Fagor DH-10 Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: DH-10

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /

DEUMIDIFICATORE /

ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ

/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 5/6/06 10:13 Página 1

Stránka sa načítava ...

24

• C’è stata un’interruzione della corrente?

• È collocato bene il serbatoio dell’acqua?

• È pieno il serbatoio?

La capacità di deumidificazione è bassa

•

Il filtro d’aria è sporco?

• La temperatura della stanza è troppo

bassa?

• È bloccata l’entrata o l’uscita dell’aria?

• È stato selezionato un grado di umidità

superiore al grado di umidità

dell’ambiente?

Non raggiunge il grado di umidità

impostato dopo un lungo periodo di

funzionamento

•

Si apre la porta o la finestra molto

spesso?

• C’è qualche altro apparecchio che generi

umidità?

• È troppo grande la stanza?

Troppo rumore durante il funzionamento

•

Il suolo è irregolare o troppo morbido?

• L’apparecchio e debitamente collocato?

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 5/6/06 10:35 Página 23

Stránka sa načítava ...

28

9 Ο∆ΗΗΓΓΟΣΣ ΓΙΑΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΛϒϒΣΗ

ΠΡΟΟΒΛΛΗΜΜΑΑΤΩΩΝ

Στη συνεχεια σας υποδεικνυ

ουµε µερικες

πιθανε

ς αιτιες που µπορειτε να

επιβεβαιω

σετε απο µονοι σας πριν

τηλεφωνη

σετε στο Τεχνικο µας Σερβις Αν

αφου ακολουθησετε τις υποδειξεις µας δεν

κατορθω

σετε να θεσετε σε λειτουργια τη

συσκευη

σας παρακαλουµε να

επικοινωνη

σετε µε το Τεχνικο µας Σερβις

Μηνκανετε καµµια αλλη επεµβαση στη

συσκευη

και µην προσπαθησετε να

αλλα

ξετε η να επιδιορθωσετε τα ηλεκτρικα

εξαρτηµατα

Αν απευθυνθειτε στο Τεχνικο µας Σερβις

στις περιπτω

σεις που παραθετουµε στη

συνε

χεια θα πρεπει να αναλαβετε τα

ε

ξοδα που θα προκληθουν ακοµη και

κατα

την περιοδο ισχυος της εγγυησης

ΗΗ συσκευηη δεενν λεειιττοουυρρ γγεειι

•

Ειναι χαλαρο το βυσµα

•

Εχει καει η ασφαλεια

•

Εχει συµβει καποια διακοπη του

ρευ

µατος

•

Ειναι καλα τοποθετηµενο το ντεποζιτο

νερου

•

Ειναι γεµατο το ντεποζιτο

ΗΗ δυυννααµικοτηητα αφφυγρανσηης ει

ναι χαµηλλη

•

Ειναι βρωµικο το φιλτρο αερα

•

Ειναι υπερβολικα χαµηλη η

θερµοκρασι

α του δωµατιου

•

Ειναι µπλοκαρισµενη η εισοδος η

εξοδος του αερα

•

Εχετε επιλεξει ενα βαθµο υγρασιας

µεγαλυ

τερο απο το βαθµο υγρασιας του

περιβα

λλοντο

ΗΗ συσκευ ηη δεενν επιτυγχανει τον επιλλεγµενο

ββαθθµο

υγρασιας µετα

απο µια µακρα

χρονικηη περιοδδο λεειιττοουυρργγιιας

•

Ανοιγετε την πορτα η το παραθυρο

υπερβολικα

συχνα

•

ϒπαρχει καµµια συσκευη που παραγει

υγρασι

α

•

Ειναι υπερβολικα µεγαλο το δωµατιο

ΗΗ συσκευηη κανει υπερββολλικο θοορυββο κατα

τηη λεειιττοουυρργγιια τηης

•

Ειναι το πατωµα ανωµαλο η

υπερβολικα µαλακο

•

Ειναι η συσκευη σωστα τοποθετηµενη

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior 5/6/06 10:35 Página 27

Stránka sa načítava ...

37

SK

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie/Frekvencia 220V-240V~50Hz

Príkon 240W

Objem nádržky 4L

Pri teplotách 5ºC ÷35ºC

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 42,36 dB(A), čo predstavuje

hladinu "A" akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

• Pred prvým použitím tohto spotrebiča si

pozorne prečítajte návod na použitie a

uschovajte ho, aby ste doňho mohli

kedykoľvek nazrieť.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či sa

napätie elektrickej siete zhoduje s napätím

vyznačeným na spotrebiči.

• Spotrebič je potrebné nainštalovať v

súlade s národnými predpismi upravujúcimi

elektrickú inštaláciu.

• Po vybalení skontrolujte, či je spotrebič v

dobrom stave a ak máte akékoľvek

pochybnosti, obráťte sa na najbližší

autorizovaný servis.

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIE

• Baliaci materiál (plastové vrecká, polystyrén,

atď.) sa nesmú nechávať v dosahu detí, môžu

predstavovať nebezpečenstvo.

• Elektrickú bezpečnosť spotrebiča

zaručujeme len v prípade, ak je pripojený na

inštaláciu s účinným uzemnením.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak by

ich použitie bolo nevyhnutné, použite len také

adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré

vyhovujú platným bezpečnostným normám,

dbajte, aby nebol prekročený limit napätia,

uvedený na adaptéri a/alebo predlžovacej

šnúre.

• spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa

považuje za nesprávne a nebezpečné.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a nepokúšajte

sa ho opraviť. V prípade, že je potrebná

oprava, obráťte sa len na výrobcom

autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité

len originálne náhradné diely. Pri nedodržaní

uvedeného je ohrozená bezpečnosť

spotrebiča.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte sa len

na výrobcom autorizovaný servis. Nepoužívajte

spotrebič ak je poškodený prívodný kábel

alebo zástrčka.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré môžu

byť spôsobené použitím spotrebiča

nesprávnym, nevhodným či

nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho

opravou vykonanou neodborným personálom.

•

DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade spotrebič

počas prevádzky nezakrývajte,

pretože by to mohlo spôsobiť

nebezpečné prehriatie prístroja.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať základné bezpečnostné

normy.

OSOBITNE:

• Pozor: Tento spotrebič sa nesmie používať v

blízkosti vane, sprchy, drezu a pod.

• Neumiestňujte spotrebič do blízkosti zdrojov

tepla, alebo do priestorov, v ktorých vzduch

môže obsahovať plyny, oleje alebo síru, ani

do priestorov vystavených žiareniu.

1. Rukoväť

2. Ochranná mriežka - vstup vzduchu

3. Plavák nádržky

4. Nádržka na vodu

5. Filter nasávaného vzduchu

6. Kontrolný panel

6.1 Zelená kontrolka chod/stop

6.2 Červená kontrolka označujúca plnú

nádržku

6.3 Kontrolka rozmrazovania

6.4 Ovládač nastavenia vlhkosti

7. Ochranná mriežka - výstup vzduchu

8. Ovládanie navíjania kábla

9. Vývod pre nepretržité vypúšťanie vody

2. OPIS VÝROBKU (Obr. 1)

interior 5/6/06 10:35 Página 36

38

• Nestriekajte na spotrebič vodu ani horľavé

tekutiny.

• Nemanipulujte so spotrebičom s mokrými

rukami.

• Nezapínajte/nevypínajte spotrebič

zapojením/vypojením zástrčky.

• Pozmenenie alebo zmena funkčných

charakteristík spotrebiča môže predstavovať

prípadné nebezpečenstvo.

• Ak spotrebič nepoužívate, pred jeho

premiestňovaním, údržbou alebo čistením

vypojte spotrebič zo siete.

• Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky, nikdy

neťahajte za kábel.

• Neklaďte na spotrebič ťažké alebo teplé

predmety.

• Nedovoľte deťom manipulovať ani hrať sa

so spotrebičom.

• Nestrkajte žiadne predmety cez ochranné

mriežky vstupu/výstupu vzduchu kvôli

nebezpečenstvu, ktoré môže predstavovať

ventilátor pracujúci pri vysokej rýchlosti.

• Nezakrývajte mriežky vstupu a výstupu

vzduchu.

• Nepoužívajte spotrebič v úzkych a

vzduchotesných miestnostiach.

• Postavte odvlhčovač na pevný, rovný

povrch.

• Aby bol zabezpečený správny chod

spotrebiča je potrebné, aby ste dodržali okolo

spotrebiča voľný priestor najmenej 50 cm.

• Zatvorte dvere a okná v miestnosti, v ktorej

bude spotrebič pracovať.

• Tepelné rozmedzie v priestore, v ktorom

bude spotrebič zapnutý, je od 5

ºC do 35ºC.

Ak je teplota mimo tohto rozmedzia,

prestane kompresor fungovať.

• Ak je teplota ovzdušia nižšia než 5

º C,

bude absolútna vlhkosť veľmi nízka, preto

nebude potrebné použiť odvlhčovač.

• Keď spotrebič vypnete, pred jeho opätovným

zapnutím počkajte približne 5 minút.

• Do nádržky na vodu nevkladajte žiadne

predmety, ani do nej nelejte žiadne tekutiny.

• Ak nie je možné spotrebič zapnúť, alebo

vypnúť bez viditeľnej príčiny, skontrolujte

nasledovné

5. KONTROLNÝ PANEL (6) (OBR. 2)

1. Skontrolujte, či je ovládač nastavenia

vlhkosti (6.4) v polohe "0".

2. Zapojte spotrebič do siete. Skontrolujte,

či je zhasnutá červená kontrolka plnej

nádržky (6.2).

3. Otočte ovládačom nastavenia vlhkosti

(6.4) do polohy "Cont" - nepretržitý chod.

Rozsvieti sa zelená kontrolka chod/stop

(6.1).

Ponechajte ovládač nastavenia vlhkosti

(6.4) v tejto polohe až kým relatívna

vlhkosť ovzdušia neklesne na

požadovanú úroveň. Potom pomaly

otočte ovládačom nastavenia vlhkosti

(6.4) opačným smerom až kým sa

spotrebič vypne a zelená kontrolka (6.1)

zhasne. V tejto polohe sa spotrebič

automaticky zapne a vypne, bude

udržiavať nastavený stupeň vlhkosti.

Optimálne podmienky ovzdušia pre

pohodlie sú medzi 50% - 60% relatívnej

vlhkosti.

4. Spotrebič vypnite otočením ovládača

nastavenia vlhkosti (6.4) do polohy "0" a

odpojte ho zo siete.

6. ZAPNUTIE

6.1 Zelená kontrolka chod/stop: Táto

kontrolka sa rozsvieti keď spotrebič

zapnete a zhasne keď spotrebič vypnete.

6.2 Červená kontrolka plnej nádržky: Táto

kontrolka svieti tiež vtedy, keď nie je

vložená nádržka na vodu, alebo je

vložená nesprávne. Keď sa táto kontrolka

rozsvieti, spotrebič sa vypne.

6.3 Kontrolka rozmrazovania: Keď svieti táto

kontrolka, signalizuje, že vnútorný

systém rozmrazovania je v chode a

kompresor sa zastaví.

6.4 Nastavenie vlhkosti: ovládač pre

regulovanie

relatívnej vlhkosti.

Regulované hodnoty sú medzi 40% až

80% RV

0 = Vypnuté

Cont = Nepretržitý chod.

Stredná poloha (obr. 3) zodpovedá 55%-65%

RV

4. ODPORÚČANIA PRE SPRÁVNE

FUNGOVANIE SPOTREBIČA

interior 5/6/06 10:35 Página 37

39

8. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred čistením a údržbou spotrebič vypojte zo

siete.

