Elpumps EL015 Používateľská príručka

BT 4876 K, BT 4877 K, BT 4877 K INOX, BT 4876 K SPECIAL,

BT 4877 K SPECIAL, BT 4876 K VERTICAL, BT 4877 K

VERTICAL, BT 5877 K INOX, BT 6876 K, BT 6877 K,

BT 6877 K INOX, BT 6876 K SPECIAL, BT 6877 K SPECIAL,

BT 6876 K VERTICAL, BT 6877 K VERTICAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

USER MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

NÁVOD K OBSLUZE

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

ИΗCΤРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D’USO

BRUKSANVISNING

UPUTE ZA UPOTREBU

KÄYTTÖOHJEET

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUKCIJE ZA UPOTREBU

BETJENINGSVEJLEDNING

GB

DE

HU

FR

RO

CZ

SK

BG

PL

IT

SE

NO

HR

DK

FI

RS

SI

3

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG! Dieses Gerät dürfen Kinder nicht benutzen. Die Reinigung

und die Wartung dürfen Kinder nicht durchführen. Solche Personen, die über

geschwächten physischen Zustand, geschwächte Wahrnehmungsfähigkeiten oder

geschwächten Verstand verfügen, beziehungsweise nicht genügende Erfahrung

und Wissen haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder nur dann,

wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts angeleitet wurden und die aus der

Benutzung stammenden Gefahren verstehen.

Sie haben ein modernes, formgestaltetes, ökonomisches, umweltfreundliches Produkt gekauft. Bei der Planung des Produktes

haben wir darauf besonders geachtet, dass nur solche Grundstoffe verwendet werden, welche bei der Verarbeitung in den

produktionstechnologischen Vorgängen die Umwelt nicht beschädigen. Bei der Benutzung des Produktes setzen sich keine

gesundheitsgefährdenden, umweltschädigenden Stoffe frei, die Materialien kann man nach der Abnützung wiederverwenden,

ohne Umweltverschmutzung. Das durch Sie gekaufte Produkt kann nach der Lebensdauer die Umwelt, in erster Linie den

Boden und das Grundwasser mit den Zersetzungsprodukten belasten. Dieses Gerät nicht als Kommunalmüll entsorgen!

Die Informationen zur Entsorgung des Geräts können Sie in den Kaufhäusern, Vertriebstellen, Selbstverwaltungen sowie

unter unserer Webseite bekommen. Mit der fachgemäßen Entsorgung, Recycling des abgenutzten Geräts befördern wir

gemeinsam den Schutz der Umwelt!

Warnung! zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenständen Beachten Sie

besonders folgende Warnzeichen!

GEFAHR! Stromschlaggefahr! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann

Stromschlaggefahr verursachen!

GEFAHR! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann schwere Gefahr der Sicherheit

von Personen und Gegenständen verursachen.

ACHTUNG! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zur Beschädigung der Pumpe

oder der Anlage führen.

Die Pumpe ist nicht frostsicher! Lassen Sie es nicht bei Frostwetter liegen!

Vor der Montage, Demontage oder Reinigung muss das Gerät immer vom Netz

getrennt werden!

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen!

ACHTUNG! Vor dem Beginn der Montage diese Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen! Wir

übernehmen keine Garantie für die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften stammenden

Schäden.

DE

4

DE

SICHERHEITSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN

- Dieses Gerät darf man nur zum normgerechten, mit Einphasen-Schutzleiter versehenen Netz anschließen! Im

Fall von Störungen muss man das Gerät vom Netz sofort trennen!

- Vor der Wartung muss man das Gerät von dem Netz durch Ausziehen des Steckers trennen!

- Der Trockenlauf der Pumpe ist verboten!

- Die Anschlussleitung des Geräts darf man zu Hause nicht austauschen! Bei der Beschädigung der

Anschlussleitung dürfen nur die in der Serviceliste aufgelisteten Service den Austausch in der Originalqualität

durchführen!

- Es ist verboten, das Gerät mit montierbarem Stecker zu benutzen!

- Reparaturen mit Demontage des Motorteils darf nur ein Fachmann oder Fachservice durchführen! Nach der

Reparatur muss man beim Gerät eine Dichtigkeitsprüfung machen. Die Erfüllung der Dichtigkeitsprobe muss

man schriftlich nachweisen!

Achtung! Dieses Gerät nur für Haushaltszweck, für eigene Benutzung verwenden!

Inhaltsverzeichnis

1. Kapitel: Allgemein

2. Kapitel: Anwendungsgrenzen

3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung

4. Kapitel: Technische Daten

5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche

1. Kapitel: Allgemein

Die Pumpe ist für Pumpen von Wasser und Abwasser geeignet. Leicht, tragbar. Den Teil der Pumpe bildet eine Hackereinheit,

die zur Zerkleinerung der im Wasser bendlichen hackbaren und weichen Stoffen, sowie zur Förderung dieser zusammen

mit dem Wasser notwendig ist. Unter natürlichen Umständen ist die Pumpe fähig aus allen gut ausgerüsteten und mit

Kanalisation versehenen Wohnungen die in das Abwasser kommenden, in erster Linie hausmüllartige Müllteile zu zerkleinern.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Die Taucherpumpe ist ein mit Netzkabel ausgerüstetes Gerät, und kann zum einphasigen Netz 230V angeschlossen werden.

Die Drehrichtung der Pumpe ist von dem Schaufelrad gesehen links, gegen Uhrzeigersinn.

ANWENDUNGSBEREICH

• Bei Baustellen Wasser und Niederschlag auspumpen,

• Flüssigkeiten von Behältern umpumpen,

• Gießen von Garten,

• Grundwasser aus dem Kellergeschoss, Brunnen usw. auspumpen,

• Förderung von wasserartigen, ganz oder teilweise verschmutzten Flüssigkeiten.

VORTEILE

• es kann sofort in Betrieb gesetzt werden,

• automatischer Betriebsart (bei Modell mit Schwimmerschalter),

• Wirtschaftliche Betreibung,

5

• niedriger Energieverbrauch,

• Einphasenbetrieb,

• Minimale Gebrauchs- und Wartungsbedarf,

• einfache Reparaturmöglichkeiten im Servicenetzwerk.

Außerdem hat die Pumpe solche Eigenschaften, welche bei dem Umpumpen von Abwasser nur die teuren Pumpen, neben

größerem Energieverbrauch sichern können.

2. Kapitel: Anwendungsgrenzen

WARNUNG! Die Pumpe ist nicht geeignet für den Transport von brennbaren, oder

gefährlichen Flüssigkeiten!

WARNUNG! Trockenlauf der Pumpe ist streng zu vermeiden!

Es ist verboten das Gerät im Schwimm- oder Gartenbecken zu benutzen, wenn Lebewesen im

Becken sind!

Die faserigen Stoffe können nur wegen den Mangelhaftigkeiten der Sammelsystems, oder durch fahrlässige

Abwasserbehandlung in den Raum der Pumpe kommen. Diese müssen sofort entfernt werden, um etwaige Störungen

der Pumpenfunktion vorzubeugen! Eine grundsätzliche Herausforderung ist die Sicherung eines entsprechenden

Sammelsystems, sorgfältiges Ablassen des Wassers und des Abwassers (entsprechend den Vorschriften), und die

regelmäßige Kontrolle der Hebepumpe! Die Pumpe ist mit automatischem Schalter ausgerüstet, sie kann in Dauerbetrieb

ohne Aufsicht benutzt werden. Nachdem das Wasser den eingestellten Pegel erreicht hat, schaltet der Niveauschalter

des Geräts ein. Die Pumpe mit kleinem Gewicht und Volumen sichert die Förderung von Flüssigkeiten mit geringem

Energieverbrauch. Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C, die Umgebungstemperatur 40°C nicht übersteigen!

NICHT VERWENDBAR

• für Zerkleinerung von Metall, hartem Kunststoff usw.

• für Zerkleinerung von Stoffen aus Fasern (Watte, Lappen, Produkte aus Kunstschaum),

• zur Förderung von Chemikalien, Materialien mit Explosions- und Brandgefahr,

• zur Förderung von Lebensmitteln und Getränken für den menschlichen Verzehr,

• für Zerkleinerung von Speiseresten, Knochen, Kernen von Sauerkirschen usw

3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung

GEFAHR! Stromschlaggefahr. Alle Einbauprozesse erst ausführen, wenn die

Pumpe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist!

GEFAHR! Zur Vermeidung von schweren Verletzungen ist es streng verboten die

Saugönung mit Hand zu prüfen, wenn die Pumpe zum Netz angeschlossen ist!

GEFAHR! Stromschlaggefahr. Die für den Einbau verantwortlichen Personen

müssen sich überzeugen, ob das elektrische Netz mit einer wirksamen

Erdungsleitung laut den gültigen Normen ausgerüstet ist!

Die Pumpen sind einphasig, sind mit 2+Schukostecker am Ende der Leitung versehen, in

DE

6

diesem Fall erfolgt die Erdung beim Einstecken des Steckers in die Steckdose.

Das Gerät darf nur zum mit Einphasen-Schutzleiter versehenen Netz angeschlossen werden! Vor der Inbetriebsetzung muss

man kontrollieren, ob die Netzspannung und die Nennspannung auf dem Datenschild des Geräts übereinstimmen! Das

Gerät darf zum elektrischen Netz nur an einem bedeckten, vor Regen geschützten Ort angeschlossen werden!

Der Anschlussort muss so ausgewählt werden, dass er leicht zugänglich ist! Aus der Hinsicht der Berührungsschutz

muss ins Netz einen sensiblen Stromschutzschalter (Fi Relais 30mA DIN VDE 01100T739)

eingebaut werden!

Die in einem senkrechten Schacht betriebene Pumpe muss zum Aufziehen mit einem Seil versehen werden, es muss zum

Griff des Geräts befestigt werden! Beim Eintauchen legen Sie die Pumpe nicht senkrecht in die Flüssigkeit, sondern zu

Seite gekippt (~45°)! So kann keine Luft in den Pumpenraum kommen, die die Förderung verhindern würde. Ausheben

oder Einlegen der Pumpe darf erst erfolgen, wenn der Stecker vom Netz getrennt ist! Der Schwimmerschalter schaltet das

Gerät ein, wenn der Wasserpegel das Niveau „EIN” erreicht hat und betreibt bis der Wasserpegel nicht unter das Niveau

„AUS” sinkt. In dem Fall, wenn die Pumpe zu einer ausgebauten Rohrleitung angeschlossen wird, soll zur Erleichterung

des Aushebens der Pumpe die Anschlussleitung exibel sein. Wenn die Flüssigkeit förderndes System steif ist, muss das

Abschalten der Pumpe von den Leitungen oberhalb des Wasserpegels erfolgen!

Wenn etwas das Laufrad der Pumpe in der freien Bewegung verhindert, muss man das Gerät vom elektrischen Netz trennen,

und erst danach darf man die Reinigung durchführen!

Die Pumpe darf man erst nach der Beseitigung des Fehlers wieder benutzen!

In die Pumpen ist ein Stromschutzrelais eingebaut, es schaltet das Gerät im Fall einer Pumpenstörung (große

Stromaufnahme) vom elektrischen Netz ab, und bleibt solange im abgeschalteten Zustand, bis man den Stecker vom Netz

trennt, und 1 Minute lang nicht wieder einsteckt. Wenn man das Gerät nach 1 Minute wieder einsteckt, aber es nach 10-15

Sekunden wieder abschaltet, das bedeutet, dass die Armatur oder das Laufrad klemmt. In dem Fall muss man die Wartung

wie beschrieben vornehmen!

WARNUNG! Zu Vermeidung der durch das nicht absichtliche Zurückschalten des Stromschutzrelais verursachten Gefahr

darf man dieses Gerät mit äußerem Schalter nicht versehen, zum Beispiel mit Zeitschalter zum Netz anschließen, oder zum

solchen Stromkreis anschließen, der von den Stadtwerken regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird!

WARNUNG! Überzeugen Sie sich, dass der Schwimmerschalter bei dem niedrigsten

Flüssigkeitsstand die Pumpe abschaltet!

Überzeugen Sie sich, dass die Bewegung des Schwimmerschalters nicht verhindert

ist!

DE

7

Typ

BT 4876 K,

BT 4877 K,

BT 4877 K

INOX

BT 4876 K

SPECIAL,

BT 4877 K

SPECIAL

BT 4876 K

Vertical, BT

4877 K

Vertical

BT 5877 K INOX

BT 6876 K

Vertical, BT

6877 K

Vertical

BT 6876 K,

BT 6877 K,

BT 6877 K

INOX

BT 6876 K

SPECIAL,

BT 6877 K

SPECIAL

Spannung

Frequenz

Leistung 900 W 1200 W 1800 W

Drehzahl

Berührungsschutz

Schutzart

Betriebsart

Betriebsart 12 kg 13 kg 14 kg

Max. Förderleistung 20 m³/h 22 m³/h 24m³/h 20 m³/h 28 m³/h 26 m³/h 28 m³/h

Max. Hubhöhe 10 m 14 m 18 m

Anschlussgröße 5/4" 5/4" 6/4" 5/4" 6/4"

Wellendichtung

Typ der Anschlussleitung

Länge der Anschlussleitung

Stromschutzrelais D32L15007DGZ029

MICROTHERM

Geräuschpegel (1,5 m Entfernung) (Lwa) <75 dBA

10 m 18 m

1 St. FAX 14 Axialdichtung + 1 St. Federdichtring 14x30x7

H07RN-F 3G.01 mm2 (blau, braun, grün/gelb)

10 m

6/4"

D32L12005DGZ021

MICROTHERM

D32M13505DGZ022

MICROTHERM

I.

IP X8

ständig

senkrecht

11 kg 15 kg

2800 1/min

230 V ~

50 Hz

900 W 1600 W

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

H[M]

Q[M³/H]

1.

2.

3. 1. BT 4876 K,

BT 4877 K,

BT 4877 K Inox

2. BT 5877 K Inox

3. BT 6876 K

BT 6877 K

BT 6877 K Inox

4. Kapitel: Technische Daten

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

H[M]

Q[M³/H]

1.

2.

1. BT 4876 K Special,

BT 4877 K Special,

2. BT 6876 K Special,

BT 6877 K Special

3. BT 4876 K Vertical,

BT 4877 K Vertical

4. BT 6876 K Vertical,

BT 6877 K Vertical

4.

3.

AUSFÜHRUNGEN

• Ohne Schwimmerschalter, mit Kunststoffdeckel: BT 4876 K, BT 6876 K

• Mit Schwimmerschalter, mit Kunststoffdeckel: BT 4877 K, BT 6877 K

• Ohne Schwimmerschalter, mit Inox-Deckel: BT 4876 K Speciál, BT 6876 K Speciál, BT 4876 K Vertical, BT

6876 K Vertical

• Mit Schwimmerschalter, mit Inox-Deckel: BT 4877 K Inox, BT 5877 K Inox, BT 6877 K Inox,

BT 4877 K Speciál, BT 6877 K Speciál, BT 4877 K Vertical, BT 6877 K Vertical

DE

8

5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche

Die gute Funktion der Pumpe hängt von dem entsprechenden Zustand des Wassers und des Abwassers, dem Zustand

der Pumpenteile, der regelmäßigen Kontrolle des Sammelraums der Pumpe ab. Die Instandhaltung muss neben der regel-

mäßigen Kontrolle der gesaugten Flüssigkeit auch die Reinigung des Hydraulikraums, des Laufrads der Pumpe umfassen!

Diese Sache darf bei dem vom elektrischen Netz abgetrennten Gerät durchgeführt werden!

Demontage der Pumpe nur in Fachservice erlaubt. Nach der Reparatur muss eine Druckprobe

durchgeführt und schriftlich nachgewiesen werden!

Die Pumpe muss nach 10000 Betriebsstunden, jedoch mindestens einmal pro zwei Jahren demontiert und die abgenutzten

oder fehlerhaften Teile müssen ausgetauscht werden.

Die Federdichtringe müssen nach 5000 Betriebsstunden ausgetauscht werden!

Die Lager der Pumpe müssen 10000 Betriebsstunden ausgetauscht werden!

Den Stecker auf trockenem Ort zum Netz anschließen!

FEHLER URSACHE LÖSUNG

Die elektrische

Pumpe fördert kein

Wasser,

der Motor läuft

nicht.

1) Netzspannung fehlt, Stecker

nicht richtig eingesteckt.

2) Stromschutzrelais schaltet

die Pumpe ab.

3) Laufrad ist verhindert.

4) Motor oder Kondensator

beschädigt.

1) Spannung und Stecker kontrollieren,

richtig einstecken!

2) Vorgehen wie im Kapitel 3.

beschrieben.

3) Laufrad von etwaigen Verstopfungen

befreien!

4) Wenden Sie sich zum Reparaturdienst!

Die Pumpe fördert

kein Wasser, der

Motor läuft.

1) Die Druckleitung ist verstopft.

2) Die drin gebliebene Luft

verhindert die Förderung der

Flüssigkeit.

1) Druckleitung reinigen!

2) Die Pumpe beim Eintauchen kippen,

damit die Luft aus dem Hydraulikraum

herauskommt. (siehe Kapitel 3.)

Die Pumpe fördert

beschränkte

Wassermenge.

1) Pumpe teilweise verstopft.

2) Rohrleitung verstopft.

3) Laufrad abgenutzt,

beschädigt.

1) Hydraulikraum reinigen!

2) Verstopfung beseitigen!

3) Laufrad austauschen!

Betrieb erfolgt mit

Ausfällen.

1) Übertemperatur der

Flüssigkeit.

2) Motor fehlerhaft.

1) Motorschutz funktioniert! Zulässige

Temperatur nicht überschreiten.

2) Wenden Sie sich zum Reparaturdienst!

DE

9

GARANTIEAUSSCHLÜSSE:

• Ablauf der Garantie,

• Korrektur des Garantiescheins, Maschinenschildes,

• Gewaltsamer Eingriff, Riss, Bruch der Bestandteile,

• Demontage des Motors des Geräts, nicht entsprechende Reparatur,

• Beschädigung, Durchschneiden, gewaltsame Schädigung der Leitung,

• Unsachgemäßer Anschluss, unsachgemäße Benutzung,

• Förderung von verbotenen oben beschriebenen Medien.

ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTE

(Verwendbar im Mülltrennungssystem der Europäischen Union und anderen Staaten)

Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt

werden darf. Das Gerät muss man bei einer Mülldeponie der elektrischen und elektronischen Geräte

abgeben. Durch die richtige Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden

vorbeugen, die auftreten würden, wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht befolgen würde. Das Recycling der

Materialien hilft bei der Bewahrung der Naturschätze. Im Interesse der Wiederverwertung des Produktes können Sie

weitere Informationen bei der zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsfirma oder Verkaufsstelle einholen.

Information zu der Verpackung: Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial

entsorgen.

ERKLÄRUNG: Die ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Ungarn bestätigt hiermit die CE-

Konformität des Produktes (also, dass das Produkt die bezüglichen europäischen Normen erfüllt) beziehungsweise,

dass die Taucherpumpe den Daten auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanleitung entspricht.

Diese Erklärung beruht auf der Zertifizierung der TÜV Rheinland InterCert Kft.

DE

10

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! Ezt a készüléket gyermekeknek tilos használni. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik el. A készülékeket csökkent

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelik őket,

vagy ha utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és

megértik az ezzel járó veszélyeket.

Ön egy korszerűen formatervezett, gazdaságos üzemű, környezetbarát terméket vásárolt. A termék tervezésénél fokozott

gyelmet fordítottunk arra, hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk, amelyek feldolgozása során a gyár¬tástechnológiai

folyamatok a környezetet nem károsítják. A termék használata során az egészségre, környezetre káros anyagok nem

szabadulnak fel és elhasználódása után újra hasznosíthatók, visszaforgathatok környezetszennyezés nélkül. Tudnia kell,

hogy az Ön által megvásárolt készülék életciklusa után bomlási termékeivel a környezetet, elsősorban a talajt és a talajvizet

károsíthatja. Ezért kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne tegye a kommunális hulladékok közé. Az elhasználódott

termék elhelyezésével kapcsolatos információkat az áruházakban, az értékesítő helyeken, önkormányzatoknál valamint

honlapunkon kaphat. Az elhasználódott termék szakszerű kezelésével, újrahasznosításával közösen segítsük elő a

környezetünk megóvását!

Figyelmeztetés! A személyi és tárgyi biztonság megőrzése érdekében, fordítsanak különleges

gyelmet az alábbi jelekkel ellátott feliratokra!

VESZÉLY! Áramütés veszélye! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása

elektromos kisülés veszélyével jár.

VESZÉLY! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása súlyos személyi és tárgyi

biztonságra történő veszélyt idézhet elő.

FIGYELEM! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása a,szivattyú, vagy berendezés

károsodásához vezethet.

A szivattyú fagyhatás ellen nem védett! Ne hagyja azt fagyos időjárási körülmények

között!

Összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig válassza le a készüléket a

hálózatról!

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

FIGYELEM! A beszerelés megkezdése előtt olvassák el gyelmesen ezt a használati utasítást!

Az előírás be nem tartásából származó károsodást nem fedi garancia.

11

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

- A készüléket csak szabványos, egyfázisú védővezetővel ellátott hálózatra szabad csatlakoztatni! Ha a

működésében zavarok lépnek fel a készüléket azonnal le kell kapcsolni a hálózatról!

- A karbantartást kizárólag a hálózatról leválasztott, konnektorból kihúzott készüléken szabad elvégezni!

- Tilos a szivattyút szárazon üzemeltetni!

- A készülék hálózati csatlakozóvezetékét házilag nem szabad cserélni! A készülék csatlakozó vezetékének

meghibásodása esetén annak kicserélése csak a Szervizjegyzékben feltüntetett javítóegységek által történhet,

az eredetivel megegyező minőségű kábelre!

- A készüléket szerelhető dugvillával használni tilos!

- Bármilyen javítást, amely a motor szétszedését vonja maga után, kizárólag szakember vagy szakszerviz

végezhet! A javítás után a szivattyút egy tömítettség-¬ellenőrzésnek kell alávetni! A tömítettség-ellenőrzés

megtörténtét a javítást végző szakembernek vagy szakszerviznek írásban kell igazolnia!

Figyelem! Ez a termék csak háztartási célokra, saját felhasználásra alkalmazható!

Tárgymutató

1. Fejezet: Általános tudnivalók

2. Fejezet: Alkalmazási határok

3. Fejezet: Üzembe helyezés, használat

4. Fejezet: Műszaki adatok

5. Fejezet: Karbantartás, hibakeresés

1. Fejezet: Általános tudnivalók

A szivattyú víz és szennyvíz átszivattyúzására használható. Könnyű, hordozható típus. A szivattyú részét képezi egy aprító

egység, amely a vízben található aprítható és puha részek szétdarabolásához, valamint ezeknek a vízzel együtt való

továbbításához szükséges. Természetes körülmények között a szivattyú képes minden, jól felszerelt és csatornázással

ellátott lakásból a szennyvízgyűjtőbe jutó, elsősorban háztartási jellegű maradványok szétdarabolására.

MŰSZAKI LEÍRÁS

A merülő szivattyú egy hálózati kábellel ellátott készülék, amely a 230V-os egyfázisú hálózathoz csatlakoztatható. A szivattyú

forgásiránya a lapátkerék felől nézve bal, az óramutató járásával ellentétes.

FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK

• Építkezéseken a víz és az eső nyomán beszivárgott víz szivattyúzása,

• Tartályok tartalmának átszivattyúzása,

• Kertek árasztásos öntözése,

• A földszint alatti területeket, kutakat, stb. elárasztó talajvíz kiemelésére,

• Vízszerű, teljesen vagy részben szennyezett folyadék átszivattyúzása

ELŐNYÖK

• Azonnali üzembe helyezés lehetősége,

• Automata üzemmód (az úszó kapcsolóval ellátott modell esetében),

• Gazdaságos működtetés,

HU

12

• Viszonylag alacsony energiafelhasználás,

• Egyfázisú üzemeltetés,

• Minimális használati és karbantartási igények,

• Szervizhálózatban egyszerű javítási lehetőségek.

A fent felsoroltakon kívül a szivattyú rendelkezik minden olyan tulajdonsággal, amelyeket a szennyvíz átszivattyúzásában

csak a drágább szivattyúk, nagyobb energiafelhasználás mellett tudtak biztosítani.

2. Fejezet: Alkalmazási határok

FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú nem alkalmas gyúlékony, vagy veszélyes folyadék

szivattyúzására!

FIGYELMEZTETÉS! Szigorúan kerülni kell a szivattyú száraz üzemeltetését!

Tilos a szivattyút úszómedencében vagy kerti medencében használni, amikor személyek, élő

állatok tartózkodnak benne!

A szálas anyagok csak a gyűjtőrendszer hiányosságaiból adódóan vagy a gondtalan szennyvízkezelés miatt juthatnak

a szivattyú átemelő terébe, ahonnan el kell távolítani ezeket, kizárva a szivattyú működésében bekövetkező esetleges

zavarokat! Alapkövetelmény egy megfelelő gyűjtőrendszer létesítése, a víz és a szennyvíz elővigyázatos (az előírásoknak

megfelelő) kiengedése, és az átemelő szivattyú rendszeres ellenőrzése! Automata kapcsolóval ellátva, folyamatos

üzemmódban, a szivattyú felügyelet nélkül használható. A szintkapcsoló, miután a víz a beállított szintet elérte, üzembe

helyezi a berendezést. A kis térfogatú és súlyú szivattyú gazdaságos energiafelhasználással biztosítja a folyadék szállítását.

A szállított folyadék hőmérséklete nem haladhatja meg a 35°C-t, a környezet hőmérséklete pedig a 40°C-t!

NEM HASZNÁLHATÓ

• Fémek, kemény műanyagok, stb. darabolására,

• Szálszerkezetes anyagok (vatta, rongy, műhabból készült termékek) darabolására,

• Kémiai-, robbanás-, vagy tűzveszélyes anyagok szállítására,

• Emberi étkezésre használt élelmiszerek és italok szállítására,

• Ételmaradékok, csont, meggymag, stb. darabolására.

3. Fejezet: Üzembe helyezés, használat

VESZÉLY! Áramütés veszélye. A beszereléssel kapcsolatos minden műveletet a

szivattyúnak a hálózatból való kikapcsolt állapotában kell elvégezni!

VESZÉLY! Súlyos személyi sérülés elkerülése érdekében szigorúan tilos a szívó

nyílás kézzel való vizsgálata miközben a szivattyú be van kötve a hálózatba!

VESZÉLY! Áramütés veszélye. A beszerelésért felelős személyeknek kell

meggyőződnie arról, hogy az elektromos hálózat el van-e látva egy hatékony

földelő vezetékkel, az érvényben lévő normatívák szerint!

A szivattyúk egyfázisúak, 2+földeléses villásdugóval vannak ellátva a tápvezetékek végén,

ebben az esetben a földelés a villásdugónak a csatlakozóba illesztésével történik meg.

HU

13

A készülék csak egyfázisú védővezetővel ellátott hálózatra csatlakoztatható! A működésbe helyezés előtt meg kell győződni

arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett névleges feszültséggel! A készüléknek

az elektromos hálózathoz való csatlakoztatása csak fedett esőtől védett helyen történhet! A csatlakozás helyét úgy kell

megválasztani, hogy könnyen megközelíthető legyen! Érintésvédelmi szempontból a hálózatba egy

érzékeny áram-védőkapcsolót (Fi relé 30mA DIN VDE 01100T739) kell beépíteni!

A függőleges aknában üzemelő szivattyút el kell látni felhúzó kötéllel, amit a készülék fogantyújához kell erősíteni!

Bemerítés során a szivattyút ne függőlegesen, hanem oldalirányba billentve (~45°) helyezze a folyadékba! Ennek célja,

hogy a szivattyútérbe lévő levegő ne alakítson ki légzsákot, amely a szállítást gátolja. Kiemelése vagy behelyezése csak a

dugvilla elektromos hálózatból való kihúzása után történhet meg! A készülékre szerelt úszókapcsoló akkor helyezi üzembe a

készüléket, amikor a víz szintje elérte a „BE” szintet, és mindaddig működésben tartja, amíg a víz szintje nem esik a „KI” szint

alá. Abban az esetben, ha a szivattyút egy kiépített csővezetékhez csatlakoztatjuk, a szivattyú kiemelésének megkönnyítése

érdekében javasolt, hogy a bekötővezeték rugalmas legyen. Ha a folyadékot vezető rendszer merev, akkor a szivattyú

vezetékekről való lekapcsolása a folyadékszint felett történjen!

Ha a szivattyú járókerekét valami gátolja a szabad forgásban, a készüléket le kell kapcsolni az elektromos hálózatról, és csak

ezután szabad a tisztítást elvégezni!

A szivattyút csak a hiba elhárítása után szabad újra használni!

A szivattyúkba egy áramvédő relé van beépítve, amely a szivattyú rendellenes működése esetén (nagy áramfelvétel)

lekapcsolja a készüléket az elektromos hálózatról, és mindaddig lekapcsolt állapotban marad, amíg a hálózati csatlakozó

dugót ki nem húzzuk a konnektorból, és tartjuk kihúzva minimum 1 percig. Ha 1 perc múlva újra csatlakoztatjuk a készüléket

az elektromos hálózathoz, de 10-15 másodperc után ismét lekapcsol, akkor magától értetődő, hogy a forgórész vagy a

járókerék valahol megszorul. Ebben az esetben a karbantartás részben leírtak szerint kell eljárni!

FIGYELMEZTETÉS! Az áramvédő relé nem szándékos visszakapcsolása által okozott veszély elhárítása érdekében

ezt a készüléket nem szabad külső kapcsolóval, például időkapcsolóval hálózatra kapcsolni, vagy olyan áramkörbe iktatni,

amelyet valamely szolgáltató rendszeresen be- és kikapcsol!

FIGYELMEZTETÉS! Győződjön meg arról, hogy a legalacsonyabb folyadékszinten

az úszókapcsoló leállítja a szivattyút!

Győződjön meg arról, hogy az úszókapcsoló mozgásában ne ütközzön semmiféle

akadályba!

HU

14

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

H[M]

Q[M³/H]

1.

2.

3. 1. BT 4876 K,

BT 4877 K,

BT 4877 K Inox

2. BT 5877 K Inox

3. BT 6876 K

BT 6877 K

BT 6877 K Inox

4. Fejezet: Műszaki Adatok

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

H[M]

Q[M³/H]

1.

2.

1. BT 4876 K Special,

BT 4877 K Special,

2. BT 6876 K Special,

BT 6877 K Special

3. BT 4876 K Vertical,

BT 4877 K Vertical

4. BT 6876 K Vertical,

BT 6877 K Vertical

4.

3.

KIVITELEZÉSI FORMÁK

• Úszókapcsoló nélkül, műanyag fedéllel: BT 4876 K, BT 6876 K

• Úszókapcsolóval, műanyag fedéllel: BT 4877 K, BT 6877 K

• Úszókapcsoló nélkül, inox fedéllel: BT 4876 K Speciál, BT 6876 K Speciál, BT 4876 K Vertical, BT 6876 K

Vertical

• Úszókapcsolóval, inox fedéllel: BT 4877 K Inox, BT 5877 K Inox, BT 6877 K Inox, BT 4877 K Speciál,

BT 6877 K Speciál, BT 4877 K Vertical, BT 6877 K Vertical

HU

Típus

BT 4876 K,

BT 4877 K,

BT 4877 K

INOX

BT 4876 K

SPECIAL,

BT 4877 K

SPECIAL

BT 4876 K

Vertical, BT

4877 K

Vertical

BT 5877 K INOX

BT 6876 K

Vertical, BT

6877 K

Vertical

BT 6876 K,

BT 6877 K,

BT 6877 K

INOX

BT 6876 K

SPECIAL,

BT 6877 K

SPECIAL

Feszültség

Frekvencia

Teljesítmény 900 W 1200 W 1800 W

Fordulatszám

Érintésvédelmi osztály

Védelem

Működési mód

Működési pozíció

Tömeg (kg): 12 kg 13 kg 14 kg

Max. folyadékszállítás 20 m³/h 22 m³/h 24m³/h 20 m³/h 28 m³/h 26 m³/h 28 m³/h

Emelőmagasság (maximum) 10 m 14 m 18 m

Csatlakozó méret 5/4" 5/4" 6/4" 5/4" 6/4"

Tengelytömítés

Catlakozó vezeték típusa

Csatlakozó vezeték hossza

Áramvédő relé D32L15007DGZ029

MICROTHERM

Zajszint (1,5 m távolságban) (Lwa)

6/4"

D32L12005DGZ021

MICROTHERM

D32M13505DGZ022

MICROTHERM

függőleges

2800 1/min

I.

IP X8

állandó

900 W 1600 W

230 V ~

50 Hz

11 kg 15 kg

10 m 18 m

1 db FAX 14 Axiál tömítés + 1 db rugós tömítőgyűrű 14x30x7

H07RN-F 3G.01 mm2 (kék, barna, zöld/sárga)

10 m

<75 dBA

15

5. Fejezet: Karbantartás, hibakeresés

A szivattyú jó működése függ a víz és a szennyvíz megfelelő állapotától, a szivattyú alkatrészeinek épségétől, a szivattyú

gyűjtőterének rendszeres ellenőrzésétől. A karbantartás a szívott folyadék rendszeres ellenőrzése mellett terjedjen ki

a szivattyú hidraulika terének, járókerekének tisztántartására! Ez a művelet csak az elektromos hálózatról leválasztott

készüléken szabad elvégezni!

A szivattyú megbontását csak szakszerviz végezheti. Javítás után ismételt nyomáspróbát kell

végezni, melyet írásban kell igazolni!

10000 óra használat után, de legkevesebb kétévente egyszer a szivattyút szét kell szedni és a kopott vagy elromlott

alkatrészeket ki kell cserélni.

A rugós tömítőgyűrűket 5000 óra használat után cserélni kell!

A szivattyú csapágyait 10000 óra használat után cserélni kell!

A hálózati dugót száraz helyen csatlakoztassuk a hálózathoz!

MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Az elektromos

szivattyú nem

szolgáltat vizet,

a motor nem forog.

1) Nincs tápfeszültség, a

villásdugó nincs jól bedugva.

2) Az áramvédő relé lekapcsolja

a szivattyút.

3) A járókerék elakadt.

4) A motor vagy a kondenzátor

megsérült

1) Ellenőrizze, hogy van-e tápfeszültség

és jól dugja be a villásdugót!

2) A 3. fejezetben leírtak szerint járjon el.

3) Szabadítsa meg a járókereket az

esetleges eltömődésektől!

4) Forduljon a javítószolgálathoz!

A szivattyú nem

szolgáltat vizet, a

motor forog.

1) Az nyomóvezeték eldugult.

2) A bennrekedt levegő gátolja a

folyadék bejutását.

1) Tisztítsa meg a nyomóvezetéket!

2) A szivattyút a bemerítés során billentse

oldalra, hogy a levegő távozni tudjon a

hidraulika térből. (lásd. 3 fejezet)

A szivattyú

korlátozott

vízmennyiséget

szolgáltat.

1) A szivattyú részben

eltömődött.

2) A csővezeték eldugult.

3) A járókerék elhasználódott,

sérült.

1) Tisztítsa meg a hidraulika teret!

2) Távolítsa el a dugulás okait!

3) Cserélje ki a járókereket!

Kihagyó üzemelés. 1) A folyadék hőmérséklete túl

magas.

2) A motor meghibásodott.

1) A motor hővédelme működik! Ne lépje

túl a megengedett hőmérsékletet.

2) Forduljon a javítószolgálathoz!

HU

16

A JÓTÁLLÁST KIZÁRÓ KÖRÜLMÉNYEK:

• A jótállási idő letelte,

• Javítások a jótállási jegyen vagy a készülék adattábláján,

• Erőszakos behatás, törött, repedt alkatrészek,

• A készülék motorjának szétszedése, nem megfelelő javítása,

• A vezeték sérülése, elvágása, erőszakos megrongálása,

• Nem megfelelő csatlakoztatás a hálózathoz, nem rendeltetésszerű használat,

• A fentebb tiltott közegek szivattyúzása.

FELESLEGESSÉ VÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKKÉNT

VALÓ ELTÁVOLÍTÁSA (Használható az Európai Unió és egyéb országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszerében)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai készülékek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja

le. A feleslegessé vált termékek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját, az anyagok újrahasznosítása segít

a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a

lakóhelyén illetékeshez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

A csomagolóanyagokra vonatkozó információ: Az elhasznált csomagoló-anyagokat az anyagnak

megfelelő hulladékgyűjtőbe dobja ki.

NYILATKOZAT: Az ELPUMPS Kft.,4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Magyarország kijelenti a termék CE

megfelelőségét (azaz, hogy a termék megfelel a vonatkozó európai normatíváknak) illetve, hogy a merülő szivattyú

az adattáblán és a használati útmutatóban megadott adatoknak megfelel. Ez a kijelentés a TÜV Rheinland InterCert

Kft. certifikációján alapul.

HU

17

INSTRUCTIONS FOR USE

ATTENTION! This appliance shall not be used by children. Cleaning and

user maintenance shall not be carried out by children. Appliance can be used by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

You have bought an environment-friendly product of modern design, operated economically. When designing the product, we

paid special attention to that we apply such materials during the processing of which the production technology procedures

do not damage the environment. No harmful substances will be released during the use of the product, and after having

been aged it can be reused and recycled without polluting the environment. You have to know that when its life cycle lasts,

the product bought by you may damage the environment, especially the soil and the ground water with its decomposition

products. Therefore we ask you not to put the waste product in the communal waste! You can nd information about the

disposal of the used product in the stores, places of sale, local governments and our web site. Let us jointly contribute to the

protection of environment through the expert treatment and recycling of the used product.

Warning: in order to keep personal and material safety, pay special attention to the following

signs and regulations!

DANGER! Risk of electric shock! It warns that failure to keep to the regulation

involves risk of electric discharge.

DANGER! It warns that failure to keep to the regulation may result in serious risk to

the personal and material safety.

ATTENTION! It warns that failure to keep to the regulation may result in the danger of

the pump or the equipment.

The pump is not protected against frost! Do not leave it in freezing weather conditions!

Always disconnect the appliance from the supply before assembling, disassembling

or cleaning.

Children shall not play with the appliance!

ATTENTION! Prior to starting the installation, read these instructions for use carefully! The

guarantee will not cover any damage arising from failing to observe regulations.

SAFETY REGULATIONS:

- The device may be connected only to the mains if it is equipped with standard single-phase earth wire!

GB

18

If during the operation any disturbance occurs, the device must be disconnected from the mains immediately!

- Any maintenance work may be performed only after disconnecting the mains plug!

- DO NOT operate the pump dry!

- You should not replace the connecting lead of the device home. In case of failure of the connecting lead, it can

be replaced only by the repair service shops listed in the list of Services, to the cable of the same quality as

the original one.

- DO not use the device with assembly connector plug!

- Any repair involving disassembly of the motor may exclusively be done by a technician or specialised repair

service shop! Following the repair, the pump must be subjected to tightness test. The completion of the

tightness test must be proven in writing by the technician or the specialized repair service shop performing the

repair.

Attention! This product may be applied only for household purposes, for your own use!

Contents

Chapter 1: General information

Chapter 2: Application limits

Chapter 3: Start-up, usage

Chapter 4: Electrical connection

Chapter 5: Technical data

Chapter 6: Maintenance, troubleshooting

Chapter 1: General information

The pump can be used for pumping over water and sewage. It is an easy, portable type. The pump includes a crusher

which is necessary for cutting up the soft parts which can be crushed and for forwarding them with the water. Under normal

conditions, the pump is able to cut all, mainly household type residues got into the sewage from any at well equipped and

furnished with sewerage system.

TECHNICAL DESCRIPTION

The submersible pump is a device equipped with mains cable to be connected to 230V single phase mains. The direction of

rotation of the pump is left, counter clockwise seen from the impeller.

FILEDS OF APPLICATION

• In construction sites, pumping the water permeated as a result of water ow and rain,

• Pumping over the content of tanks,

• Flooding irrigation of gardens,

• Lifting the subsoil water ooding the areas below the ground level, wells, etc.

• Pumping over aqueous, fully or partially contaminated liquid.

ADVANTAGES

• Possibility to commission immediately,

• Automatic operation (in case of the model equipped with oating switch),

• Economic operation,

• Relatively low power consumption,

GB

19

• Single-phase operation,

• Minimum demands for use and maintenance,

• Simple opportunity to repair in the service network.

In addition to those listed, the pump has all such properties which could be ensured in the eld of pumping of sewage only

with more expensive pumps with higher power consumption. Chapter 2: Application limits

WARNING! The pump is not suitable for pumping inammable or dangerous liquids!

WARNING! Avoid dry operation of the pump strictly

Do not use the pump in garden lakes or swimming pools when persons, living animals are

staying in them!

Fibrous material may get into the pump’s feeding chamber only because of the deciencies of the collecting system or

careless sewage treatment, and they are to be removed from here in order to exclude any possible trouble occurring in

the operation of the pump! Establishment of a proper collecting system, careful discharge of the water and sewage (in

accordance with the regulations) and regular control of the pump are essential requirements. Equipped with automatic switch,

the pump can be used in continuous operating mode without supervision. When the water reaches the preset level, the level

switch will start up the device. The pump of small volume and weight will ensure delivery of the liquid with economical energy

consumption. The temperature of the delivered liquid shall not exceed 35°C, while the temperature of the environment 40°C!

DO NOT USE FOR

• Cutting metals, hard plastics, etc.,

• Cutting brous materials (cotton, cloth, poly foam products),

• Delivering chemical, explosive or inammable materials,

• Delivering foods and drinks used for human eating,

• Cutting food residues, bone, sour-cherry stone, etc

Chapter 3: Start-up, usage

DANGER! Risk of electric shock! Perform each operation of pump installation

only after having the mains cable disconnected.

DANGER! In order to avoid serious personal injury, it is strictly forbidden to

inspect the suction opening by hand while the pump is connected to the mains!

DANGER! Risk of electric shock! The person responsible for the installation must

ascertain of whether the electrical network is equipped with ecient earthing

cable in accordance with the current norms!

The pumps are single-phase devices, equipped with 2+earthed wall plug at the end of the

mains connection cables; in this case the earthing is achieved when the plug is connected to

the socket.

The device may be connected only to mains equipped with single-phase earth wire! Prior to the start-up, ascertain of whether

the mains voltage is the same as the nominal voltage indicated in the data plate of the device! The connection of the device to

GB

20

the electrical mains network may be done only in a covered place, protected from rain. Select the place of connection in such

a way that it is easily accessible! For shock-proof protection, highly sensitive leak current protective

switch (Fi relay 30mA DIN VDE 01100T739) must be installed in the mains.

The pump operating in the vertical shaft must be furnished with hoisting cord, which must be xed to the handle of the device.

When submersing, do not place the pump vertically in the liquid, but tilt it sideward (~45°) instead! The purpose of this is

for the air in the pump space not to form an air bag which would hinder the transportation. Lift out or place in the pump only

after having the connector plug disconnected from the mains! The oating switch mounted o the device will start up the pump

when the water reaches the level “ON”, and keep it in operation until the water level decreases below the level “OUT”. In the

case if the pump is connected to an established pipeline, it is recommended that the connecting pipe should be exible for

facilitating the lifting-out of the pump. If the system conveying the liquid is xed, then the disconnection of the pump from the

pipelines must be done above the liquid level!

If something hinders the impeller of the pump from rotating freely, then disconnect the device from the mains and the cleaning

may only be performed after that!

The pump may be used only when the failure is removed.

There is a protector relay installed in the pump which in case of irregular operation (high current consumption) will disconnect

the device from the mains and the device will remain disconnected until you draw out the connector plug from the connector

and keep it drawn out for minimum 1 minute. If you connect the device again to the mains after 1 minute, but it turns off again

in 10-15 seconds, then obviously the rotor or the impeller has got stuck somewhere. In this case act in accordance with those

written in the maintenance part.

WARNING! In order to avoid the risk caused by the uncontrolled reclosing of the protector relay, this device shall not be

connected to the mains with an external switch, for example a time switch, or insert it in such a circuit which is regularly

switched on and off by a service provider.

WARNING! Make sure that the oating switch stops the pump when reaching the

lowest liquid level!

Make sure that there is nothing to hinder the oating switch from moving!

GB

Stránka sa načítava ...

Elpumps EL015 Používateľská príručka

Elpumps EL015 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty