AEG HKH81700FB Používateľská príručka

Značka: AEG

Model: HKH81700FB

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie pre varný panel HKH81700FB. Tento indukčný varný panel AEG ponúka flexibilnú varnú zónu s funkciou rozdelenia, automatický ohrev, funkciu Pro Cook pre presné riadenie teploty a časovače (CountUp Timer, odpočítavajúci časovač a Pripomienka). Obsahuje tiež funkciu Power Boost pre rýchly ohrev a ochranu proti prehriatiu.

USER

MANUAL

SK Návod na používanie

Varný panel

HKH81700FB

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.......................................................................2

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.............................................................................. 4

3. POPIS VÝROBKU.............................................................................................. 7

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 9

5. TIPY A RADY................................................................................................... 14

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE...........................................................................16

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV................................................................................. 16

8. INŠTALÁCIA.....................................................................................................19

9. TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................ 21

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ.......................................................................... 22

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak,

aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi

technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných

spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a

dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o

údržbe:

www.aeg.com/webselfservice

Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:

www.registeraeg.com

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely

pre váš spotrebič:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť

nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny

Všeobecné informácie a tipy

Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca

nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené

nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny

www.aeg.com2

uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste

do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou

osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a

rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k

spotrebiču, keď pracuje alebo keď sa chladí.

Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

• Deti do 3 rokov vrátane sa nesmú nikdy približovať k

spotrebiču, keď je v prevádzke.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa

počas používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte

sa ohrevných článkov. Deti do 8 rokov nesmú mať

prístup k spotrebiču, iba ak sú nepretržite pod

dohľadom zodpovednej osoby.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého

časovača ani samostatného diaľkového ovládania.

• VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom

paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže

spôsobiť požiar.

• NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale

vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr.

pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.

SLOVENSKY 3

• UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť pod

dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla si

vyžaduje nepretržitý dozor.

• VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnom

povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a

pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného

panela, pretože sa môžu zohriať.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Varný panel vypínajte po každom použití jeho

ovládacími prvkami. Nespoliehajte sa na funkciu

rozpoznávania varnej nádoby.

• Ak je sklokeramický/sklenený povrch prasknutý,

vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu

elektrickým prúdom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo

kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• VAROVANIE: Používajte iba také ochranné lišty

varného panela, ktoré navrhol výrobca kuchynského

spotrebiča, alebo ich výrobca kuchynského spotrebiča

uvádza ako vhodné v návode na použitie, alebo

ochranné lišty varného panela zahrnuté v spotrebiči.

Použitie nevhodných ochranných líšt môže spôsobiť

nehody.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

VAROVANIE!

Tento spotrebič smie

nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu

dodané so spotrebičom.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu

vzdialenosť od iných spotrebičov a

nábytku.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate

spotrebič, pretože je ťažký. Vždy

používajte ochranné rukavice a

uzavretú obuv.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim

materiálom, aby ste predišli vydutiu

spôsobenému vlhkosťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred

parou a vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani

pod okno. Predídete tak zhodeniu

horúceho kuchynského riadu zo

spotrebiča pri otvorení dverí alebo

okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad

zásuvkami, uistite sa, že je priestor

www.aeg.com4

medzi spodnou časťou spotrebiča a

hornou zásuvkou postačujúci na

cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže

zohriať. Pod spotrebič nainštalujte

nehorľavý oddeľovací panel, ktorý

zamedzí prístup k jeho spodnej časti.

• Dbajte na to, aby medzi pracovnou

doskou a prednou časťou spodnej

kuchynskej jednotky zostal voľný

priestor s veľkosťou 2 mm na

vetranie. Záruka sa nevzťahuje na

poškodenia spôsobené

nedostatočným vetracím priestorom.

2.2 Zapojenie do elektrickej

siete

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

požiaru a zásahu

elektrickým prúdom.

• Všetky práce spojené so zapojením

do elektrickej siete smie vykonať

výlučne kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

• Uistite sa, že elektrické údaje

uvedené na typovom štítku spotrebiča

zodpovedajú parametrom elektrickej

siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Skontrolujte, či je spotrebič správne

nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny

elektrický sieťový kábel alebo

zástrčka (ak sa používa) môže

spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky.

• Použite vhodný elektrický sieťový

kábel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú

zamotať.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná

ochrana proti zásahu elektrickým

prúdom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie

ťahu.

• Ak zapojíte nejaký elektrický spotrebič

do elektrickej siete v blízkosti, dbajte

na to, aby sa sieťový kábel alebo

zástrčka (ak je k dispozícii)

nedotýkala horúceho varného

spotrebiča alebo horúcej varnej

nádoby.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani

predlžovacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa)

alebo prívodný elektrický kábel nie sú

poškodené. Ak treba vymeniť

poškodený sieťový kábel, kontaktujte

náš autorizovaný servis alebo

elektrikára.

• Zariadenie na ochranu pred dotykom

elektrických častí pod napätím a

izolovaných častí treba namontovať

tak, aby sa nedalo odstrániť bez

nástrojov.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na

konci inštalácie. Uistite sa, že

napájací elektrický kábel je po

inštalácii prístupný.

• Ak je sieťová zásuvka uvoľnená,

nezapájajte do nej sieťovú zástrčku.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej

siete neťahajte za prívodný kábel.

Vždy ťahajte za zástrčku.

• Použite iba správne odpájacie

zariadenia: ochranné ističe alebo

poistky (skrutkovacie poistky treba

vybrať z držiaka), uzemnenia a

stýkače.

• Elektrická sieť v domácnosti musí

mať odpájacie zariadenie, ktoré

umožní odpojenie spotrebiča od

elektrickej siete na všetkých póloch.

Vzdialenosť kontaktov odpájacieho

zariadenia musí byť minimálne 3 mm.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

zranenia, popálenín alebo

zásahu elektrickým prúdom.

• Pred prvým použitím odstráňte zo

spotrebiča všetky obaly, značenia a

ochrannú fóliu (ak je použitá).

• Tento spotrebič používajte v

domácom prostredí.

• Nemeňte technické charakteristiky

tohto spotrebiča.

• Zabezpečte, aby boli vetracie otvory

voľné.

• Počas činnosti nenechávajte

spotrebič bez dozoru.

• Po každom použití varnú zónu

vypnite.

• Nespoliehajte sa na detektor varnej

nádoby.

• Na varné zóny neklaďte príbor ani

pokrievky. Môžu sa zohriať.

SLOVENSKY 5

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte

mokré ruky, ani keď je v kontakte s

vodou.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný

ani odkladací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný,

ihneď odpojte spotrebič z elektrickej

siete. Predídete tak zásahu

elektrickým prúdom.

• Keď je spotrebič v prevádzke,

používatelia s kardiostimulátorom

musia udržiavať vzdialenosť od

indukčných varných zón minimálne

30 cm.

• Keď vkladáte jedlo do horúceho oleja,

môže olej vyprsknúť.

VAROVANIE!

Riziko požiaru a výbuchu.

• Tuky a oleje môžu pri zohriatí

uvoľňovať horľavé výpary. Pri príprave

jedla musia byť plamene alebo horúce

predmety v dostatočnej vzdialenosti

od tukov a olejov.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim

olejom môžu spôsobiť spontánne

vznietenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať

zvyšky pokrmov, môže spôsobiť

požiar pri nižšej teplote ako nový olej.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú

nasiaknuté horľavými látkami,

neklaďte do spotrebiča, do jeho

blízkosti ani naň.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

poškodenia spotrebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte

na ovládacom paneli.

• Na sklenený povrch varného panela

neklaďte horúcu pokrievku varnej

nádoby.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte

vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič

nespadli predmety alebo kuchynský

riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu

povrchu spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s

prázdnym kuchynským riadom ani

bez riadu.

• Na spotrebič nedávajte alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s

poškodeným dnom môže spôsobiť

poškriabanie skla / sklokeramiky. Pri

premiestňovaní týchto predmetov po

varnom povrchu ich vždy nadvihnite.

• Tento spotrebič je určený iba na

varenie. Nesmie byť použitý na iné

účely, napríklad na vykurovanie

miestnosti.

2.4 Ošetrovanie a čistenie

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste

predišli znehodnoteniu povrchového

materiálu.

• Pred čistením spotrebič vypnite a

nechajte vychladnúť.

• Pred údržbou spotrebič odpojte od

elektrickej siete.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou

handričkou. Používajte iba neutrálne

saponáty. Nepoužívajte abrazívne

prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani

kovové predmety.

2.5 Likvidácia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia

alebo udusenia.

• Informácie o správnej likvidácii

spotrebiča vám poskytne váš miestny

úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Prívodný elektrický kábel odrežte

blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho.

2.6 Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné

súčiastky.

www.aeg.com6

3. POPIS VÝROBKU

3.1 Rozloženie varného povrchu

1 1

Indukčná varná zóna

Ovládací panel

Flexibilná indukčná varná zóna

3.2 Rozloženie ovládacieho panela

00:02

1 2

45689

Symbol Funkcia Poznámka

ZAP / VYP Zapínanie a vypínanie varného panela.

Poloha zóny Zobrazenie polohy zóny. Zónu zapnete doty‐

kom symbolu.

- Varná zóna je zapnutá Pre zmenu varného stupňa alebo nastavenie

dodatočných funkcií sa dotknite symbolu.

Ponuka Výber dodatočných funkcií a nastavení.

Zablokovať teraz Zablokovanie ovládacieho panela.

- Stavový pásik Zobrazenie skratiek a času Pripomienky. Ak

chcete vidieť skratky, zapnite ich v ponuke

skratiek.

Pripomienka Zapnutie funkcie a zobrazenie času.

SLOVENSKY 7

Symbol Funkcia Poznámka

Pro Cook Zapnutie a vypnutie funkcie.

PRESTÁVKA Zapnutie funkcie.

3.3 Panel varnej zóny

Pre zobrazenie panela varnej zóny klepnite na symbol varnej zóny na ovládacom

paneli.

0 14

01:45

00:10

03:00

1 2 3 5

Sym‐

bol

Funkcia Poznámka

- Symbol varnej zóny Zobrazenie varného stupňa.

Funkcia zvýšenia výkonu

Power Boost / Automat‐

ický ohrev

Zobrazuje, že je zapnutá funkcia. Časovač

odpočítava smerom nadol, až kým sa funk‐

cia nevypne.

CountUp Timer Ak chcete vidieť čas prevádzky varnej zóny.

Odpočítavajúci časovač Zobrazenie zvyšného času varenia.

Ponuka Výber dodatočných funkcií a nastavení pre

zónu.

Funkcia zvýšenia výkonu

Power Boost / Automat‐

ický ohrev

Zapnutie a vypnutie funkcie.

- Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa.

3.4 Zvyškové teplo

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo

popálenia zvyškovým

teplom.

Indukčné varné zóny generujú teplo

potrebné na varenie priamo v dne

nádoby na varenie. Sklokeramika sa

mierne ohreje teplom riadu na varenie.

www.aeg.com8

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

4.1 Prvé zapnutie

Pri prvom zapnutí varného panela najprv

nastavte jazyk. Po nastavení jazyka

varný panel aktivuje niekoľko tipov a

trikov ohľadom prevádzky. Obrazovku

zmeníte posunutím prsta doľava alebo

doprava.

Ak chcete zmeniť tipy, klepnite na

Hotovo. Tipy si môžete pozrieť neskôr

pomocou Ponuka.

4.2 Zapnutie a vypnutie

Ak chcete varný panel zapnúť alebo

vypnúť, dotknite sa tlačidla

na 1

sekundu.

4.3 Všeobecné informácie

Ovládací panel varného panela je

dotyková oblasť. Varný panel sa ovláda

ťukaním na symboly, rolovaním v

ponukách a posúvaním prstom po

ovládacích pásikoch a obrazovkách.

Varný panel rozpozná dotyk, keď pustíte

prst z ovládacieho panela.

Prečítajte si informácie zobrazené na

obrazovke. Varný panel vám tipy a

príkazy na zjednodušenie prevádzky.

UPOZORNENIE!

Horúci kuchynský riad

neklaďte na ovládací panel.

Hrozí nebezpečenstvo

poškodenia elektroniky.

4.4 Funkcie Ponuka

Použite symbol: na prístup k

nastaveniam varného panela a ich

zmenu. Môžete tiež zapnúť a vypnúť

funkcie a vytvoriť skratky. Tabuľka

zobrazuje základné funkcie ponuky. Ak

chcete získať prístup k funkcii, klepnite

na ňu. Vyberte si želané nastavenie a

potvrďte výber.

Ďalšie voliteľné funkcie

Zablokovať teraz

Pro Cook

PRESTÁVKA

Pripomienka

Ponuka Tipy a triky

Ikony skratiek

Bezpečnosť

Jazyk

Displej

Zvuk

Servis

4.5 AUTO OFF

Funkcia automaticky vypne varný

panel, ak:

• všetky varné zóny sú vypnuté,

• po zapnutí varného panela

nenastavíte žiadny varný stupeň,

• rozlejete alebo položíte niečo na

ovládací panel na viac ako 10 sekúnd

(panvicu, handru atď.). Zaznie

zvukový signál a varný panel sa

vypne. Odstráňte príslušný predmet

alebo vyčistite ovládací panel.

• varný panel sa veľmi zohreje (napr. po

vyvretí celého obsahu nádoby). Pred

opätovným použitím varného panela

nechajte varnú zónu vychladnúť.

• používate nesprávny kuchynský riad

alebo nie je na zóne žiaden riad.

Farba zóny sa zmení na sivú.

Flexibilná indukčná varná zóna sa

SLOVENSKY 9

vypne po 10 sekundách a indukčné

zóny sa vypnú po 2 minútach.

• ak nevypnete varnú zónu alebo

nezmeníte varný stupeň. Po čase sa

varný panel vypne.

Varné stupne a časy, po ktorých sa

varný panel vypne:

Varný stupeň Varný panel sa

vypne po

1 - 3 6 hodinách

4 - 7 5 hodinách

8 - 9 4 hodinách

10 - 14 1,5 hodine

Vypnite varný panel a opäť ho zapnite

alebo sa dotknite symbolu zóny, aby ste

odstránili AUTO OFF.

4.6 Zmena jazyka

Jazyk zmeníte dotykom na

ovládacom paneli. Vyberte Ponuka zo

zoznamu. Potom vyberte ponuku jazykov

a správny jazyk. Výber potvrďte ťuknutím

na jazyk.

4.7 Používanie varných zón

Riad položte priamo na krížiky alebo na

flexibilnú varnú zónu. Indukčné varné

zóny sa automaticky prispôsobujú

veľkosti dna riadu. Panel varnej zóny

otvoríte ťuknutím na symbol varnej zóny.

4.8 Varný stupeň

Dotknite sa symbolu zóny, ktorú chcete

použiť. Zobrazí sa panel varnej zóny.

Varný stupeň môžete zmeniť:

• dotykom ovládacieho pásika na

správnom varnom stupni,

• posunom prsta po ovládacom pásiku.

Po dosiahnutí správneho varného

stupňa pustite prst.

• dotykom symbolu zóny a posunutím

prsta doprava zvýšite a doľava znížite

varný stupeň.

0 14

Pre flexibilnú indukčnú varnú

zónu najprv položte

kuchynský riad. Pri

detekovaní kuchynského

riadu sa zobrazí symbol

zóny.

4.9 Flexibilná indukčná varná

zóna

Flexibilná indukčná varná zóna detekuje

polohu a veľkosť kuchynského riadu. Pri

detekovaní kuchynského riadu sa

zobrazí symbol zóny. Panel varnej zóny

môžete zapnúť a nastaviť funkciu

varného stupňa alebo časovača. Veľkosť

symbolu varnej zóny závisí od veľkosti

kuchynského riadu. Ak je symbol malý,

môžete vedľa riadu, ktorý používate,

položiť ďalší riad.

Na jednej zóne môžete použiť až tri

hrnce a ovládať ich samostatne.

Minimálna veľkosť kuchynského riadu je

90 mm. Maximálna je 300 x 460 mm.

Keď odstránite kuchynský riad zo zóny,

symbol zóny zosivie. Zóna po 10

sekundách zmizne.

4.10 Funkcia rozdelenia

Ak použijete na flexibilnej varnej zóne

veľký kuchynský riad, môžete ju rozdeliť

na dve varné zóny. To vám umožní

nastaviť dve rôzne úrovne ohrevu pre

dve rôzne oblasti kuchynského riadu.

Zapnutie funkcie: dotknite sa symbolu

zóny. Zobrazí sa panel varnej zóny.

Dotknite sa a vyberte zo zoznamu

funkciu. Ak funkcia nie je dostupná v

podponuke, zóna je príliš malá na

rozdelenie.

Vypnutie funkcie: dotknite sa symbolu

zóny. Zobrazí sa panel varnej zóny.

www.aeg.com10

Dotknite sa a vyberte možnosť

zrušenia rozdelenia zóny.

Ak kuchynský riad

odoberiete na viac ako 10

sekúnd alebo vypnete zónu,

funkcia sa vypne.

Na rozdelenie alebo

zrušenie rozdelenia zóny sa

môžete symbolu zóny

dotknúť dvomi prstami.

4.11 Automatický ohrev

Ak zapnete túto funkciu, dosiahnete skôr

požadovaný varný stupeň. Funkcia

nastaví na určitý čas najvyšší varný

stupeň, ktorý sa potom zníži na potrebnú

úroveň.

Zapnutie funkcie pre varnú zónu:

dotknite sa symbolu varnej zóny. Zvoľte

požadovaný varný stupeň v rozsahu od 1

do 13. Dotknite sa . Vnútri symbolu

varnej zóny sa rozsvieti symbol funkcie:

. Časovač vedľa symbolu odpočíta

zostávajúci čas funkcie.

Ak zmeníte pri zapnutej

funkcii úroveň ohrevu,

časovač odpočíta nový čas

pre túto úroveň ohrevu.

Vypnutie funkcie: dotknite sa .

4.12 Funkcia zvýšenia

výkonu Power Boost

Táto funkcia zvyšuje výkon indukčných

varných zón. Funkciu možno zapnúť pre

indukčnú varnú zónu iba na obmedzený

čas. Potom sa indukčná varná zóna opäť

automaticky prepne na najvyšší varný

stupeň.

Pozrite si kapitolu

„Technické informácie“.

Zapnutie funkcie pre varnú zónu:

dotknite sa symbolu varnej zóny.

Nastavte varný stupeň 0 alebo 14.

Dotknite sa

. Vnútri symbolu varnej

zóny sa zobrazí . Časovač vedľa

symbolu odpočíta zostávajúci čas

funkcie zvýšenia výkonu Power Boost.

Vypnutie funkcie: dotknite sa .

Doby funkcie zvýšenia

výkonu Power Boost a výkon

flexibilnej indukčnej varnej

zóny závisia od veľkosti

kuchynského riadu. Táto

funkcia funguje pre

kuchynský riad väčší ako

180 mm.

4.13 Funkcia Pro Cook

Táto funkcia umožňuje nastaviť teplotu

premiestnením kuchynského riadu na iné

miesto na flexibilnej indukčnej varnej

zóne.

Varný panel rozpozná polohu

kuchynského riadu a nastaví podľa nej

varný stupeň. Ak položíte riad dopredu,

zohrieva sa pri najvyššom varnom stupni.

Varný stupeň môžete znížiť presunutím

riadu do zadnej časti.

UPOZORNENIE!

Pri zapnutej funkcii

nemôžete ručne zmeniť

nastavenie varného stupňa.

Všeobecné informácie:

• Pri zapnutej funkcii použite iba jeden

hrniec.

• Maximálny priemer hrnca pre funkciu

je 240 mm. Ak použijete kuchynský

riad väčší ako 240 mm, funkcia sa

vypne. Flexibilná zóna sa zmení na

režim štandardnej varnej zóny. Zóna

zachová varný stupeň z poslednej

polohy funkcie Pro Cook.

• Pri zapnutej funkcii môžete zmeniť

varný stupeň iba presunutím

kuchynského riadu.

• Keď používate túto funkciu, môžete

tiež použiť Pripomienku

SLOVENSKY 11

Ak chcete zmeniť varný

stupeň, nadvihnite

kuchynský riad a položte ho

na iné miesto na flexibilnej

varnej zóne. Posúvanie

riadu môže spôsobiť

škrabance a sfarbenie na

povrchu.

Skratku pre funkciu môžete

pridať na stavový pásik na

ovládacom paneli .

Zapnutie funkcie

Funkciu zapnete umiestnením

kuchynského riadu na flexibilnú zónu.

Dotknite sa a vyberte zo zoznamu

funkciu. Keď je funkcia zapnutá,

flexibilná zóna je indikovaná pomlčkami

na ovládacom paneli. Funkciu môžete

zapnúť aj dotykom symbolu skratky na

stavovom pásiku .

Vypnutie funkcie

Ak chcete funkciu vypnúť, zopakujte

postup alebo sa dotknite

. Oblasť s

pomlčkami na ovládacom paneli zmizne.

Funkcia sa vypne pri

detekovaní zapnutých zón

alebo použití veľkého

kuchynského riadu.

4.14 Časovače

K dispozícii sú 3 časovače: CountUp

Timer, časovač odpočítavajúci smerom

nadol a Pripomienka.

Pro Cook. Keď je funkcia

zapnutá, môžete použiť iba

Pripomienka.

CountUp Timer

Tento časovač môžete použiť na

monitorovanie času prevádzky varnej

zóny. Funkcia sa automaticky zapne a

rozsvieti sa vedľa symbolu varnej zóny

na paneli varnej zóny. Ak chcete

skontrolovať čas, dotknite sa symbolu

zóny.

Resetovanie času: vstúpte do panela

varnej zóny. Dotknite sa

vedľa

symbolu varnej zóny a vyberte si zo

zoznamu správnu možnosť. Na

resetovanie času sa môžete tiež dotknúť

vedľa symbolu varnej zóny.

Časovač odpočúvajúci smerom

nadol

Tento časovač môžete použiť na

nastavenie času prevádzky varnej zóny

pre jedno konkrétne varenie.

Zapnutie funkcie: vstúpte do panela

varnej zóny. Dotknite sa

vedľa

symbolu varnej zóny a vyberte si

nastavenie času varenia. Nastavte čas

samostatným rolovaním hodín a minút.

45 min

00 h

Potom výber potvrďte. Môžete si tiež

vybrať zrušenie výberu. Po uplynutí

nastaveného času zaznie zvukový signál

a varná zóna sa vypne. Čas môžete

nastaviť aj dotykom .

Vypnutie zvuku: dotknite sa displeja.

Pripomienka

Táto funkcia nemá vplyv na činnosť

varných zón. Funkciu môžete použiť aj

vtedy, keď je varný panel vypnutý.

Skratku pre funkciu môžete

pridať na stavový pásik na

ovládacom paneli .

Zapnutie funkcie:dotknite sa a

vyberte zo zoznamu funkciu. Nastavte

čas a potvrďte výber. Funkciu môžete

zapnúť aj dotykom symbolu skratky na

stavovom pásiku

. Po uplynutí času

zaznie zvukový signál.

Vypnutie zvuku: dotknite sa displeja.

4.15 PRESTÁVKA

Táto funkcia nastaví všetky zapnuté

varné zóny na najnižší varný stupeň.

www.aeg.com12

Pri zapnutej funkcii nemôžete zmeniť

nastavenie varného stupňa. Táto funkcia

nemá žiaden vplyv na funkciu

časovačov.

Skratku pre funkciu môžete

pridať na stavový pásik na

ovládacom paneli .

Zapnutie funkcie:dotknite sa a

vyberte zo zoznamu funkciu. Funkciu

môžete zapnúť aj dotykom symbolu

skratky na stavovom pásiku .

Vypnutie funkcie: dotknite sa displeja.

Obnovia sa predchádzajúce varné

stupne.

4.16 Blokovanie varného

panela

Varný panel má 3 funkcie blokovania:

Zablokovať teraz, Zablokovanie

obrazovky a Detská poistka.

Zablokovať teraz

Táto funkcia zablokuje ovládací panel

počas prevádzky varných zón. Zabraňuje

náhodnej zmene nastavení varenia.

Skratku pre funkciu môžete

pridať na stavový pásik na

ovládacom paneli .

Zapnutie funkcie:dotknite sa a

vyberte zo zoznamu funkciu. Funkciu

môžete zapnúť aj dotykom symbolu

skratky na stavovom pásiku

Vypnutie funkcie: dotknite sa displeja.

Postupujte podľa informácií na displeji a

dotknite sa písmen v abecednom poradí.

A - O - X.

Ak varný panel vypnete,

funkcia sa vypne tiež.

Zablokovanie obrazovky a Detská

poistka

Funkcia Zablokovanie obrazovky

zabraňuje náhodnej zmene nastavení

počas varenia. Keď je funkcia zapnutá a

nezmeníte nastavenia 2 minúty, funkcia

zablokuje ovládací panel.

Funkcia Detská poistka zabraňuje

náhodnému spusteniu a prevádzke

varného panela, keď je vypnutý.

Zapínanie alebo vypínanie funkcií:

dotknite sa a vyberte Ponuka, potom

sa dotknite Bezpečnosť. Na ďalšej

obrazovke vyberte, či chcete funkcie

zapnúť alebo vypnúť. Nastavenie

potvrďte.

Na prevádzku varného

panela bez vypnutia funkcie

postupujte podľa informácií

na displeji a dotýkajte sa

písmen v abecednom

poradí. A - O - X.

4.17 Skratky

Pre často používané funkcie môžete

nastaviť skratky. Skratky sa zobrazia ako

symboly na stavovom pásiku na

obrazovke ovládacieho panela. Skratky

vám umožňujú zapnúť funkciu jedným

dotykom.

Zapnutie skratiek: dotknite sa a

vyberte Ponuka, potom sa dotknite

ponuky skratiek. Na ďalšej obrazovke

vyberte funkcie, ktoré sa majú zobraziť

ako skratky na stavovom riadku.

Nastavenie potvrďte.

4.18 Displej

Môžete vybrať jas displeja.

K dispozícii sú 4 úrovne jasu, pričom 1 je

najnižšia a 4 je najvyššia.

Zmena nastavení jasu: dotknite sa

vyberte Ponuka, potom sa dotknite

Displej. Na nasledovnej obrazovke

nastavte požadované nastavenie.

Nastavenie potvrďte.

4.19 Zvuky

Môžete si vybrať, aký typ zvukov chcete

počuť počas prevádzky varného panela.

Zvuky môžete tiež vypnúť.

Zmena nastavení zvukov: dotknite sa

a vyberte Ponuka, potom sa dotknite

ponuky zvukov. Na ďalšej obrazovke

SLOVENSKY 13

vyberte požadované nastavenie.

Nastavenie potvrďte.

Zvuk pri ukončení počítania

časovača alebo vypnutí

varného panela zaznie aj pri

vypnutej hlasitosti.

4.20 Funkcia Riadenie

výkonu

• Varné zóny sú zoskupené podľa

polohy a počtu fáz varného panela.

Pozrite si obrázok.

• Každá fáza má maximálnu elektrickú

výkonovú kapacitu 3 700 W.

• Funkcia rozloží výkon medzi varné

zóny pripojené do rovnakej fázy.

• Funkcia sa aktivuje vtedy, keď

celkové výkonové zaťaženie varných

zón pripojených na jednu fázu

presiahne 3 700 W.

• Funkcia zníži výkon ostatných

varných zón pripojených do rovnakej

fázy.

• Varný stupeň pre zóny so zníženým

výkonom sa mení medzi dvomi

úrovňami.

• Pre flexibilnú zónu môžete použiť až

tri hrnce. Funkcia sa zapne pri

prekročení maximálnej záťaže pre

fázu. Zapnutie funkcie závisí od

veľkosti a počtu kuchynského riadu.

Funkcia znižuje varný stupeň pre

hrnce na najvyšší možný pre fázu.

Symbol varnej zóny zosivie a varný

stupeň sa prepne medzi dvomi

úrovňami. V symbole varnej zóny sa

rozsvieti šípka ukazujúca smerom

nadol. Ak na flexibilnej zóne

nezmeníte počet hrncov do jednej

minúty, pre toto varenie sa nastaví

nižší varný stupeň.

5. TIPY A RADY

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

5.1 Kuchynský riad

Pri indukčných varných

zónach vytvára silné

elektromagnetické pole teplo

v kuchynskom riade veľmi

rýchlo.

Indukčné varné zóny

používajte s vhodným

kuchynským riadom.

Materiál varných nádob

• vhodný: liatina, oceľ, smaltovaná

oceľ, antikoro, riad s viacvrstvovým

dnom (označený výrobcom ako

vhodný pre indukčné varné zóny).

• nevhodný: hliník, meď, mosadz, sklo,

keramika, porcelán.

Kuchynský riad je vhodný pre

indukčný varný panel, ak:

• po nastavení najvyššieho varného

stupňa voda zovrie veľmi rýchlo.

• ak sa ku dnu riadu pritiahne magnet.

Dno kuchynského riadu

musí byť hrubé a ploché.

Rozmery kuchynského riadu

Indukčné varné zóny sa automaticky

prispôsobujú rozmerom dna

kuchynského riadu, avšak len do určitej

hranice.

Účinnosť varných zón závisí od priemeru

dna kuchynského riadu. Kuchynský riad

s priemerom dna menším ako je

minimálny rozmer absorbuje iba časť

ohrevného výkonu, ktorý vytvára varná

zóna.

Pozrite si kapitolu

„Technické informácie“.

www.aeg.com14

5.2 Zvuky počas prevádzky

Ak je počuť:

• praskanie: riad je vyrobený z rôznych

materiálov (sendvičová štruktúra).

• pískanie: používate varnú zónu s

vysokým výkonom a kuchynský riad je

vyrobený z rôznych materiálov

(sendvičová štruktúra).

• hučanie: pri používaní vysokých

výkonov.

• cvakanie: pri spínaní elektrických

obvodov.

• cvakanie na flexibilnej zóne: nebol

zistený hrniec a nie je nastavená

varná zóna.

• svišťanie, bzučanie: pri činnosti

ventilátora.

Zvuky sú normálne a neznamenajú

žiadnu poruchu varného panela.

5.3 Öko Timer (Časovač Eko)

V záujme úspory energie sa ohrev varnej

zóny vypne pred signálom časomera

odpočítavajúceho smerom nadol.

Rozdiel v prevádzkovom čase závisí od

varného stupňa a trvania procesu

varenia.

5.4 Príklady použitia na

varenie

Vzájomný vzťah medzi nastaveným

varným stupňom a spotrebou energie

varnej zóny nie je lineárny. Zvýšenie

nastavenia varného stupňa nie je

priamoúmerné zvýšeniu spotreby

energie varnej zóny. To znamená, že

varná zóna nastavená na stredne

intenzívny varný stupeň využíva menej

ako polovicu svojho výkonu.

Údaje uvedené v tabuľke sú

iba orientačné.

Varný stupeň Použitie: Čas

(min)

Rady

1 Udržiavanie teploty hotových

jedál.

podľa

potreby

Na kuchynský riad položte

pokrievku.

1 - 3 Holandská omáčka, topenie:

maslo, čokoláda, želatína.

5 - 25 Z času na čas premiešajte.

1 - 3 Zahustenie: nadýchané omel‐

ety, volské oká.

10 - 40 Varte s pokrievkou.

3 - 5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐

nym základom, prihrievanie

hotových jedál.

25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľko

tekutiny ako ryže, mliečne jed‐

lá počas prípravy premiešajte.

5 - 7 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa. 20 - 45 Pridajte niekoľko polievkových

lyžíc tekutiny.

7 - 9 Dusenie zemiakov v pare. 20 - 60 Použite max. ¼ l vody na

750 g zemiakov.

7 - 9 Varenie väčšieho množstva

jedla, omáčok a polievok.

60 - 150 Max. 3 l tekutiny plus prísady.

SLOVENSKY 15

Varný stupeň Použitie: Čas

(min)

Rady

9 - 12 Jemné vyprážanie: rezne, teľa‐

cie cordon bleu, kotlety, mä‐

sové guľky, klobásky, pečeň,

zásmažka, vajíčka, lievance,

šišky.

podľa

potreby

Po uplynutí polovice času ob‐

ráťte.

12 - 13 Vyprážanie pri vyššej teplote,

zemiakové placky, steaky, re‐

zne.

5 - 15 Po uplynutí polovice času ob‐

ráťte.

14 Varenie vody, varenie cestovín, príprava mäsa (guláš, ragú), vyprážané

hranolčeky.

Varenie veľkého množstva vody. Je zapnutá výkonová funkcia Power.

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

6.1 Všeobecné informácie

• Varný panel očistite po každom

použití.

• Dbajte na to, aby bola dolná časť

kuchynského riadu vždy čistá.

• Škrabance a tmavé škvrny na

povrchu neovplyvňujú funkčnosť

varného panela.

• Používajte špeciálny čistič určený na

povrch varného panela.

• Na sklo použite špeciálnu škrabku.

6.2 Čistenie varného panela

• Okamžite odstráňte: roztopený plast,

plastovú fóliu, cukor a potraviny s

obsahom cukru. V opačnom prípade

môžu nečistoty poškodiť varný panel.

Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

Špeciálnu škrabku priložte na

sklenený povrch tak, aby bola

naklonená v ostrom uhle, a čepeľ

posúvajte po povrchu.

• Po dostatočnom vychladnutí

varného panela odstráňte:

usadeniny vodného kameňa, škvrny

od vody, mastné škvrny, lesklé

kovové farebné fľaky. Varný panel

vyčistite vlhkou handričkou s

neabrazívnym čistiacim prostriedkom.

Po čistení utrite varný panel mäkkou

handričkou.

• Odstráňte lesklé kovové fľaky:

použite roztok vody a octu a vyčistite

sklenený povrch vlhkou handričkou.

• Povrch varného panela má

horizontálne drážky. Varný panel

vyčistite vlhkou handričkou a malým

množstvom umývacieho prostriedku

plynulým pohybom zľava doprava. Po

čistení utrite varný panel mäkkou

handričkou zľava doprava.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

www.aeg.com16

7.1 Čo robiť, keď...

Problém Možné príčiny Riešenie

Varný panel sa nedá zapnúť

ani používať.

Varný panel nie je pripojený

k zdroju elektrického napája‐

nia alebo je pripojený ne‐

správne.

Skontrolujte, či je varný pan‐

el správne pripojený k zdroju

elektrického napájania. Poz‐

rite si schému zapojenia.

Poistka je vypálená. Skontrolujte, či je príčinou

poruchy práve poistka. Ak sa

poistka vypáli opakovane,

obráťte sa na kvalifikované‐

ho elektrikára.

Varný panel sa vypne. Na ovládacom paneli je voda

alebo je ovládací panel zne‐

čistený tukom.

Vyčistite ovládací panel.

Niečo ste položili na senzor‐

ové tlačidlo .

Odstráňte daný predmet zo

senzorového tlačidla.

Jeden hrniec aktivuje dve

zóny.

Dno hrnca nie je rovné. Mierne posuňte hrniec, kým

nebude detekovaná iba jed‐

na zóna.

Dve alebo viaceré zóny sú

detekované ako jedna.

Hrnce sú príliš blízko pri

sebe a varné zóny neboli

nastavené po položení kaž‐

dého hrnca.

Pre každý hrniec nastavte

zónu samostatne po polože‐

ní hrnca na varnú zónu.

Na flexibilnej zóne nie je in‐

dikácia hrnca.

Kuchynský riad nie je vhod‐

ný.

Použite vhodný kuchynský

riad.

Pozrite si kapitolu „Tipy a ra‐

dy“.

Príliš malý priemer dna riadu

pre túto zónu.

Použite kuchynský riad

správnych rozmerov.

Pozrite si kapitolu „Tech‐

nické informácie“.

Na zóne už je kuchynský

riad.

Mierne presuňte prvý hrniec,

aby ste uvoľnili priestor pre

ďalší.

Funkcia zvýšenia výkonu

Power Boost sa nezapína

pre hrniec na flexibilnej

zóne.

Hrniec je väčší ako 240 mm.

Maximálny výkon bol dos‐

iahnutý.

Je to normálne pre túto veľ‐

kosť hrnca. Použite menší

hrniec alebo najvyšší varný

stupeň pre veľký hrniec.

Varné stupne pre hrnce na

flexibilnej zóne sú znížené.

Používate príliš veľa hrncov

s najvyšším varným stup‐

ňom na flexibilnej zóne. Je

zapnutá funkcia správy vý‐

konu.

Premiestnite niektoré hrnce

na indukčné varné zóny.

SLOVENSKY 17

Problém Možné príčiny Riešenie

Rozsvieti sa symbol .

Je zapnutá jedna z funkcií

zablokovania.

Na odblokovanie varného

panela sa dotknite písmen v

abecednom poradí A - O - X.

Funkcia Pro Cook sa vypne. Používate viac ako jeden

hrniec.

Pre funkciu použite iba jeden

hrniec.

Jas displeja je znížený. Teplota zón je vysoká. Na

zabezpečenie dlhej životnos‐

ti displeja sa zníži jas v závi‐

slosti od teploty varného

panela.

Varný panel nechajte vy‐

chladnúť.

Displej nereaguje na dotyk. Časť displeja je zakrytá ale‐

bo sú hrnce umiestnené prí‐

liš blízko displeja.

Odstráňte predmety. Pre‐

miestnite hrnce mimo disple‐

ja.

Úroveň výkonu je znížená. V

symbole varnej zóny sa

rozsvieti šípka ukazujúca

smerom nadol.

Funkcia Riadenie výkonu je

zapnutá.

Pozrite si kapitolu „Každod‐

enné používanie“.

Podsvietenie je zapnuté, ale

kontrast displeja je nedosta‐

točný.

Na displeji sa nachádza hor‐

úci riad.

Odstráňte predmet a varný

panel nechajte dostatočne

vychladnúť. Ak kontrast nie

je zreteľný, oznámte to au‐

torizovanému servisnému

stredisku.

Pri dotyku senzorových tlači‐

diel neznejú žiadne zvuky.

Zvuková signalizácia je vyp‐

nutá.

Zapnite zvukovú signalizá‐

ciu.

Pozrite si kapitolu „Každod‐

enné používanie“.

Na displeji sa zobrazí E a čí‐

slo.

Došlo k poruche varného

panelu.

Odpojte varný panel na urči‐

tý čas od elektrického napá‐

jania. Na chvíľu odpojte pois‐

tku elektrickej siete domác‐

nosti. Potom ju znova za‐

pojte. Ak sa znovu rozsvieti

E, obráťte sa na autorizo‐

vané servisné stredisko.

Rozsvieti sa symbol E3. Elektrické zapojenie nie je

správne. Napájacie napätie

nezodpovedá povolenému

rozsahu.

Požiadajte kvalifikovaného

elektrikára, aby skontroloval

inštaláciu.

www.aeg.com18

Problém Možné príčiny Riešenie

Rozsvieti sa E4. Na varnom paneli sa vyskyt‐

la chyba, pretože pokrm v

kuchynskom riade vyvrel.

Ochrana proti prehriatiu var‐

ných zón je zapnutá.

Vypnite varný panel a ne‐

chajte ho vychladnúť. Opäť

zapnite varný panel. Ak bol

problémom riad, chybové

hlásenie sa vypne. Ak sa

hlásenie zobrazí znova, ob‐

ráťte sa na autorizované ser‐

visné stredisko.

Rozsvieti sa symbol E7. Chladiaci ventilátor je zablo‐

kovaný.

Skontrolujte, či niečo neblo‐

kuje chladiaci ventilátor. Ak

sa hlásenie zobrazí znova,

obráťte sa na autorizované

servisné stredisko.

Rozsvieti sa symbol E8. Elektrické zapojenie nie je

správne. Varný panel je pri‐

pojený iba k jednej fáze.

Požiadajte kvalifikovaného

elektrikára, aby skontroloval

inštaláciu. Pozrite si schému

zapojenia.

Rozsvieti sa symbol E9. Došlo k poruche rozhrania. Varný panel vypnite a znova

ho zapnite. Ak sa hlásenie

zobrazí znova, obráťte sa na

autorizované servisné stre‐

disko.

7.2 Ak nemôžete nájsť

riešenie...

Ak problém nedokážete odstrániť sami,

kontaktujte predajcu alebo autorizované

servisné stredisko. Uveďte údaje z

typového štítka. Uveďte tiež trojmiestny

kód sklokeramiky (je v rohu skleneného

povrchu) a zobrazované chybové

hlásenie. Uistite sa, že ste varný panel

používali správne. Ak ste ho používali

nesprávne, servisný zásah technika

servisného strediska alebo predajcu

nebude bezplatný, a to ani počas

záručnej lehoty. Pokyny upravujúce

záručné a servisné podmienky nájdete v

záručnej brožúre.

8. INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne

bezpečnosti.

8.1 Pred inštaláciou

Pred nainštalovaním varného panela si

zapíšte informácie uvedené dolu na

typovom štítku. Typový štítok s

technickými údajmi je umiestnený na

spodnej strane varného panela.

Sériové číslo ....................

8.2 Zabudovateľné varné

panely

Zabudovateľné varné panely sa môžu

používať až po zabudovaní do vhodnej

skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré

vyhovujú platným normám.

8.3 Napájací kábel

• Varný panel sa dodáva s napájacím

káblom.

• Pri výmene poškodeného sieťového

kábla použite sieťový kábel s

SLOVENSKY 19

nasledujúcou špecifikáciou (alebo

vyššou): H05V2V2-F T min 90 °C.

Obráťte sa na miestne servisné

stredisko.

8.4 Inštalácia

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

62 mm

46 mm

36 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

62 mm

46 mm

36 mm

min. 500 mm

R 5mm

min.

55mm

490

750

±1

490

±1

www.aeg.com20

Stránka sa načítava...

AEG HKH81700FB Používateľská príručka

Značka: AEG

Model: HKH81700FB

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

AEG HKH81700FB Používateľská príručka

AEG HKH81700FB Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty