Tefal CB660401 Používateľská príručka

www.tefal.com

PLANCHA

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

•Cetappareilestprohibéàl’extérieur.

•Cetappareilestdestinéuniquementàun

usagedomestique.Iln’apasétéconçu

pourêtreutilisédanslescassuivantsqui

nesontpascouvertsparlagarantie:

 -dans les coins cuisines réservés au

personnel des magasins, bureaux et

autresenvironnementsprofessionnels,

 -danslesfermes,

 -parlesclientsdeshôtels,motelsetautres

environnementsàcaractèrerésidentiel,

 -dans les environnements de type

chambresd’hôtes.

•

Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépar

despersonnes(ycomprislesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénécier,parl’intermédiaired’unepersonne

responsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernantl’utilisation

del’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfants

pours’assurerqu’ilsnedoiventpasjoueravec

l’appareiletutiliserl’appareilcommeunjouet.

2

• Latempératuredessurfacesaccessibles

peutêtreélevéelorsquel’appareilesten

fonctionnement.

•Enlevertouslesemballages,autocollants

ouaccessoiresdiversàl’intérieurcomme

àl’extérieurdel’appareil.

•Déroulerentièrementlecordon.

•Vérier que l’installation électrique est

compatibleaveclapuissanceetlatension

indiquéessousl’appareil.

•Nebrancherl’appareilquesuruneprise

avecterreincorporée.

•Siunerallongeélectriqueestutilisée,elle

doitêtredesectionaumoinséquivalente

etavecprisedeterreincorporée;prendre

toutes les précautions nécessaires an

quepersonnenes’entravededans.

•Silecâbled’alimentationestendommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de

qualicationsimilaireand’éviterundanger.

•Le câble d’alimentation doit être vérié

régulièrementpourdétectertoutsignede

détériorationet,silecâbleestendommagé,

l’appareilnedoitpasêtreutilisé.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

3

•Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen

fonctionnementaumoyend’uneminuterie

extérieureouparunsystèmedecommande

àdistanceséparé.

•Nejamaisutiliserl’appareilsanssurveillance.

•Nejamaisplongerdansl’eaulecordon,nile

boitierdecommande.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

àpartirde8ansetplusetpardespersonnes

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesouunmanqued’expérience

et de connaissances à condition qu’elles

aientreçuunesupervisionoudesinstructions

concernantl’utilisationdel’appareilentoute

sécuritéetqu’ellescomprennentlesdangers

encourus. Le nettoyage et l’entretien par

l’usagernedoiventpasêtreeffectuéspardes

enfants,saufs’ilsontplusde8ansetqu’ils

sontsurveillés.

 Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde

portéedesenfantsdemoinsde8ans.

•La prise mobile de connecteur doit être

retiréeavantlenettoyagedel’appareiletle

connecteurdoitêtreséchéavantd’utiliserà

nouveaul’appareil.

4

•Seulelaprisemobileouprisemobilede

connecteurappropriéedoitêtreutilisée.

Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.

LasociétéTefalseréserveledroitdemodieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les

caractéristiquesoucomposantsdesesproduits.

A faire

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

5

●Lireattentivementetgarderàportéedemain

lesinstructionsdecettenotice,communeaux

différentes versions suivant les accessoires

livrésavecvotreappareil.

●Sil’appareilestutiliséaucentredelatable,le

mettrehorsdeportéedesenfants.

●Vérier quel’appareil soit bienstable avant

utilisation.

●Siunaccidentseproduit,passezdel’eaufroide

immédiatementsurlabrûlureetappelezun

médecinsinécessaire.

●

Lesfuméesdecuissonpeuventêtredangereuses



pour des animaux ayant un système de

respirationparticulièrementsensible,comme

lesoiseaux.Nousconseillonsauxpropriétaires

d’oiseauxdeleséloignerdulieudecuisson.

●Pourpréserverlerevêtementdelaplaquede

cuisson,toujoursutiliserunespatuleplastique

ouenbois.

●Pouréviterdedétériorerlaplaque:Utilisercelle

ciuniquementcommeelleaétéconçue(ex:

nepaslemettredansunfour,surlegazouune

plaqueélectrique…).

●N’utiliserquelaplaquefournieavecl’appareil

ouacquisesaucentredeserviceagréé.

●Lorsdelapremièreutilisation,laverlaplaque

(suivreparagrapheaprèsutilisation)verserun

peud’huilesurlaplaqueetl’essuyeravecun

chiffondoux.

●Veillez à l’emplacement du cordon avec ou

sansrallonge,prendretouteslesprécautions

nécessairesandenepasgênerlacirculation

desconvivesautourdelatabledetellesorte

quepersonnenes’entravededans.

●Ne jamaisbrancher l’appareillorsqu’iln’est

pasutilisé.

●Pouréviterlasurchauffedel’appareil,nepasle

placerdansuncoinoucontreunmur.

●Nejamaisplacer votre appareil directement

surunsupportfragile(tableenverre,nappe,

meubleverni...)ousurunsupportsouple,de

typenappeplastique.

●

Nepasplacerl’appareilsurouprèsdesurfaces

glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le

cordon pendre au-dessus d’une source de

chaleur(plaquesdecuisson,cuisinièreàgaz…).

●Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les

surfacesdecuissondel’appareil.

●Nepascouperdirectementsurlaplaque.

●Nepasposerlaplaquechaudesurunesurface

fragileousousl’eau.

●Nepasdéplacerl’appareilchauddurantson

utilisation.

●Nejamaisinterposerdefeuilled’aluminiumou

toutautreobjetentrelaplaqueetlesaliments

àcuire.

●Nepasfairedecuissonenpapillote.

●Pourévitertoutedégradationdevotreproduit

ne jamais réaliser de recettes ambées sur

celui-ci.

●Nejamaisutiliserd’épongemétallique,nide

poudreàrécurerandenepasendommager

lasurfacedecuisson.

●Ne pas retirer le tiroir de récupération de

graissespendantlacuisson.

●Siletiroirderécupérateurdegraisseestplein

durant la cuisson laisser refroidir le produit

avantdelevider.

A ne pas faire

6

●Pourvotresécurité,cetappareilestconforme

aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique,Matériauxencontactdes

aliments,Environnement,…).

●Lors de la première utilisation, un léger

dégagement d’odeur et de fumée peut se

produire.

●Tout aliment solide ou liquide entrant en

contactaveclespiècesmarquéesdulogo



nepeutêtreconsommé.

●Sil’ensemblerésistanceestmalpositionné,le

systèmedesécuritéinterditlamiseenroutede

l’appareil.

●Aprèslepréchauffage,l’appareilestprêtàêtre

utilisé.

Conseils / informations

Utilisation

●Laisserpréchaufferl’appareilpendantenviron

10-15minutesàlapositionmax- 4 - 5.

●Aprèslepréchauffage,l’appareilestprêtàêtre

utilisé.

●Régler le thermostat à la position de votre

choix- 6.

●Laissercuireselonledegrédecuissonsouhaité.

●Thermo-Spot™: à chaud, le motif Thermo-

Spot™devientuniformémentrouge- 5.

Après utilisation

●Placerlethermostatsurlapositionmini- 8.

●Débrancher le cordon du secteur et laissez

refroidirl’appareilavantlenettoyage- 9 - 10

- 11.

●Nettoyer la plaque et le corps de l’appareil

avec une éponge, de l’eau chaude et du

liquidevaisselle- 12 - 13 - 14.

 La plaque, la base plastique et le bac à jus

peuventpasseraulave-vaisselle- 12.

Participons à la protection de l’environnement !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Conezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépourque

sontraitementsoiteffectué.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

7

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

7

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

•Gebruikbuitenshuisvanhetapparaatisverboden.

•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldomgebruikt

tewordenvoorhuishoudelijkgebruik.Dezeis

nietontworpenvooreengebruikindevolgende

gevallen,waarvoordegarantienietgeldigis:

 -Inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,

kantorenenanderearbeidsomgevingen,

 -Opboerderijen,

 -Doorgastenvanhotels,motelsofandere

verblijfsvormen.

•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpen

oftoezichtgebruikttewordendoorkinderenof

anderepersonenindienhunfysieke,zintuiglijke

ofmentalevermogenhennietinstaatstellen

ditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken.

Houdaltijdtoezichtopkinderenzodatzeniet

methetapparaatspelenenhetapparaatniet

alsspeelgoedgebruiken.

• Wanneerhetapparaataanstaat,kande

temperatuurhoogoplopen.

•Verwijderdevolledigeverpakking,destickersen

diverseaccessoires,zowelaandebinnenkantals

aandebuitenkantvanhetapparaat.

•Rolhetsnoervollediguit.

8

•Controleer of de elektrische installatie

geschiktisvoordeophetapparaataangegeven

stroomsterkteenspanning.

•Sluithetapparaatuitsluitendaanopeengeaard

stopcontact.

•Alsereenelektrischverlengsnoergebruiktwordt,

moetdezeminimaalvaneengelijkedoorsnede

zijnenmeteengeïntegreerdegeaardestekker;

neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen

omtevoorkomendatmenhieroverstruikelt.

•Als het netsnoer is beschadigd, moet het

wordenvervangendoordefabrikantofeen

erkend servicecentrum om elk gevaar te

vermijden.

•Udienthetsnoerregelmatigopbeschadigingen

tecontroleren,indienhetsnoerbeschadigdis

dientuhetapparaatniettegebruiken.

•Ditapparaatisnietgeschiktomgebruiktte

wordenincombinatiemeteentijdschakelaarof

afstandsbediening.

•Hetapparaatnooitzondertoezichtgebruiken.

•Plaatshetkabelofhetbedieningspaneel

nooitinwater.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

9

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

9

•

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar oud en personen

met beperkte fysische, visuele of mentale

mogelijkheden,ofdiegebrekaanervaringen

kennishebben,indienzeondertoezichtstaan

ofgepasteinstructieshebbengekregenzodat

zehetapparaatopeenveiligemanierkunnen

gebruikenenopdehoogtezijnvandegevaren

die het gebruik van het apparaat met zich

meebrengt.Kinderenmogenhetapparaatniet

reinigenofonderhoudentenzijzeouderdan8

jaarzijnenondertoezichtstaan.

 Houdhetapparaatendienssnoerbuitenbereik

vankinderenonderde8jaar.

•De mobiele stekker moet worden

verwijderdvoordatuhetapparaatgaat

schoonmaken en worden afgedroogd

voordat u het apparaat opnieuw gaat

gebruiken.

•Gebruik alleen een passende mobiele

stekkerofcontrastekker.

10

Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat.

Tefalbehoudtzichhetrechtvoorditapparaatofonderdelendaarvaninhetbelangvandegebruiker

teallentijdezondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Doen

●Lees de instructies van deze handleiding

aandachtig door en houd deze binnen

handbereik; deze handleiding betreft de

verschillendemodellen,aandehandvande

methetapparaatmeegeleverdeaccessoires.

●Indienhetapparaatmiddenopdetafelwordt

gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het

apparaatbuitenbereikvankinderenblijft.

●Controleer of het apparaat stabiel staat

voordatuhetbeginttegebruiken.

●Alsiemandzichbrandt,koeldebrandplekdan

gelijkmetkoudwaterenschakel,indiennodig,

dehulpinvaneenhuisarts.

●De dampen die tijdens het bereiden van

voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn

voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige

luchtwegen,zoalsvogels.Wijradenudaarom

aaneventuelevogels opeenveiligeafstand

vandeplekwaaruhetapparaatgebruiktte

plaatsen.

●Om beschadigingen aan de bakplaat te

voorkomen,adviserenwijualtijdeenhouten

ofkunststofspateltegebruiken.

●Omtevermijdendatdeplaatverslijt:Gebruik

hemalleenwaarvoorhijwerdontworpen(bv.:

plaatshemnietineenoven,opeengasvuurof

eenelektrischeplaat,...).

●Gebruikalleendeplaatdiemethetapparaat

werd meegeleverd of werd gekocht in een

erkendservicecentrum.

●Wanneeruhetapparaatvoorheteerstgaat

gebruiken,maakdeplaateerstschoon(volgde

paragraafnagebruik)gieteenbeetjeolieop

deplaatenwrijfhemmeteenzachtedoekin.

●Let erop waar u de kabel, al dan niet met

verlengsnoer plaatst, neem alle nodige

voorzorgsmaatregelsomtevermijdendatde

personendiezichronddetafelbevinden,geen

hinderondervindenvandekabelofernietin

verstriktraken.

●Sluit het apparaat nooit aan als u het niet

gebruikt.

●Om oververhitting van het apparaat te

voorkomen,dientudezenietineenhoekof

tegeneenmuurteplaatsen.

●Plaatshetapparaatnooitrechtstreeksopeen

kwetsbareondergrond(glazentafel,tafelkleed,

gelaktmeubel...)ofopeenzachteondergrond.

●Plaatshetapparaatnietopofindebuurtvan

gladde of warme oppervlakken en laat het

snoer nooit boven een warmtebron hangen

(kookplaat,gasfornuis,enzovoorts).

●Plaatsgeenkookgereiopdekookoppervlakken

vanhetapparaat.

●Snijdnietrechtstreeksopdeplaat.

●Plaats de warme plaat niet op een fragiel

oppervlakofonderwater.

●Hetwarmeapparaatnietverplaatsenalshet

aanstaat.

●U mag nooit een velletje aluminiumfolieof

andervoorwerptussendebakplaatendete

bereidenvoedingsmiddelenleggen.

●Gebruik geen aluminiumfolie om uw

ingrediëntenintebakken.

●Geengeambeerdegerechtenbereidenmet

ditapparaatombeschadigingvanuwproduct

tevoorkomen.

●Gebruikombeschadigingvanhetbakoppervlak

te voorkomen nooit een metalen spons of

schuurpoeder.

●Trekniet aanhet opvangbakje voorhet vet

tijdenshetbakken.

●Alshetopvangbakjevoorhetvetvolistijdens

het bakken, laat u het apparaat afkoelen

voordatuhetleegmaakt.

Niet doen

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

11

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

11

●Voor uwveiligheidvoldoetditapparaataan

de toepasselijke normen en regelgevingen

(RichtlijnenLaagspanning,Elektromagnetische

Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingswaren,Milieu…).

●Tijdens heteerstegebruik kunnen ertijdens

de eerste paar minuten een geur en rook

vrijkomen.

●Alle vaste of vloeibare etenswaren die

in contact komen met de bestanddelen

waarophetlogo



staat,kunnennietmeer

geconsumeerdworden.

●Wanneer de elektrische doos niet goed is

aangesloten,blokkeerthetveiligheidssysteem

dewerkingvanhetapparaat.

Adviezen / nieuws

Gebruik

●Laathetapparaatongeveer10tot15minuten

voorverwarmenopdemaximalestand- 4 - 5.

●Nahetvoorverwarmen,ishetapparaatklaar

voorgebruik.

●Stelde thermostaatin opde standvan uw

keuze- 6.

●Laatbakkenvolgenshetgewenstebakniveau.

●Thermo-Spot™:alsdeplaatwarmis,wordthet

Thermo-Spot™-motiefvolledigrood- 5.

Na gebruik

●Draai de thermostaat op de minimum

stand- 8.

●Controleerofdestekkervanhetapparaatuit

het stopcontact is verwijderd voordat u het

apparaatreinigt- 9 - 10 - 21.

●Maak de plaat en de behuizing van het

apparaatschoonmeteenspons,warmwater

enafwasmiddel- 12 - 13 - 14.

 Deplaat,deplasticbasisenhetopvangbakje

kunnen worden af gewassen in de

afwasmachine- 12.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uwapparaatbevatmaterialendiegeschiktzijnvoorhergebruik.

Leverhetinbijhetmilieustationinuwgemeenteofbijonzetechnischedienst.

12

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN:

•

LesenSiesichdieseBedienungsanleitungvorder

erstenBenutzungsorgfältigdurchundbewahren

SiesiezusammenmitdemGerätauf.Siegiltfür

jedesModellabhängigvombeiliegendenZubehör.

EineunsachgemäßeBedienungentbindetden

HerstellervonjeglicherHaftung.

•Dieses Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

•DiesesGerätistausschließlichfürdieVerwendung

inprivatenHaushaltenbestimmt.

 DieGarantieerstrecktsichnichtaufdieVerwendung

inUmgebungenwiebeispielsweise:

 -Kochecken für das Personal in Geschäften,

BürosodersonstigenArbeitsumfeldern,

 -landwirtschaftlichenAnwesen,

 -

den Gebrauch durch Gäste in Hotels,

Motels und sonstigen Umfeldern mit

Beherbergungscharakter,

 -Frühstückspensionen.

•ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtKindern

oderPersonendasGerät,wennderenphysische

oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen sie am sicheren

Gebrauchhindern.Siemüssenstetsüberwacht

12

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

13

werdenundzuvorunterwiesensein.Kindersollten

beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielenbzw.dasGerätals

Spielzeugbenutzen.

• VorsichtVerbrennungsgefahr!Währendder

BenutzungkönnendieOberächendesGerätes

sehr heiß werden. Berühren Sie diese nicht!

Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes.

BenutzenSie dasGerät nicht, wenn es nicht

fehlerfreifunktioniert,gefallenistodersichtbare

Schädenaufweist.

•Verpackungen,AufkleberundgesamtesZubehör

innerhalbundaußerhalbdesGerätesentfernen.

•RollenSiedasStromkabelganzab.

•StellenSiesicher,dassdieStromversorgungmit

deraufderUnterseitedesGerätsangegebenen

StromstärkeundSpannungübereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdete

Steckdosean.

•Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: Das

VerlängerungskabelmussübereineErdungverfügen:

Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu

verhindern,dassdasKabelzurStolperfallewird.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

HerstelleroderseinemKundendienstausgetauscht

werden,umGefahrenzuvermeiden.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

13

14

•Das Stromkabel muss in regelmäßigen

Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen

hin überprüft werden. Sollte das Stromkabel

beschädigtsein,darfesnichtbenutztwerden.

•DiesesGerätdarfnichtübereineexterneSchaltuhr

oder eine separate Fernsteuerung betrieben

werden.

•LassenSiedasGerätnieunbeaufsichtigtinBetrieb.

•TauchenSiedasGerät,dasNetzkabeloder

dasBediengehäuseniemalsinWasser.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab acht

Jahren und Personen mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Behinderungen

oder Personen, denen es an Erfahrung und

Kenntnismangelt,benutztwerden,sofernsie

beaufsichtigtoderindensicherenGebrauch

des Gerätes unterwiesen wurden und die

damitverbundenenGefahrenverstehen.Die

ReinigungundvomBenutzerauszuführende

WartungdürfennurvonKinderndurchgeführt

werden,wennsiemindestensachtJahrealt

sindundbeaufsichtigtwerden.

 AchtenSiedarauf,dassdasGerätundsein

Netzkabel sich stets außer Reichweite von

KindernimAltervonunter8Jahrenbenden.

14

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

15

•Trennen Sie das Gerät nach jeder

BenutzungundvorjederReinigungvom

Stromnetz.VordernächstenBenutzung

müssenalleGeräteteiletrockensein.

•EsdarfnureinegeeigneteSteckdoseoder

Gerätesteckdoseverwendetwerden.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

15

●LesenSiebittedieGebrauchsanleitungsorgfäl-

tigdurchundbewahrenSiediesegriffbereitauf.

●WenndasGerätinderMittedesTischesbenutzt

wird,darfessichnichtinReichweitevonKindern

benden.

●ÜberprüfenSie,obdasGerätstabilsteht,bevor

Sieesverwenden.

●Im Falle einer Verbrennung, kühlen Sie diese

sofortmitkaltemWasserundrufenSieeinen

Arzt,wennerforderlich.

●DieKochdämpfe können für Tiere mit einem

besondersempndlichenAtemsystemwieVögel

eineGefahrdarstellen.Vogelhalternwirdempfo-

hlen,dieTierevomKochplatzentferntzuhalten.

●BenutzenSiestetseinenSpatelausPlastikoder

Holz,umdieBeschichtungderKochplattenicht

zubeschädigen.

●BenutzenSiedasGerätnie,wennesleerist.

●Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen

ReinigungundWartungdurchdenKunden,muss

durcheinenautorisiertenServicePartnererfolgen.

●StellenSiedasGerätnieunterleichtentamm-

bare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen,

etc.)

●SolltenTeiledesGerätesinBrandgeraten,ver-

suchenSienichtdieFlammenmitWasserzulös-

chen.ZiehenSiedenNetzsteckerundersticken

SiedieFlammenmiteinemfeuchtenTuch.

●ZiehenSieniemalsdenSteckeranderZuleitung

ausderSteckdose.

●BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist.

●SteckenSiedieZuleitungzuerstindasGerät(ab-

hängigvomModell)unddannindieSteckdose.

●WenneineabnehmbareZuleitungbeschädigt

ist, muss diese durch eine originale Zuleitung

ersetztwerden,diebeimHerstellerodereinem

autorisiertenServicepartnererhätlichist.

●Um Unfälle zu vermeiden, muss eine bes-

chädigte Zuleitung des Gerätes durch einen

autorisiertenServicepartner odereine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden. Es darf

ausschließlichdieoriginaleZuleitungverwendet

werden.

●LegenSiekeineKüchenhelferoderandereGe-

genständeaufdieKochächedesGerätes.

●

Ziehen Sie die Netzschnur zunächst aus der

Steckdoseunddann(abhängigvomGerät)aus

demGerät.LassenSiedasGerätabkühlen.Das

Gerätistnichtspülmaschinengeeignet.

●Um eine Beschädigung der Platte zu

vermeiden:VerwendenSiediesenur für ihren

Verwendungszweck(Bsp.: Stellen Siesie nicht

ineinenOfen,aufeineGasherdplatteodereine

elektrischeHerdplatte,…).

●VerwendenSienurdiemitgelieferteoderbeieinem

autorisiertenKundendiensterworbenePlatte.

●WaschenSiediePlattevordererstenNutzung

(sieheAbsatznach „Verwendung“), gebenSie

etwasÖlauf diePlatteundreibenSiesiemit

einemweichenKüchentuchab.

●Achten Sie auf die Positionierung des

StromkabelsmitoderohneVerlängerungskabel

undtreffenSiealleerforderlichenVorkehrungen,

so dass die Bewegungsfreiheit der Gäste bei

Tischnichtbeeinträchtigtwirdundsichniemand

darinverfängt.

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben.

TefalbehältsichdasRechtvor,imInteressedesVerbrauchersÄnderungendertechnischenEigenschaf-

tenundderBestandteilevorzunehmen.

Immer

16

●FürIhreSicherheitentsprichtdiesesProduktallen

gängigenStandards(Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetischeVerträglichkeit,

Lebensmittelverordnung,Umweltschutz,...).

●BeidererstenVerwendungkanneszuleichterGeruchs-

oderRauchbildungkommen.ÖffnenSieindiesemFall

dasFensterundwartenSiebisSiekeineGeruchs-und

Rauchentwicklungmehrfeststellenkönnen.

●Lebensmittel, die mit Gegenständen in

Berührung kommen, die dieses Symbol



tragen,dürfennichtmehrverzehrtwerden.

●WenndasGerätnichtkorrektzusammengebaut

ist,verhinderteinSicherheitssystem,dassdas

GerätinBetriebgenommenwerdenkann.

Ratschläge / Informationen

●DasGerätniemalsamStromkreislauflassen,

wennesnichtinBetriebist.

●ZurVermeidungeinerÜberhitzungdesGerätes

darfdiesesnichtinEckenoderaneinerWand

aufgestelltwerden.

●DasGerätdarfnichtdirektaufempndliche

Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte

Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen

gestelltwerden.

●PlatzierenSiedasGerätnichtaufoderinder

NähevonrutschigenoderheißenOberächen.

FührenSiedasNetzkabelniemalsüberscharfe

KantenodereinerWärmequellewieKochplat-

tenodereinenGasherd.

●SchneidenSienichtdirektaufderPlatte.

●Stellen Sie die heiße Platte nicht auf eine

unstabileOberäche,haltenSiesienichtunter

Wasser.

●Wenndas Gerätin Betriebist, darf es nicht

verschobenwerden.

●Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige

GegenständezwischendiePlatteunddasGar-

gut.

●GrillenSiekeineinAlufoliegewickeltenSpei-

sen.

●UmBeschädigungenIhresProduktszuvermei-

den,bereitenSieniemalsambierteRezepte

daraufzu.

●Verwenden Sie keine Metallschwämme und

keinScheuerpulver,umdieKochächennicht

zubeschädigen.

●Die Fettauffangschale darf während des

Betriebsnichtentferntwerden.

●Lassen Sie das Gerät vor dem Entleeren

der Fettauffangschale abkühlen, falls diese

währenddesGarvorgangsüberzulaufendroht.

Inbetriebnahme

●LassenSiedasGerätetwa10-15Minutenaufder

Positionmax.vorheizen- 4 - 5.

●NachdemVorheizenkanndasGerätverwendet

werden.

●StellenSiedasThermostataufdiePositionIhrer

Wahl- 6.

●Garen Sie alles, bis der gewünschte Gargrad

erreichtist.

●Thermo-Spot™:WenndiePlatteheißist,wirddas

Thermo-Spot™-Symbolgleichmäßigrot- 5.

Nach der Benutzung

●StellenSiedasThermostataufdiePositionMin.- 8.

●Ziehen Sie denNetzsteckerundlassen Siedas

GerätabkühlenbevorSieesreinigenundwegräu-

men- 9 - 10 - 11.

●Die Platte und der Gerätekörper werden mit

einem Schwamm, warmem Wasser und

Spülmittelgereinigt- 12 - 13 - 14.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

IhrGerätenthältwertvolleRohstoffe,diewiederverwertetwerdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeindeab.

Niemals

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Thisappliancemustnotbeusedoutside.

•This appliance is intended for domestic

householduseonly.Itisnotintendedtobe

used in the following applications, and the

guaranteewillnotapplyfor:

 -staffkitchenareasinshops,ofcesandother

workingenvironments;

 -farmhouses;

 -by clients in hotels, motels and other

residentialtypeenvironments;

 -bedandbreakfasttypeenvironments.

•This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lackofexperienceandknowledge,unlessthey

have been given supervision or instruction

concerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

 Childrenshouldbesupervisedtoensurethey

donotplaywiththeapplianceandusethe

applianceasatoy.

• Accessible surface temperatures can be

highwhentheapplianceisoperating.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

17

•Removeallpackagingmaterials,stickersand

accessoriesfromtheinsideandtheoutsideof

theappliance.

•Fullyunwindthepowercord.

•Makesurethattheelectricpowersupplyis

compatiblewiththepowerratingandvoltage

indicatedonthebottomoftheappliance.

•Anyconnectionerrormaycauseirreversible

damageandwillinvalidateyourguarantee.

•Giventhediversestandardsineffect,ifthe

applianceisusedinacountryotherthanthat

inwhichitispurchased,haveitcheckedbyan

ApprovedServiceCentre.

•Alwaysplugtheapplianceintoasocketoutlet

withanearthconnection.

•If it is necessary to use an extension lead

ensurethatitisofsuitableconstructionand

powerrating,withanearthconnection;take

allnecessaryprecautionstopreventanyone

trippingoveranextensioncord.

•Ifthepowersupplycordisdamaged,itmust

bereplacedbythemanufactureroritsafter

salesserviceinordertoavoidanydanger.

18

•The power supply cord should be regularly

examinedforsignsofdamage,andifthecord

isdamaged,theappliancemustnotbeused.

•Thisapplianceisnotintendedtobeoperated

bymeans ofan external timer or separate

remote-controlsystem.

•Neverleavetheapplianceunattendedwhen

inuse.

•Neverimmersethepowercordorcontrolbox

inwateroranyotherliquid.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with

reducedphysical,sensoryormentalcapabilities

orlackofexperienceandknowledgeifthey

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenunlesstheyareolderthan8

yearsandsupervised.

 Keeptheapplianceanditscordoutofreachof

childrenlessthan8years.

•Themobileconnectorplugmustberemoved

beforecleaningthedevice,andtheconnector

mustbedriedwellbeforethedeviceisused

again.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

19

20

●Readtheinstructionscarefully,commontodif-

ferentversionsdependingontheaccessories

suppliedwithyourappliance,andkeepthem

withinreach.

●Iftheapplianceisused inthecentreofthe

table,keepitoutofthereachofchildren.

●Make sure the device is placed in a stable

positionbeforeusingit.

●Ifanaccidentoccurs,rinsetheburnimmedia-

telywithcoldwaterandcalladoctorifneces-

sary.

●Cookingfumesmaybedangerousforanimals

whichhaveaparticularlysensitiverespiratory

system,suchasbirds.Weadvisebirdownersto

keepthemawayfromthecookingarea.

●Always use a wooden or plastic spatula to

avoiddamagingthecookingplate.

●Inorder to avoiddeterioration of theplate,

useitonlyasitwasdesignedtobeused(for

example,donotplaceitinanovenorona

stove,whetheritbegasorelectric).

●Useonlytheplateprovidedwiththedeviceor

aplateboughtatanauthorizedServiceCentre.

●Beforerstuse,washtheplate(seeparagraph

AfterUse),pourasmallamountofoilonitand

drywithasoftcloth.

●Becarefulwhereyouplacetheelectricpower

cord, whether you use an extension or not.

Take all the necessary precautions in order

nottohinderpeoplefrommovingaroundthe

table,sothatnobodygetstangledortripsover

thecord.

•Youmustonlyusetheappropriatemobileplug

ormobileconnectorplug.

Thank you for buying this Tefal appliance.

Tefalhasanongoingpolicyofresearchanddevelopmentandmaymodifytheseproductswithout

priornotice.

Do

●Neverleavetheapplianceunattendedwhen

pluggedinorinuse.

●Topreventtheappliancefromoverheating,do

notplaceitinacorneroragainstawall.

●Neverplacetheappliancedirectlyonafragile

surface(glasstable,tablecloth,varnishedfur-

niture,etc.)oronasoftsurfacesuchasatea-

towel.

●Neverplacetheapplianceonornearhotor

slipperysurfaces;neverleavethecordhanging

overaheatsource(hotplates,gasstove,etc.).

●Donotplacecookingutensilsonthecooking

surfacesoftheappliance.

●Neveruseaknifedirectlyovertheplate.

●Donotplacetheplateonafragilesurfaceor

underwaterwhenitishot.

●Donotmovetheappliancewheninuse.

●Do not use aluminium foil or other objects

betweentheplateandthefoodbeingcooked.

●Donotcookfoodinaluminiumfoil.

●To avoid spoiling your product, do not use

ambé recipes in connection with it at any

time.

●Donotusemetalscourersorscouringpowders

toavoiddamagingthecookingsurface.

●Donotremovethegreasecollectortrayduring

cooking.

●Ifthegreasecollectortraygetslledduring

cooking,letthecontentscoolbeforeemptying

it.

Do not

Stránka sa načítava...

Tefal CB660401, CB660001, CB661412, CB671816 Používateľská príručka

Súvisiace články