PŘÍRUČKA UŽIVATELE
KLIMATIZACE
Přečtete si prosím pečlivě tuto příručku uživatele před uvedením
přístroje do provozu a vždy ji mějte po ruce, abyste do ní později mohli
nahlédnout.
Tato příručka je zjednodušenou verzí původní příručky. Původní příručku
můžete získat na adrese www.lg.com.
TYP: NÁSTĚNNÁ
Překlad originální příručky
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena.
OBSAH
Tato příručka je určena pro skupinu produktů a
může zahrnovat vyobrazení nebo obsah, které se
liší od vámi zakoupeného typu.
Tato příručka podléhá revizím ze strany výrobce.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................... 3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .................................................. 4
OBSLUHA ................................................................. 9
Pokyny pro obsluhu ................................................................................. 9
Součásti a funkce
.................................................................................... 9
Bezdrátové dálkové ovládání
................................................................ 10
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Následující bezpečnostní pokyny jsou určeny pro předcházení nepředvídaným
nebezpečím, poškozením nebo nesprávné obsluze zařízení.
Pokyny jsou rozděleny na ‚VAROVÁNÍ‘ a ‚UPOZORNĚNÍ‘, viz podrobný popis
níže.
Tento symbol označuje události a obsluhu, které mohou mít za následek
vznik rizika. Podrobně si přečtěte text označený tímto symbolem a
postupujte podle pokynů, abyste předešli vzniku rizika.
VAROVÁNÍ
Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení pokynů za
následek závažné zranění nebo usmrcení osob.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení pokynů za
následek lehké zranění nebo poškození zařízení.
Následující symboly jsou uvedeny na vnější a venkovní jednotce. (pro R32)
Tento symbol značí, že toto zařízení používá hořlavé chladicí médium.
Pokud dojde k úniku chladicího média a jeho kontaktu s externím
zdrojem vznícení, hrozí riziko požáru.
Tento symbol značí, že je nutné si pozorně přečíst provozní příručku.
Tento symbol značí, že s tímto zařízením smí na základě pokynů v
Instalačním manuálu nakládat pouze autorizovaný servisní pracovník.
Tento symbol značí, že jsou k dispozici informace z Provozního nebo
Instalačního manuálu.
4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ
Abyste při používání tohoto výrobku snížili riziko vzniku požáru, úmrtí,
zasažení elektrickým proudem nebo zranění či popálení osob, dodržujte
základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:
Instalace
• Neinstalujte klimatizaci na nestabilní povrch nebo do místa, kde hrozí její pád.
• Před instalací nebo přesunem klimatizace se obraťte na autorizované servisní
středisko.
• Bezpečně nainstalujte panel a kryt ovládací skříňky.
• Neinstalujte klimatizaci do místa, kde jsou uloženy hořlavé kapaliny nebo plyny,
jako například benzín, propan, ředidlo atd.
• Při instalaci klimatizace se ujistěte, že potrubí a napájecí kabel spojující
interiérovou a venkovní jednotku nejsou příliš napnuté.
• Použijte standardní jističe a pojistky, které odpovídají kapacitě klimatizace.
• Do systému nepřivádějte vzduch ani plyny, s výjimkou speciálního chladiva.
• Ke zjišťování netěsnosti a k vyčištění vzduchu používejte nehořlavý plyn
(dusík), protože použití stlačeného vzduchu či hořlavých plynů může způsobit
požár nebo výbuch.
Děti v domácnosti
Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi bez přiměřeného dozoru nebo bez seznámení s pokyny
pro používání zařízení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutné zajistit,
aby si děti s přístrojem nehrály.
Pro používání v Evropě:
Toto zařízení mohou děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
používat pod přiměřeným dozorem nebo pokud byly obeznámeny s pokyny pro
bezpečné používání zařízení a porozuměly možným nebezpečím. Dohlížejte
na děti, aby si s přístrojem nehrály. Děti nesmí bez dozoru provádět čištění a
uživatelskou údržbu.
5
součástí. Nikdy se nepokoušejte vybavení upravovat.
•Ujistěte se, že děti nešplhají na venkovní jednotku, ani do ní netlučou.
•Baterie likvidujte na místě, kde nehrozí nebezpečí požáru.
•Používejte pouze chladivo uvedené na štítku klimatizace.
•Odpojte zdroj napájení, pokud z klimatizace začne vycházet jaký
koli hluk,
zápach nebo kouř.
•Nenechávejte hořlavé látky
, jako je benzín, benzen nebo ředidlo, v blízkosti
klimatizace.
•Pokud se do klimatizace dostane voda při záplavách, obraťte se
na
autorizované servisní středisko.
•Nepoužívejte klimatizaci delší dobu v malém prostoru bez náležitého větrání.
•V případě úniku plynu (jako jsou freony
, propan, LPG) před opětovným použitím
klimatizace dostatečně vyvětrejte.
•Pokud je nutné vyčistit její vnitřek, obraťte se na autorizovan
é servisní středisko
nebo na prodejce. Agresivní čisticí prostředky mohou způsobit korozi nebo
poškození jednotky.
•Ujistěte se, že při současném používání klimatizace a spotřebiče produkujícího
teplo, jako je například topení, dostatečně větráte.
•Nezakrývejte vstup ani výstup proudění vzduchu.
•Nevkládejte do vstupu ani do výstupu vzduchu ruce ani jiné předměty
, pokud je
klimatizace v provozu.
•Ujistěte se, že napájecí kabel není znečištěný, uvolněný ani poškozený.
•S mokrýma rukama se klimatizace nikdy nedotýkejte, ani ji neuvá
dějte do
provozu a neopravujte.
•Na napájecí kabel neumisťujte žádné předměty.
•Interiérové/venkovní kabelové zapojení je nutné pevně zajistit a kabel je nutné
náležitě táhnout tak, aby se nevypojoval z připojovacích koncovek. Nesprávné
nebo uvolněné zapojení může způsobit vznik tepla nebo požár.
•Před používáním klimatizace nainstalujte vlastní elektrickou zásuvku a jistič.
•Nepřipojujte zemnicí kabel k plynovému potrubí, bleskosvodu ani
•Všechny vyžadované ventilační otvory udržujte volné.
Obsluha
• Ujistěte se, že používáte pouze součásti uvedené v seznamu servisních
zemnímu
telefonnímu kabelu.
6
Údržba
•Nečistěte jednotku tak, že na výrobek přímo nastříkáte vodu.
•Před čištěním nebo prováděním údržby odpojte zdroj napájení a počkejte,
dokud se ventilátor nezastaví.
Technická bezpečnost
•Instalace nebo opravy provedené neoprávněnými osobami mohou představovat
riziko pro vás a pro ostatní.
•
ho servisního
technika, který je obeznámen s bezpečnostními postupy a je vybaven
příslušnými nástroji a testovacími přístroji.
•Nepřečtení a nedodržování veškerých pokynů v této příručce může vést k
selhání vybavení, škodě na majetku, zranění nebo smrtelnému zranění osob.
•
Jednotku je nutné instalovat v souladu s národními předpisy pro elektrickou instalaci.
•Pokud je třeba vyměnit napájecí kabel, musí výměnu provést oprávněná osoba,
která použije pouze originální náhradní součásti.
•Tento jednotku je nutné náležitě uzemnit, aby se snížilo riziko zasažení
elektrickým proudem.
•Neodřezávejte ani neodstraňujte zemnicí kolík ze síťového kabelu.
•Připojení zemnicí koncovky adaptéru na šroub krytu zásuvky na stěně jednotku
neuzemní, pokud není šroub krytu kovový a neizolovaný a zásuvka na stěně
není uzemněna prostřednictvím domácích rozvodů.
•
Do blízkosti napájecího kabelu neumisťujte radiátory ani jiné spotřebiče produkující teplo.
•Napájecí kabel neupravujte ani neprodlužujte. Poškrábaná nebo roztřepená
izolace napájecích kabelů může způsobit požár nebo zasažení elektrickým
proudem, a je nutné ji vyměnit.
•V případě výpadku proudu nebo bouřky okamžitě přerušte zdroj napájení.
•Kdokoli, kdo provádí práce na chladicím okruhu nebo jej otevírá, musí být
držitelem aktuálně platného certifikátu o hořlavých chladicích médiích,
vydaného akreditovaným orgánem, který potvrzuje způsobilost k manipulaci s
chladicími médii bezpečně a v souladu se specifikacemi, uznávanými v daném
odvětví. (pro R32)
•
Servis zařízení musí být prováděn pouze tak, jak je doporučeno výrobcem.
Údržba a opravy, vyžadující asistenci dalších kvalifikovaných odborníků, musí být
prováděny pod dohledem osoby, oprávněné k používání hořlavých chladiv. (pro R32)
•
Dbejte na to, aby během provozu nedošlo k vytáhnutí nebo poškození
napájacího kabelu.
•
V průběhu provozu zařízení nebo bezprostředně po jeho skončení se nedotýkejte
chladicího potrubí nebo vodovodního potrubí nebo kterékoliv jeho vnitřní části.
7
UPOZORNĚNÍ
Abyste při používání tohoto výrobku snížili riziko lehkého zranění osob,
selhání nebo poškození výrobku či škody na majetku, dodržujte základní
bezpečnostní opatření, včetně následujících:
Instalace
•Neinstalujte klimatizaci do místa, kde je přímo vystavena mořsk
ému vzduchu
(rozstřik soli).
•Odpadní hadici nainstalujte náležitě tak, aby byl zajištěn hlad
ký odtok sražené
vod
y.
•Při vybalování nebo instalaci klimatizace postupujte opatrně.
•V průběhu instalace nebo opravy se nedotýkejte unikajícího chladiva.
•Klimatizaci přepravujte se dvěma nebo více dalšími osobami, pří
padně použijte
vysokozdvižný vozík.
•Venkovní jednotku nainstalujte takovým způsobem, aby byla chráně
na před
přímým slunečním světlem. Interiérovou jednotku neumisťujte do místa, kde by
byla okny přímo vystavena slunečnímu světlu.
•Obalové materiály, jako jsou šrouby, hřebíky nebo baterie, likvidujte po instalaci
nebo opravě bezpečně za použití náležitého balení.
•Klimatizaci instalujte do místa, kde nebudou hluk venkovní jedn
otky ani
vyfukované výpary obtěžovat sousedy. V
opačném případě může dojít ke
sporům se sousedy.
•Pokud máte pochybnosti o tom, zda je klimatizace náležitě uzemněna, nechejte
•Chladicí médium a izolační plyn použité v jednotce vyžadují speciální postupy
pro likvidaci. Při likvidaci se poraďte se servisním zástupcem nebo s podobně
•Aby bylo možné předejít rizikům, je v případě poškození napájecího kabelu
nutné jej vyměnit u výrobce nebo jeho servisních partnerů nebo to musí provést
•Spotřebič musí být skladován v dobře větraném prostoru, kde velikost místnosti
odpovídá ploše prostoru, specifikované pro provoz. (pro R32)
•Spotřebič musí být skladován v místnosti bez nepřetržitého zdroje otevřeného
plamene (například fungující plynové spotřebiče) a zdrojů hoření (např.
spuštěné elektrické topení).
•Spotřebič musí být skladován tak, aby nedocházelo k mechanickým poškozením.
8
• Pokud dojde k úniku kapaliny z baterií, přestaňte používat dálkové ovládání.
Pokud vám kapalina unikající z baterií potřísní oděv nebo pokožku, opláchněte
ji čistou vodou.
• Nevystavujte osoby, zvířata ani rostliny studenému nebo teplému vzduchu z
klimatizace po dlouhou dobu.
• Pokud došlo k pozření kapaliny unikající z baterií, důkladně vypláchněte vnitřek
úst vodou a poraďte se s lékařem.
• Nepijte vodu, která vytekla z klimatizace.
•
uměleckých děl atd. Jedná se o spotřebitelskou klimatizaci, nikoli o precizní
systém chlazení. Hrozí riziko poškození nebo úplného zničení majetku.
• Baterie opětovně nenabíjejte ani je nerozebírejte.
Údržba
•
učástí
klimatizace.
• Při čištění, údržbě nebo opravách klimatizace ve výšce použijte pevnou stoličku
nebo žebřík.
• Při čištění klimatizace nikdy nepoužívejte silná čistidla ani rozpouštědla a
nerozstřikujte vodu. Používejte jemný hadřík.
Obsluha
• Pokud nebudete dálkové ovládání delší dobu používat, vyjměte baterie.
• Před uvedením klimatizace do provozu se ujistěte, že je nainsta
• Po instalaci nebo opravě klimatizace zkontrolujte, zda neuniká chladivo.
• Na klimatizaci neumisťujte žádné předměty.
• V dálkovém ovládání nikdy nekombinujte různé typy baterií ani staré baterie s
novými.
• Nenechávejte klimatizaci v provozu dlouhou dobu, pokud je vlhkost vzduchu
velmi vysoká ani pokud jste nechali otevřené dveře nebo okno.
9
OBSLUHA
Pokyny pro obsluhu
Doporučení pro úsporu energie
•Interiér nadměrně neochlazujte. Mohlo by to škodit vašemu zdraví a spotřebovat více elektřiny.
•Při používání klimatizace zacloňte sluneční světlo roletami nebo záclonami.
•Při používání klimatizace nechejte dveře či okna úplně zavřená.
•Svislou nebo vodorovnou úpravou směru proudění vzduchu napomůžete cirkulaci vzduchu v interiéru.
•Pokud chcete rychle ochladit nebo ohřát vzduch v interiéru, na krátkou dobu zrychlete ventilátor.
•Pravidelně otevírejte okna, abyste větrali, protože kvalita vzduchu v interiéru se může snížit, pokud je
klimatizace používána dlouhodobě.
•
Jednou za 2 týdny vyčistěte vzduchový filtr. Prach a nečistoty zachycené na vzduchovém filtru
mohou zabraňovat proudění vzduchu nebo snižovat chladicí/odvlhčovací funkci.
Součásti a funkce
Interiérová jednotka Venkovní jednotka
1
2
Přívod vzduchu
3
Přední kryt
4
Tlačítko zapnutí/vypnutí
5
6
7
Výstup vzduchu
1
Otvory pro přívod vzduchu
2
Otvory pro výstup vzduchu
POZNÁMKA
•Počet a umístění provozních kontrolek se liší v závislosti na modelu klimatizace.
•Funkce se mění v závislosti na typu modelu.
10
Bezdrátové dálkové ovládání
Vkládání baterií
Pokud začne obrazovka displeje dálkového ovládání
blednout, vyměňte baterie. Před použitím dálkového
ovládání vložte AAA baterie (1,5 V).
1
Sejměte kryt baterií.
2
Vložte nové baterie a ujistěte se, že + a - póly
baterií jsou správně.
Instalace držáku dálkového ovládání
Chcete-li dálkové ovládání chránit, nainstalujte držák
na místo, kam nedopadá přímé sluneční světlo.
1
Zvolte bezpečné a snadno dostupné místo.
2
Upevněte držák pevným utažením 2 šroubů
šroubovákem.
Způsob používání
Chcete-li klimatizaci uvést do provozu, namiřte
dálkové ovládání směrem na přijímač signálu na její
pravé straně.
POZNÁMKA
•Dálkové ovládání může uvádět do provozu jiná
elektronická zařízení, pokud je namíříte směrem
na ně. Ujistěte se, že dálkovým ovládáním míříte
směrem na přijímač signálu klimatizace.
•Aby vysílač a přijímač signálu fungovaly správně,
používejte k jejich čištění měkký hadřík.
•V případě, že funkce není poskytována výrobkem
se po stisknutí tlačítka příslušné funkce na
dálkovém ovladači neozve z výrobku žádný zvuk
bzučáku. Výjimku tvoří funkce Směr proudění
vzduchu.(
), Zobrazení spotřeby( ), Čištění
vzduchu(
).
11
ČEŠTINA
Nastavení aktuálního času
1
Vložte baterie.
• Ve spodní části obrazovky displeje začne blikat
níže uvedený symbol.
2
Stisknutím tlačítka nebo nastavíte
minuty.
3
Stisknutím tlačítka SET/CANCEL operaci
dokončíte.
POZNÁMKA
• Po nastavení aktuálního času bude k dispozici
časovač zapnutí/vypnutí.
Používání funkce převodu °C na °F
(volitelné)
Tato funkce přepíná jednotky mezi °C a °F.
• Stiskněte a přidržte tlačítko
po dobu zhruba 5
sekund.
Provoz klimatizace bez dálkového
ovládání
Pokud není dálkové ovládání k dispozici, můžete
klimatizaci uvést do provozu pomocí tlačítka ON/OFF
na interiérové jednotce.
1
Otevřete přední kryt (Typ 1) nebo vodorovnou
lamelu (Typ 2).
2
Stiskněte tlačítko ON/OFF.
Typ 1
ON/OFF
Typ 2
ON/OFF
POZNÁMKA
• Pokud se vodorovná lamela otevírá prudce,
krokový motorek může být poškozený.
• Rychlost ventilátoru je nastavena na příliš vysokou
hodnotu.
• Funkce se mění v závislosti na typu modelu.
• Teplotu nelze měnit pomocí tohoto nouzového
tlačítka zapnutí/vypnutí.
• U modelů určených k chlazení i ohřevu je teplota
nastavena od 22 °C do 24 °C.
12
Používání bezdrátového dálkového ovládání
Klimatizaci můžete pohodlněji uvést do provozu pomocí dálkového ovládání.
*
*
1
2
*
RESET
Tlačítko
Obraz-
ovka
displeje
Popis
K dispozici Function
Jedno-
duchý
dělený
Vícen-
ásobný
- Zapíná/vypíná klimatizaci. ○ ○
Upravuje požadovanou
teplotu v místnosti v
režimech chlazení, ohřevu
či automatického přechodu.
○ ○
MODE
Vybírá režim chlazení. ○ ○
Vybírá režim ohřevu. ○ ○
Vybírá režim odvlhčování. ○ ○
Vybírá režim ventilátoru. ○ ○
Vybírá režim automatického
přechodu/provozu.
○ ○
JET
MODE
Rychle mění teplotu v
místnosti.
○ ○
FAN
SPEED
Upravuje rychlost
ventilátoru.
○ ○
Upravuje proudění vzduchu
svisle nebo vodorovně.
○ ○
POZNÁMKA
• * Tlačítka se mění v závislosti na typu modelu.
• Při připojení k jednotce Multi Outdoor nemusí být podporovány funkce Energy
Display (Zobrazení spotřeby energie), Energy Control (Řízení spotřeby energie),
Silent (Tichý režim) a Smart Diagnosis (Inteligentní diagnostika)
13
ČEŠTINA
*
*
1
2
*
RESET
Tlačítko
Obraz-
ovka
displeje
Popis
K dispozici Function
Jedno-
duchý
dělený
Vícen-
ásobný
{ptly
Automaticky zapíná/vypíná
klimatizaci v požadované
době.
○ ○
SET/
CANCEL
-
Nastavuje/ruší zvláštní
funkce a časovač.
○ ○
- Ruší nastavení časovače. ○ ○
- Upravuje čas. ○ ○
*LIGHT
OFF
-
Nastavuje jas displeje na
interiérové jednotce.
○ ○
ROOM
TEMP
Zobrazí teplotu v místnosti. ○ ○
°C↔°F[5 s]
Přepíná jednotky mezi °C
a °F.
○ ○
*COMFORT
AIR
Upravuje proudění vzduchu
tak, aby odklánělo vanutí.
○ ○
kW[3 s] -
Nastavuje, zda zobrazovat
nebo nezobrazovat
informace o spotřebě.
○ ×
*ENERGY
CTRL
Spouští efekt úspory
energie.
○ ×
DIAGNOSIS
[5 s]
-
Umožňuje pohodlně
zkontrolovat informace o
údržbě výrobku.
○ ×
14
1
2
RESET
Tlačítko
Obraz-
ovka
displeje
Popis
K dispozici Function
Jedno-
duchý
dělený
Vícen-
ásobný
Čistí vzduch odstraněním
částic při průchodu
interiérovou jednotkou.
○
(volitelné)
○
(volitelné)
Snižuje hluk venkovní
jednotky.
○ ×
Odstraňuje vlhkost vzniklou
uvnitř interiérové jednotky.
○ ○
RESET -
Inicializuje nastavení
dálkového ovládání.
○ ○
POZNÁMKA
•Některé funkce nemusejí být k dispozici v závislosti na modelu.
•Vybranou funkci FUNC ovládejte stisknutím tlačítka SET/CANCEL.
•* Tlačítka se mění v závislosti na typu modelu.
Memo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
LG MA12R Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu