Vega MINITRAC 31 Návod na používanie

Návod k obsluze

Radiometrický snímač k měření hustoty

MINITRAC 31

4…20mA/HART-čtyřvodič

Document ID: 40447

2

Obsah

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

Obsah

1 O tomto dokumentu ................................................................................................................. 4

1.1 Funkce ............................................................................................................................. 4

1.2 Cílová skupina .................................................................................................................. 4

1.3 Použité symboly ............................................................................................................... 4

2 Bezpečnost

............................................................................................................................... 5

2.1 Autorizovaný personál ...................................................................................................... 5

2.2 Použití k určenému účelu ................................................................................................. 5

2.3 Varování před nesprávným použitím ................................................................................ 5

2.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 5

2.5 EU prohlášení o shodě ..................................................................................................... 6

2.6 NAMUR doporučení ......................................................................................................... 6

2.7 Bezpečnostní koncepce obsluha Bluetooth ..................................................................... 6

2.8 Pokyny k životnímu prostředí ............................................................................................ 7

3 Popis produktu ......................................................................................................................... 8

3.1 Kongurace ...................................................................................................................... 8

3.2 Princip činnosti ................................................................................................................. 9

3.3 Balení, přeprava a skladování ........................................................................................ 11

3.4 Příslušenství a náhradní díly ........................................................................................... 11

3.5 Příslušné pouzdro zdroje záření ..................................................................................... 13

4 Montáž

..................................................................................................................................... 15

4.1 Všeobecné pokyny ......................................................................................................... 15

4.2 Montážní pokyny ............................................................................................................ 16

5 Připojeníkelektrickémunapájení ........................................................................................ 22

5.1 Příprava připojení ........................................................................................................... 22

5.2 Přípoj - Měření hustoty, hmotnostního průtoku ............................................................... 25

5.3 Přípojka - Detekce mezní hladiny ................................................................................... 27

6 Uvedenídoprovozupomocízobrazovacíhoanastavovacíhomodulu ............................ 29

6.1 Instalace zobrazovacího a nastavovacího modulu .......................................................... 29

6.2 Systém nastavení ........................................................................................................... 30

6.3 Nastavení parametru - Měření hladiny ............................................................................ 31

6.4 Nastavení parametru - měření hustoty ............................................................................ 36

6.5 Nastavení parametru - Detekce mezní hladiny ............................................................... 50

6.6 Nastavení parametru - Alarm pro gama záření ............................................................... 60

6.7 Nastavení parametru - korekce skutečné hodnoty .......................................................... 63

6.8 Uložení nastavených parametrů ..................................................................................... 65

7 UvedenídoprovozupomocíPACTware ............................................................................... 67

7.1 Propojení s PC ............................................................................................................... 67

7.2 Nastavení parametru s PACTware .................................................................................. 68

7.3 Uložení nastavených parametrů ..................................................................................... 69

8 Nastavenípomocíostatníchsystémů ................................................................................. 70

8.1 DD nastavovací programy .............................................................................................. 70

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 70

9 Diagnostika a servis .............................................................................................................. 71

9.1 Údržba ........................................................................................................................... 71

9.2 Zprávy stavu snímače .................................................................................................... 71

3

Obsah

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

9.3 Odstranění poruch ......................................................................................................... 74

9.4 Výměna elektronického modulu ..................................................................................... 75

9.5 Aktualizace softwaru ...................................................................................................... 76

9.6 Jak postupovat v případě opravy .................................................................................... 76

10 Demontáž

................................................................................................................................ 77

10.1 Postup při demontáži ...................................................................................................... 77

10.2 Likvidace ........................................................................................................................ 77

11 Příloha

..................................................................................................................................... 78

11.1 Technické údaje ............................................................................................................. 78

11.2 Rozměry ......................................................................................................................... 84

11.3 Průmyslová práva ........................................................................................................... 87

11.4 Obchodní značka ........................................................................................................... 87

BezpečnostnípokynyproExprostředí

Berte na vědomí bezpečnostní pokyny týkající se Ex aplikací. Tyto po-

kyny jsou součástí dokumentace každého přístroje s Ex schválením a

jsou součástí návodu k obsluze.

Stav editace: 2018-03-19

4

1 O tomto dokumentu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

1 O tomto dokumentu

1.1 Funkce

Předložený návod k obsluze poskytuje požadované informace

k montáži, připojení a uvedení přístroje do provozu. Kromě toho

obsahuje důležité pokyny k údržbě, k odstranění poruchy, k výměně

dílů a k bezpečnosti uživatele. Proto si jej před uvedením do provozu

důkladně pročtěte a uchovávejte je vždy jako součást výrobku v

bezprostřední blízkosti přístroje.

1.2 Cílováskupina

Tento návod k obsluze je určen pro vyškolený odborný personál.

Obsah tohoto návodu musí být odbornému personálu k dispozici a

musí být aplikován.

1.3 Použitésymboly

ID dokumentu

Tento symbol na titulní straně tohoto návodu odkazuje na ID

dokumentu. Zadáním ID dokumentu na webových stranách

www.vega.com se dostanete ke stažení dokumentu.

Informace,tipy,pokyn

Tento symbol označuje užitečné dodatečné informace.

Výstraha: Při nedodržování tohoto výstražného pokynu můžete

způsobit poškození nebo chybné fungování přístroje.

Varování: Při nedodržování tohoto výstražného pokynu mohou být

následkem škody na zdraví a/nebo závažné poškození přístroje.

Nebezpečí: Při nedodržování tohoto upozornění může dojít k vážné-

mu poranění osob a/nebo ke zničení přístroje.

Exaplikace

Tento symbol označuje speciální pokyny pro Ex aplikace.

•

Seznam

Počáteční symbol tečky označuje seznam bez závazného pořadí.

→

Akce

Tato šipka označuje jednotlivou akci.

1 Posloupnostakcí

Počáteční čísla označují postupně jednotlivé kroky postupu.

Likvidacebaterií

Tento symbol označuje speciální informace k likvidaci baterií a aku-

mulátorů.

5

2 Bezpečnost

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

2 Bezpečnost

2.1 Autorizovanýpersonál

Veškeré operace popsané této dokumentaci smí provádět pouze

zaškolený pracovník nebo odborný personál pověřený provozovate-

lem zařízení.

Při práci s přístrojem a na přístroji je vždy nutno nosit osobní ochran-

nou výstroj.

2.2 Použitíkurčenémuúčelu

Přístroj MINITRAC 31 je snímačem k měření hustoty a k detekci

mezní hladiny.

Podrobné informace o rozsahu použití naleznete v kapitole "Popis

produktu".

Provozní spolehlivost je zaručena pouze v případě správného použití

dle specikací v provozním manuálu, jakož i příp. doplňkových návo-

dů.

2.3 Varovánípřednesprávnýmpoužitím

Nevhodné nebo nesprávné použití přístroje může vést k haváriím v

aplikaci, např. přetečení nádrže nebo chybnému nastavení. Toto může

vést k věcným škodám, k poranění osob nebo k poškození životního

prostředí. Rovněž mohou být negativně ovlivněny ochranné vlastnosti

přístroje.

2.4 Všeobecnébezpečnostnípokyny

Přístroj odpovídá stavu techniky za dodržování běžných předpisů a

směrnic. Smí se provozovat jen v technicky bezvadném a bezpečném

stavu. Provozovatel je zodpovědný za bezchybný provoz přístroje. Při

použití agresivních a korozivních médií, která mohou vyvolat chybnou

funkci přístroje, se musí provozovatel prostřednictvím vhodných opat-

ření přesvědčit o správné funkci přístroje.

Dále je uživatel povinen během celé doby nasazení sledovat soulad

požadovaných pracovních bezpečnostních opatření s aktuálním sta-

vem příslušných platných pravidel a musí dodržovat nové předpisy.

Uživatel musí dodržovat bezpečnostní pokyny, zvláštní místní,

regionální standardy pro instalaci a platné bezpečnostní předpisy a

předpisy úrazové prevence uvedené v tomto provozním manuálu.

Z důvodu bezpečnosti a dodržení záručních podmínek přístroje,

smí veškeré úkony popsané v provozním manuálu provádět pouze

pracovníci zaškolení a autorizovaní výrobcem. Svévolné přestavby

nebo změny jsou výslovně zakázány. Z bezpečnostních důvodů se

smí používat jen příslušenství uvedené výrobcem.

K zabránění nebezpečí je třeba dodržovat bezpečnostní symboly a

pokyny a nastudovat jejich význam v tomto provozním návodu.

Tento měřicí systém používá záření gama. Respektujte proto pokyny

k ochraně proti zářením v kapitole "Popis produktu ". Veškeré práce

na pouzdru zdroje záření se smí provádět jen pod dozorem přísluš-

6

2 Bezpečnost

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

ně školeného bezpečnostního technika, zodpovědného za radiační

záření.

2.5 EUprohlášeníoshodě

Přístroj splňuje zákonné požadavky příslušných EU-směrnic. Pomocí

CE-označení potvrzujeme shodu přístroje s těmito směrnicemi.

EU-prohlášení o shodě naleznete na naší domovské stránce:

www.vega.com/downloads.

Elektromagnetickákompatibilita

Čtyřvodičová verze přístroje nebo Ex-d-ia verze jsou určeny pro

použití v průmyslovém prostředí. Nicméně, elektromagnetické rušení

musí být bráno v úvahu, jako obvykle u přístrojů třídy A dle EN 61326-

1. Pokud je přístroj používán v jiném prostředí, musí být ověřena

elektromagnetická kompatibilita s ostatními přístroji.

2.6 NAMURdoporučení

NAMUR je sdružení automatizační technologie v procesním průmyslu

v Německu. Zveřejněné NAMUR doporučení jsou přijímány jako

standard pro polní instrumentaci.

Tento přístroj splňuje požadavky následujících NAMUR doporučení:

•

NE 21 – Elektromagnetická kompatibilita provozních prostředků

•

NE 43 – Úroveň hladiny signálu pro chybné informace z měřicích

převodníků

•

NE 53 - Kompatibilní zařízení a zobrazovací/nastavovací kompo-

nenty

•

NE 107 – Vlastní monitorování a diagnostika zařízení

Pro další informace www.namur.de.

2.7 BezpečnostníkoncepceobsluhaBluetooth

Obsluha snímače pomocí Bluetooth se zakládá na vícestupňové

bezpečnostním koncepci.

Autentizace

Na začátku Bluetooth komunikace následuje autentizace mezi sníma-

čem a obslužnou jednotkou prostřednictvím PINu snímače. PIN sní-

mače je součástí příslušného snímače a musí se zadat do obslužné

jednotky (chytrý telefon/tablet). Ke zvýšení komfortu obsluhy se uloží

v obslužné jednotce. Toto se provádí bezpečně pomocí algoritmu dle

standardu SHA 256.

Ochranapředchybnýmzadáním

Při opakovaném chybném zadání PIN do ovládací jednotky jsou další

zadání možná jen s časovým zpožděním.

ZakódovanáBluetoothkomunikace

PIN snímače a data snímače se přenášejí zakódovány podle Bluetoo-

th standardu 4.0 mezi snímačem a ovládací jednotkou.

7

2 Bezpečnost

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

ZměnatovárníhoPINusnímače

Autentizace pomocí PINu snímače je možná teprve tehdy, když byl

výrobní PIN snímače "0000" předem změněn uživatelem na snímači.

2.8 Pokynykživotnímuprostředí

Ochrana životního prostředí je jedna z nejdůležitějších podmínek spo-

lečnosti. Proto jsme zavedli systém pro správu životního prostředí s

cílem neustálého zlepšování ochrany životního prostředí. Systém pro

správu životního prostředí je certikován dle DIN EN ISO 14001.

Pomozte nám prosím splnit tyto požadavky dodržováním pokynů pro

životní prostředí uvedených v tomto provozním manuálu:

•

Kapitola "Balení, přeprava a skladování"

•

Kapitola "Likvidace"

8

3 Popis produktu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

3 Popis produktu

3.1 Kongurace

Typový štítek obsahuje nejdůležitější informace pro identikaci a

provoz přístroje:

1

9

4

5

3

6

7

8

2

Obr. 1: Struktura typového štítku (příklad):

1 Typ přístroje

2 Specikace přístroje

3 Elektronika

4 Druh krytí

5 Okolní teplota

6 Hardwareová a softwareová verze

7 Číslo objednávky

8 Sériové číslo přístroje

9 ID čísla, dokumentace k přístroji

Typový štítek obsahuje sériové číslo přístroje. Pomocí něj můžete najít

následující údaje o přístroji na naší domovské stránce:

•

Produktový kód (HTML)

•

Datum dodání (HTML)

•

Vlastnosti přístroje specické podle objednávky (HTML)

•

Provozní manuál a stručný manuál, aktuální v době dodávky (PDF)

•

Specické údaje o snímačích pro výměnu elektroniky (XML)

•

Zkušební certikát (PDF) - volitelně

Přepněte za tímto účelem na stranu "www.vega.com", "Vyhledání

přístroje (sériové číslo)". Zadejte zde sériové číslo.

Alternativně vyhledejte údaje pomocí vašeho chytrého telefonu:

•

Stáhněte aplikaci VEGA Tools z "Apple App Store" nebo z "Google

Play Store"

•

Naskenujte datový maticový kód (Data-Matrix-Code) na typovém

štítku přístroje nebo

•

Zadejte výrobní číslo do aplikace ručně.

Tento provozní manuál se vztahuje na následující verze přístroje:

•

Hardware od 1.0.6

•

Software od 2.0.0

Typovýštítek

Sériovéčíslo-vyhledává-

nípřístroje

Rozsahtohotoprovozní-

homanuálu

9

3 Popis produktu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

Tento přístroj je k dispozici v různých verzích elektroniky. Každá verze

může být identikována pomocí typového štítku.

•

Standardní elektronika typ PROTRACH.-XX

Dodávky zahrnuje následující části:

•

Radiometrický snímač

•

Montážní příslušenství

•

Dokumentace

•

Bluetooth modul (volitelně)

– Tento provozní manuál

– Ex specické "Bezpečnostní instrukce" (u Ex verzí)

– Popř. další certikáty

3.2 Principčinnosti

Přístroj je vhodný pro měření kapalin a sypkých materiálů v nádržích

za ztížených provozních podmínek. Přístroj je vhodný téměř pro

všechna průmyslová odvětví.

Měřená hodnota se měří bezkontaktně skrz stěnu nádrže. Nepotřebu-

jete žádné procesní připojení a žádný otvor do nádrže. Přístroj je tak

ideální pro dodatečnou instalaci.

Přístroj má mnohostranné možnosti využití. Vedle hlavního použití,

kterým je měření hustoty a detekce mezní hladiny, dokáže přístroj

MINITRAC 31 rozpoznat také zbytková množství a ve spojení s průto-

kovým přístrojem hmotnostní průtok .

Verzeelektroniky

Součástdodávky

Oblastpoužití

10

3 Popis produktu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

1

2

3

4

Obr. 2: MINITRAC 31 - možnosti použití

1 Měření hladiny - rozpoznání zbytkových množství

2 Detekce mezní hladiny

3 Měření hustoty

4 Měření hmotnostního průtoku

Další možností uplatnění je použití jako alarm cizího gama záření

nebo pro korekci skutečné hodnoty.

Pokud je zvolen alarm pro cizí gama záření, detektuje přístroj záření

externích zdrojů. Případným externím zdrojem záření může být např.

kontrola svárového spoje na sousedním zařízení nebo jiné radiomet-

rické přístroje.

Pokud pracuje přístroj jako korektura skutečné hodnoty, přenáší

skutečnou hodnotu, aby se provedla korekce dalšího radiometrické-

ho snímač. Tím lze měření přesně uzpůsobit okolním podmínkám v

nádrži.

Při radiometrickém měření vysílá cézium-137- nebo kobalt-60-izotop

svazky gama záření, které se při proniknutí stěny a média zmírní.

Nal-detektor na protější straně, např. potrubí, přijímá příchozí záření,

jehož intenzita silně závisí na hustotě měřeného média. Proces

měření se osvědčil při extrémních procesních podmínkách, neboť

měří bezkontaktně zvenčí skrz stěnu trubky. Měřicí systém zaručuje

nejvyšší bezpečnost, spolehlivost a dostupnost zařízení nezávisle na

médiu a jeho vlastnostech.

Principfunkce

11

3 Popis produktu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

3.3 Balení,přepravaaskladování

Během přepravy na místo nasazení byl váš přístroj chráněn obalem.

Jeho způsobilost odolat běžné zátěži během přepravy je zaručena

testem v souladu s ISO 4180.

Standardní balení přístrojů se skládá z ekologických, recyklovatel-

ných kartónů. Pro speciální verze jsou také používány PE pěny nebo

PE fólie. Likvidace obalového materiálu se provádí prostřednictvím

specializovaných recyklačních provozoven.

Přeprava se musí provádět za dodržování pokynů na přepravním

balení. Při jejich nedodržení může dojít k poškození přístroje.

Jakmile obdržíte přístroj, musí být ihned dodávka zkontrolována,

zda je kompletní a zda nedošlo k poškození při přepravě. Na zjištěné

poškození nebo skryté nedostatky se musí odpovídajícím způsobem

reagovat.

Až do instalace se musí obalové jednotky skladovat uzavřené při

dodržování instalačních a skladovacích pokynů umístěných na vnější

straně.

Pokud není uvedeno jinak, musí se obalové jednotky skladovat v

obalu dle následujících podmínek:

•

Neskladovat venku

•

V suchém a bezprašném prostředí

•

Nesmí být vystaven agresivním médiím

•

Chránit před přímým slunečním zářením

•

Chránit před mechanickými nárazy

•

Skladovací a přepravní teplota viz kapitola "Příloha - Technické

údaje - Okolní podmínky"

•

Relativní vlhkost 20 … 85 %

Při hmotnosti přístrojů nad 18 kg (39.68 lbs) je třeba při zvedání a

přepravě používat vhodné a schválené přípravky.

3.4 Příslušenstvíanáhradnídíly

Zobrazovací a nastavovací modul PLICSCOM je používán pro zob-

razení měřené hodnoty, nastavení a diagnostiku. Může být vložen do

snímače nebo externí zobrazovací a nastavovací jednotky a kdykoliv

opět vyjmut.

Integrovaný Bluetooth modul umožňuje (volitelně) bezdrátovou obslu-

hu pomocí standardní obslužné jednotky:

•

Chytrý telefon/tablet (operační systém iOS nebo Android)

•

PC/notebook s Bluetooth-USB-adaptérem (operační systém

Windows)

Další informace naleznete v provozním manuálu "Zobrazovací a

nastavovací modul PLICSCOM" (ID dokumentu 36433).

Komunikační převodník VEGACONNECT nabízí možnost komuni-

kačního rozhraní mezi počítačem a snímačem pomocí USB. Pro na-

Balení

Přeprav

a

Kontrolapopřepravě

Skladování

Skladovacíapřepravní

teplota

Zvedáníapřeprava

PLICSCOM

VEGACONNECT

12

3 Popis produktu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

stavení parametru těchto přístrojů je vyžadován nastavovací software

PACTware s VEGA-DTM knihovnami.

Další informace naleznete v provozním manuálu "Komunikační adap-

tér VEGACONNECT" (ID dokumentu 32628).

VEGADIS 81 je zobrazovací a nastavovací jednotka pro VEGA plics

®

snímače.

U snímačů s dvoukomorovým pouzdrem s adaptérem rozhraní "Adap-

tér VEGADIS" je také požadován pro VEGADIS 81.

Další informace naleznete v provozním manuálu "VEGADIS 81" (ID

dokumentu 43814).

VEGADIS 82 je vhodný pro zobrazení měřené hodnoty a také pro

nastavení snímačů s HART protokolem. Jednotka je napájena po

smyčce pomocí signálního kabelu 4 … 20 mA/HART.

Další informace naleznete v provozním manuálu "VEGADIS 82

4 … 20 mA/HART" (ID dokumentu 45300).

VEGADIS 62 je vhodný pro indikace naměřených hodnot čidel. Zapojí

se po smyčce do 4 … 20 mA/HART signálového vedení.

Další informace naleznete v provozním manuálu "VEGADIS 62"

(Dokument-ID 36469).

Elektronický modul PT30… je vyměnitelný díl pro radiometrické

snímače MINITRAC 31.

Elektronický modul smí vyměnit jen servisní technik VEGA.

Pro montáž přístroje MINITRAC 31 jsou k dispozici držáky a speciální

montážní příslušenství k dispozici.

Pro montáž na potrubí existují svorkové držáky. Kontaktujte naš

prodejní servis.

Radiometrický snímač má mezní teploty, které se nesmí překročit. Po-

kud se překročí maximální přípustná teplota, může dojít k chybnému

měření a k trvalému poškození snímače.

Máte více možností zabránit příliš vysokým okolním teplotám:

Pasivníslunečníclona

Přímé sluneční záření zvyšuje teplotu na snímači o 20 °K. Nejlepší

možností k ochraně proti působení přímého slunečního záření je

vhodná střecha, aby byl snímač zastíněn.

Pokud toto není možné nebo jen s vynaložením velkého úsilí, můžete

použít pasivní sluneční ochranu. Pasivní sluneční ochrana se skládá z

pouzdrové ochranné sluneční clony a z ochranná hadice proti sluneč-

nímu záření a dokáže zredukovat teplotu snímače o 10 °K.

Chlazenívzduchu

Při okolních teplotách až do +80 °C můžete použít vzduchové chlaze-

ní. Chladicí vzduch se vytváří v chladiči Vortex. Zkontrolujte, zda máte

k dispozici dostatek stlačeného vzduchu. Další informace naleznete

VEGADIS81

VEGADIS82

Externíindikačníjed-

notka

Elektronickýmodul

Montážnípříslušenství

Chlazenípřístroje

13

3 Popis produktu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

v doplňkovém návodu k obsluze vzduchového chlazení. Vzduchové

chlazení lze dodatečně dovybavit.

Vodníchlazení

Při okolních teplotách do +100 °C můžete používat vodní chlazení.

Zkontrolujte, zda máte k dispozici dostatek chladicí vody. Další infor-

mace naleznete v doplňkovém návodu k obsluze vodního chlazení.

Vodní chlazení není možné dodatečně namontovat.

3.5 Příslušnépouzdrozdrojezáření

K provedení radiometrického měření je zapotřebí vyzařující izotop ve

vhodném pouzdře zdroje záření.

Manipulace s radioaktivními látkami je řízená ze zákona. Směrodatné

jsou pro provoz předpisy radiační ochrany příslušné země, ve kterém

se zařízení provozuje.

Ve spolkové republice Německo platí např. aktuální nařízení o ochra-

ně před zářením (StrlSchV) vycházející ze zákona o jaderné ochraně

(AtG).

Pro měření radiometrickou metodou jsou důležité především násle-

dující body:

Pro provoz výrobního zařízení za použití záření gama je potřebné

povolení k manipulaci. Toto povolení vydává odpovídající vládní úřad

resp. příslušný úřad (v Německu např. úřady pro ochranu životního

prostředí, živnostenské úřady atd.).

Další pokyny naleznete v návodu k obsluze pouzdra zdroje záření.

Při manipulaci s radioaktivními preparáty je třeba zabránit každému

zatížení zářením. Nutné a nevyhnutelné záření je třeba udržovat co

možná nejnižší. Dodržujte přitom následující tři důležitá opatření:

1 2 3

Obr. 3: Opatření pro ochranu před radioaktivním zářením

1 Stínění

2 Čas

3 Vzdálenost

Stínění: Zajistěte pokud možno dobré stínění mezi zdrojem záření a

sebou samým a jinými osobami. K efektivnímu stínění slouží pouzdro

zdroje záření (např. VEGASOURCE), jakož i všechny materiály s

vysokou hustotou (např. olovo, železo, beton atd.).

Doba: Zdržujte se pokud možno jen krátce v oblasti vystavené záření.

Povoleníkmanipulaci

Všeobecnépokynyk

ochraněprotizáření

14

3 Popis produktu

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

Vzdálenost: Dodržujte pokud možno velkou vzdálenost ke zdroji zá-

ření. Výkon místní dávky záření se snižuje kvadraticky se vzdáleností

ke zdroji záření.

Provozovatel zařízení musí jmenovat bezpečnostního technika, zod-

povědného za radiační záření, který má potřebné odborné znalosti. Je

zodpovědný za dodržení nařízení o ochraně před radiačním zářením

a za opatření ochrany proti radiačnímu záření.

Kontrolní oblasti jsou zóny, ve kterých výkon místní dávky záření pře-

kročí určitou hodnotu. V těchto kontrolních oblastech smí pracovat jen

osoby, u kterých se provádí osobní kontrola dávky záření. Příslušné

mezní hodnoty pro kontrolní oblast naleznete v aktuálních směrnicích

příslušného úřadu (v Německu je to např. aktuální nařízení o ochraně

před zářením).

Rádi vám poskytneme další informace k ochraně proti záření a k

předpisům v jiných zemích.

Bezpečnostnítechnik,

zodpovědnýzaradiační

záření

Kontrolníoblast

15

4 Montáž

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

4 Montáž

4.1 Všeobecnépokyny

Pouzdro zdroje záření je součástí měřicího systému. Pro případ, že

je pouzdro zdroje záření již vybaveno aktivním izotopem, je nutno ho

před montáží zabezpečit.

Nebezpečí:

Před zahájením montážních prací zajistěte, aby byl zdroj záření

spolehlivě uzavřen. Zajistěte uzavřené pouzdro zdroje záření visacím

zámkem proti nechtěnému otevření.

Chraňte přístroj před působením vlhkosti prostřednictvím těchto

opatření:

•

Použijte vhodný připojovací kabel (viz kapitola "Připojení k napáje-

címu zdroji ").

•

Pevně dotáhněte šroubovací kabelová průchodka resp. konektor

•

Při vodorovné montáži, otočte pouzdro snímače tak, aby šroubo-

vací kabelová průchodka resp. konektor směřovaly dolů.

•

Veďte připojovací kabel před šroubovací kabelovou průchodkou

resp. konektor dolů

Toto platí především u venkovní montáže, v místnostech, kde se musí

počítat s vlhkostí (např. při čištění) a u chlazených resp. zahřívaných

nádob.

K zachování ochrany přístroje zajistěte, aby bylo víko přístroje během

provozu uzavřeno a popř. zajištěno.

Zajistěte, aby stupeň znečištění uvedený v provozním návodu v

kapitole "Technické údaje " odpovídal existujícím okolním podmínkám.

Před montážní se ujistěte, že všechny části přístroje přicházející do

styku s médiem jsou vhodné pro stávající procesní podmínky.

Jedná se zejména o:

•

Aktivní měřicí komponentu

•

Procesní připojení

•

Procesní těsnění

Procesní podmínky jsou zejména:

•

Procesní tlak

•

Procesní teplota

•

Chemické vlastnosti médií

•

Abraze a mechanické vlivy

Specikace k procesním podmínkám naleznete v kapitole "Technické

údaje" a také na typovém štítku.

Přístroj je vhodný pro normální a rozšířené okolní podmínky podle

IEC/EN 61010-1.

Vypnoutzdrojzáření

Ochranaprotivlhkosti

Vhodnostproprocesní

podmínky

Vhodnostprookolní

podmínky

16

4 Montáž

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

Metrickýzávit

U pouzder přístrojů s metrickým závitem jsou kabelové šroubovací vý-

vodky našroubované ze závodu. Jsou uzaveřené plastovou záslepkou

sloužící jako přepravní ochrana.

Tuto záslepku musíte odstranit z elektrické přípojky.

NPT-závit

U pouzdra přístroje se samotěsnicím NPT-závitem nelze kabelová

šroubení našroubovat v závodu. Volné otvory kabelových vstupů jsou

proto uzavřeny jako ochrana při přepravě pomocí červených protipra-

chových krytů.

Před uvedením do provozu musíte vyměnit tyto ochranné kryty za

schválená kabelová šroubení nebo uzavřete otvory vhodnými záslep-

kami.

Vhodné kabelový vývodky a záslepky jsou součástí přístroje.

4.2 Montážnípokyny

Poznámka:

V rámci projektování analyzují odborníci podmínky měřicího místa,

aby se izotop příslušně dimenzoval.

Pro vaše měřicí místo obdržíte dokument "Source-Sizing" s potřebný-

mi zdrojovými aktivitami a se všemi důležitými údaji k montáži.

Dodatečně k následujícím montážním pokynům musíte dodržovat

pokyny tohoto dokumentu "Source-Sizing".

Pokud není v dokumentu "Source-Sizing" uvedeno jinak, platí násle-

dující montážní pokyny.

Pokyny k ohrazení a k montáži příslušného pouzdra zdroje záření

naleznete v provozním návodu pouzdra zdroje záření např. VEGAS-

OURCE.

Přístroj MINITRAC 31 můžete namontovat do libovolné polohy. Pokud

jste objednali přístroj s olověným pláštěm pro ochranu před okolním

zářením (volitelně), pak je snímač bočně odstíněn vůči cizímu záření.

Záření může vnikat v tomto případě jen čelně.

Upevněte snímač tak, aby nemohl vypadnout z držáku.

Nasměrujte výstupní úhel pouzdra zdroje záření na přístroj MINITRAC

31.

Namontujte pouzdro zdroje záření pokud možno blízko nádrže. Vznik-

nou-li i tak mezery, zabraňte pomocí ohrazení a ochranných mříží

zásahu do nebezpečných oblastí.

Výstraha:

Dbejte na to, aby byla kompletně naplněná trubice. Především u vo-

dorovně uspořádaných trubkových měřících úseků mohou vzniknout

vzduchové bubliny v trubkách a zkreslit tak výsledek měření. Měřte

přednostně středem trubky.

Kabelovévývodky

Montážnípoloha

17

4 Montáž

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

1

2

Obr. 4: Montáž na vodorovné potrubí

1 Vzduchové bubliny

2 Usazeniny

Měřeníhustoty

Měření hustoty a koncentrace je možná v potrubí a v nádržích. Přes-

nost měření stoupá s ozářenou délkou (L) média. Toto je obzvláště

důležité, pokud má médium nízkou hustotu nebo u malých průměrů

trubek. Existují různé možnosti, ozářenou délku (L) média zvětšit.

18

4 Montáž

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

L

1

4

a

b

2

3

Obr. 5: Montážní varianty - měření hustoty resp. měření koncentrace

1a Radiální ozáření - svislá montáž

1b Axiální ozáření - vodorovná montáž resp. při použití olověného pláště k

ochraně před okolním zářením

2 Šikmé ozáření k prodloužení ozařované délky (L)

3 Prodloužení ozařované délky (L) vložením trubkového kolena jako dráhy

měření

4 Namontovaný olověný plášť k ochraně před okolním zářením - přístroj je tak

odstíněn ke straně

Při měření hustoty je diference záření při různé hustotě velmi nízká.

Především u malých průměrů trubek je změna minimální.

Proto je důležité odstínit rušivá cizí gama záření. Aby byl přístroj chrá-

něn před cizím gama zářením, můžete ho dle volby vybavit olověným

kroužkem. Pozdější dovybavení olověného kroužku není možné.

Hmotnostníprůtok

Pomocí MINITRAC 31 lze spojením s průtokovým přístrojem stanovit

hmotnostní průtok.

19

4 Montáž

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

1

2

Obr. 6: Měření hmotnostního toku

1 Průtokoměr

2 MINITRAC 31

Detekcemezníhladiny

Pro detekci mezní hladiny se snímač zpravidla montuje vodorovně do

výšky požadované mezní hladiny. Dbejte na to, aby na tomto místě v

nádrži nebyly žádné vzpěry nebo zesilovací žebra.

Nasměrujte výstupní úhel pouzdra zdroje záření přesně na oblast

měření přístroje MINITRAC 31.

20

4 Montáž

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - čtyřvodič

40447-CS-180514

3

2

1

Obr. 7: Montážní poloha - Detekce mezní hladiny

1 Montáž - vodorovná

2 Montáž - svislá

3 Montáž vodorovná, napříč k nádrži

Měřeníhladiny-rozpoznánízbytkovýchmnožství

Přístroj MINITRAC 31 lze použít k rozpoznání zbytkových množství

např. ve skladovacích nádržích pro velmi kvalitní kapaliny. Za tím to

účelem se musí přístroj montovat v nejhlubším bodě nádrže.

Stránka sa načítava ...

Vega MINITRAC 31 Návod na používanie

Vega MINITRAC 31 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty