Bosch TFB3302V/08 Používateľská príručka

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TFB 33..

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Указания за употреба

ru Инструкция по эксплуатации

ar



de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

fr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

tr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

hu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

bg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,

danach handeln und aufbewahren!

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für haushalts-

ähnliche, nicht-gewerbliche Anwendungen bestimmt.

Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die

Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen

Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von

Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben. Gerät niemals an

Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen

anschließen. Nur benutzen, wenn Zuleitung und

Gerät keine Beschädigungen aufweisen.

Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernhalten. Diese Geräte können von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem

Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes und im

Fehlerfall. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder

heiße Flächen ziehen. Reparaturen am Gerät, wie

z. B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen

nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Während des Betriebs des Gerätes kann die

Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch

sein. Nur am Griff anfassen, erst nach dem Abkühlen

transportieren!

Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!

de

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vor dem ersten Gebrauch

Platten spülen, trocknen und oben leicht

einfetten.

Platten entnehmen und einsetzen

Bild 1

Beim Einsetzen darauf achten, dass die Laschen

links und rechts in den Scharnieren stecken und

die Plattenverriegelung geschlossen ist.

Gebrauch

Nicht ohne Platten betreiben!

Gerät schließen und mit dem Drehregler jene

Position einstellen, die im Grill-Kompass

angegeben ist.

Kontroll-Lampe leuchtet. Sie erlischt, sobald die

richtige Temperatur erreicht ist.

Allgemeines

Grillgut hell anstatt dunkel oder braun grillen,

verbrannte Reste entfernen. Stärkehaltige

Lebensmittel, insbesondere Getreide und

Kartoffelprodukte, nicht zu intensiv grillen

(acrylamidarme Zubereitung).

Zuerst die Unterplatte belegen, vor dem

Auflegen von neuem Grillgut die Platten mit

Küchenpapier abwischen. Nicht mit

scharfkantigen Gegenständen zerkratzen!

Unter die Fettabläufe kleine Schalen stellen.

Tiefgefrorenes Grillgut muss vollständig

aufgetaut und trocken sein.

Fleisch und Fisch erst nach dem Grillen salzen.

Kontaktgrillen

Die Platten liegen direkt auf dem Grillgut.

Besonders geeignet zum Grillen von Schaschlik,

Koteletts und Schweinebauch.

Partygrillen oder Warmhalten

Grillen: Das Gut muss gewendet werden.

Wird Alu-Folie verwendet, oben leicht einfetten.

Warmhalten: Nur bei Pos. 1–2.

Überbacken

Die obere Platte darf die Lebensmittel nicht

berühren.

Toast soll nicht vorgeröstet werden.

Reinigen

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí=

~ÄïáëÅÜÉå>

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK=

káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK

 Netzstecker ziehen.

 Platten herausnehmen, sie sind

spülmaschinenfest.

Mit der Hand lassen sie sich besser reinigen,

solange sie noch lauwarm sind.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung heraus-

gegebenen Garantiebedingungen, in dem das

Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantie-

bedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder

direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Die Garantiebedingungen für Deutschland und

die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall

die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

de

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Safety Information

Please read, follow and retain the operating instruc-

tions!

This appliance is designed for the household or for

similar, non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in em-

ployee kitchens in shops, offices, agricultural and

other commercial businesses, as well as use by

guests in boarding houses, small hotels and similar

dwellings.

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>

Connect and operate the appliance only in accor-

dance with the specifications on the rating plate.

Never connect the appliance to timer switches

or remote-controllable sockets.

Do not use if the cord or appliance is damaged.

Children under 8 years old must be kept at a safe

distance from the appliance and the power cord.

This appliance may be used by children 8 years old

and older and by persons with reduced physical,

sensory or mental capacity or a lack of experience

or knowledge if they are supervised or they have

been instructed about the safe use of the appliance

and have understood the associated dangers.

en

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Never let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be carried

out by unsupervised children.

Always pull out the mains plug after using the appli-

ance, before cleaning the appliance, before

leaving

the room or if a fault occurs. Do not place

the power

cord over sharp edges or hot surfaces.

To protect the user, all repairs to the appliance,

e.g. replacement of the power cord, should

be carried out only by our customer service.

While the appliance is on, the temperature

of the exposed surface may be very hot.

Take hold of the appliance by the handle only, do not

transport the appliance until it has cooled down!

When the appliance is on, do not leave

unattended.

en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Before using for the first time

Wash and dry the hotplates and lightly oil them

on the top.

Removing and inserting the

hotplates

Figure 1

When inserting the hotplates, care should be

taken that the lugs on the right and left are

inserted into the hinges and the hotplate catch

shuts.

Using the appliance

Do not operate without the hotplates!

Close the appliance and set to the position

given on the grill dial using the rotary control:

the control lamp illuminates.

This extinguishes as soon as the correct

temperature has been reached.

Introduction

Grill food light instead of dark or brown,

remove burnt remnants! Do not overgrill

starchy foods, especially potato and cereal

products (production of acrylamides

minimised).

First season the under plate. Wipe the hotplates

with a paper towel before placing more food on

it. Do not scratch with sharp-edged utensils!

Place small trays under the grease outlets.

Frozen food items must be fully defrosted and

dry. Only add salt to meat and fish after grilling.

Contact grilling

The hotplates are in direct contact with the food.

Particularly suitable for grilling shashlik, chops

and pork.

Party grilling or keeping the meal warm

Grilling: The food must be turned. If aluminium

foil is used, this should be greased on top.

Keeping warm: Only at positions 1–2.

Au gratin dishes

The top hotplate should not touch the food.

The bread should not be toasted beforehand.

Cleaning

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=ëìÄãÉêÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ=

ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó>

aç=klq=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

aç=klq=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK

 Unplug the appliance.

 Remove the hotplates.

These may be washed in a dishwasher.

These are, however, best cleaned by hand

when they are still lukewarm.

Disposal

This appliance has been identified in

accordance with the European directive

2002/96/EG on Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE.

The Directive paves the way for effective

EU-wide withdrawal and utilization of

waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are

as defined by our representative in the country in

which it is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

en

Subject to change without notice.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Consignes de sécurité

Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement et

entièrement, respectez les instructions qu'elle

contient et rangez-la soigneusement !

Cet appareil est destiné à des applications dans un

foyer ou similaires à celles d'un foyer, il n'est pas

destiné à un usage professionnel.

Les applications similaires à celles d'un foyer

comprennent p. ex. l'utilisation dans les coins-cuisine

du personnel de magasins, de bureaux, d'entreprises

agricoles et autres entreprises commerciales et

industrielles, ainsi que l'utilisation par les clients de

pensions, petits hôtels et immeubles d'habitation

similaire.

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ=>

Ne raccordez et ne faites fonctionner l'appareil que si

les paramètres du secteur domestique et ceux portés

sur la plaque signalétique concordent.

Ne raccordez jamais l'appareil à des minuteries ou

à des prises télécommandables.

N'utilisez l'appareil que si lui et son cordon d'alimen-

tation électrique ne présentent aucun dégât.

Ne permettez pas aux enfants âgés de moins

de 8 ans de s'approcher de l'appareil et du cordon

d'alimentation.

fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant

d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne

détenant pas l'expérience et/ou les connaissances

nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition

de le faire sous surveillance, ou que son utilisation

sûre leur ait été enseignée et qu'ils aient compris les

dangers qui en émanent. Ne permettez jamais aux

enfants de jouer avec l'appareil.

Le nettoyage de l'appareil, et l'entretien par

l'utilisateur, sont des activités qu'il ne faut pas

permettre aux enfants sans surveillance.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant après

chaque utilisation, lorsque vous quittez la pièce ou si

l'appareil est défectueux. Veillez à ce que le cordon

de branchement ne frotte pas sur des arêtes vives ou

des surfaces très chaudes. Pour supprimer tout

risque d'électrocution, les réparations sur l'appareil,

dont par exemple le remplacement du cordon

d'alimentation, sont réservées à notre service après-

vente.

Pendant le fonctionnement de l'appareil, la tempé-

rature de la surface effleurable peut être très élevée.

Ne le saisissez que par la poignée et ne le transportez

qu'une fois refroidi !

Ne laissez jamais l'appareil marcher sans

surveillance !

fr

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Avant la première utilisation

Lavez les plaques, séchez-les et graissez

légèrement le dessus.

Retirer les plaques puis les

remettre en place

Figure 1

Lors de la mise en place, veillez à rentrer les

pattes à gauche et à droite dans les charnières

et vérifiez que le verrouillage des plaques soit

fermé.

Utilisation

Ne faîtes jamais fonctionner l'appareil sans

les plaques! Fermez l'appareil et réglez son

thermostat sur la position indiquée dans le

tableau des grillades. Le voyant de contrôle

s'allume. Il s'éteint dès que la température

correspondant au réglage est atteinte.

Généralités

Faites dorer les grillades légèrement plutôt

que de les faire brunir ou dorer fortement.

Enlevez les résidus brûlés. Ne grillez pas

trop intensément les aliments contenant de

l'amidon, notamment les produits à base de

pommes de terre et de céréales (pour que la

préparation soit pauvre en acrylamide).

Garnissez d'abord la plaque inférieure. Avant

de poser de nouvelles grillades, essuyez les

plaques avec du papier absorbant. Attention

de ne pas rayer les plaques avec des objets

à bords coupants. Posez de petites assiettes

sous les orifices de ortie de graisse.

Les morceaux surgelés à griller doivent être

complètement dégelés et secs.

Salez la viande et le poisson après cuisson.

Grillades

Les plaques sont posées directement sur les

résistances.

Cela convient bien pour griller les petites

saucisses, les côtelettes et la poitrine de porc.

Party et maintien au chaud

Grillades: vous devez les retourner.

Si vous utilisez une feuille d'aluminium, graissez-

la dessus légèrement.

Maintien au chaud: pos. 1–2 seulement.

Gratiner

La plaque supérieure ne doit pas toucher

la préparation.

Ne grillez pas d'avance les toasts.

Nettoyage

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK=

kDÉëëìóÉò=èìD~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

^ííÉåíáçå>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=~îÉÅ=ìå=~¨êçëçä=éçìê=ÑçìêLÖêáäK

 Débranchez la fiche de la prise de courant.

 Enlevez les plaques. Ces dernières peuvent

se laver au lave-vaisselle. Le nettoyage est

plus facile tant qu'elles sont tièdes.

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire de

l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des

appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles

relatives à la mise au rebut, renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou de votre

municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur

chez qui vous vous êtes procuré l'appareil

fournira les modalités de garantie sur simple

demande de votre part. En cas de recours

en garantie, veuillez toujours vous munir

de la preuve d'achat.

fr

Sous réserve de modifications.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente,

osservare

e conservare le istruzioni per l’uso!

Questo apparecchio è previsto per l

’

impiego domes-

tico o simile, non professionale. Gli impieghi simili

a quello domestico comprendono ad es.

l

’

impiego cucine per il personale in negozi, uffici,

aziende agricole e altre aziende di produzione,

nonché l

’

uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli

hotel e simili strutture abitative.

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=É ÇÛáåÅÉåÇáç>

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando

i dati

della targhetta d

’

identificazione.

Non collegare mai l’apparecchio a timer o a prese

telecomandate.

Usare l

’

apparecchio solo se il cavo di alimentazione

el

’

apparecchio stesso non presentano danni.

Tenere lontano dall’apparecchio e dal cavo di

alimentazione i bambini in età inferiore a 8 anni.

L

’

uso di questi apparecchi è consentito a bambini

in età di 8 anni o superiore ed a persone con ridotte

capacità fisiche, sensorali o mentali oppure prive

di esperienza e/o competenza, se sono sorvegliati

o sono stati istruiti sull’uso sicuro di questo appa-

recchio ed hanno compreso i pericoli da esso

derivanti.

it

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ai bambini è vietato giocare con l

’

apparecchio!

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la

pulizia e manutenzione di competenza dell

’

utente.

Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di allonta-

narsi dall’apparecchio oppure in caso di guasto,

estrarre la spina di alimentazione. Non tirare il cavo

di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto

con superfici calde. Per evitare pericoli, le riparazioni

all

’

apparecchio, come per es. la sostituzione del cavo

di alimentazione danneggiato, devono essere ese-

guite solo dal servizio assistenza clienti.

Durante il funzionamento dell’apparecchio la tempe-

ratura della superficie esposta al contatto può essere

molto alta. Afferrare solo la maniglia e trasportare

l

’

apparecchio solo dopo che si è raffreddato!

Non usare l’apparecchio senza sorvegliarlo.

it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Primo impiego

Lavare, asciugare ed oliare leggermente

la superficie delle piastre.

Togliere ed inserire le piastre

Figura 1

Nell'inserirle fare attenzione che le linguette

a sinistra ed a destra siano entrate nelle cerniere

ed il blocco delle piastre sia chiuso.

Utilizzo

Non utilizzare l'apparecchio senza piastre!

Chiudere l'apparecchio e regolare il posiziona-

mento del grill: la spia è accesa. Si spegne non

appena è stata raggiunta la giusta temperatura.

Informazioni generali

Cuocere gli alimenti a colore chiaro anziché

oscuro o bruno, rimuovere i residui bruciati!

Non cuocere eccessivamente al grill gli

alimenti contenenti amido, specialmente

i prodotti di patate e di cereali (preparazione

a basso contenuto di acrilammide).

Pulire le piastre strofinandole con carta da

cucina prima di riutilizzarle. Non graffiare le

piastre usando oggetti acuminati!

Disporre coppette sotto i gocciolatoi del grasso

durante l'utilizzo.

Gli alimenti da grigliare surgelati devono essere

completamente scongelati ed asciutti.

Salare la carne ed il pesce solo dopo la cottura.

Cottura al grill

Le piastre poggiano direttamente sull'alimento

da cuocere.

Cottura molto indicata per spiedini di carne,

cotolette e pancetta di maiale.

Grigliata «party» o scaldavivande

Cuocere: l'alimento da grigliare deve essere

girato durante la cottura. Utilizzare un foglio di

alluminio precedentemente oliato.

Scaldavivande: solo con la posizione 1–2.

Gratin

La piastra superiore non deve toccare gli

alimenti.

Il toast per esempio non deve essere già

tostato.

Pulizia

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~

=É ÇDáåÅÉåÇáç>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääD~Åèì~I=

éìäáêäç=ëçäç=ëíêçÑáå~åÇçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK

kçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

^ííÉåòáçåÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=

ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

kçå=éìäáêÉ=Åçå=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáLÖêáääK

 Estrarre la spina di alimentazione.

 Estrarre le piastre lavabili in lavastoviglie.

Finché sono calde si puliscono meglio

amano.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement –

WEEE). La direttiva prescrive il quadro

normativo per un recupero e riciclaggio

degli apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre-

sentante nel paese di vendita. Il rivenditore,

presso il quale è stato acquistato l'appa-

recchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l'esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare il docu-

mento di acquisto

it

Con riserva di modifiche.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Veiligheidsvoorschriften

De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen, ernaar

handelen en bewaren!

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of

huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het

gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,

landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven,

evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine

hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.

dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=

Éå Äê~åÇÖÉî~~ê>

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het typeplaatje.

Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar

of op een op afstand bedienbaar stopcontact.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluit-

snoer en het apparaat geen beschadigingen

vertonen. Kinderen onder 8 jaar uit de buurt van het

apparaat en het aansluitsnoer houden.

Deze apparaten kunnen worden bediend door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke,

sensorische of geestelijke beperkingen of met

gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder

toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige

gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende

gevaren hebben begrepen.

nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik

van het apparaat of indien er storing optreedt.

Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of

hete oppervlakken.

Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het

apparaat – bijv. het vervangen van een beschadigd

aansluitsnoer – uitsluitend worden uitgevoerd door de

klantenservice.

Tijdens het gebruik van het apparaat kan de

temperatuur van het aanraakbare oppervlak zeer

hoog zijn.

Uitsluitend vastpakken aan de handgreep en pas na

afkoeling transporteren!

Het apparaat niet zonder toezicht gebruiken!

nl

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Voor het eerste gebruik

Bakplaten afspoelen, drogen en de bovenkant

licht invetten.

Bakplaten verwijderen en

aanbrengen

Afbeelding 1

Bij het aanbrengen erop letten dat de lippen

links en rechts in de scharnieren steken en de

bakplatenvergrendeling gesloten is.

Gebruik

Niet gebruiken zonder bakplaten! Het apparaat

sluiten en met de draaiknop de in het grill-

kompas vermelde stand instellen: het controle-

lampje brandt. Het lampje gaat uit wanneer de

gewenste temperatuur is bereikt.

Algemeen

Grillgerechten licht in plaats van donker of

bruin grillen, verbrande resten verwijderen!

Zetmeelhoudende levensmiddelen, met

name aardappel- en graanproducten, niet te

intensief grillen (acrylamide-arme bereiding).

Eerst de onderste bakplaat vullen; de bakplaten

afvegen met keukenpapier voordat u er nieuwe

grillgerechten op legt. Voorkom krassen door

scherpe voorwerpen!

Schaaltjes onder de vetafvoer plaatsen.

Diepvriesgerechten moeten volledig ontdooid

en droog zijn.

Vlees en vis pas na het grillen zouten.

Contactgrillen

De bakplaten liggen direct op het gerecht.

Vooral geschikt voor het grillen van sjasliek,

karbonade en hamlappen.

Partygrillen of warmhouden

Grillen: Het vlees moet gekeerd worden.

Als u aluminiumfolie gebruikt, dit licht invetten

aan de bovenkant.

Warmhouden: Alleen op pos. 1–2.

Gratineren

De bovenste bakplaat mag het gerecht niet raken.

Toast niet voorroosteren.

Reinigen

dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêI=

ã~~ê=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ>

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK

=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=

káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK

 Stekker uit het stopcontact trekken.

 Bakplaten verwijderen. Ze kunnen in de

afwasautomaat worden afgewassen.

Met de hand kunt u ze makkelijker reinigen

zolang ze nog enigszins warm zijn.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG over oude

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Deze richtlijn vormt voor de

gehele EU een kader voor de terugname

en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

nl

Wijzigingen voorbehouden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Sikkerhedsanvisninger

Læs brugsvejledningen grundigt, følg den og opbevar

den på et sikkert sted!

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen

eller husholdningslignende indretninger; det er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

Ved husholdningslignende indretninger forstås f. eks.

brug i medarbejderkøkkener i forretninger,

på kontorer, i landbrugsmæssig og anden

erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små

hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet

betjenes af gæsterne selv.

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på

typeskiltet. Tilslut aldrig modellen til kontakture eller

fjernbetjenbare stikdåser. Må kun tages i brug, hvis

ledningen og maskinen er ubeskadigede.

Hold børn under 8 år væk fra apparatet og

tilslutningsledningen. Disse apparater kan bruges af

børn fra 8 år samt af personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges

eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet

og har forstået de farer, der er forbundet hermed.

da

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Apparatet er ikke legetøj for børn.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

gennemføres af børn uden opsyn.

Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades eller

ved fejl tages stikket ud af stikkontakten. Ledningen

må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme

flader. Reparationer på el-apparatet som f. eks.

udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning må kun

foretages af vores kundeservice for at undgå skader.

Når apparatet er i brug, kan temperaturen på den

berørbare overflade være meget høj. Tag kun fat i

grebet, transportér det først, når det er afkølet!

Apparatet skal altid være under opsyn!

da

Stránka sa načítava ...

Bosch TFB3302V/08 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch TFB3302V/08 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články