KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1156-04/08-V1
DIGITAL KITCHEN SCALE
Operating instructions
CYFROWA WAGA KUCHENNA
Instrukcja obsługi
DIGITÁLIS KONYHAMÉRLEG
Használati utasítás
DIGITALNA KUHINJSKA TEHTNICA
Navodila za uporabo
DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA
Návod k obsluze
4
DIGITAL KITCHEN SCALE
DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA
Návod na obsluhu
DIGITALNA KUHINJSKA VAGA
Upute za upotrebu
DIGITALE KÜCHENWAAGE
Bedienungsanleitung
KH 1156
CV_KH1156_AV4136_LB4.qxd 14.04.2008 12:20 Uhr Seite 1
KH 1156
q
w
e
r
t
y
u
CV_KH1156_AV4136_LB4.qxd 14.04.2008 12:20 Uhr Seite 4
- 1 -
CONTENT PAGE
Intended use 2
Technical Data 2
Safety Instructions 2
Description 2
Operating Elements 2
Package Contents 3
Operation 3
Inserting the batteries 3
Weighing 3
Adding & Weighing (Tare Function) 3
Removing Weighed Items 4
Setting the Timer 4
Temperature Display 4
Switching the scale off 4
Troubleshooting 4
Cleaning 4
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this boo-
klet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 1
- 2 -
DIGITAL KITCHEN SCALE
KH 1156
Intended use
The kitchen scale Bifinett KH 1156 is intended for
use in private households to weigh fluids and solids
that are not corrosive, aggressive or abrasive. The
weighing of medications and non-permitted materi-
als is considered to be improper use.
Technical Data
Weighing Range: 0,1 oz-11 lb,
in 0,1 oz steps
Temperature Display: 0°C - 40°C, in
0,5°C steps; with a
tolerance of ± 2°C
Power Supply: 2 x CR 2032 Lithium
batteries
Safety Instructions
Attention!
Observe the following safety instructions exactly.
Failure to comply with them can damage the scale
and possibly nullify your claims under the warranty
provisions.
• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.
• Tell children about the appliance and its potenti-
al dangers so that they do not play with it.
• Ensure that the batteries are inserted with the
correct polarity and do not apply excessive for-
ce when inserting them.
• Remove the batteries if you do not use the scale
for an extended period.
• Replace used batteries in good time.
• Never place more than 11 lb on the scale.
• Ensure that no fluids can enter the scale.
• Avoid contact with solvents and with corrosive or
abrasive cleaning materials.
• Only use the scale on level and firm surfaces.
• Do not place anything on the display.
• Do not press on the buttons with excessive force
or sharp objects.
• Do not subject the scale to high temperatures or
powerful magnetic fields.
• Avoid electrostatic charging and discharging.
These can cause erroneous displays and/or the
sudden deactivation of the scales.
Description
The Bifinett KH 1156 is equipped with:
• Automatic switch-out,
• Tare function (returning the display to zero),
• Overload indicator,
• Battery charge indicator,
• Temperature display,
• Count-Down Timer (up to 99 minutes)
• Switching between grammes/ounces.
Operating Elements
q
On/Off Button
w
Z/T-Button (ZERO/TARA)
e
Time-Button
r
KG/LB-Button (gramme/ounces-switch)
t
Display
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 2
- 3 -
Package Contents
• Bifinett KH 1156 kitchen scale
y
•Bowl
u
• 2 x CR 2032 Lithium batteries
• Instructions for use
Operation
Inserting the batteries
The batteries are already installed before delivery.
You only need to remove the plastic strip from the
battery holder in the lid of the battery compartment.
When you want to change the batteries proceed as
follows:
• Open the battery compartment lid on the bottom
of the scales.
• Remove the old batteries from the battery holder
in the battery compartment lid.
• Place two CR 2032 Lithium batteries on top of
each other into the battery holder. Make sure
that the side marked with a + sign is facing
upwards.
• Close the battery compartment lid so that it locks
into place.
Poison Hazard!
Batteries can be swallowed by children and cause
impairment of health. Keep batteries out of the re-
ach of children.
Warning!
Pay attention to the correct polarity when exchan-
ging batteries. Incorrect battery exchange could
lead to the danger of an explosion Only exchange
batteries for identical or equivalent types.
Weighing
If you switch the scale on and then place the
bowl
u
on the weighing plate, the weight of
the bowl will be shown.
• If you place the bowl on the scale and then
switch the scale on, the weight of the bowl is not
shown.
• If the display
t
does not automatically show
„0“, press once on the Z/T-Button
w
‚
³ Place the bowl on the weighing plate
³ Press the On/Off-Button
q
, to switch the scale
on.
³ Select the desired measurement units
(gramm/ounce). To do this, press the KG/LB-But-
ton
r
.
You can choose between the metric and the
Anglo-American (Imperial) system. The selec-
ted unit appears under the weight-details in the
dis-play. From 0g-999g the unit is shown in
g/oz and from 999g in kg/lbs and g/oz.
The scale shows the weight "0".
³ Place the item(s) to be weighed into the bowl.
The weight is shown on the display.
If you would like to switch the display between
grammes and ounces, press the KG/LB-Button
r
.
Adding & Weighing (Tare Function)
You can repeatedly set the scale back to 0 in order
to weigh additional partial quantities.
³ To do this, press the Z/T-Button once
w
. The
scale shows 0 Gramm again.
³ Place the item(s) to be weighed in the bowl.
In the display, the weight of the newly placed
item(s) is shown.
You can repeat this procedure several times.
However, never place more than 11 lb on the
scale.
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 3
- 4 -
Removing Weighed Items
³ Press the Z/T-Button once
w
. The scale shows 0
gramme again
³ Remove the desired amount of material.
The weight value of the removed material appears
in the display as a negative value.
You can repeat this procedure several times.
Setting the Timer
The Timer enables you to set the clock for a specific
period of time, at the end of which a signal tone
sounds. The preset time runs as in a countdown.
³ Press once on the Clock-Button
e
.
The bell symbol appears in the display
t
at the
top left, next to the clock.
³ Enter the desired time period with the Z/T
w
resp. the KG/LB-button
r
.
You can set the time in 10 second steps. If you hold
the Z/T
w
resp. the KG/LB-button
r
down conti-
nuously, the figures run through faster.
³ Press the Clock-Button
e
, to start the count-
down.
You can stop the timer.
³ Press once on the Clock-Button
e
, to stop the
Timer.
You can reset the timer.
³ Press twice on the Clock-Button
e
, to reset the
Timer.
When the configured time has elapsed, a signal
tone sounds for 60 seconds.
This signal tone can be switched off by pressing the
On/Off-Button
q
.
Temperature Display
When the scale is switched on, the display
t
shows the temperature in °C at the top right.
Switching the scale off
If you do not weigh anything for ca. 90 seconds,
the automatic power off switches the scale off.
³ To switch the scale off manually, press the
On/Off-Button
q
.
Troubleshooting
³ If the display
t
shows „Err“, the scale is over-
burdened. Remove material from the scale. Ne-
ver place more than 11 lb on the scale.
³ If the display shows „Err“ for a short time and
the scale cannot be switched on, the scale is
overburdened. Remove material from the scale
and switch the scale on again. Place less than
11 lb on the scale.
³ If your scale does not function as expected, re-
place the batteries. Should this not correct the
malfunctioning, please contact the manufacturer.
³ If the display shows „LO“, the batteries are de-
pleted. Replace the batteries.
Cleaning
Attention!
Ensure that liquids cannot enter the scale. Permea-
ting liquids can damage the scale.
Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild
soap suds. Do not use abrasive or solvent cleaners.
The bowl can be cleaned in the dishwasher. The
bowl is suitable for use in dishwashers.
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 4
- 5 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: 00353 18398056
e-mail: support.ie@kompernass.com
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 5
- 6 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 6
- 7 -
SPIS TRESCI STRONA
Przeznaczenie 8
Dane techniczne 8
i bezpieczeństwa 8
Opis 8
Elementy obsługowe 9
Zakres dostawy 9
Obsługa 9
Wkładanie baterii 9
Ważenie 9
Doważanie towaru (funkcja tarowania) 10
Wyjąć ważony towar 10
Ustawianie zegara sterującego (timera) 10
Wskaźnik temperatury 10
Wyłączanie wagi 10
Usuwanie zakłóceń działania 10
Czyszczenie 11
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 12
Importer 12
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzysta-
nia. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 7
- 8 -
CYFROWA WAGA
KUCHENNA KH 1156
Przeznaczenie
Waga kuchenna Bifinett KH 1156 służy do
ważenia domowego artykułów płynnych i stałych.
Ważone artykuły nie mogą żrące ani agresywne.
Ważenie medykamentów i niedopuszczalnych
substancji jest niezgodne z przeznaczeniem.
Dane techniczne
Zakres ważenia: 1g - 5000g, z podziałką co
1 gram
Wskazanie
temperatury: 0°C - 40°C, w krokach co
0,5°C; z tolerancją 2°C
Zasilanie
elektryczne: 2 x baterie litowe CR 2032
i bezpieczeństwa
Uwaga!
Należy przestrzegać następujących wskazówek
bezpie-czeństwa. W przypadku ich nieprzestrzega-
nia może dojść do uszkodzenia wagi i utraty
gwarancji.
• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo lub
fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym
użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały
one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.
• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z
użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.
• Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę na po-
prawne położenie biegunów oraz nie używać
zbyć dużej siły.
• W wypadku dłuższej przerwy w używaniu wagi
należy wyjąć z niej baterie.
• Zużyte wymieniać zgodnie z przepisami.
• Nie ustawiać więcej niż 5 kg na wadze.
• Upewnić się, że do wagi nie dostaną się żadne
substancje płynne.
• Unikać kontaktu z rozpuszczalnikami oraz żrą-
cymi i szorującymi środkami czyszczącymi.
• Wagę stawiać wyłącznie na płaskim i stabilnym
podłożu.
• Nie stawiać na wyświetlaczu.
• Do obsługi przycisków nie używać zbyt dużej
siły ani ostrych przedmiotów.
• Nie narażać wagi na działanie wysokich
temperatur oraz pól magnety-cznych.
• Unikać gromadzenia się ładunków i wyładowań
elektrostatycznych. Mogą one powodować
przekłamania podczas ważenia, błędne
wskazania na wyświetlaczu i niekontrolowane
wyłączenie wagi.
Opis
Waga kuchenna Bifinett KH 1156 wyposażona
jest w:
• Automatyczne wyłączenie,
• Funkcja tarowania (zero na wyświetlaczu),
• Wskazanie przeciążenia,
• Wskazanie poziomu naładowania baterii,
• Wskazanie temperatury,
• Czasomierz z odliczaniem wstecz (do 99 minut)
• Przełączanie jednostek wagi gramy / uncje.
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 8
- 9 -
Elementy obsługowe
q
Przycisk wł. / wył.
w
Przycisk Z/T (ZERO/TARA)
e
Przycisk godziny
r
Przycisk KG/LB,
(zmiana jednostek wagi gramy / uncje)
t
Wyświetlacz
Zakres dostawy
• Waga kuchenna Bifinett KH 1156
y
• Miska
u
• 2 x baterie litowe CR 2032
• Instrukcja obsługi
Obsługa
Wkładanie baterii
Urządzenie jest dostarczane z bateriami włożony-
mi do środka. Wystarczy tylko zdjąć plastikowy pa-
sek z uchwytu baterii w kieszeni na baterie. Przy
zmianie baterii należy wykonać następujące kroki:
• Otwórz pokrywę kieszeni na baterie na
spodniej stronie wagi.
• Wyjmij stare baterie z uchwytu w pokrywie
kieszeni na baterie.
• Włóż dwie nowe baterie litowe CR 2032 do
uchwytu na baterie. Pamiętaj, aby biegun
dodatni baterii znajdował się u góry.
• Zamknij pokrywę kieszeni na baterie aż do
zatrzaśnięcia.
Niebezpieczeństwo otrucia!
Baterie mogą zostać przypadkowo połknięte przez
dzieci i spowodować zagrożenie dla zdrowia.
Baterie należy przechowywać w miejscu niedostęp-
nym dla dzieci.
Ostrzeżenie!
Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę na
poprawne położenie biegunów. W wypadku prze-
prowadzania w nieprzepisowy sposób wymiany
baterii istnieje zagrożenie eksplozji. Zużyte baterie
wymieniać zawsze natakie same lub takiego same-
go typu.
Ważenie
Po włączeniu wagi, a następnie ustawieniu na
niej miski
u
, na wyświetlaczu pojawi się
waga tej miski.
• W wypadku ustawienia miski na wyłączonej
wadze, po włączeniu wagi na wyświetlaczu nie
pojawi się wskazanie wagi miski.
• Jeśli na wyświetlaczu
t
nie pojawia się
automatycznie wskazanie „0“, nacisnąć jeden
raz przycisk Z/T
w
‚
³ Ustawić miskę na talerzu wagi.
³ Nacisnąć przycisk wł. /wył.
q
, aby włączyć
wagę.
³ Ustawić żądaną jednostkę wagi (gramy /
uncje). Nacisnąć przycisk KG/LB
r
.
Dostępne są dwa rodzaje miar, system
metryczny i brytyjski. Ustawiona jednostka
pojawia się pod wskazaniem wagi na wyświet-
laczu. Waga 0g-999g pojawia się jednostce
g/oz, natomiast powyżej 999 g w KG/LB i
g/oz.
Waga pokazuje ciężar „0“.
³ Włożyć ważony artykuł do miski.
Na wyświetlaczu pokazywany jest ciężar.
Aby zmienić ustawienie wskazania gram i unc-
ji, nacisnąć przycisk KG/LB
r
.
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 9
- 10 -
Doważanie towaru
(funkcja tarowania)
W celu doważenia dodatkowych ilości częścio-
wych można ustawić wagę na 0.
³ Nacisnąć przycisk Z/T
w
. Waga wskazuje
ponownie 0 gram.
³ Włożyć ważony atykuł do miski.
Na wyświetlaczu pojawia się ciężar ważonego
artykułu.
Tę czynność można powtarzać wielokrotnie.
Nie należy jednak nigdy ustawiać więcej niż 5
kg na wadze.
Wyjąć ważony towar
³ Nacisnąć jeden raz przycisk Z/T
w
.
Waga wskazuje ponownie 0 gram.
³ Zdjąć z wagi odpowiednią ilość artykułu.
Ciężar wyjętego towaru pojawia się na wyświetlac-
zu jako wielkość ujemna.
Tę czynność można powtarzać wielokrotnie.
Ustawianie zegara sterującego
(timera)
Zegar sterujący umożliwia ustawianie czasu, po
upływie którego nastąpi włączenie sygnału dźwię-
kowego. Ustawiony czas jest odliczany wstecz.
³ Nacisnąć jeden raz przycisk godziny
e
. Na
wyświetlaczu
t
pojawia się symbol dzwonka z
lewej strony obok wskazania godziny.
³ Za pomocą przycisku Z/T
w
lub KG/LB
r
usta-
wić żądany czas.
Czas można ustawiać w krokach po 10 sekund. W
wypadku naciśnięcia i dłuższego przytrzymania
przycisku Z/T
w
lub KG/LB
r
, cyfry na wyświet-
laczu zmieniają się szybciej.
³ Nacisnąć przycisk godziny
e
, aby rozpocząć
odliczanie.
Można zatrzymać bieg zegara sterującego (Timer).
³ Nacisnąć jeden raz przycisk godziny
e
, aby
zatrzymać odliczanie zegara sterującego.
Można wyzerować wskazania zegara sterującego
(Timer).
³ Nacisnąć dwa razy przycisk godziny
e
, aby
skasować wskazanie zegara sterującego.
Po upływie ustawionego czasu przez 60 sekund
rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. Można go wyłąc-
zyć naciskając przycisk wł. / wył.
q
.
Wskaźnik temperatury
Jeśli waga jest włączona, na wyświetla-czu
t
z
prawej strony widać wskazanie temperatury w °C.
Wyłączanie wagi
Jeżeli przez ok. 90 sekund nic nie będzie ważone,
to następuje automatyczne wyłączenie wagi.
³ Aby wyłączyć ręcznie, nacisnąć
przycisk wł. / wył.
q
.
Usuwanie zakłóceń działania
³ Jeśli na wyświetlaczu widać wskazanie
t
„Err“,
waga jest przeciążona. Ująć ważonego towaru.
Nie ustawiać więcej niż 5 kg na wadze.
³ Jeśli na wyświetlaczu widać wskazanie „Err“
przy wyłączonej wadze, waga jest przeciążo-
na. Zdjąć ważony towar z wagi i ponownie
włączyć wagę. Ustawiać mniej niż 5 kg na wad-
ze.
³ Jeśli waga nie działa zgodnie z oczekiwaniami,
należy wymienić baterie. Gdyby nie udało się w
ten sposób usunąć wadliwego działania, należy
zwrócić się do producenta.
³ Jeśli na wyświetlaczu widać wskazanie „LO“,
baterie są zużyte. Wymienić baterie.
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 10
- 11 -
Czyszczenie
Uwaga!
Upewnić się, że do wagi nie dostaną się żadne
substancje płynne. Ciecze, przedostające się do
wnętrza wagi, mogą spowodować jej uszkodzenie.
Wagę należy przecierać miękką ściereczką, lekko
zwilżoną delikatnym roztworem mydła. Nie stoso-
wać żadnych środków szorujących ani rozpuszczal-
ników. Miskę można myć w zmywarce do naczyń.
Miska nadaje się do mycia w zmywarce do
naczyń.
Utylizacja
Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty-
wy europejskiej 2002/96/EC.
Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za-
kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła-
dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs-
zym zakładem utylizacji odpadów.
Usuwanie akumulatorów
Akumulatorów nie można wyrzucać do śmieci wraz
z pozostałymi odpadami domowymi. Każdy użyt-
kownik jest ustawowo zobowiązany do
składowania zużytych akumulatorów / baterii w
odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych
przez władze miasta lub oddawania ich do punktu
handlowego.
Ten przepis ma na celu ochronę środowiska natural-
nego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodli-
wych odpadów, jakimi są zużyte akumulatory i
baterie.
Należy zwracać wyłącznie całkowicie
rozładowane akumulatory / baterie.
Materiał opakowaniowy należy przekazy-
wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 11
- 12 -
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od
daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wypro-
dukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwaran-
cyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwi-
sem. Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne. Gwarancją nie są objęte części ulegają-
ce zużyciu ani części mogące łatwo ulec uszkodzeniu
jak np. wyłącznik lub akumulator. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie
do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie
do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważno-
ść w przypadku niewłaściwego używania urządze-
nia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywa-
nej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwi-
sowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta-
wowych praw nabywcy urządzenia.
Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: 048 360 91 40
048 360 94 32
Faks: 048 384 65 38
048 369 93 63
E-mail: support.pl@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 12
- 13 -
TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM
Rendeltetés 14
Technikai Műszaki adatok 14
Biztonsági előírások 14
Leírás 14
Kezelőelemek 14
Tartozékok 15
Működtetés 15
Az elemek behelyezése 15
Mérés 15
Mérendő áruk mérése (tárafunkció) 15
Mérendő áru levétele a mérlegről 16
Időzítő beállítása 16
Hőmérséklet- kijelzés 16
A mérleg kikapcsolása 16
Hibaelhárítás 16
Tisztítás 16
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 17
Gyártja 18
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A
készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 13
- 14 -
DIGITÁLIS KONYHA-
MÉRLEG KH 1156
Rendeltetés
A Bifinett KH 1156 konyhamérleg nem maró,
agresszív vagy koptató folyadékok és szilárd an-
yagok súlymérésre szolgál magánháztartásokban.
A gyógyszerek és a nem engedélyezett anyagok
mérése nem felel meg a rendeltetésszerű
használatnak.
Technikai Műszaki adatok
Súlymérési tartomány: 1g - 5000g, 1g-os
lépésekben
Hőmérséklet-kijelzés: 0°C - 40°C,
0,5°C lépésekben;
2°C-os toleranciával
Áramellátás : 2 x CR 2032
lítium-elem
Biztonsági előírások
Figyelem!
Pontosan tartsa be a következő biztonsági előíráso-
kat. Ha figyelmen kívül hagyja őket, megsérülhet a
mérleg és szavatossági igénye megszűnik.
• Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek
(ideértve a gyermekeket is) használják, akik testi,
érzékszervi vagy lelki képességeik vagy tapasz-
talatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának
abban, hogy biztonságosan használják a kés-
züléket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy ha
előtte nem világítosották fel őket a készülék
használatáról.
• Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és
annak veszélyeiről, hogy ne játsszanak vele.
• Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes
polaritásra és óvatosan végezze el a műveletet.
• Vegye ki az elemeket, ha a mérleget hosszabb
ideig nem használja.
• Időben cserélje ki a kimerülő elemeket.
• Sohase tegyen 5 kg-nál többet a mérlegre.
• Ügyeljen arra, hogy folyadék ne juthasson be a
mérlegbe.
• Kerülje a kontaktust oldószerekkel és maró vagy
koptató tisztítószerekkel.
• A mérleget csak sík és szilárd felületre helyezze.
• Ne tegyen semmit a kijelzőre.
• Ne nyomja erővel vagy hegyes tár gyakkal a
gombokat.
• Ne tegye ki a mérleget nagy hőmérséklet vagy
mágneses terek hatásának.
• Kerülje az elektrosztatikus feltöltődést ill. kisülést.
Ellenkező esetben hibás lehet a kijelzés, vagy
a mérleg hirtelen kikapcsolhat.
Leírás
A Bifinett KH 1156 konyhai mérleg a következőkkel
felszerelt:
• lekapcsoló automatika,
• tárafunkció (kijelző nullázása),
• túlterhelésjelző,
• elemek töltöttségi szintje,hőmérséklet-kijelzés,
• időzítő (max. 99 percre),
• gramm/uncia átkapcsolás.
Kezelőelemek
q
Be-/Ki gomb
w
Z/T-gomb (ZÉRÓ/TÁRA)
e
óra gomb
r
KG/LB gomb, (gramm/uncia átkapcsolás)
t
kijelző
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 14
- 15 -
Tartozékok
• Bifinett KH 1156 konyhai mérleg
y
• Tálca
u
• 2 x CR 2032 lítium-elem
• Kezelési útmutató
Működtetés
Az elemek behelyezése
Az elemek kiszállításkor már be vannak helyezve.
Csak a műanyagcsíkot vegye ki az elemrekesz
fedelében lévő elemtartóból. Ha ki szeretné cserélni
az elemet, az alábbiak szerint járjon el:
• Nyissa ki a mérleg alján lévő elemrekeszt!
• Vegye ki az elemrekesz fedelében lévő
elemtartóból a régi elemeket!
• Helyezzen be 2 db CR 2032 lítium elemet
egymás fölé az elemtartóba! Győződjön meg
arról, hogy a + jellel jelölt oldal fent legyen.
• Zárja be az elemrekeszt, amíg az be nem pattan
a helyére.
Mérgezésveszély!
A kisgyermekek lenyelhetik az elemeket és ez
egészségüket veszélyeztetheti. Ügyeljen rá, hogy a
gyermekek ne férhessenek hozzá az elemekhez.
Figyelem!
Az elemek cseréje során ügyeljen a helyes
polaritásra. Szakszerűtlen elemcsere esetén
robbanásveszély alakul ki. Az elemeket csak
azonos vagy egyenértékű típusra cserélje.
Mérés
Ha bekapcsolja a mérleget, majd az edényt
u
a mérlegre teszi, a kijelzőn az edény súlya
látható.
• Ha az edényt előbb ráteszi a mérlegre, majd
azután kapcsolja be, akkor az edény súlya nem
jelenik meg.
• Ha a kijelző
t
nem mutat automatikusan „0“
értéket, akkor nyomja meg egyszer a Z/T
gombot
w
.
³ Helyezze az edényt a mérleg tányérjára.
³ Nyomja meg a Be-/Ki gombot
q
, hogy
bekapcsolja a mérleget.
³ Állítsa be a kívánt egységet (gramm/uncia).
Nyomja meg ehhez a KG/LB gombot
r
.
Lehetőség van a metrikus és az angol-amerikai
rendszer között választani. A beállított egység
a súlykijelzés alatt jelenik meg a kijelzőn. 0g-
999g között az egység g/ozban és 999g-tól
KG/LB-ben és g/ozban jelenik meg.
A mérlegen a „0“ súly jelenik meg látható.
³ Töltse bele a mérendő anyagot az edénybe.
A kijelzőn megjelenik a súly.
Ha a kijelzést szeretné átváltani a gramm és
az uncia között, akkor nyomja meg a KG/LB
gombot
r
.
Mérendő áruk mérése (tárafunkció)
További részek méréséhez a mérleget 0-ra
állíthatja.
³ Nyomja meg ehhez egyszer a Z/T gombot
w
.
A mérleg ismét 0 grammot.
³ Töltse bele a mérendő anyagot az edénybe.
A kijelzőn megjelenik a hozzáadott mérendő anyag
súlya.
Ezt a lépést többször megismételheti. Azonban
ne helyezzen 5 kg-nál nagyobb terhet a
mérlegre.
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 15
- 16 -
Mérendő áru levétele a mérlegről
³ Nyomja meg egyszer a Z/T gombot
w
.
A mérleg ismét 0 grammot.
³ Vegye ki a kívánt mennyiségű mért anyagot.
A kivett anyag súlyadata negatív értékként jelenik
meg a kijelzőn.
Ezt a lépést többször megismételheti.
Időzítő beállítása
Az időzítővel beállíthat egy időszakot, aminek a le-
járta után hangjelzés szólal meg. A beállított idő
visszaszámlálásként jár le.
Nyomja meg egyszer az óra gombot
e
. A
kijelzőn
t
megjelenik a harang-szimbólum felül
az óra mellett.
Állítsa be a Z/T
w
ill. KG/LB
r
gombokkal a
kívánt időt.
Az idő 10 másodperces időközönkénti egységekkel
állítható be. Ha a Z/T
w
ill. KG/LB
r
gombot le-
nyomva tartja, a számok gyorsabban futnak.
³ Nyomja meg az óra gombját
e
az időmérés
indításához.
Az időzítő leállítható.
³ Nyomja meg egyszer az óra gombját
e
az
időzítő leállításához.
Az időzíthető alaphelyzetbe állítható.
³ Nyomja meg kétszer az óra gombját
e
az
időzítő törléséhez.
A beállított idő lejárta után jelzőhang szólal meg
60 másodpercig. Ezt a jező-hangot a Be-/Ki gomb
megnyomásával
q
lekapcsolhatja.
Hőmérséklet- kijelzés
Amikor a mérleg be van kapcsolva, a kijelző
t
job-
bra felül a hőmérsékletet mutatja °C-ban.
A mérleg kikapcsolása
Ha a mérleget kb. 90 másodpercig nem használja,
akkor a kikapcsoló automatika kikapcsolja a mérleget.
³ A kézi kikapcsoláshoz nyomja meg a Be-/Ki
gombot
q
.
Hibaelhárítás
³ Ha a kijelzőn
t
„Err“ látható, akkor a mérleg
túl van terhelve. Vegye ki a mérendő árut. Ne
helyezzen 5 kg-nál nagyobb terhet a mérlegre.
³ Ha a kijelzőn rövid időre „Err“ látható és a mér-
leg nem kapcsolható be, akkor a mérleg túl van
terhelve. Vegye ki a mérendő árut a mérlegből
és újra kapcsolja be a mérleget. 5 kg-nál kisebb
terhet helyezzen a mérlegre.
³ Ha a mérleg nem a várt módon működik,
cserélje ki az elemeket. Ha a hibát nem lehet
ilyen módon elhárítani, akkor kérjük, forduljon a
gyártóhoz.
³ Ha a kijelzőn „LO“ látható, akkor az elemek
kimerültek. Cserélje ki az elemeket.
Tisztítás
Figyelem!
Ügyeljen arra, hogy folyadék ne juthasson be a
mérlegbe. A készülékbe behatoló folyadék
tönkreteheti a mérleget.
A mérleget egy szappanos vízzel enyhén benedve-
sített ruhával törölje át. Ne használjon súroló vagy
oldószereket.
Az edény mosogatógépben mosható.
Az edény mosogatógépes tisztításra alkalmas.
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 16
- 17 -
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EU számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
Az elemek eltávolítása
Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba
dobni. Valamennyi fogyasztót törvény kötelezi arra,
hogy az elemeket/akkumulátorokat a helyi/kerületi
vagy a kereskedelemben található gyűjtőhelyen
adja le.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elhasznált elemek környezetbarát módon kerüljenek
kiselejtezésre.
Csak a kimerült elemeket/akkumulátorokat adja
vissza.
A csomagolóanyagot juttassa környezetvé-
dő ártalmatlanítóhelyre.
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumá-
tól számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és
szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok-
kot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapc-
solatot telefonon az Ön közelében lévő szervízzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy in-
gyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko-
zik, nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl.
kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag
magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra kés-
zült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedé-
lyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön
törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
Hornos kft.
H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon +36 27 314 212
Telefax +36 27 317 212
e-mail: support.hu@kompernass.com
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 17
- 18 -
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 18
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