Vonkajšiu časť spotrebiča očistite vlhkou

handričkou.

Na spotrebič nestriekajte vodu ani rozpúšťadlá,

či podobné prostriedky. Na čistenie nepoužívajte

abrazívne (brúsne) prostriedky.

Čistenie filtra:

Filter je potrebné čistiť raz týždenne.

Pred vytiahnutím filtra vyprázdnite nádržku

(Obr. 4).

Filter vyberiete ťahaním smerom nadol

(Obr. 5).

Nečistotu nazbieranú vo filtri môžete

odstrániť vysávačom. Ak je filter veľmi

znečistený, môžete ho umyť v teplej

mydlovej vode. Filter opláknite a pred

opätovným vložením na miesto počkajte kým

úplne vyschne.

Filter nesušte vystavením slnečnému

žiareniu.

7. VYPÚŠŤANIE KONDENZOVANEJ VODY

Kondenzovanú vodu je možné vypúšťať

dvomi spôsobmi:

Nádržka na vodu (4):

Kondenzovaná voda sa zbiera priamo do

nádržky (4).

Keď sa nádržka naplní, rozsvieti sa na

ovládacom paneli kontrolka (6.2) a

spotrebič sa automaticky vypne.

Je potrebné nádržku vyprázdniť a správne

vložiť na miesto (Obr. 4), aby červená

kontrolka (6.2) zhasla a spotrebič znovu

fungoval.

Pozor: Nepoužívajte nádržku na

vypnutie/zapnutie spotrebiča, pretože

prerušované zapnutie by mohlo poškodiť

kompresor.

Nepretržité vypúšťanie vody (9)

Kondenzovanú vodu je možné odvádzať do

odtoku cez hadicu, pripevnenú na vývod

kondenzovanej vody. Postupujte

nasledovne:

1. Vyberte nádržku na vodu (Obr. 4) z

priestoru, kde je umiestnená

2. Ostrým predmetom predierkujte otvor v

ústí hadice pre vypúšťanie vody (Obr.

6)

3. Tento koniec plastovej hadice s

vytvoreným otvorom napojte na vývod

kondenzovanej vody a upevnite ho na

vývod. (Obr. 7). Druhý koniec vyveďte do

odtoku.

4. Umiestnite nádržku na miesto, aby

červená kontrolka (6.2) zhasla a

spotrebič bolo možné zapnúť.

9. NÁVOD NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

Uvádzame niektoré problémy, ktoré by ste

mali skontrolovať pred tým, než zavoláte

servis. Ak spotrebič nefunguje ani po

skontrolovaní uvedených návrhov, obráťte

sa na servis.

Nemanipulujte so spotrebičom žiadnym iným

spôsobom, ani sa nesnažte vymieňať alebo

opraviť elektrické súčasti.

Ak sa na servis obrátite v prípadoch, ktoré

popisujeme následne, musíte uhradiť

vzniknuté náklady aj v rámci platnej záruky.

Spotrebič nefunguje

• Je správne zapojený do siete?

• Nie je vybitá poistka?

• Nenastal výpadok prúdu?

• Je správne umiestnená nádržka na

vodu?

• Je nádržka plná?

Kapacita odvlhčovania je nízka

• Je vzduchový filter znečistený?

• Je teplota v miestnosti príliš nízka?

• Je zablokovaný vstup alebo výstup

vzduchu?

• Je zvolený stupeň vlhkosti vyšší než

stupeň vlhkosti ovzdušia?

Spotrebič je dlhšie zapnutý, ale nebol

dosiahnutý nastavený stupeň vlhkosti

• Otvárate veľmi často dvere alebo okno?

• Je v miestnosti iný prístroj, ktorý vytvára

vlhkosť?

• Je miestnosť príliš veľká?

Poznámka: Ak je nastavený stupeň vlhkosti

vyšší, než vlhkosť ovzdušia, odvlhčovač

nebude fungovať.

interior 5/6/06 10:35 Página 38

40

Počas chodu vydáva veľmi veľký hluk

• Je podlaha veľmi nerovná, alebo nie je

dostatočne pevná?

• Je spotrebič správne umiestnený?

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 5/6/06 10:35 Página 39

Stránka sa načítava ...

44

Urządzenie nie działa

• Czy wtyczka jest poluzowana?

• Czy przepalił się bezpiecznik?

• Czy wystąpiło spięcie elektryczne?

• Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo

włożony?

• Czy zbiornik na wodę jest pełen?

Wydajność osuszania jest niska

• Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony?

• Czy temperatura pomieszczenia nie jest

zbyt niska?

• Czy wylot lub wlot powietrza nie jest

zablokowany?

• Czy nie wybrałeś stopnia wilgotności

przekraczającego stopień wilgotności

otoczenia?

Urządzenie nie osiąga wyznaczonego

stopnia wilgotności po dłuższym czasie

działania.

• Czy drzwi bądź okna nie są otwierane

zbyt często?

• Czy w pobliżu znajduje się urządzenie

wytwarzające wilgoć?

• Czy pomieszczenie nie jest zbyt duże?

Podczas działania odwilżacz działa

zbyt głośno

• Czy posadzka nie jest zbyt nierówna lub

miękka?

• Czy urządzenie jest prawidłowo

ustawione?

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 5/6/06 10:35 Página 43

Stránka sa načítava ...

48

Събралата се във фълтъра мръсотия

може да бъде почиствана с

прахосмукачка. Ако се е събрала

прекалено много мръсотия може да

измиете филтъра с вода и сапун. След

измиването го изплакнете обилно с вода и

изчакайте да изсъхне преди да го

поставите отново в гнездото му.

Не излагайте филтъра на директна

слънчева светлина с цел да го изсушите.

В този раздел може да намерите

разрешението на някои евентуално

възникнали проблеми, които е необходимо да

прегледата преди да се обърнете към

сервиза за техническа поддръжка. Ако дори

и след това не успеете да включите уреда Ви

молим да влезете в контакт със сервиза. Не

извършвайте никакви други операции по

поправка на уреда освен указаните в този

раздел и не се опитвайте да сменяте или

поправяте електрическите части на уреда.

Ако се обърнете към техническия сервиз без

да сте проверили дали проблема с

функционирането на уреда не се дължи на

някоя от причините указани по-долу

извършените поправки ще бъдат за Ваша

сметка, дори и в периода на действие на

гаранцията на уреда.

Уреда отказва да работи

• Щепселът не е добре поставен в контакта

• Бушонът е изгорял

• Токът е спрял

• Водният резервоар не е добре поставен

• Водният резервоар е пълен

Ниска абсорбация

• Въздушният филтър е замърсен

• Температурата в помещението е прекалено

ниска

• Блокиран е входа или изхода за въздух

• Нивото на избраната влажност на въздуха

е по-високо от влажността в помещението

Влажността на въздуха в помещението не

спада до избраната дори и след

продължителна работа на уреда

• Вратата или прозорците на помещението

се отварят прекалено често

• В помещението има друг уред, изсточник

на влажност

• wvомещението е прекалено голямо

Уредът създава прекалено много шум

при работа

• wvовърхността върху която е поставен

уреда е неравна или прекалено мека

• Уредът не е добре монтиран

9. СЪВЕТИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО

НА НЯКОИ wvРОБЛЕМИ

10.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като го

отнесете в специалните центрове за

вторични суровини към местните

администрации или вашия доставчик,

които са длъжни да улесняват тази

дейност. Разделното изхвърляне на

електро-домакински уреди

предотвратява ред негативни последици

за околната среда и здравето,

произтичащи от неадекватното им

изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от които

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 5/6/06 10:35 Página 47

Stránka sa načítava ...

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

interior 5/6/06 10:35 Página 52

Fagor DH-10 Návod na obsluhu

Fagor DH-10 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty