Avent SCF302/13 Používateľská príručka

Značka: Avent

Model: SCF302/13

Kategória: Odsávačky mlieka

Typ: Používateľská príručka

42133 5413 010

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), which is

BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA - це бісфенол А. Прі створенні даного продукту використаний

поліефірсульфон (ПЕС), що не містить BPA і має натуральний відтінок меду.

Zkratkou BPA se označuje Bisfenol A. Pro tento výrobek se používá Polyétersulfon

(PES), který neobsahuje Bisfenol A a má přirozenou medovou barvu.

A BPA a biszfenol-A rövidítése. Ez a termék BPA nélküli, természetes

mézszínű tintával színezett poliéterszulfont tartalmaz.

For our complete catalogue of mother and

babycare products

Call FREE on 0800 289 064

GB ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

Call FREE on 1800 509 021

IRL ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

1 300 364 474

(Australia National)

8 044 501 19 90

286 854 411-3

06-1-363-2903

IRL

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 1 17/07/2009 12:26

42133 5413 010

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

Microfibre Insulated Bag

Сумка-термос із мікрофібри

Izolovaná taška z mikrovlákna

Mikroszálas hőszigetelt táska

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 2 17/07/2009 12:26

1. Getting Started

Please take time to read the

Instruction Booklet to familiarise

yourself with your pump. It is

important that you know exactly how

your Philips AVENT Single Electronic

Breast Pump works. You should use

the pump at home until you feel

completely at ease, before beginning

to use it outside the home.

The Single Electronic Breast Pump

bag has been specially designed for

you to discreetly express and store

your breast milk while away from

your baby, then bring it home safely.

You can maintain your milk supply

by expressing at a time you would

normally breastfeed and continue to

breastfeed when you and your baby

are together.

Before using your Single Electronic

Breast Pump, please consult your

health professional or breastfeeding

advisor regarding your breastfeeding

and breast milk expression schedule.

2. How to Pack

Before you go out, make sure

your breast pump body, breast

milk containers and sealing discs

are washed and sterilised. The

pump body and breast milk storage

components are steriliser and

dishwasher safe*. Always ensure your

hands are clean before packing your

breast pump into the bag, using the

funnel cover and sealing base to keep

the pump sterile and compact for

travel, as shown.

Do not attach containers to the

pump. Fit the sealing discs into the

screw rings and screw them onto

the milk containers. Pack the milk

containers in the insulated travel

bag with the two frozen cool packs

taken from the freezer.

* See the Instruction Booklet for full details.

3. On Arrival

As soon as you arrive at your

destination, put the cool packs in

the freezer until you are ready to

go home. The cool packs must be

in the freezer 2 hours before use.

When you are ready to express, you

must wash your hands thoroughly

and clean your breasts and nipples

with a clean damp cloth.

Remove the funnel cover and

sealing base and screw a breast milk

container onto the pump as shown

in the Instruction Booklet. When you

have finished pumping, unscrew the

breast milk container from the pump

body and seal with the screw ring

fitted with its sealing disc. Place the

container of expressed breast milk

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 3 17/07/2009 12:26

into the refrigerator immediately.

You can use the drawstring bag

provided for discreet

storage.

Wash the pump

body, replace the

funnel cover and sealing base

and place in the insulated bag.

If you wish to use the pump

again, you must re-sterilise.

When you are ready to leave, take

the container of breast milk from the

refrigerator. Take the cool packs from

the freezer and place them inside

the bag on top of the container. This

will keep the milk cool during your

journey home. Ensure containers are

transported upright within the bag

to prevent leaking.

In hot climates, avoid storing the bag

containing expressed breast milk in a

car, office, cabinet etc. Milk must be

sufficiently chilled to avoid spoilage.

4. When You Return Home

As soon as you reach home, put

the cool packs into the freezer and

the expressed breast milk into the

refrigerator or freezer. Milk can be

stored for up to 48 hours (from first

expression) in the refrigerator and

up to 3 months in the freezer. Always

store breast milk in the back of the

refrigerator, not in the door. You

must sterilise your Single Electronic

Breast Pump body and breast milk

containers before each use*. Clean

the insulated bag and other pump

parts with a soft damp cloth after

each use.

* See the Instruction Booklet for full details.

Cool Packs conform to EN 12546 pt3

NB: When removed from the freezer, two

cool packs will keep either 1x 125ml/4oz

or 1x 260ml/9oz breast milk container

sufficiently chilled for up to 4 hours.

Caution: Do not swallow contents. Do not

clean in a dishwasher. Suitable for use

between -15°C and +70°C.

NB: Milk storage times vary based on

collection and storage conditions. This

storage information is only a suggestion.

Please contact your health professional

or breastfeeding advisor about milk

storage guidelines.

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 4 17/07/2009 12:26

1. Початок роботи

Щоб докладніше дізнатися про

користування електронним

молоковідсмоктувачем Philips AVENT

для грудей, перечитайте буклет з

інструкціями. Щоб почувати себе

комфортно, використовуючи пристрій

за межами дому, важливо чітко

засвоїти процедуру його застосування,

попередньо потренувавшись.

Сумку з комплекту електронного

молоковідсмоктувача для грудей

спеціально розроблено для

дбайливого зціджування та зберігання

грудного молока на випадок, коли

Вашого малюка немає поруч. Ви

можете підтримувати притік молока,

зціджуючи його відповідно до

звичного графіку годування груддю,

та без ускладнень продовжити

годування, коли знову будете поряд

з дитиною.

Перед використанням

електронного молоковідсмоктувача

проконсультуйтесь із лікарем

стосовно графіку годування та

зціджування грудного молока.

2. Пакування

Перед виходом із дому

слід обов’язково промити

та простерилізувати корпус

молоковідсмоктувача і компоненти

для зберігання молока. Їх можна

мити у посудомийній машині та

стерилізувати у відповідному

обладнанні.* Перед пакуванням

комплекту потрібно ретельно вимити

руки. Для забезпечення стерильності

та зручності при транспортуванні

молоковідсмоктувач слід пакувати

з використанням кришки для лійки

та основи ущільнюючого кільця

(як показано на малюнку).

Не прикріплюйте пляшечки до

молоковідсмоктувача. Вставте

ущільнюючі диски в кришечки з

отворами для сосок і закрутіть їх

на пляшечки. Покладіть пляшечки

для молока в дорожню сумку-термос

разом із охолоджуючими пакетами,

щойно вийнятими з морозильної

камери.

* Докладніше читайте в буклеті з

інструкціями.

3. Після прибуття

Прибувши до місця, де є морозильна

камера, помістіть в неї охолоджуючі

пакети і залиште їх там до моменту

від’їзду. Перед використанням

охолоджуючі пакети слід покласти

до морозильної камери на 2 години.

Перед зціджуванням необхідно

ретельно вимити руки і протерти

груди та соски чистою вологою

серветкою.

Знявши кришку для лійки та основу

ущільнюючого кільця, вкрутіть

пляшечку в молоковідсмоктувач, як

зображено у буклеті з інструкціями.

Завершивши зціджування, відкрутіть

пляшечку з грудним молоком з

корпуса молоковідсмоктувача і

закрийте її кришечкою з ущільнюючим

диском. Одразу після цього помістіть

пляшечку зі зцідженим молоком до

холодильника.

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 5 17/07/2009 12:27

Для надійного зберігання пляшечок

можна скористатись мішечком, що

затягується на шнурок.

Промийте корпус

молоковідсмоктувача, зніміть кришку

для лійки та основу ущільнюючого

кільця і помістіть їх у сумку-термос.

Перед повторним використанням

молоковідсмоктувач

необхідно знову

простерилізувати.

Збираючись

додому, вийміть пляшечки

з молоком із холодильника. Вийміть

охолоджуючі пакети з морозильної

камери і покладіть їх у сумку поверх

пляшечок. Вони підтримуватимуть

холодну температуру молока

упродовж переїзду. Під час

транспортування пляшечки в

сумці мають бути у вертикальному

положенні для запобігання

протіканню їх вмісту.

В умовах спекотного клімату сумку з

молоком не слід зберігати в машині,

офісі чи будь-де інде. Щоб молоко не

зіпсувалося, воно має бути достатньо

охолодженим.

4. Після повернення додому

Повернувшись додому, помістіть

охолоджуючі пакети у морозильну

камеру, а зціджене молоко в

холодильник чи морозильну камеру.

Молоко можна зберігати до 48

годин (від моменту зціджування)

у холодильнику і до 3 місяців у

морозильній камері. Пляшечки

з молоком слід ставити вглиб

холодильника, а не на дверцятах.

Електронний молоковідсмоктувач

та пляшечки для молока необхідно

стерилізувати щоразу перед

використанням*. Після користування

сумку-термос та інші компоненти

молоковідсмоктувача слід протирати

вологою м’якою серветкою.

* Докладніше читайте в буклеті з

інструкціями.

Охолоджуючі пакети відповідають

стандарту EN 12546 pt3

Зверніть увагу: вийняті з морозильної камери

охолоджуючі пакети можуть підтримувати

холодну температуру пляшечок з молоком

місткістю 125 мл або 260 мл до 4 годин.

Увага! Вміст пакетів не призначений для

споживання. Пакети не можна мити в

посудомийній машині. Температурний діапазон

використання: від -15°C до +70°C

Зверніть увагу: тривалість зберігання

молока залежить від умов зціджування

та зберігання. Подані тут відомості про

зберігання мають суто рекомендаційний

характер. Щоб докладніше дізнатися про

можливості зберігання грудного молока,

проконсультуйтеся з лікарем.

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 6 17/07/2009 12:27

1. Začínáme

Najděte si trochu času a přečtěte

si informační brožurku, abyste se

dozvěděli přesně, jak elektronická

odsávačka Philips AVENT na jeden

prs pracuje. Odsávačku byste měli

nejprve používat doma, dokud se

s ní nenaučíte dobře zacházet.

Elektronická odsávačka byla

speciálně navržena pro diskrétní

odsávání a skladování mateřského

mléka, když nejste u svého dítěte,

a jeho bezpečné přinesení domů.

Zásoby mléka můžete udržovat

odstříkáním v době, kdy běžně kojíte,

a pokračovat v kojení, když jste

s děťátkem pohromadě.

Před použitím elektronické odsávačky

na jeden prs se nejprve obraťte na

svého lékaře nebo zdravotní sestru,

kteří vám poskytnou rady pro kojení

a odstříkávání.

2. Jak zabalit

Než se vydáte na cestu, ujistěte se,

že jsou tělo odsávačky, nádoby na

mateřské mléko a těsnicí víčka umyté a

sterilizované. Tělo odsávačky a součásti

na uložení mateřského mléka lze

sterilizovat a mýt v myčce na nádobí*.

Před balením odsávačky do cestovní

tašky, používáním krytů na trubici a

těsnicích základen musíte mít vždy čisté

ruce, aby odsávačka zůstala sterilní a

kompaktní při cestování, viz obrázek.

Nepřipojujte nádoby k odsávačce.

Upevněte těsnicí víčka do závitových

kroužků a našroubujte je do nádob

na mateřské mléko. Zabalte nádoby

na mateřské mléko do izolované

cestovní tašky společně se dvěma

ledovými chladicími sáčky, které jste

vyjmuli z mrazničky.

* Podrobnosti najdete v informační brožurce.

3. Při příjezdu

Jakmile dojedete na plánované místo,

dejte chladicí sáčky do mrazničky a

tam je ponechte, dokud nebudete

odjíždět domů. Chladicí sáčky

musí být před použitím uloženy

v mrazničce po dobu 2 hodin.

Jakmile jste připravena na odstříknutí,

umyjte si důkladně ruce a očistěte

svá prsa a bradavky pomocí čisté

navlhčené utěrky.

Odstraňte kryt na trubici a těsnicí

základnu a našroubujte podle

obrázku v brožuře s pokyny nádobu

na mateřské mléko na odsávačku.

Jakmile odsávání dokončíte,

odšroubujte nádobu na mateřské

mléko z těla odsávačky a uzavřete

ji pomocí závitového kroužku

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 7 17/07/2009 12:27

vybaveného těsnícím víčkem. Nádobu

s odstříkaným mateřským mlékem

okamžitě uložte do ledničky.

Pro diskrétní

skladování můžete

použít sáček se

zatahovací šňůrkou.

Umyjte tělo odsávačky, vyměňte kryt

na trubici a těsnicí základnu a vložte

je do izolované tašky. Pokud budete

chtít odsávačku znovu použít, je třeba

ji znovu sterilizovat.

Když budete odjíždět, vyjměte

nádobu s mateřským mlékem

z ledničky. Vyndejte z mrazničky

ledové chladicí sáčky a umístěte je

do izolované tašky na horní část

nádoby. Udržíte tak mléko chladné

po dobu cesty domů. Ujistěte se, že

jsou nádoby v tašce uloženy ve svislé

poloze, aby nemohlo mléko vytékat.

V místech s horkým podnebím

nenechávejte tašku s obsahem

odstříkaného mléka v autě,

v kanceláři, ve skříni apod. Mléko

musí být dostatečně chlazené, aby

se nemohlo zkazit.

4. Po návratu domů

Jakmile se vrátíte domů, dejte chladicí

sáčky do mrazničky a odstříkané

mléko do ledničky nebo mrazničky.

Mléko může být uloženo až 48 hodin

(od prvního odstříkání) v ledničce a

až 3 měsíce v mrazničce. Mléko vždy

skladujte v zadní části ledničky, nikoliv

v jejích dveřích. Před každým použitím

musíte sterilizovat tělo elektronické

odsávačky a nádoby na mateřské

mléko.* Po každém použití očistěte

izolační tašku a ostatní části odsávačky

jemnou navlhčenou utěrkou.

* Podrobnosti najdete v informační brožurce.

Chladicí sáčky podle normy EN 12546 pt3

Pozor: Po vyjmutí z mrazáku udrží dva

ledové chladící sáčky nádobu na mateřské

mléko o objemu 1x 125 ml/112 g nebo

nádobu o objemu 1x 260 ml/250 g

dostatečné chladnou po dobu 4 hodin.

Varování: Nesmí dojít ke spolknutí obsahu.

Nádoby nemyjte v myčce na nádobí. Vhodné pro

pro používání při teplotách od -15 °C až +70 °C.

Pozor: Doby skladování mléka se liší

podle podmínek odstříkání a uložení.

Tyto informace o uložení slouží jen jako

příklad. Ohledně pokynů o uložení mléka

kontaktujte svého lékaře nebo zdravotní

sestru, která vám radí při kojení.

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 8 17/07/2009 12:27

1. Bevezetés

Olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és ismerkedjen meg a

mellszívóval. Fontos, hogy pontosan

ismerje a Philips AVENT elektronikus

mellszívó működését. Először

kórházban/otthon használja a

mellszívót addig, amíg nem kezeli

azt teljesen könnyedén.

Az elektronikus mellszívóhoz

kialakított táskát úgy terveztük,

hogy amikor távol van kisbabájától,

lehetősége legyen az anyatej diszkrét

lefejésére és tárolására, majd

annak biztonságos hazaszállítására.

A tejtermelődés fenntartható,

ha lefeji az anyatejet azokban az

időpontokban, amikor szoptatnia

kellene és továbbra is szoptat, amikor

együtt van a kisbabájával.

Az elektronikus mellszívó használata

előtt kérje ki egészségügyi szakember

vagy szoptatási tanácsadó véleményét.

2. Hogyan kell becsomagolni?

Mielőtt útnak indul, ellenőrizze, hogy

a mellszívó, az anyatejtárolók és a

tejzárók tiszták-e és hogy sterilizálásuk

megtörtént-e. A mellszívó teste és

az anyatejtárolók mosogatógépben

mosogathatók és sterilizálhatók*.

Mindig ügyeljen, hogy tiszta kézzel

csomagolja el a mellszívót a táskába

és használja a harangvédőt és a

zárótalpat, hogy a mellszívó steril

maradjon és kis helyet foglaljon el

utazás közben.

Ne csatlakoztasson tárolót a

mellszívóhoz. Illessze a tejzárókat

a leszorító gyűrűkbe, majd csavarja

fel azokat a tejtárolókra. Helyezze a

tejtárolókat a hőszigetelt utazótáskába

a mélyhűtőből kivett két lefagyasztott

jégakkuval együtt.

* Részletesebben lásd a használati

útmutatóban.

3. Megérkezéskor

Amint megérkezik, helyezze a

jégakkukat a mélyhűtőbe, amíg

haza nem indul. A jégakkuknak a

használatot megelőzően legalább

2 órát kell a mélyhűtőben lenniük.

Amikor készen áll az anyatej fejésére,

alaposan mossa meg a kezét és

langyos vízzel öblítse le mellét és

mellbimbóját.

Távolítsa el a mellszívóról a

harangvédőt és a zárótalpat, majd

csavarjon egy anyatejtárolót a

mellszívóra a használati utasításban

szereplők szerint. Amikor befejezte a

fejést, csavarja le a tárolót a mellszívó

testéről és zárja le azt a tejzáróval

ellátott leszorító gyűrűvel. A lefejt

anyatejet tartalmazó tárolót azonnal

tegye hűtőszekrénybe.

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 9 17/07/2009 12:27

A diszkrét tároláshoz használhatja

a kis húzózsinóros zsákot.

Mossa el a mellszívó testét, helyezze

vissza a harangvédőt és

a zárótalpat, majd

helyezze őket a

hőszigetelt táskába.

Mielőtt ismételten

használni kívánja a mellszívót, akkor

azt előtte újra sterilizálni kell.

Amikor készen áll az indulásra, vegye

ki az anyatejtárolót a hűtőszekrényből.

Vegye ki a mélyhűtőből a jégakkukat,

majd helyezze őket a táskába, a tároló

tetejére, így az anyatej hideg marad

útközben is. A szivárgás elkerülése

érdekében ellenőrizze, hogy a tárolók

a táskán belül álló helyzetben legyenek.

Nagy melegben ne tárolja a lefejt

anyatejet tartalmazó táskát gépkocsiban,

irodában, szekrényben stb. Az anyatejet

megfelelően lehűtött állapotban kell

tartani, hogy ne romoljon meg.

4. Amikor hazaér

Amint hazaért, helyezze a jégakkukat

a mélyhűtőbe, a lefejt anyatejet

pedig a hűtőszekrénybe vagy a

mélyhűtőbe. Az anyatej (az első adag

lefejésétől számított) legfeljebb 48

óráig tartható el hűtőszekrényben és

legfeljebb 3 hónapig a mélyhűtőben.

Az anyatejet mindig a hűtőszekrény

hátsó részén tárolja, ne az ajtajában.

Az elektronikus mellszívó testét és

az anyatejtárolókat minden egyes

használat előtt sterilizálni kell.*

A hőszigetelt táskát és a mellszívó

egyéb részeit minden egyes használat

után tisztítsa meg egy nedves ruhával.

* Részletesebben lásd a használati

útmutatóban..

A jégakkuk megfelelnek az EN 12546 pt3 sainak.

Megjegyzés: A mélyhűtőből kivéve két

darab jégakku megfelelően hidegen tart

1 db 125 ml-es vagy 1 db 260 ml-es

anyatejtárolót maximum 4 órán át.

Vigyázat! Ne nyelje le a benne található

tartalmat! Ne tisztítsa mosogatógépben! Az

alábbi hőmérséklettartományban használható:

-5 °C és +70 °C.

Megjegyzés: Az anyatej eltarthatósági

ideje a fejés és a tárolás körülményeitől

függően változhat. Jelen tárolási adat

csak egy javaslat. Az anyatej tárolásával

kapcsolatos információkért forduljon

egészségügyi szakemberhez, vagy szoptatási

tanácsadóhoz.

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 10 17/07/2009 12:27

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 11 17/07/2009 12:27

10745-S_ELEC_BagLft_GBUACZHU.indd 12 17/07/2009 12:27

Avent SCF302/13 Používateľská príručka

Značka: Avent

Model: SCF302/13

Kategória: Odsávačky mlieka

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Avent SCF302/13 Používateľská príručka

Avent SCF302/13 Používateľská príručka

Súvisiace články