Braun 5280 Používateľská príručka

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

Type 5395

www.braun.com/register

Silk Soft Perfection 5180+5280 MN KURTZ DESIGN 29.06.05

5180

•

5280

Easy Start

5395400_SE5180_S1 Seite 1 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:35 15

Braun Infoline

Helpline

Should you require any

further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

GB

IRL

TR

RUS

English 6, 52, 59

Polski 10, 52, 59

âesk˘ 14, 53, 59

Slovensk˘ 18, 53, 59

Magyar 22, 54, 59

Hrvatski 26, 54, 59

Slovenski 30, 54, 59

Românå 34, 55, 59

Türkçe 38, 59

êÛÒÒÍËÈ 42, 55, 59

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 47, 56, 59

5-395-400/00/VII-05/M

GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RO/TR/

RUS/UA

Printed in Germany

5395400_SE5180_S2 Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:37 15

Freezer

30 sec

2 h

8a

8b

A

1a

1b

3

4

6

7

2a

2b

5

3

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

B

4

5395400_SE5180_S4 Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:37 15

o

p

t

i

m

a

l

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

ft

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

4

5

6

7

o

p

t

i

m

a

l

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

9

90

°

3

2

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

9

0

°

10-15 sec.

C

5

5395400_SE5180_S5 Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:38 15

6

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly enjoy

using the Braun Silk·épil X’elle Easy Start.

In the following we would like to familiarise

you with the appliance and provide some

useful information about epilation. Please

read the use instructions carefully and

thoroughly before using the appliance.

Braun Silk·épil X’elle has been designed

to make the removal of unwanted hair as

efficient, gentle and easy as possible.

Its proven epilation system removes hair

at the root, leaving your skin smooth for

weeks. As the hair that re-grows is fine

and soft, there will be no more stubble.

The new epilation head

B with X’pert-épil

system features 40 tweezers that are

uniquely arranged to remove more hair

in a single stroke, for unprecedented

efficiency. The SoftLift™ tips integrated in

the epilation head make sure that even

short hairs (0.5 mm) and flat lying hairs are

removed thoroughly at the root. It comes

with two different clips:

A The massaging rollers clip makes the

epilation ultra gentle. Its pulsating

movement stimulates and relaxes the

skin to offset the pulling sensation.

a The EfficiencyPro clip provides a

thorough epilation that is now even

faster. It ensures maximum skin

contact at the optimum usage position

thus enabling more effective hair

removal.

The SmartLight incorporated in the switch

reproduces an almost daylight condition,

thus revealing even the finest hair and

giving you a better control for improved

epilation efficiency.

If you have not used an epilator before, or

if you have not epilated for a longer period

of time, it may take a short while for your

skin to adapt to epilation. The discom-

fort experienced at first is considerably

reduced with repeated use as the number

of hair to be removed decreases over time

and as the skin adjusts to the process.

The Braun Silk·épil X’elle Easy Start has

been specially designed to make your start

in epilation easy as it gently helps your skin

in the adjustment phase.

• The starter epilation head

b has been

developed especially for the first few

epilations, when skin is not yet used to

the process and also for sensitive skin.

Compared to the standard epilation

head it has fewer tweezers that are

further apart, pulling out less hair simul-

taneously. This makes epilation much

gentler and helps your skin adjust to the

process, but will take a bit longer than

with the standard epilation head.

The cooling application provides addi-

tional help to reduce possible skin irrita-

tion after epilation and will also leave the

skin feeling cool and fresh.

Warning

• Keep the appliance dry.

• Keep the appliance out of the reach of

children.

• When switched on, the appliance must

never come in contact with hair on

your head, eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury as well as

to prevent blockage or damage to the

appliance.

• Before use, check whether your voltage

corresponds to the voltage printed on

the transformer. Always use the country-

specific 12 V transformer plug supplied

with this product.

5395400_SE5180_P6-64 Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

7

General information on epilation

Silk·épil is designed to epilate hair on legs,

but use tests monitored by dermatologists

have confirmed that you can also safely

epilate the underarm and the bikini line.

All methods of hair removal at the root can

lead to in-growing hair and irritation (e.g.

itching, discomfort and reddening of the

skin) depending on the condition of the

skin and hair.

This is a normal reaction and should

quickly disappear, but may be stronger

when you are removing hair at the root for

the first few times or if you have sensitive

skin.

Using the cooling application will help to

prevent irritation.

If, after 36 hours, the skin still shows irri-

tation, we recommend that you contact

your physician.

In general, the skin reaction and the sen-

sation of pain tend to diminish consider-

ably with the repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate the

skin (e.g. when sliding the appliance over

the skin). Thorough cleaning of the epila-

tion head before each use will minimise the

risk of infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consulta-

tion with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin reac-

tions such as folliculitis (purulent hair

follicles) and varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2–5 mm (0.08–0.2 in.). If hairs are longer,

we recommend that you shave first and

epilate the shorter re-growing hairs after

1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so that

any possible reddening can disappear

overnight. To relax the skin we recom-

mend applying a moisture cream after

epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use

of massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent

in-growing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and

fine hair can get through to the skin

surface.

It is a fact that hair re-growth will be

reduced by 50 % if you remove hairs from

the root regularly at least every 4 weeks

using your Silk·épil.

A Description (see page 4)

A Massaging rollers clip

a EfficiencyPro clip

B Epilation head with X’pert-épil system

b Starter epilation head

3 Release buttons

4 Switch with incorporated SmartLight

5 Socket for cord connector

6 Cord connector

7 12 V transformer plug

Coolin

g application:

H Gel pack

h Cooling glove

5395400_SE5180_P6-64 Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

8

B Before starting off

Preparing your skin

Your skin must be dry and free from

grease or cream.

Optional skin cooling: For the first few

epilations or if you have sensitive skin you

can use the cooling application, recom-

mended by dermatologists to help reduce

possible skin irritation.

• Ensure that the gel pack has been in

the deep freezer (***) for at least 2 hours

(for convenience you can store the gel

pack in the freezer).

• Insert the

gel pack underneath the

glove’s transparent foil. Use only with

glove.

• Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

• Start cooling for approx. 1/2 minute,

longer if needed.

• Epilate the cooled skin area immedi-

ately as described in section «C».

• Repeat cooling and epilating until

completion.

• While epilating, please ensure your skin

is dry.

Im

portant: Apply cooling glove to the

same area for no longer than 2 minutes.

Keep away from sunlight. Do not use

gel pack when damaged. Dispose of in

household waste. Do not use if you are

hypersensitive, allergic to the cold, or

if your skin suffers from sensory disturb-

ances, when suffering from cardiac dis-

eases or arterial circulatory disorders.

Preparing the appliance

• Before starting off, thoroughly clean

the epilation head you want to use

(

B or b).

• To remove the epilation head, press the

release buttons

3 on the left and right

and pull it off.

• Click the desired head into place:

– Choose the starter epilation head

b

if you are epilating for the first time or

if you have very sensitive skin.

– Once your skin is used to epilation,

you may switch to the standard

epilation head

B which allows a

more efficient and faster epilation

thanks to its greater number of

tweezers.

• Plug the cord connector

6 into the

socket

5 and plug the transformer

plug

7 into an electrical outlet.

C How to epilate

1 Make sure one of the clips A or a is

attached to the epilation head.

To turn on the appliance, slide switch

4 to the «optimal» setting. For reduced

speed, choose the «soft» setting. The

SmartLight illuminates as long as the

appliance is switched on.

2 Rub your skin to lift short hairs.

For optimum performance hold the

appliance at a right angle (90°) against

your skin. Guide it in a slow, continuous

movement without

pressure against

the hair growth, in the direction of the

switch.

As hair can grow in different directions,

it may also be helpful to guide the

appliance in different directions to

achieve optimum results.

Both rollers of the massaging rollers

clip

A should always be kept in contact

with the skin, allowing the pulsating

movements to stimulate and relax the

skin for a gentler epilation.

If you are used to epilation and look

for a faster way to efficiently remove

hair, attach the EfficiencyPro clip

a.

It allows maximum skin contact and

ensures an optimum usage position.

5395400_SE5180_P6-64 Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

9

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in

an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretched

out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

Please be aware that especially at the

beginning these areas are particularly

sensitive to pain. With repeated usage

the pain sensation will diminish. For

more comfort, ensure that the hair is

at the optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residues (like

deodorant). Then carefully dab dry with

a towel. When epilating the underarm,

keep your arm raised up so that the skin

is stretched and guide the appliance in

different directions.

As skin may be more sensitive directly

after epilation, avoid using irritating

substances such as deodorants with

alcohol.

Cleaning the epilation heads

5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head. First

remove the clip used (

A or a) and

clean it with the brush.

6 To clean the tweezer element, use the

cleaning brush dipped into alcohol.

Clean the tweezers with the brush from

the rear side of the epilator head while

turning the barrel manually.

7 Remove the epilation head by pressing

the release buttons

3 on the left and

right and pull it off. Give the top of the

housing a quick clean with the brush.

Place the epilation head and your

preferred clip (

A or a) back on the

housing.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

European Directives EMC 89/336/

EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

At the end of the product's

useful life, please dispose of it

at appropriate collection points

provided in your country.

5395400_SE5180_P6-64 Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

10

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze

wymagania dotyczàce jakoÊci, wzorni-

ctwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy

zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝yt-

kowania urzàdzenia Braun Silk·épil X’elle

Easy Start.

ChcielibyÊmy przybli˝yç Paniom sposób

dzia∏ania urzàdzenia i przekazaç kilka

u˝ytecznych informacji o depilacji. Przed

przystàpieniem do u˝ytkowania nale˝y

dok∏adnie przeczytaç poni˝szà instrukcj´.

Braun Silk•épil X’elle zaprojektowano

w taki sposób, aby usuwanie zb´dnego

ow∏osienia sta∏o si´ tak skuteczne, deli-

katne i ∏atwe, jak jest to mo˝liwe. Jego

sprawdzony system do depilacji usuwa

w∏osy razem z cebulkami, dzi´ki czemu

Twoja skóra pozostaje g∏adka przez wiele

tygodni. Poniewa˝ odrastajàce w∏osy sà

cieƒsze i delikatniejsze nie ma ju˝ uczu-

cia ostrego zarostu.

Nowa g∏owica depilatora

B z systemem

X’pert-épil wyposa˝ona jest w 40 unikal-

nie rozmieszczonych p´set, co pozwala

usunàç jednym ruchem wi´cej w∏osów i

zapewnia niespotykanà skutecznoÊç.

Zintegrowane z g∏owicà depilatora koƒ-

cówki SoftLiftTM umo˝liwiajà dok∏adne

usuni´cie wraz z cebulkà nawet krótkich

(0,5 mm) i przylegajàcych do skóry

w∏osów.

Depilator wyposa˝ony jest w dwie ró˝ne

nasadki:

A Nasadka z wa∏kami do masowania

skóry sprawia, ˝e depilacja jest

wyjàtkowo delikatna. Jej wibracje

stymulujà i rozluêniajà skór´, aby

zmniejszyç uczucie bólu.

a Nasadka do depilacji EfficiencyPro

zapewnia dok∏adnà depilacj´, która

trwa teraz jeszcze krócej. Gwarantuje

maksymalny kontakt depilatora ze

skórà przy zachowaniu optymalnego

kàta depilacji, przez co pozwala

skutecznie usunàç zb´dne ow∏osienie.

Wbudowana w w∏àcznik lampka

SmartLight zapewnia niemal tyle samo

Êwiat∏a co Êwiat∏o dzienne, dzi´ki czemu

nawet najcieƒsze w∏oski stajà si´ wido-

czne, a Ty mo˝esz lepiej kontrolowaç

efekty depilacji, która b´dzie bardziej sku-

teczna.

JeÊli nigdy nie korzysta∏y Panie z depila-

tora albo od ostatniej depilacji up∏ynà∏

doÊç d∏ugi okres czasu, mo˝e si´

zdarzyç, ˝e skóra b´dzie potrzebowa∏a

troch´ czasu aby si´ przyzwyczaiç.

Dyskomfort odczuwany przy pierwszym

zastosowaniu depilatora zauwa˝alnie si´

zmniejsza przy kolejnym u˝yciu, bowiem

za ka˝dym razem usuwa si´ coraz mniej

w∏osów, a skóra przyzwyczaja si´ do

depilacji.

Braun Silk·épil X’elle Easy Start zosta∏

specjalnie zaprojektowany tak, aby

u∏atwiç rozpocz´cie depilacji, dlatego

∏agodnie pomaga skórze w fazie przysto-

sowania si´.

• G∏owica do wst´pnej depilacji

b

zosta∏a stworzona specjalnie dla skóry

wra˝liwej oraz do kilku pierwszych

depilacji, kiedy skóra jeszcze nie

zdà˝y∏a przywyknàç do usuwania

w∏osów. W porównaniu do standardo-

wej, g∏owica ta ma mniej par p´set,

które sà od siebie bardziej oddalone

pociàgajàc jednoczeÊnie mniejszà

liczb´ w∏osów. To powoduje, ˝e sam

proces jest o wiele bardziej delikatny

i pomaga skórze przywyknàç do

depilacji, ale zabiera troch´ wi´cej

czasu ni˝ depilacja za pomocà g∏owicy

do standardowej depilacji.

Zestaw ch∏odzàcy dodatkowo zmniejsza

mo˝liwoÊç podra˝nienia skóry po

depilacji i zostawia uczucie ch∏odu i

Êwie˝oÊci.

Polski

5395400_SE5180_P6-64 Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

11

Ostrze˝enie

• Po u˝yciu nale˝y wysuszyç golark´.

• Urzàdzenie powinno byç przechowy-

wane poza zasi´giem dzieci.

• Gdy urzàdzenie jest w∏àczone nie

wolno go przyk∏adaç do w∏osów na

g∏owie, rz´s, wstà˝ek itp. aby zapobiec

niebezpieczeƒstwu zranienia, jak

równie˝ zablokowaniu lub zniszczeniu

urzàdzenia.

• Przed w∏àczeniem nale˝y sprawdziç

czy napi´cie w sieci odpowiada poda-

nemu na zasilaczu. Nale˝y zawsze

stosowaç do∏àczony do zestawu 12 V

zasilacz odpowiadajàcy lokalnym

warunkom.

Podstawowe informacje o depilacji

Depilator Silk·épil zosta∏ zaprojektowany

do usuwania w∏osów na nogach, ale

mo˝e byç równie˝ stosowany we wszy-

stkich wra˝liwych miejscach, takich jak

przedramiona, pachy czy strefa bikini.

Wszystkie metody usuwania w∏osów

z cebulkami mogà powodowaç wrastanie

w∏osów i podra˝nienia (np. sw´dzenie,

zaczerwienienie), w zale˝noÊci od kon-

dycji skóry i w∏osów. Jest to normalna

reakcja, która powinna zniknàç w krótkim

czasie, ale mo˝e utrzymaç si´ d∏u˝ej

w przypadku gdy w∏osy sà usuwane

z cebulkami po raz pierwszy albo przy

wra˝liwej skórze.

U˝ycie zestawu ch∏odzàcego pomaga

zapobiegaç podra˝nieniom.

JeÊli po up∏ywie 36 godzin na skórze

wcià˝ utrzymujà si´ podra˝nienia, zaleca

si´ wizyt´ u lekarza. Zazwyczaj, reakcja

skóry i uczucie bólu ma tendencj´ do

znacznego zmniejszania si´ przy

kolejnych zastosowaniach depilatora

Silk·épil.

W rzadko spotykanych przypadkach

przenikni´cia bakterii do skóry mo˝e

pojawiç si´ zapalenie skóry (np. podczas

przesuwania depilatora po skórze).

Dok∏adne czyszczenie g∏owicy depilatora

przed ka˝dym u˝yciem zmniejsza ryzyko

wystàpienia infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci

dotyczàcych mo˝liwoÊci u˝ywania tego

urzàdzenia nale˝y si´ skontaktowaç z le-

karzem. W nast´pujàcych przypadkach

depilator mo˝e byç stosowany tylko po

wczeÊniejszej konsultacji lekarskiej:

– egzema, rany, zapalenie skóry,

zw´˝enie naczyƒ krwionoÊnych

– wokó∏ pieprzyków

– zmniejszona odpornoÊç skóry, np.

cukrzyca, cià˝a, choroba Reynauda

– hemofilia lub brak odpornoÊci.

Wskazówki

Depilacja jest ∏atwiejsza i wygodniejsza

gdy w∏osy majà optymalnà d∏ugoÊç

2–5 mm. JeÊli sà one d∏u˝sze zaleca

si´ wst´pne obci´cie do tej d∏ugoÊci.

Pierwszà depilacj´ najlepiej przeprowa-

dziç wieczorem, aby wszelkie mo˝liwe

zaczerwienienia mog∏y zniknàç podczas

nocy. Dla odpr´˝enia skóry zaleca si´

zastosowanie kremu nawil˝ajàcego po

depilacji.

Odrastajàce delikatne w∏oski czasami nie

mogà si´ przedostaç na powierzchni´

skóry. Regularne masowanie gàbkà

(np. po wzi´ciu prysznica) lub u˝ywanie

z∏uszczajàcego peelingu pomaga

zapobiegaç wrastaniu w∏osów, poniewa˝

∏agodny masa˝ usuwa wierzchnià

warstw´ skóry i delikatne w∏oski mogà

wyrosnàç na jej powierzchni´.

Faktem jest, i˝ iloÊç odrastajàcych

w∏osów mo˝esz zmniejszyç o po∏ow´,

jeÊli regularnie usuwasz w∏osy wraz z

cebulkami minimum co 4 tygodnie przy

u˝yciu swojego depilatora Silk·épil.

5395400_SE5180_P6-64 Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

12

A Opis urzàdzenia

(patrz strona 4)

A Nasadka z wa∏kami do masowania

skóry

a Nasadka do depilacji EfficiencyPro

B G∏owica depilatora z systemem

X’pert-épil

b G∏owica startowa

3 Przyciski zwalniajàce g∏owic´

depilatora

4 W∏àcznik z wbudowanà lampkà

SmartLight

5 Gniazdo do zasilacza

6 Kabel zasilajàcy

7 12 V zasilacz

Zestaw ch∏odzàcy:

H Wk∏ad z ˝elem

h R´kawica ch∏odzàca

B Przed w∏àczeniem

urzàdzenia

Przygotowanie skóry

Skóra musi byç sucha, bez kremowania

lub nat∏uszczania.

Ewentualne ch∏odzenie skóry: przed

kilkoma pierwszymi depilacjami lub

w przypadku skóry wra˝liwej mo˝na

zastosowaç zestaw ch∏odzàcy, zalecany

przez dermatologów jako sposób na

zmniejszenie mo˝liwoÊci powstania

podra˝nieƒ skóry.

• Nale˝y si´ upewniç czy wk∏ady z ˝elem

przebywa∏y w zamra˝arce (***) przez co

najmniej 2 godziny (dla wygody wk∏ady

z ˝elem mogà byç stale przechowy-

wane w zamra˝arce).

• Wsunàç jeden wk∏ad pod przezroczystà

foli´ r´kawicy. U˝ywaç tylko z r´kawicà.

• Po∏o˝yç przezroczystà (ch∏odnà) stron´

r´kawicy na nodze.

• Nale˝y ch∏odziç skór´ przez oko∏o 1/2

minuty, jeÊli potrzeba mo˝na ten okres

wyd∏u˝yç.

• Depilowaç sch∏odzonà skór´ od razu

w sposób opisany w cz´Êci «C».

• Powtarzaç ch∏odzenie i depilowanie a˝

do uzyskania satysfakcjonujàcego

efektu.

• Podczas depilacji skóra musi byç

sucha.

Uwaga:

Nie nale˝y stosowaç ch∏odzàcej

r´kawicy w jednym miejscu przez okres

d∏u˝szy ni˝ 2 minuty. Chroniç przed

Êwiat∏em. Nie u˝ywaç wk∏adu z ˝elem,

gdy uleg∏ on uszkodzeniu. Usuwaç z do-

mowymi Êmieciami. Nie nale˝y u˝ywaç

r´kawicy ch∏odzàcej w przypadku

nadwra˝liwoÊci, alergii na zimno, lub

gdy skóra nie toleruje takich bodêców

dotykowych, podczas chorób serca lub

zaburzeƒ krà˝enia t´tniczego.

Przygotowanie urzàdzenia

• Przed uruchomieniem urzàdzenia

nale˝y dok∏adnie wyczyÊciç wybranà

g∏owic´ (

B lub b).

• Aby zdjàç g∏owic´ nale˝y nacisnàç

przyciski zwalniajàce

3 po lewej i

prawej stronie urzàdzenie i pociàgnàç.

• Wcisnàç wybranà g∏owic´ na miejsce:

– Zaleca si´ wybór g∏owicy do wst´pnej

depilacji z bia∏ym wa∏kiem

b do

pierwszej depilacji lub dla bardzo

wra˝liwej skóry.

– Gdy skóra przyzwyczai si´ do

depilacji mo˝na stosowaç g∏owic´

do standardowej depilacji

B która

pozwala na bardziej skutecznà i

szybszà depilacj´ dzi´ki wi´kszej

liczbie par p´set.

• Pod∏àczyç kabel zasilajàcy

6 do

gniazda

5 i w∏o˝yç wtyczk´ zasilacza

7 do gniazdka sieciowego.

C Depilacja

1 Upewnij si´, czy nasadka A lub a jest

zamocowana na g∏owicy depilatora.

Aby w∏àczyç urzàdzenie, przesuƒ

5395400_SE5180_P6-64 Seite 12 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

13

w∏àcznik

4 w pozycj´ «optimal». Aby

zmniejszyç szybkoÊç depilacji, wybierz

pozycj´ «soft». Lampka SmartLight

Êwieci tak d∏ugo, jak urzàdzenie jest

w∏àczone.

2 Potrzeç skór´, aby podnieÊç

krótkie w∏osy. Optymalne dzia∏anie

urzàdzenia uzyskuje si´ trzymajàc je

pod kàtem prostym (90°) do skóry.

Depilator nale˝y prowadziç powolnym,

p∏ynnym ruchem bez naciskania

, pod

w∏os, w kierunku prze∏àcznika.

Dla uzyskania optymalnego efektu,

pomocne mo˝e byç prowadzenie

urzàdzenia w ró˝nych kierunkach,

bowiem w∏osy mogà rosnàç w ró˝ne

strony.

Oba wa∏ki nasadki do masowania

skóry

A muszà ca∏y czas przylegaç do

skóry, dzi´ki czemu wibracje mogà

stymulowaç i rozluêniaç skór´, aby

depilacja by∏a delikatniejsza.

JeÊli ju˝ przyzwyczai∏aÊ si´ do depilacji

i chcesz jeszcze szybciej, skutecznie

usuwaç zb´dne ow∏osienie, zamocuj

nasadk´ EfficiencyPro

a. Zapewnia

ona maksymalny kontakt depilatora ze

skórà i optymalny kàt depilacji.

3 Depilacja nóg

Nogi nale˝y depilowaç rozpoczynajàc

od do∏u do góry. Podczas depilacji pod

kolanem noga powinna byç wyprosto-

wana.

4 Depilacja pach i strefy bikini

Testy u˝ytkowe monitorowane przez

dermatologów pokazujà, ˝e w∏osy po

pachami i w strefie bikini mogà byç

równie˝ depilowane. Trzeba zazna-

czyç, ˝e miejsca te sà szczególnie

wra˝liwe na ból. W miar´ powtarzania

zabiegów uczucie bólu b´dzie si´

zmniejszaç.

Przed depilacjà, dok∏adnie umyç

miejsce przeznaczone do depilacji aby

usunàç resztki (np. dezodorantu).

Nast´pnie ostro˝nie osuszyç r´czni-

kiem. Podczas depilowania pachy,

nale˝y trzymaç r´k´ podniesionà do

góry i kierowaç urzàdzenie w ró˝ne

strony.

Czyszczenie g∏owic depilatora

5 Po depilacji wy∏àcz urzàdzenie, wyjmij

wtyczk´ z gniazdka i oczyÊç g∏owic´

depilatora. Najpierw zdejmij nasadk´

jakiej u˝y∏aÊ (

A lub a) i oczyÊç jà

p´dzelkiem.

6 Aby oczyÊciç p´sety, u˝yj p´dzelka

zamoczonego w alkoholu. OczyÊç

p´sety p´dzelkiem od tylnej strony

g∏owicy depilatora, obracajàc wa∏ek

palcami. Po zakoƒczeniu czyszczenia

zamocuj wybranà nasadk´ z powrotem

na g∏owicy depilatora.

7 Zdejmij g∏owic´ depilatora naciskajàc

dwa przyciski zwalniajàce

3 umie-

szczone po lewej i prawej stronie

urzàdzenia. OczyÊç p´dzelkiem

górnà cz´Êç obudowy. Za∏ó˝ g∏owic´

depilatora i wybranà nasadk´ (

A lub

a) z powrotem na obudow´.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania

zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi

dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz

dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej

elektrycznych urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych.

Gdy produkt nie nadaje si´ juz do

dalszego u˝ytku, nale˝y zostawiç

go w jednym ze specjalnych

punktów zajmujàcych si´ zbiórkà

zu˝ytych produktów w wybranych

miejscach na terenie kraju.

5395400_SE5180_P6-64 Seite 13 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

14

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby

odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na

kvalitu, funkãnost a design. Pﬁejeme Vám

hodnû potû‰ení pﬁi pouÏívání nového

Braun Silk·épil X’elle Easy Start.

V tomto návodu bychom vás rádi

seznámili s tímto pﬁístrojem a uvedli

nûkolik uÏiteãn˘ch informací o epilaci.

Pﬁeãtûte si prosím cel˘ návod peãlivû

pﬁed tím, neÏ zaãnete pﬁístroj pouÏívat.

Braun Silk·épil X’elle byl zkonstruován

tak, aby odstraÀoval neÏádoucí chloupky

úãinnû, ‰etrnû a snadno, jak je to jen

moÏné. Jeho osvûdãen˘ epilaãní systém

odstraÀuje chloupky i s koﬁínky a zajistí

vám pokoÏku hladkou po celé t˘dny.

ProtoÏe dorÛstající chloupky jsou jemné

a mûkké, nevzniká jiÏ Ïádné «strni‰tû».

Nová epilaãní hlava

B se systémem

X’pert-épil se vyznaãuje 40 pinzetov˘mi

kotouãky, jejichÏ jedineãné uspoﬁádání

umoÏÀuje odstranit více chloupkÛ jedním

tahem, s bezprecedentní úãinností.

V˘stupky SoftLift™ integrované do epi-

laãní hlavy zaji‰Èují, Ïe i krátké chloupky

(0,5 mm) a leÏící chloupky jsou

odstranûny dÛkladnû i s koﬁínky.

K dispozici jsou dva rÛzné nástavce:

A MasáÏní váleãkov˘ nástavec dûlá

epilaci obzvlá‰tû ‰etrnou. Pulzaãními

pohyby stimuluje a uvolÀuje pokoÏku,

takÏe kompenzuje pﬁípadné

nepﬁíjemné pocity.

a Nástavec EfficiencyPro poskytuje

dÛkladnou epilaci, která je nyní je‰tû

rychlej‰í. Zaji‰Èuje maximální kontakt

s pokoÏkou pﬁi optimální poloze

strojku, ãímÏ je umoÏnûno je‰tû

efektivnûj‰í odstraÀování chloupkÛ.

Osvûtlení SmartLight vestavûné do

spínaãe produkuje témûﬁ denní svûtlo,

takÏe mÛÏete odhalit i ty nejjemnûj‰í

chloupky a máte lep‰í kontrolu nad

zlep‰enou úãinností epilace.

Pokud jste dosud Ïádn˘ epilátor

nepouÏívali, nebo jste epilaci neprovádûli

dlouhou dobu, mÛÏe chvíli trvat, neÏ se

va‰e pokoÏka na epilaci adaptuje. Urãit˘

nepﬁíjemn˘ pocit pﬁi první epilaci se pﬁi

opakovaném pouÏití epilátoru v˘znamnû

sníÏí, protoÏe poãet odstraÀovan˘ch

chloupkÛ se postupnû sniÏuje a pokoÏka

si na proces epilace zvykne.

Braun Silk·épil X’elle Easy Start byl spe-

ciálnû vyvinut pro to, aby vám usnadnil

první zku‰enosti s epilací a pomáhal

pokoÏce ve fázi pﬁivykání na epilaci.

• Startovací epilaãní hlava

b byla

vyvinuta speciálnû pro nûkolik

prvních epilací, kdy se pokoÏka je‰tû

neadaptovala na tento proces, a také

pro citlivou pokoÏku. Ve srovnání se

standardní epilaãní hlavou

B má tato

hlava ménû pinzet, které jsou navíc

umístûny dále od sebe, takÏe je

souãasnû vytahováno men‰í mnoÏství

chloupkÛ. Tím je tento proces mnohem

‰etrnûj‰í a pomáhá to pokoÏce

pﬁizpÛsobit se epilaci. Epilace v‰ak

samozﬁejmû trvá o trochu déle, neÏ se

standardní epilaãní hlavou.

Aplikace ochlazovací rukavice poskytuje

dal‰í moÏnost, jak je‰tû sníÏit pﬁípadné

podráÏdûní pokoÏky po epilaci a zajistí

pﬁíjemn˘ a svûÏí pocit.

Upozornûní

• Uchovávejte pﬁístroj v suchu.

• Z bezpeãnostních dÛvodÛ drÏte tento

pﬁístroj mimo dosah dûtí.

• Zapnut˘ strojek nesmí pﬁijít do styku

s vlasy na hlavû, oãními ﬁasami apod.,

stejnû jako s ‰aty a ‰ÀÛrkami, neboÈ by

mohlo dojít k úrazu, nebo k zablokování

ãi po‰kození pﬁístroje.

• Pﬁed pouÏitím zkontrolujte, zda napûtí

sítû odpovídá napûtí uvedenému na

síÈovém adaptéru. VÏdy pouÏívejte

âesk˘

5395400_SE5180_P6-64 Seite 14 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

15

síÈov˘ adaptér s v˘stupem 12 V urãen˘

pro pouÏití ve va‰í zemi, pﬁiloÏen˘

k v˘robku.

Obecné informace o epilaci

Silk·épil je urãen k odstraÀování chloupkÛ

na nohách, ale lze jej pouÏít i na citliv˘ch

místech, jako na pﬁedloktí, podpaÏí nebo

na linii bikin.

Pﬁi v‰ech zpÛsobech epilace, pﬁi kter˘ch

jsou chloupky odstraÀovány i s koﬁínky,

mÛÏe docházet k zarÛstání chloupkÛ

a podráÏdûní pokoÏky (napﬁ. svûdûní,

pálení nebo zãervenání), závisí to na

stavu a typu va‰í pokoÏky i chloupkÛ.

Je to normální reakce a brzy zmizí. MÛÏe

v‰ak b˘t silnûj‰í v pﬁípadû, Ïe si odstra-

Àujete chloupky i s koﬁínky poprvé, nebo

pokud máte citlivou pokoÏku.

Aplikace ochlazování pomÛÏe

pﬁedcházet podráÏdûní pokoÏky.

Pokud va‰e pokoÏka zÛstává podráÏ-

dûná i po uplynutí 36 hodin, doporuãu-

jeme vám obrátit se na lékaﬁe. Obecnû

platí, Ïe podráÏdûní pokoÏky a bolest

mizí pﬁi opakovaném pouÏívání Silk·épilu.

V nûkter˘ch pﬁípadech mÛÏe dojít

k zánûtliv˘m projevÛm, vyvolan˘m pro-

niknutím bakterií do pokoÏky (napﬁ. pﬁi

pohybu pﬁístroje po pokoÏce). DÛkladn˘m

ãi‰tûním a dezinfekcí epilaãní hlavy pﬁed

kaÏd˘m pouÏitím se toto riziko infekce

minimalizuje.

Máte-li jakékoli pochybnosti, zda mÛÏete

tento pﬁístroj pouÏívat, poraìte se se

sv˘m lékaﬁem. V níÏe uveden˘ch pﬁípa-

dech byste mûli tento strojek pouÏívat jen

po poradû s lékaﬁem:

– pﬁi ekzémech, poranûné kÛÏi, pﬁi

zánûtliv˘ch reakcích, jako je

follikulitida, zánût vlasového váãku

apod. a pﬁi kﬁeãov˘ch Ïilách

– v koÏních partiích s mateﬁsk˘mi

znaménky

– pﬁi sníÏené imunitû pokoÏky pﬁi

cukrovce, v tûhotenství a pﬁi

Raynaudovû syndromu

– pﬁi hemofilii a sníÏené imunitû.

Nûkolik uÏiteãn˘ch tipÛ

Epilace je snaz‰í a mnohem pﬁíjemnûj‰í,

kdyÏ chloupky mají optimální délku, tj.

2–5 mm. Pokud jsou del‰í, doporuãujeme

je na tuto délku oholit nebo ostﬁíhat.

Provádíte-li epilaci poprvé, doporuãujeme

epilovat veãer, takÏe pﬁípadné zãerve-

nání kÛÏe do rána zmizí. Pro zklidnûní

pokoÏky doporuãujeme po epilaci apli-

kovat hydrataãní krém.

MÛÏe se stát, Ïe jemné dorÛstající

chloupky zarÛstají do pokoÏky. Aby se

tomu pﬁede‰lo, doporuãujeme pravidelné

pouÏívání masáÏní Ïínky (napﬁ. po

sprchování) nebo peelingu. ·etrnû se tak

odstraní nejsvrchnûj‰í vrstva pokoÏky a

jemné chloupky se tak dostanou na

povrch.

Je skuteãností, Ïe zarÛstání chloupkÛ -

lze sníÏit o 50%, pokud odstraÀujete

chloupky i s koﬁínky pravidelnû nejménû

kaÏdé 4 t˘dny pomocí strojku Silk·épil.

A Popis (viz strana 4)

A Nástavec s masáÏními váleãky

a Nástavec EfficiencyPro

B Epilaãní hlava se systémem X’pert-

épil

b Startovací epilaãní hlava

3 UvolÀovací tlaãítka

4 Spínaã s vestavûn˘m osvûtlením

SmartLight

5 Zdíﬁka pro konektor napájení

6 Konektor napájení

7 12 V síÈov˘ adaptér se síÈovou vidlicí

5395400_SE5180_P6-64 Seite 15 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

16

Ochlazovací aplikace:

H Gelov˘ balíãek

h Ochlazovací rukavice

B NeÏ zaãnete

Pﬁíprava pokoÏky

PokoÏka musí b˘t suchá a nesmí b˘t

naolejovaná nebo namazaná krémem.

Ochlazování pokoÏky: Pﬁi prvních

epilacích, nebo pokud máte citlivou

pokoÏku, mÛÏete pokoÏku pﬁedem

ochladit. Podle doporuãení dermatologÛ

to pomáhá redukovat moÏné podráÏdûní

pokoÏky.

• Ujistûte se, Ïe gelov˘ balíãek byl

umístûn v mrazniãce (***) nejménû

2 hodiny.

• VloÏte jeden gelov˘ balíãek pod

prÛhlednou fólii na rukavici. PouÏívejte

pouze spolu s rukavicí.

• PoloÏte si rukavici prÛhlednou (stude-

nou) stranou na nohu.

• Nechejte pokoÏku ochlazovat po dobu

cca 1/2 minuty, v pﬁípadû potﬁeby i déle.

• Ochlazenou pokoÏku okamÏitû epilujte,

jak je popsáno v odstavci «C».

• Opakujte ochlazování a epilaci, dokud

nejsou v‰echny neÏádoucí chloupky

odstranûny.

• Pﬁi epilaci dbejte na to, aby pokoÏka

byla suchá.

DÛleÏité:

Ochlazovací rukavici nedrÏte na

jednom místû déle neÏ 2 minuty. ChraÀte

ji pﬁed sluncem. Je-li gelov˘ balíãek

po‰kozen, nepouÏívejte jej. MÛÏete jej

vyhodit do domovního odpadu.

Ochlazovací rukavici nepouÏívejte, jste-li

hypersenzitivní, alergiãtí na chlad, je-li

pokoÏka po‰kozena, trpíte-li srdeãním

onemocnûním nebo onemocnûním

krevního obûhu.

Pﬁíprava strojku

• NeÏ zaãnete, dÛkladnû vyãistûte

epilaãní hlavu, kterou chcete pouÏít

(

B nebo b).

• Abyste epilaãní hlavu sejmuli, stisknûte

uvolÀovací tlaãítka

3 na levé a pravé

stranû pﬁístroje a hlavu vytáhnûte.

• Nasaìte poÏadovanou hlavu tak, aby

zacvakla na svém místû:

– Pokud budete provádût epilaci

poprvé, nebo máte citlivou pokoÏku,

vyberte si bílou startovací epilaãní

hlavu

b.

– Pokud je jiÏ va‰e pokoÏka na epilaci

zvyklá, mÛÏete pouÏít fialovou

standardní epilaãní hlavu

B, která

umoÏÀuje úãinnûj‰í a rychlej‰í epilaci

díky vût‰ímu poãtu pinzet.

• ZasuÀte napájecí konektor

6 do zdíﬁky

5 a síÈov˘ adaptér zapojte do elek-

trické zásuvky

7.

C Jak epilovat

1 Ujistûte se, Ïe jeden z nástavcÛ A

nebo

a je nasazen na epilaãní hlavu.

Abyste strojek zapnuli, posuÀte spínaã

4 do polohy «optimal». Pro sníÏenou

rychlost zvolte nastavení «soft».

SmartLight svítí po celou dobu, kdy je

strojek zapnut˘.

2 Pﬁejeìte nûkolikrát rukou pﬁes

pokoÏku, aby se nadzdvihly krátké

chloupky. Pro dosaÏení optimálního

v˘sledku drÏte strojek v pravém úhlu

(90°) k pokoÏce. Veìte jej pomal˘mi,

plynul˘mi pohyby bez tlaku

proti smûru

rÛstu chloupkÛ, ve smûru spínaãe.

JelikoÏ chloupky mohou rÛst rÛzn˘mi

smûry, je nûkdy pro dosaÏení opti-

málního v˘sledku vhodné také vést

strojek rÛzn˘mi smûry.

Oba váleãky masáÏního nástavce

A

musí b˘t vÏdy v kontaktu s pokoÏkou,

aby mohly pulzaãní pohyby pokoÏku

5395400_SE5180_P6-64 Seite 16 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

17

stimulovat a uvolÀovat, a epilace tak

byla ‰etrnûj‰í.

Pokud jste jiÏ na epilaci zvyklí a dáváte

pﬁednost rychlej‰ímu a efektivnûj‰ímu

odstraÀování chloupkÛ, nasaìte nás-

tavec EfficiencyPro

a. Ten umoÏÀuje

maximální kontakt s pokoÏkou a

zaji‰Èuje nejlep‰í polohu pro pouÏití

strojku.

3 Epilace nohou

Epilujte va‰e nohy od dolní ãásti nohou

smûrem nahoru. Pﬁi epilaci v partii za

kolenem drÏte nohu rovnû napjatou.

4 Epilace podpaÏí a linie bikin

Podle testÛ sledovan˘ch dermatology

mÛÏete také epilovat chloupky v pod-

paÏí a na linii bikin. UpozorÀujeme,

Ïe tyto partie jsou obzvlá‰tû citlivé na

bolest. Pﬁi opakovaném pouÏívání se

v‰ak pocit bolesti minimalizuje.

Pﬁed epilací dÛkladnû omyjte pﬁíslu‰né

partie tûla, aby se odstranila jakákoli

rezidua (jako napﬁ. deodorant). Pak je

peãlivû a ‰etrnû osu‰te ruãníkem. Pﬁi

epilaci podpaÏí drÏte paÏi zvednutou a

veìte strojek rÛzn˘mi smûry.

âi‰tûní epilaãní hlavy

5 Po epilaci strojek odpojte od sítû a

oãistûte epilaãní hlavu. Nejprve

sejmûte pouÏit˘ nástavec (

A nebo a)

a oãistûte jej kartáãkem.

6 Pinzetové kotouãky vyãistûte ãistícím

kartáãkem namoãen˘m v lihu.

âistûte pinzetové kotouãky kartáãkem

smûrem od zadní strany epilaãní hlavy,

zatímco otáãíte váleãky manuálnû

Po vyãi‰tûní nasaìte svÛj oblíben˘

nástavec zpût na epilaãní hlavu.

7 Sejmûte epilaãní hlavu tak, Ïe

stisknete uvolÀovací tlaãítka

3 na levé

a pravé stranû a stáhnete ji. Vr‰ek

plá‰tû krátce oãistûte kartáãkem.

Nasaìte epilaãní hlavu a poÏadovan˘

nástavec (

Anebo a) zpût na plá‰È

strojku.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 72 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhledem

na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁed-

pisÛm o odru‰ení (smûrnice ES

89/336/EEC) a smûrnici o nízkém

napûtí (73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti

odloÏte prosím v˘robek na

pﬁíslu‰ném sbûrném místû

zﬁízeném dle pﬁedpisÛ ve va‰í

zemi.

5395400_SE5180_P6-64 Seite 17 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

18

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby

zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na

kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám

veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového

Braun Silk·épil X’elle Easy Start.

V tomto návode by sme vás radi

zoznámili s t˘mto prístrojom a uviedli

niekoºko uÏitoãn˘ch informácií o epilácii.

Preãítajte si prosím pozorne cel˘ návod

pred t˘m, neÏ zaãnete prístroj pouÏívaÈ.

Braun Silk-épil X’elle bol skon‰truovan˘

tak, aby odstraÀoval neÏiadúce chæpky tak

úãinne, ‰etrne a jednoducho, ako je to len

moÏné. Jeho osvedãen˘ epilaãn˘ systém

odstraÀuje chæpky aj s korienkami a

zaistí vám pokoÏku hladkú poãas cel˘ch

t˘ÏdÀov. PretoÏe dorastajúce chæpky sú

jemné a mäkké, nevzniká uÏ Ïiadne

«strnisko».

Nová epilaãná hlava

B so systémom

X’pert-épil je charakteristická 40 pinzeto-

v˘mi kotúãikmi. Ich jedineãné usporiad-

anie umoÏÀuje odstrániÈ viac chæpkov je-

dn˘m Èahom, sbezprecedentnou úãin-

nosÈou. V˘stupky SoftLift™ integrované

do epilaãnej hlavy zaisÈujú, Ïe i krátke

chæpky (0,5 mm) a leÏiace chæpky sú

dôkladne odstránené aj s korienkami.

K dispozícii sú dva rôzne nástavce:

A MasáÏny valãekov˘ nástavec, ktor˘

vykonáva epiláciu obzvlá‰È ‰etrne.

Pulzaãn˘mi pohybmi stimuluje a

uvoºÀuje pokoÏku, ãím kompenzuje

prípadné nepríjemné pocity.

a Nástavec EfficiencyPro vykonáva

dôkladnú epiláciu, ktorá je teraz e‰te

r˘chlej‰ia. Optimálna poloha strojãeka

zaisÈuje maximálny kontakt s pokoÏ-

kou, ão umoÏÀuje e‰te efektívnej‰ie

odstraÀovanie chæpkov.

Osvetlenie SmartLight zabudované do

spínaãa poskytuje takmer denné svetlo,

takÏe môÏete odhaliÈ aj tie najjemnej‰ie

chæpky a máte lep‰iu kontrolu nad

dokonal˘m úãinkom epilácie.

Ak ste doposiaº nepouÏívali Ïiadny

epilátor alebo ste epiláciu nevykonávali

dlh‰iu dobu, môÏe chvíºku trvaÈ, neÏ sa

va‰a pokoÏka adaptuje na epiláciu. Urãit˘

nepríjemn˘ pocit pri prvej epilácii sa pri

opakovanom pouÏití epilátora v˘razne

zníÏi, pretoÏe poãet odstraÀovan˘ch

chípkov sa postupne zniÏuje a pokoÏka

si zvykne na proces epilácie.

Braun Silk·épil X’elle Easy Start bol

‰peciálne vyvinut˘ tak, aby vám uºahãil

prvé skúsenosti s epiláciou a pomáhal

pokoÏke vo fáze zvykania si na epiláciu.

• ·tartovacia epilaãná hlava

b bola

vyvinutá ‰peciálne na prvé epilácie,

kedy sa e‰te pokoÏka neadaptovala na

tento proces a tieÏ na citlivú pokoÏku.

V porovnaní so ‰tandardnou epilaãnou

hlavou má táto hlava menej pinziet,

ktoré sú okrem toho umiestnené ìalej

od seba, takÏe sa súãasne vyÈahuje

men‰ie mnoÏstvo chípkov. T˘m je tento

proces omnoho ‰etrnej‰í, ão pomáha

pokoÏke prispôsobiÈ sa epilácii. Av‰ak

epilácia samozrejme trvá tro‰ku dlh‰ie,

neÏ so ‰tandardnou epilaãnou hlavou.

Aplikácia ochladzovacej rukavice

poskytuje ìal‰iu moÏnosÈ ako e‰te viac

zníÏiÈ prípadné podráÏdenie pokoÏky po

epilácii a zaistí príjemn˘ a svieÏi pocit.

Upozornenie

• Uchovávajte prístroj v suchu.

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov uchová-

vajte tento prístroj mimo dosah detí.

• Zapnut˘ strojãek sa nesmie dostaÈ do

styku s vlasmi na hlave, s oãn˘mi

riasami a pod. a tieÏ so ‰atami a

‰núrkami, pretoÏe by mohlo dôjsÈ k

úrazu alebo k zablokovaniu ãi po‰ko-

deniu prístroja.

Slovensk˘

5395400_SE5180_P6-64 Seite 18 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

19

• Pred pouÏitím skontrolujte, ãi napätie

siete zodpovedá napätiu uvedenému

na sieÈovom adaptéri. VÏdy pouÏívajte

sieÈov˘ adaptér s v˘stupom 12 V urãen˘

na pouÏitie vo va‰ej krajine, ktor˘ je

priloÏen˘ k v˘robku.

Obecné informácie o epilácii

Silk·épil je urãen˘ na odstraÀovanie

chípkov na nohách, ale dá sa pouÏiÈ aj

na citlivé miesta ako je predlaktie, pod-

pazu‰ie alebo línia bikín.

Pri v‰etk˘ch spôsoboch epilácie, pri

ktor˘ch sú chípky odstraÀované aj s ko-

rienkami, môÏe dochádzaÈ k zarastaniu

chípkov a k podráÏdeniu pokoÏky (napr.

svrbenie, pálenie alebo sãervenanie),

závisí to od stavu a typu va‰ej pokoÏky a

chípkov. Je to normálna reakcia a r˘chlo

vymizne. Av‰ak môÏe byÈ v˘raznej‰ia

v prípade, Ïe si odstraÀujete chípky aj

s korienkami prv˘krát alebo ak máte

citlivú pokoÏku.

Aplikácia ochladzovania pomôÏe

predchádzaÈ podráÏdeniu pokoÏky.

Ak va‰a pokoÏka zostáva podráÏdená aj

po uplynutí 36 hodín, odporúãame vám

obrátiÈ sa na lekára. V‰eobecne platí, Ïe

podráÏdenie pokoÏky a bolesÈ sa stráca

pri opakovanom pouÏívaní Silk·épilu.

V niektor˘ch prípadoch môÏe dôjsÈ k

zápalov˘m prejavom, vyvolan˘ch pre-

niknutím baktérií do pokoÏky (napr. pri

pohybe prístroja po pokoÏke). Dôkladn˘m

ãistením a dezinfekciou epilaãnej hlavy

pred kaÏd˘m pouÏitím sa toto riziko

infekcie minimalizuje.

Ak máte akékoºvek pochybnosti o tom, ãi

tento prístroj môÏete pouÏívaÈ, poraìte

sa s va‰im lekárom. V prípadoch, ktoré sú

uvedené niÏ‰ie by ste mali tento strojãek

pouÏívaÈ len po porade s lekárom:

– pri ekzémoch, v prípade poranenej

pokoÏky, pri zápalov˘ch reakciách ako

je follikulitída, zápal vlasového váãku

a pod. a pri kàãov˘ch Ïilách

– v koÏn˘ch partiách s matersk˘mi

znamienkami

– pri zníÏenej imunite pokoÏky pri

cukrovke, v tehotenstve a pri

Raynaudovom syndróme

– pri hemofílii a zníÏenej imunite.

Niekoºko uÏitoãn˘ch tipov

Epilácia je ºah‰ia a omnoho príjemnej‰ia,

keì majú chípky optimálnu díÏku, t.j.

2–5 mm. Ak sú dlh‰ie, odporúãame ich

oholiÈ alebo ostrihaÈ na túto díÏku.

Ak robíte epiláciu prv˘krát, odporúãame

epilovaÈ veãer, takÏe prípadné sãerve-

nanie koÏe do rána zmizne.

Na upokojenie pokoÏky po epilácii

odporúãame aplikovaÈ hydrataãn˘ krém.

MôÏe sa staÈ, Ïe jemné dorastajúce

chípky zarastajú do pokoÏky. Aby sa

tomu predi‰lo, odporúãame pravidelne

pouÏívaÈ masáÏnu Ïinku (napr. po

sprchovaní) alebo po peelingu. Takto

sa ‰etrne odstráni najvrchnej‰ia vrstva

pokoÏky a jemné chípky sa dostanú na

povrch.

Rast chæpkov je moÏné zníÏiÈ o 50%,

pokiaº odstraÀujete chæpky aj s korienkami

pravidelne, najmenej kaÏdé 4 t˘Ïdne

pomocou strojãeka Silk·épil.

A Popis (viì. strana 4)

A Nástavec s masáÏnymi valãekmi

a Nástavec EfficiencyPro

B Epilaãná hlava so systémom X’pert-

épil

b ·tartovacia epilaãná hlava

3 UvoºÀovacie tlaãidlá

4 Ovládaã zapnutia so zabudovan˘m

osvetlením SmartLight

5 Zástrãka na konektor napájania

6 Konektor napájania

7 12 V sieÈov˘ adaptér so sieÈovou

vidlicou

5395400_SE5180_P6-64 Seite 19 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

20

Ochladzovacie aplikácie:

H Gélov˘ balíãek

h Ochladzovacie rukavice

B Prv neÏ zaãnete

Príprava pokoÏky

PokoÏka musí byÈ suchá a nesmie byÈ

naolejovaná alebo natretá krémom.

Ochladzovanie pokoÏky: Pri prv˘ch

epiláciách alebo ak máte citlivú pokoÏku,

môÏete pokoÏku vopred ochladiÈ. Podºa

odporúãania dermatológov to pomáha

redukovaÈ moÏné podráÏdenie pokoÏky.

• Uistite sa, Ïe gélov˘ balíãek bol

umiestnen˘ v mrazniãke (***) minimálne

2 hodiny.

• VloÏte jeden gélov˘ balíãek pod

priesvitnú fóliu na rukavici. PouÏívajte

iba spolu s rukavicou.

• Rukavicu si poloÏte priesvitnou (stude-

nou) stranou na nohu.

• PokoÏku nechajte ochladzovat asi

1/2 minúty, v prípade potreby aj dlh‰ie.

• Ochladenú pokoÏku okamÏite epilujte

tak, ako je to uvedené v odstavci «C».

• Ochladzovanie a epiláciu opakujte

dovtedy, aÏ k˘m sa neodstránia v‰etky

neÏiaduce chípky.

• Pri epilácii dbajte na to, aby pokoÏka

bola suchá.

DôleÏité:

Ochladzovaciu rukavicu nedrÏte

na jednom mieste dlh‰ie neÏ 2 minúty.

ChráÀte ju pred slnkom. Ak je gélov˘

balíãek po‰koden˘, nepouÏívajte ho.

MôÏete ho vyhodiÈ do domového odpadu.

Ochladzovaciu rukavicu nepouÏívajte ak

ste hypersenzitívny, alergick˘ na chlad,

ak je pokoÏka po‰kodená, ak trpíte ocho-

rením srdca alebo ochorením krvného

obehu.

Príprava strojãeka

• Prv neÏ zaãnete vyãistite dôkladne

epilaãnú hlavu, ktorú chcete pouÏiÈ

(

B alebo b).

• Aby ste epilaãnú hlavu vybrali, stlaãte

uvoºÀovacie tlaãidlá

3 na ºavej a pravej

strane prístroja a hlavu vytiahnite.

• PoÏadovanú hlavu nasaìte tak, aby

zacvakla na svojom mieste:

– Ak budete robiÈ epiláciu prv˘krát alebo

ak máte citlivú pokoÏku, vyberte si

bielu ‰tartovaciu epilaãnú hlavu

b.

– Ak uÏ je va‰a pokoÏka zvyknutá na

epiláciu, môÏete pouÏiÈ fialovú

‰tandardnú epilaãnú hlavu

B, ktorá

umoÏÀuje úãinnej‰iu a r˘chlej‰iu

epiláciu vìaka väã‰iemu poãtu

pinziet.

• Napájací konektor

6 zasuÀte do

zástrãky

5 a sieÈov˘ adaptér zapojte do

elektrickej zásuvky

7.

C Ako epilovaÈ

1 Uistite sa, Ïe jeden z nástavcov A

alebo

A je nasaden˘ na epilaãnú hlavu.

Aby ste strojãek zapli, posuÀte ovládaã

4 do polohy «optimal». Ak si Ïeláte

zníÏenú r˘chlosÈ, zvoºte nastavenie

«soft». Svetlo SmartLight svieti po cel˘

ãas, pokiaº je strojãek zapnut˘.

2 Niekoºkokrát prejdite rukou po

pokoÏke, aby sa naddvihli krátke

chæpky. Na dosiahnutie optimálneho

v˘sledku drÏte strojãek v pravom uhle

(90°) k pokoÏke. Veìte ho pomal˘mi,

plynul˘mi pohybmi bez tlaku

proti

smeru rastu chæpkov, v smere spínaãa.

Vzhºadom k tomu, Ïe chæpky môÏu rásÈ

rôznymi smermi je niekedy vhodné na

dosiahnutie optimálneho v˘sledku

viesÈ strojãek rôznymi smermi.

Obidva valãeky masáÏneho nástavca

A musia byÈ vÏdy v kontakte s pokoÏ-

kou, aby mohli pulzaãn˘mi pohybmi

pokoÏku stimulovaÈ auvoºÀovaÈ a

aby tak bola epilácia ‰etrnej‰ia.

Ak ste uÏ na epiláciu zvyknutí a dávate

prednosÈ r˘chlej‰iemu a efektívnej‰ie-

mu odstraÀovaniu chæpkov, nasaìte

5395400_SE5180_P6-64 Seite 20 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

21

nástavec EfficiencyPro

a. Ten

umoÏÀuje maximálny kontakt s poko-

Ïkou a zaisÈuje najlep‰iu polohu pre

pouÏitie strojãeka.

3 Epilácia nôh

Va‰e nohy epilujte od dolnej ãasti

smerom nahor. Pri epilácii v oblasti za

kolenom drÏte nohu rovno napnutú.

4 Epilácia podpazu‰ia a línie bikín

Podºa testov uskutoãnen˘ch derma-

tológmi môÏete tieÏ epilovaÈ chípky

v podpazu‰í a v línii bikín.

UpozorÀujeme, Ïe tieto partie sú

obzvlá‰È citlivé na bolesÈ.

Pri opakovanom pouÏívaní sa v‰ak

pocit bolesti minimalizuje.

Pred epiláciou dôkladne umyte

príslu‰né partie tela, aby sa odstránili

akékoºvek zvy‰ky (ako napr. dezodo-

rant). Potom ich dôkladne a ‰etrne

vysu‰te uterákom. Pri epilácii pod-

pazu‰ia drÏte paÏu zdvihnutú a stroj-

ãek veìte rôznymi smermi.

âistenie epilaãnej hlavy

5 Po epilácii odpojte strojãek od

elektrickej siete a oãistite epilaãnú

hlavu. Najprv zloÏte pouÏit˘ nástavec

(

A alebo a) a oãistite ho kefkou.

6 Pinzetové kotúãiky vyãistite ãistiacou

kefkou namoãenou v liehu. Zatiaº ão

manuálne otáãate valãeky, pinzetové

kotúãe ãistite kefkou smerom od

zadnej strany epilaãnej hlavy.

Po vyãistení nasaìte svoj obºúben˘

nástavec nazad na epilaãnú hlavu.

7 Epilaãnú hlavu zloÏte tak, Ïe stlaãíte

uvoºÀovacie tlaãidlá

3 na ºavej a

pravej strane ahlavu zloÏíte. Povrch

plá‰Èa krátko oãistite kefkou. Nasaìte

epilaãnú hlavu a poÏadovan˘ nástavec

(

A alebo a) nazad na strojãek.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 72 dB(A), ão predstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhºadom

na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje

predpisom o odru‰ení (smernica

ES 89/336/EEC) a predpisom o

nízkom napätí (smernica 73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti

odovzdajte prosím zariadenie na

príslu‰nom zbernom mieste podºa

platn˘ch miestnych predpisov a

noriem.

5395400_SE5180_P6-64 Seite 21 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

Stránka sa načítava...

Braun 5280 Používateľská príručka

Braun 5280 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články