozní teploty

V okamžiku, kdy se ručička dostane do střední části stupnice, dosáhl motor své

provozní teploty. Při silnějším zatížení motoru a vysokých vnějších teplotách se může

ručička vychýlit doprava. Toho si nemusíte všímat, dokud nezačne blikat varovný

symbol  na panelu přístrojů.

Pokud symbol  na panelu přístrojů bliká, je teplota chladicí kapaliny příliš vysoká,

nebo je její hladina příliš nízká. Dbejte následujících pokynů  strana 33, „Teplota,

množství chladicí kapaliny “.

POZOR!

Před otevřením víka motorového prostoru a kontrolou chladicí kapaliny dbejte

následujících pokynů  strana 196, „Práce v motorovém prostoru“.

Upozornění!

Přídavné reflektory a jiné doplňkové díly umístěné před přívody čerstvého vzduchu do

motorového prostoru zhoršují účinnost chlazení motoru. Při vysokých vnějších

teplotách a silném zatížení motoru pak vzniká nebezpečí přehřátí motoru.

Ukazatel zásoby paliva

Ukazatel zásoby paliva  strana 16, obr. 15 je funkční pouze při zapnutém zapalo-

vání.

Objem palivové nádrže je asi 60 litrů. Když ručička ukazatele klesne do oblasti rezervy,

zobrazí se na panelu přístrojů varovný symbol . V tomto okamžiku zbývá v nádrži

ještě asi 10,5 litrů paliva. Tento symbol Vám připomene nutnost načerpání

pohonných hmot.

Na informačním displeji* se zobrazí:

Please refuel! (Načerpejte palivo!)

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace.

A

1

A

4

A

6

s2ug.4.book Page 17 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Přístroje a kontrolní světla18

Upozornění!

Nikdy palivovou nádrž zcela nevyčerpejte! Nepravidelným zásobením palivového

systému může docházet k nepravidelnému chodu motoru. Nespálené palivo se může

dostat do výfukové soustavy a způsobit poškození katalyzátoru.

Poznámka

Po natankování plné nádrže může dojít při dynamické jízdě (např. četné zatáčky,

brzdění, jízda s kopce a do kopce) k poklesu ukazatele paliva o zhruba jeden dílek. Při

zastavení vozidla nebo při méně dynamické jízdě bude ukazatel opět znázorňovat

správnou úroveň množství paliva. Tento jev není závadou.

Počítadlo ujeté vzdálenosti

Ujetá vzdálenost se udává v kilometrech (km). V některých zemích se používá jako

jednotka „míle“.

Nulovací tlačítko

Držíte-li asi 1 s stisknuté tlačítko  strana 16, dojde k vymazání počítadla denní

ujeté vzdálenosti.

Počítadlo denní ujeté vzdálenosti (trip)

Počítadlo denní ujeté vzdálenosti udává vzdálenost, kterou vozidlo ujelo od posled-

ního vynulování, s rozlišením 100 m, event. 1/10 míle.

Počítadlo celkové ujeté vzdálenosti

Počítadlo celkové ujeté vzdálenosti udává celkovou vzdálenost v kilometrech, event.

v mílích, kterou vozidlo dosud ujelo.

Hlášení závad

Pokud došlo v panelu přístrojů kzávadě, zobrazí se na displeji trvale Error. Závadu

nechte co nejdříve odstranit v odborném servisu.

POZOR!

Počítadlo denní ujeté vzdálenosti nenulujte z bezpečnostních důvodů za jízdy,

ale pouze u stojícího vozidla!

Poznámka

Pokud je u vozidel, která nejsou vybavena informačním displejem*, aktivováno zobra-

zení druhé rychlosti v mph, resp. km/h, zobrazí se tato rychlost za jízdy místo počítadla

celkové ujeté vzdálenosti.

Ukazatel intervalů servisních prohlídek

Podle výbavy vozidla se může zobrazení na displeji odlišovat.

Ukazatel intervalů servisních prohlídek

Před dosažením intervalu servisní prohlídky se po zapnutí zapalování na displeji

zobrazí na 10 s symbol klíče  a údaj o zbývajícím počtu kilometrů  obr. 16.

Současně se zobrazí údaj o zbývajícím počtu dnů do servisní prohlídky.

Na informačním displeji* se zobrazí:

Service in ... km or... days (Servis za ... km nebo ... dní)

Údaj o kilometrech, popř. o době do servisní prohlídky, se postupně snižuje v krocích

po 100 km, popř. po 1 dnu.

Jakmile je dosažen interval servisní prohlídky, objeví se na displeji na 20 s blikající

symbol klíče  a nápis Service.

Na informačním displeji* se zobrazí:

Service now! (Servis nyní!)

A

7

Obr. 16 Ukazatel intervalů servisních

prohlídek: upozornění

s2ug.4.book Page 18 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Přístroje a kontrolní světla 19

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépomoc Technická data

Zobrazení zbývajícího počtu kilometrů a dnů do servisní prohlídky

Zbývající počet kilometrů a dnů do servisní prohlídky můžete při zapnutém zapalování

kdykoli zobrazit pomocí tlačítka  strana 16.

Na displeji se zobrazí na 10 s symbol klíče

 a údaj o zbývajícím počtu kilometrů.

Současně se zobrazí údaj o zbývajícím počtu dnů do servisní prohlídky.

U vozidel vybavených informačním displejem* vyvoláte tento údaj v nabídce

 strana 24:

 SETUP (NASTAVENÍ)

 Service Interval (Servis.Info.)

 Info

Na informačním displeji* se na 10 s zobrazí:

Service in ... km or... days (Servis za ... km nebo ... dní)

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek lze provést až poté, co se na

displeji panelu přístrojů zobrazí servisní hlášení nebo alespoň předvarování.

Vynulování doporučujeme nechat provést v odborném servisu.

Odborný servis:

 vynuluje paměť ukazatele po provedení příslušné prohlídky;

 provede záznam v Servisní knížce;

 nalepí na bok přístrojové desky na straně řidiče nálepku, kde je vyznačen termín

příští servisní prohlídky.

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek můžete provádět i pomocí nulo-

vacího tlačítka  strana 16.

U vozidel vybavených informačním displejem* vyvoláte tento údaj v nabídce

 strana 24:

 SETUP (NASTAVENÍ)

 Service Interval (Servis.Info.)

 Reset

Upozornění!

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek nedoporučujeme provádět

svépomocí, neboť by mohlo dojít k chybnému nastavení intervalů servisních

prohlídek, a tím i k možným závadám na vozidle.

Poznámka

 Ukazatel nikdy nenulujte mezi servisními prohlídkami, jinak mohou být udávané

hodnoty chybné.

 Dojde-li k odpojení akumulátoru vozidla, zůstávají hodnoty ukazatele intervalů

servisních prohlídek zachované.

 Pokud byl v rámci opravy vyměněn panel přístrojů, je nutno do čítače intervalů

servisních prohlídek znovu zadat správné hodnoty čítačů. Tuto práci provádí odborný

servis.

 Po vynulování ukazatele s prodlouženými proměnlivými servisními intervaly (QG1)

se budou údaje zobrazovat jako u vozidel s prodlouženými pevnými servisními inter-

valy (QG2). Z tohoto důvodu doporučujeme provádět nulování servisních prohlídek

pouze u autorizovaného servisního partnera Škoda, který provede správné vynulování

pomocí diagnostického přístroje.

 Podrobnější informace k servisním intervalům viz brožura Servisní knížka.

Digitální hodiny

Hodiny nastavujte tlačítky  strana 16, obr. 15 a .

Tlačítkem vyberete údaj, který chcete změnit, tlačítkem provedete změnu

vybraného údaje.

U vozidel vybavených informačním displejem* se nastavení hodin může provést

ivmenu Time (Čas)  strana 26.

POZOR!

Hodiny nenastavujte z bezpečnostních důvodů za jízdy, ale pouze u stojícího

vozidla!

A

3

A

7

A

3

A

7

A

3

A

7

s2ug.4.book Page 19 Friday, April 9, 2010 1:57 PM

Stránka sa načítava ...

SKODA Yeti 5L 05-2010 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SKODA Yeti 5L 05-2010 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty