Tefal DO622125 Používateľská príručka

FR

EN

NL

DE

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

UK

PL

LT

LV

ET

CS

SK

HU

BG

SL

RO

HR

SR

BS

AR

FA

Réf. XXXXXXX

p. 1-3

p. 4-6

p. 7-9

p. 10-12

p. 13-15

p. 16-18

p.19-21

p. 22-24

p. 25-27

p. 28-30

p. 31-33

p. 34-37

p. 38-40

p. 41-43

p. 44-46

p. 47-49

p. 50-52

p. 53-55

p.56-58

p. 59-61

p. 62-64

p. 65-67

p. 68-70

p. 71-73

p. 74-76

p. 77-79

p. 80-82

p. 83-85

FR

EN

NL

DE

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

RU

UK

PL

LT

LV

ET

CS

SK

HU

BG

SL

RO

HR

SR

BS

AR

FA

c

i1

i2

i3

i4

j1

j2

f1

f2

A/D

C/H

E

G

b2

b3

d

e

f

i

j

k1

k2

k

b

a

d1

d2

g

g1

g4

g2

h

h1

h2

h3

a2

a1

a3

g3

b1

b, c, d,

e, f1, g,

h, i, j, k

4

3

4

1

3

2

3

1

4

22

fig.1a fig.1b

fig.2a fig.2b fig.2c

fig.3a fig.3b

fig.4bfig.4a fig.4c

fig.3c

d2

1

2

3

1

2

3

d1

1

33

d1

f1

f2

d1

1

3

2

1

2

3

1

2

e

V2 30sec

pulse 30sec

1L*

V2 20sec

600g*

V2 40sec

V2 2min30

800g*

1Kg*

1,2Kg*

0,25 L*

*0,25 L

x6*

*=MAX

V2

fig.5a fig.5b

fig.5c

fig.6

fig.7bfig.7a

A C

D H

E

G

V1

V2

0 , 2 5 L

x6

800g*

V1-2 10 min*

g

i

h

j

1

2

3

4

1

2

5

3

1

4

2

3

5

k

1

2

3

*=MAX

fig.8 fig.9

fig.10 fig.11

fig.12 fig.13

V1

500g*

1,25 L*

1 L*

1 , 2 5 L

V2 pulse

max 3min

2

3

11

250g*

250g

V2 - pulse

50g*

80g*

!!

10 sec

80g*

4 sec

5 sec

80g*

5 sec

1

2

3

V2-pulse

*

V2 2 min*

FR

1

LES ACCESSOIRES, CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D’ACHETER,

SONT REPRESENTES SUR L’ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L’EMBALLAGE.

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre

revendeur habituel ou d’un centre service agréé les accessoires décrits dans

la notice.

Conseils de securité

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre

appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi nous dégagerait de

toute responsabilité.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être

effectué par un centre agréé (voir liste dans livret service).

- Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les

accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle

de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule

la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire et à l’intérieur de

la maison.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été

endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre

agréé afin d’éviter un danger. (voir liste dans le livret service).

- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout

autre liquide.

- Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, à proximité

ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de

chaleur ou sur un angle vif.

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés

à votre appareil.

- Utilisez toujours les poussoirs (b1, i1) pour guider les aliments dans les cheminées,

jamais les doigts, une fourchette, une cuillère, un couteau ou tout autre objet pendant

le fonctionnement de l’appareil.

- N’utilisez pas votre appareil à vide.

- Ne jamais faire fonctionner le bol mixer (h3) sans ingrédients, sans couvercle (h2)

ou avec des produits secs uniquement, et ne pas y verser de liquides bouillants.

- Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche.

- Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-ondes et ne les stérilisez pas.

- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au dessus

des accessoires en fonctionnement.

- Débranchez toujours votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le

nettoyez ou en cas de coupure d’électricité.

- Manipulez le couteau métal (d1), le couteau du bol mixer (h), du mini-hachoir (j),

du broyeur (k), et les disques coupe–légumes (e) avec précautions : ils sont

extrêmement tranchants. Vous devez obligatoirement retirer le couteau métal (d1)

par son entraîneur (c) avant de vider le bol de son contenu.

- N’utilisez pas les accessoires comme récipient (congélation - cuisson - stérilisation

à chaud).

- Ne pas utilisez le filtre (i3) ni la base (i4) de la centrifugeuse s’ils sont endommagés.

- Ne pas utiliser le batteur (f2) ou le disque émulsionneur (f1) pour préparer des

pâtes lourdes.

Nettoyage

- Débranchez l’appareil.

- Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur

utilisation.

- Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans l’eau ou sous le

robinet à l’exception du corps du batteur (f2) et du bloc moteur (a).

Essuyez ces derniers avec une éponge humide.

- Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol

mixer (h3). Fermez le couvercle (h2), muni du bouchon doseur (h1). Donnez

quelques impulsions. Débranchez l’appareil. Rincez le bol. Essuyez-le avec une

éponge humide.

- Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez-les avec précaution.

Astuces

En cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges…), frottez-

les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

FR

2

FR

3

Si votre appareil ne fonctionne pas

que faire ?

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez :

- le branchement de votre appareil.

- Le verrouillage de chaque accessoire.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agrée

(voir liste dan et Service).

Produit électronique en fin de vie

Participons à la protection de l’environnement Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour

que son traitement soit effectué.

Elimination des matériaux d’emballage

et de l’appareil

L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans

danger pour l’environnement, pouvant être jetés conformément aux

dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service

approprié de votre commune.

EN

4

THE ACCESSORIES CONTAINED IN THE MODEL THAT YOU HAVE PURCHASED

ARE REPRESENTED ON THE LABEL FOUND ON TOP OF THE PACKAGING.

You can customise your appliance and get the accessories described in these

instructions from your usual retailer or an approved service centre.

Safety instructions

Read the instructions for use carefully before using your appliance for the

first time: we shall accept no liability in the event of any use that does not

comply with the instructions.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must

be carried out by an approved service centre (see list in the service booklet).

- Switch off the appliance and unplug it from the mains power supply before

changing the accessories or touching the parts which move during operation.

- Check that the power rating of your appliance corresponds to your electrical

supply.

Any incorrect connection invalidates

the guarantee.

- Your appliance is intended only for indoor, domestic use, for culinary purposes only.

- Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been

damaged or if the power cord or plug is damaged.

If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved service

centre to avoid danger (see the list in the service booklet).

- Do not place the appliance, the power cord or the plug in water or any other

liquid.

- The power cord must be kept out of the reach of children and never be close to

or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or

over a sharp edge.

- For your own safety, only use the accessories and spare parts suitable for your

appliance.

- Always use the pushers (b1, i1) to guide food down the feeder tube, never use

EN

5

your fingers, a fork, a spoon, a knife or any other object when the appliance is

in operation.

- Never run your appliance empty.

- Never run the blender jug (h3) without ingredients, without lid (h2) or with dry

products only and do not pour boiling liquids into it.

- Use your appliance on a flat, clean and dry surface.

- Do not put accessories into a microwave oven and do not sterilise them.

- Do not allow long hair, scarves, ties etc. to dangle over the accessories during

operation.

- The appliance must be unplugged when no longer in use, during cleaning or in

the event of a power cut.

- Handle the metal blade (d1), the blade of the blender (h), the mini chopper (j),

the grinder (k) and the vegetable cutter (e) discs with care: they are extremely

sharp. You must remove the metal blade (d1) from the spindle (c) before

emptying the bowl of its content.

- Do not use the accessories as storage containers (for freezing - cooking - heat

sterilization).

- Do not use the filter (i3) or the base (i4) of the juice extractor if they are

damaged.

- Do not use the mixer (f2) or the emulsifying disc (f1) to prepare heavy dough.

Cleaning

- Unplug the appliance.

- For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.

- Wash and dry the accessories: they can be washed in the dishwasher, in water

or under running water except for the body of the mixer (f2) and the motor

unit (a).

Wipe these with a damp sponge.

- Pour hot water with a few drops of liquid soap into the blender jug (h3). Close

the lid (h2), with its measuring cap (h1). Give a few pulses. Unplug the

appliance. Rinse the jug. Wipe with a damp sponge.

- The blades of the accessories are very sharp. Handle with care.

Tip

If your accessories become stained by food (carrots, oranges, etc.), rub them

with a cloth dipped in vegetable oil, then clean as usual.

What to do if your appliance does

not work

If your appliance does not work, check:

- that it is plugged in correctly.

- that the accessories are correctly locked.

Your appliance still does not work? Contact an approved service centre (see list

in service booklet).

End-of-life electronic products

Think of the environment!

Your appliance contains many materials that may be recycled or recovered.

Leave it at a local civic waste collection point.

Disposal of packaging and the appliance

The packaging is comprised exclusively of materials that present no

danger for the environment and which may therefore be disposed

of in accordance with the recycling measures in force in your area.

For disposing of the appliance itself, please contact the appropriate

service of your local authority.

EN

6

NL

7

DE BIJGELEVERDE ACCESSOIRES VAN HET ZOJUIST DOOR U AANGEKOCHTE

MODEL WORDEN OP HET ETIKET BOVEN OP DE VERPAKKING VOORGESTELD.

U kunt uw apparaat aanpassen en bij uw winkelier of een erkend servicecentrum

de volgende accessoires kopen:

Veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik

neemt: indien het apparaat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing

wordt gebruikt, vervalt onze aansprakelijkheid.

- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt

door kinderen of andere personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of

mentaal vermogen of door personen die niet over de nodige ervaring of kennis

beschikken om een dergelijk apparaat te bedienen, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat vanwege

een verantwoordelijke persoon. U dient toezicht te houden op kinderen om te

voorkomen dat zij met het apparaat spelen.

- Elk ander onderhoud dan reiniging en het normale onderhoud door de klant

moet door een erkend servicecentrum gebeuren (zie de lijst in het

serviceboekje).

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u

accessoires vervangt of onderdelen aanraakt die tijdens de werking van het

apparaat bewegen.

- Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met die van

het elektriciteitsnet.

Een verkeerde aansluiting maakt

de garantie ongeldig

- Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis

voor culinaire doeleinden.

- Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of is beschadigd is of als het

netsnoer of de stekker is beschadigd.

Als het netsnoer is beschadigd, dient deze te worden vervangen door een erkend

servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje) om elk gevaar te voorkomen.

- Plaats het apparaat, de voedingskabel of de stekker niet in water of enige

andere vloeistof.

- Houd het netsnoer buiten bereik van kinderen en laat het nooit in aanraking

komen met of in de nabijheid komen van warme onderdelen van het apparaat,

een warmtebron of scherpe randen.

- Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend accessoires en reserveonderdelen

die voor uw apparaat zijn bedoeld.

- Gebruik altijd de aandrukstoppen (b1, i1) om voedsel in de vulschacht naar

beneden te drukken. Gebruik hiervoor nooit uw vingers, vorken, lepels, messen

of enig ander voorwerp wanneer het apparaat in werking is.

- Gebruik het apparaat niet leeg.

- Gebruik de mengbeker (h3) nooit zonder ingrediënten, zonder het deksel (h2)

of met alleen droge producten en giet nooit kokende vloeistoffen in de

mengbeker.

- Gebruik het apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond.

- Plaats geen accessoires in de magnetron en steriliseer ze niet.

- Laat lang haar, sjaals, stropdassen, enz. niet boven de accessoires hangen

wanneer het apparaat in werking is.

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik, wanneer u

het apparaat gaat schoonmaken of in geval van een stroomonderbreking.

- Hanteer het metalen mes (d1), het mes van de blender (h), de mini-hakmolen

(j), de maler (k), en de groenteschijven (e) voorzichtig: ze zijn uiterst scherp.

Verwijder het metalen mes (d1) van de as (c) voordat u de kom leegmaakt.

- Gebruik de accessoires niet als bewaardoos (om in te vriezen - om te koken -

om door warmte te steriliseren).

- Gebruik de filter (i3) of het voetstuk (i4) van de sapcentrifuge niet als deze zijn

beschadigd.

- Gebruik de mixer (f2) of de emulgeerschijf (f1) niet voor het bereiden van

zwaar deeg.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Spoel de accessoires meteen na gebruik af om ze makkelijker te kunnen

reinigen.

- Was de accessoires af en droog ze af: ze kunnen worden afgewassen in de

vaatwasser, in water en onder de kraan, met uitzondering van de behuizing

van de mixer (f2) en het motorblok (a).

Veeg de behuizing en het motorblok schoon met een vochtige spons.

- Giet heet water met een paar druppels afwasmiddel in de mengbeker (h3).

Sluit het deksel (h2) met de doseerdop (h1). Geef enkele impulsen. Trek de

stekker van het apparaat uit het stopcontact. Spoel de mengbeker af.

Veeg de mengbeker af met een vochtige spons.

NL

8

NL

9

- De messen van de accessoires zijn vlijmscherp. Voorzichtig behandelen.

Tip

Accessoires die vlekken van bepaalde ingrediënten (wortels, sinaasappelen enz.)

dragen, kunt u schoonmaken met een doek die u in plantaardige olie hebt gedoopt.

Was ze daarna af zoals gebruikelijk.

Wat te doen als uw apparaat niet werkt

Als het apparaat niet werkt, controleer dan het volgende.

- Is het apparaat goed aangesloten?

- Zijn de accessoires juist aangebracht?

Werkt het apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkend

servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje).

Elektronische producten aan het einde

van de levensduur

Wees zuinig op het milieu!

Het apparaat bevat vele materialen die mogelijk kunnen worden gerecycled of

hergebruikt.

Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

Weggooien van het apparaat en het

verpakkingsmateriaal

De verpakking bestaat uitsluitend uit voor het milieu ongevaarlijke

materialen. U kunt ze dus conform de geldende recyclingvoorschriften

weggooien.

Win voor het weggooien van het apparaat zelf inlichtingen in bij de

betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats.

DE

10

DIE ZU DEM VON IHNEN ERWORBENEN MODELL GEHÖRIGEN ZUBEHÖRTEILE

SIND AUF DEM ETIKETT AUF DER OBERSEITE DER VERPACKUNG ANGEGEBEN.

Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt werden.

Sie erhalten die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zubehörteile bei

Ihrem Fachhändler und in den zugelassenen Kundendienststellen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der

Bedienungsanleitung übernehmen wir keinerlei Haftung.

- Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur

Handhabung des Gerätes gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden

hinausgehen, müssen von einer zugelassenen Kundendienststelle ausgeführt

werden (siehe Liste im Serviceheft).

- Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Zubehör

wechseln oder sich jenen Teilen nähern, die sich im Betrieb bewegen.

- Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung

mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt

die Garantie

- Dieses Gerät dient ausschließlich für kulinarische Zubereitungszwecke in

geschlossenen Räumen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es

beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind.

Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Stromkabel nur von einer

zugelassenen Kundendienststelle ausgetauscht werden (siehe Liste im

Serviceheft).

- Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten.

DE

11

- Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von

oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer

scharfen Kante kommen.

- Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile passend

zu Ihrem Gerät.

- Benutzen Sie immer die Stopfer (b1, i1), um die Lebensmittel in die Einfüllstutzen

zu schieben, niemals die Finger oder irgendwelche Utensilien, wie Gabel, Löffel

oder Messer, wenn das Gerät in Betrieb ist.

- Nehmen Sie das Gerät niemals leer in Betrieb.

- Nehmen Sie den Mixaufsatz (h3) nie ohne Zutaten, ohne Deckel (h2) oder nur mit

Trockenzutaten in Betrieb und geben Sie niemals kochende Flüssigkeiten hinein.

- Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen, sauberen und trockenen Fläche.

- Geben Sie die Zubehörteile nicht in den Mikrowellenherd und sterilisieren Sie sie

nicht.

- Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über in Betrieb befindliche

Zubehörteile hängen.

- Stecken Sie das Gerät stets aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen, wenn Sie es

reinigen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt.

- Gehen Sie mit dem Metallmesser (d1), dem Messer des Mixaufsatzes (h), des

Mini-Zerkleinerers (j), der Gewürzmühle (k) und den Gemüseschneidscheiben (e)

sehr vorsichtig um: Sie sind extrem scharf. Bevor Sie den Inhalt aus der Schüssel

leeren, muss das Metallmesser (d1) unbedingt mit dem Mitnehmer (c)

abgenommen werden.

- Benutzen Sie die Zubehörteile nicht als Behälter zum Tiefgefrieren, Kochen oder

Sterilisieren.

- Verwenden Sie weder Filter (i3) noch Hauptteil (i4) des Entsafters, wenn diese

beschädigt sind.

- Mixer (f2) oder Emulgierscheibe (f1) dürfen nicht für die Zubereitung schwerer

Teige verwendet werden.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

- Für eine einfachere Reinigung spülen Sie die Zubehörteile unmittelbar nach deren

Verwendung ab.

- Waschen und trocknen Sie die Zubehörteile ab: Sie sind spülmaschinenfest,

können ins Wasser getaucht und unter fließendem Wasser gereinigt werden, mit

Ausnahme des Mixergehäuses (f2) und des Motorblocks (a).

Reinigen Sie Letztere mit einem feuchten Schwamm.

- Gießen Sie heißes Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel in den Mixaufsatz (h3).

Schließen Sie den Deckel (h2) mit angebrachtem Dosierverschluss (h1). Schalten

Sie impulsweise einige Male ein. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der

Steckdose. Spülen Sie den Behälter.

Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Schwamm.

- Die Klingen der Zubehörteile sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

Tricks

Bei Verfärbungen der Zubehörteile durch Nahrungsmittel (Karotten, Orangen,...)

reiben Sie die Teile mit einem mit Speiseöl getränktem Tuch ab und reinigen Sie sie

anschließend wie üblich.

Was tun, wenn ihr gerät nicht funktioniert?

Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, prüfen Sie:

- den ordnungsgemäßen Anschluss des Gerätes.

- die Verriegelung jedes einzelnen Zubehörs.

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle (siehe Liste im Serviceheft).

Entsorgung von elektronischen und

elektrischen geräten

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Entsorgung des gerätes und der

verpackungsmaterialien

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen

Materialien, die nach den gültigen Recycling-Bestimmungen

entsorgt werden können.

Für die Entsorgung des Gerätes selbst informieren Sie sich bitte bei

den zuständigen Stellen Ihrer Gemeinde.

DE

12

ES

13

LOS ACCESORIOS CONTENIDOS EN EL MODELO QUE ACABA DE COMPRAR SE

HALLAN REPRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA EN LA PARTE SUPERIOR

DEL EMBALAJE.

Puede personalizar su aparato y adquirir los accesorios descritos en el

manual de instrucciones acudiendo a su distribuidor habitual o a un centro

de servicio oficial.

Consejos de seguridad

Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por

primera vez: un uso no conforme con las instrucciones nos eximirá de cualquier

responsabilidad.

- Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluyendo niños)

con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y

conocimientos, a no ser que sean supervisadas, o que la persona responsable

de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento

del aparato. No permita que los niños jueguen con el aparato.

- Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación

habituales realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un centro de

servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio).

- Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando vaya a cambiar

los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son móviles durante su

funcionamiento.

- Compruebe que la tensión de alimentación del aparato coincida con la

tensión de su red eléctrica.

Cualquier conexión incorrecta anula

la garantía

- Este aparato está destinado únicamente a uso culinario, y siempre en el

interior del hogar.

- No utilice su aparato si no funciona correctamente, si ha resultado dañado o si

el cable de alimentación o el enchufe han sufrido daños.

Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirse en un centro

oficial para evitar cualquier riesgo (consulte la lista en el folleto de servicio).

- No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos.

- El cable de alimentación debe mantenerse fuera del alcance de los niños y no

debe colocarse cerca de piezas calientes del aparato, fuentes de calor o

ángulos pronunciados, ni en contacto con los mismos.

- Por su propia seguridad, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios

adaptados al aparato.

- Utilice siempre los empujadores (b1, i1) para guiar los alimentos por los tubos

mientras el aparato esté en funcionamiento, nunca los dedos ni ningún otro

objeto como tenedores, cucharas o cuchillos.

- No utilice el aparato en vacío.

- Nunca ponga en funcionamiento el vaso mezclador (h3) sin ingredientes, sin

tapa (h2) o con productos secos únicamente, ni vierta en él líquidos hirviendo.

- Utilice el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.

- No introduzca los accesorios en un horno microondas ni los esterilice.

- Mantenga cualquier objeto susceptible de enredarse (pelo, bufandas, corbatas,

etc.). fuera del alcance del aparato en funcionamiento.

- Desenchufe siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo, cuando vaya a

limpiarlo o en caso de corte eléctrico.

- Tenga cuidado al manipular la cuchilla de metal (d1), así como las cuchillas del

vaso mezclador (h), de la minipicadora (j), del molinillo (k), y los discos para

cortar verduras (e), ya que son muy cortantes. Antes de vaciar el contenido del

vaso, deberá retirar obligatoriamente la cuchilla metálica (d1) por medio de su

mecanismo de arrastre (c).

- No utilice los accesorios como recipiente (para congelar, cocinar o esterilizar

en caliente).

- No utilice el filtro (i3) ni la base (i4) de la licuadora si están dañados.

- No utilice la batidora de varillas (f2) o el disco emulsionador (f1) para preparar

masas pesadas.

Limpieza

- Desenchufe el aparato.

- Para una limpieza más fácil, aclare rápidamente los accesorios después de su

utilización.

- Lave y limpie los accesorios: todos pueden lavarse en el lavavajillas o con agua

corriente, exceptuando el cuerpo de la batidora de varillas (f2) y el bloque

motor (a).

Limpie estos últimos con una esponja húmeda.

- Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el vaso mezclador

(h3). Cierre la tapa (h2), provista del tapón dosificador (h1). Dé unos impulsos.

Desenchufe el aparato. Aclare el vaso.

Límpielo con una esponja húmeda.

- Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas. Tenga cuidado al

manipularlas.

ES

14

Stránka sa načítava...

Tefal DO622125 Používateľská príručka

Tefal DO622125 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty