Electrolux EPH12MLIWI Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
BG ɂɇȼȿɊɌɈɊɇȺ ɋɉɅɂɌ
ɋɂɋɌȿɆȺ ȿɊɆɈɉɈɆɉȺ
EN SPLIT INVERTER
HEAT PUMP
PL POMPA &,(3à$ SPLIT
INVERTER
SK DELENÉ INVERTOROVÉ
KLIMA7,=$ý1e
ZARIADENIE S
TEPELNÝM ý(5PADLOM
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
USER MANUAL
INSTRUKCJA 2%6à8*,
8äËVA7(ď6.È 35Ë58ý.$
2
24
46
68
EXH09HL1W
EXH12HL1W
EPH09MLIW
EPH12MLIW
2 www.electrolux.com
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ɇɂȿɆɂɋɅɂɆɁȺȼȺɋ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɭɪɟɞɨɬ(OHFWUROX[ɂɡɛɪɚɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɤɨɣɬɨɧɨɫɢɫɴɫɫɟɛɟɫɢ
ɞɟɫɟɬɢɥɟɬɢɹɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɨɩɢɬɢɧɨɜɨɜɴɜɟɞɟɧɢɹɈɪɢɝɢɧɚɥɟɧɢɫɬɢɥɟɧɬɨɣɟɫɴɡɞɚɞɟɧ
ɫɦɢɫɴɥɡɚɜɚɫɌɚɤɚɱɟɤɨɝɚɬɨɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɱɟɳɟɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
Ⱦɨɛɪɟɞɨɲɥɢɜ(OHFWUROX[
ɉɨɫɟɬɟɬɟɧɚɲɢɹɭɟɛɫɚɣɬɡɚɞɚ
ɉɨɥɭɱɢɬɟɩɨɥɟɡɧɢɫɴɜɟɬɢɛɪɨɲɭɪɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɟɪɜɢɡɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
www.electrolux.com
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɫɜɨɹɩɪɨɞɭɤɬɡɚɩɨɞɨɛɪɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
www.electrolux.com/productregistration
Ʉɭɩɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɡɚɜɚɲɢɹɭɪɟɞ
www.electrolux.com/shop
ȽɊɂɀɂɁȺɄɅɂȿɇɌȺɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɄɨɝɚɬɨɫɟɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɨɬɞɟɥÄɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟ´ɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɩɨɞɪɴɤɚɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɆɨɞɟɥ31&ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȼɧɢɦɚɧɢɟȼɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɛɳɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɫɴɜɟɬɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟɫɢɩɪɚɜɨɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
Ɇɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ3
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ4
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ4
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ10
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ11
ɋɴɜɟɬɢɩɪɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ13
Ɇɨɧɬɚɠ14
Ɂɞɪɚɜɨɫɥɨɜɟɧɮɢɥɬɴɪ23
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɆȿɊɄɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɩɪɟɞɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
 Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɫɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬɢɥɢɫɚɢɦɞɚɞɟɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɪɚɛɨɬɚɫɭɪɟɞɚɨɬɥɢɰɟ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
 Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ
ɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɫɚɞɚɥɟɱɨɬ
ɭɪɟɞɚ
 Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɳɨɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɩɪɢɹɬɧɢɦɢɪɢɡɦɢ
ɧɚɢɡɝɨɪɹɥɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪȺɤɨ
ɚɧɨɦɚɥɢɹɬɚɩɪɨɞɴɥɠɢɤɥɢɦɚɬɢɤɴɬ
ɦɨɠɟɞɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢɞɨɪɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
 ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚȺɤɨɭɪɟɞɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦɤɭɬɢɹɫɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɦɚɯɧɟɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ
 ɇɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɢɥɢɫɢɝɧɚɥɧɚɬɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚɠɢɱɤɚȺɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɢɥɢɫɢɝɧɚɥɧɚɬɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɠɢɱɤɚɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɟɧɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɬɟɯɧɢɤ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
 ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɠɚɪɜɤɚɛɟɥɚ
ɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɱɟɫɬɨ
ɭɪɟɞɚ
 Ⱥɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɟɬɜɴɪɞɟɜɢɫɨɤɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɳɟɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɨɥɟɫɧɨȺɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ
ɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ
ɳɟɜɢɛɪɢɪɚɨɠɟɫɬɨɱɟɧɨɢɳɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɢɥɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɧɢ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɪɟɞɴɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɡɚɡɟɦɟɧɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
 ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɚɦɢ
ɭɪɟɞɚɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɥɢɩɨɠɚɪɈɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ
 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɧɚɧɚɣɦɚɥɤɨɦɨɬɭɪɟɞɚɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
 ɇɟɫɬɨɣɬɟɜɴɪɯɭɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɇɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
 ɇɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɜɯɨɞɚɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚ
ɜɴɡɞɭɯ
 ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
 ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɭɪɟɞɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɡɚ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɜɴɜɜɯɨɞɚɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯ
 ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɠɢɜɨɬɧɢɢɥɢɪɚɫɬɟɧɢɹ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤ
 ɇɟɫɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɞɢɪɟɤɬɟɧɫɬɭɞɟɧ
ɜɴɡɞɭɯɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢ
ɤɚɬɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɯɪɚɧɚɢɥɢɫɭɲɟɧɟ
ɧɚɞɪɟɯɢ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟɧɚɣɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɞɚɫɩɟɫɬɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
 ɇɟɞɪɴɠɬɟɜɪɚɬɢɬɟɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɟɧɢɡɚɞɴɥɝɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
 Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɩɨɬɨɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɢɥɢɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤ
 ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɪɢ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɨɛɳɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɫɨɪɬɢɪɚɬɟɨɬɩɚɞɴɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɧɨɡɚɫɩɟɰɢɚɥɧɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚ
4 www.electrolux.com
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
16






 








ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ

ȼɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ

ɂɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ

ȼɴɧɲɧɨɬɹɥɨ

ȼɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ

ɂɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɪɟɞɟɧɩɚɧɟɥ

Ɏɢɥɬɴɪ

ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɠɚɥɭɡɢ

Ɍɪɴɛɚɡɚɫɬɟɧɚ

Ʌɟɩɹɳɚɥɟɧɬɚ

ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ

Ɇɚɪɤɭɱɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟ

Ʉɨɧɟɤɬɨɪɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɦɨɞɟɥɢȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 ɇɟɢɡɥɢɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɜɴɪɯɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ
 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɟɦɧɨɝɨ
ɝɨɪɟɳɨ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɦɟɠɞɭɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɹɧɚɫɢɝɧɚɥɢ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɫɢɝɧɚɥɢɧɚɭɪɟɞɚ
Mode
Fan
Swing-H
Swing-V
Quiet
Turbo
ION
Filter
Sleep
Clock
X-Fan
Ligh
t
I Feel
Timer
On
Time
r
Off

















ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟ
ʋ Ȼɭɬɨɧ Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ
 212))
ȼɄɅɂɁɄɅ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨ
ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚ
 02'(
ɊȿɀɂɆ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɈɏɅȺɀȾȺɇȿɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɢ
ɈɌɈɉɅȿɇɂȿɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ
ȼȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚȼɪɟɠɢɦ
ɈɌɈɉɅȿɇɂȿɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɟ&)ȼɞɪɭɝɢɬɟ
ɪɟɠɢɦɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɟ&)

)$1
ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇȺɇɂɋɄȺɋɊȿȾɇɈɇɂɋɄȺɋɊȿȾɇȺɋɊȿȾɇɈ
ȼɂɋɈɄȺɢȼɂɋɈɄȺɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇȺ
ȼɪɟɠɢɦɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɚɦɨɇɂɋɄȺɫɤɨɪɨɫɬ
20 ɇȺȽɈɊȿA ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɁɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɞɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟ
ɧɚɪɟɠɞɚɧɟɱɟ&)ɫɢɝɧɚɥɴɬɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧ&)
ȼȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɞɚɞɟɧɚȺɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɳɟ
ɩɪɨɡɜɭɱɢɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
21 ɇȺȾɈɅɍY ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɁɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɞɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟ
ɧɚɪɟɠɞɚɧɟɱɟ&)ɫɢɝɧɚɥɴɬɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧ&)
ȼȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɞɚɞɟɧɚɧɨɧɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɪɚɬɟɧɨɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ
22 ɑȺɋɈȼɇɂɄ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚȺɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɚɦɢɝɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɜɪɟɦɟɬɨɁɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚ
ɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɑȺɋɈȼɇɂɄɨɬɧɨɜɨɡɚɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚɋɢɦɜɨɥɴɬɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚɫɩɢɪɚɞɚɦɢɝɚ
ɋɥɟɞɫɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟÄ30´Ⱥɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬ
ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɫɟɜɢɠɞɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟȺɤɨ
ɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɧɟɫɟɜɢɠɞɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɬɚɣɦɟɪ
23 ɅȺɆɉȺ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɩɥɟɹɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɂɁɄɅ
24 785%2
ɌɍɊȻɈ
ȼɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɥɢɈɌɈɉɅȿɇɂȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɭɪɛɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɤɨɬɭɪɛɨ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚɬɭɪɛɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɂɁɄɅ
Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚɬɭɪɛɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɭɪɟɞɴɬɳɟɪɚɛɨɬɢɧɚɬɭɪɛɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɡɚɛɴɪɡɨɨɯɥɚɠɞɚɧɟɢɥɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɬɚɤɚɱɟɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚɞɨɛɥɢɠɢɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣ
ɛɴɪɡɨ
6 www.electrolux.com
Ⱥɤɨɪɟɠɢɦɴɬɧɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢ
ɫɢɦɜɨɥɴɬɬɭɪɛɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧ
 ;)$1 ȼɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɥɢɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;)$1Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
;)$1ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɢɦɜɨɥɴɬ;)$1ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɂɁɄɅ
Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;)$1ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɳɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɪɚɛɨɬɚɧɚɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚ2ɦɢɧɭɬɢ
ɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɹɤɨɧɞɟɧɡɧɚɫɬɭɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ;)$1ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɩɪɨɰɟɫɚ
Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;)$1ɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɭɪɟɞɴɬɳɟɛɴɞɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɢɡɤɥɸɱɟɧ
ȼɪɟɠɢɦȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɢɥɢɈɌɈɉɅȿɇɂȿ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;)$1ɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ
 ,21),/7(5 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ
ɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
 7,0(521
ɌȺɃɆȿɊ
ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚȺɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬ7,0(521ɦɢɝɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɜɪɟɦɟɬɨɁɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɬɚɣɦɟɪɚɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
$0ɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨɡɚɞɚ
ɨɬɦɟɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ

7,0(52))
ɌȺɃɆȿɊ
ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚȺɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬ7,0(52))ɦɢɝɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɜɪɟɦɟɬɨɁɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɬɚɣɦɟɪɚɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
30ɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨɡɚɞɚ
ɨɬɦɟɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ
 6:,1*9
ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ
ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
30
6:,1*+
ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ
ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
31 ,)((/ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
,)((/Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ,)((/ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ
ɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚ,)((/
Ⱥɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚ,)((/ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɳɟɢɡɩɪɚɳɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɴɦɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚɜɫɟɤɢ
ɦɢɧɭɬɢɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɢɧɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ
32 48,(7ɌɂɏɈ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
48,(7Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ48,(7ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɪɚɛɨɬɢɧɚɫɜɪɴɯɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɤɚɱɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ
ɲɭɦɞɚɟɧɢɫɴɤ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
33 6/((3
ɁȺɋɉɂȼȺɇȿ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ6/((36/((3
6/((3ɢɥɢ6/((3&$1&(/Ɉɬɦɹɧɚɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ6/((3&$1&(/Ɉɬɦɹɧɚɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟ
6/((3 ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɜɢɲɢɫ&
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɚɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɜɢɲɢɫ&
ɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿ
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɧɢɠɢɫ&
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɚɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɧɢɠɢɫ&
ɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
6/((3 ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɏɅȺɀȾȺɇȿ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɜɢɲɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɋɥɟɞɱɚɫɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢɫ
&ɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɜɢɲɢɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɋɥɟɞɱɚɫɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢɫ&ɋɥɟɞ
ɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɜɢɲɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɋɥɟɞɱɚɫɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢɫ&ɋɥɟɞ
ɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢ
ɫ&ɫɥɟɞɱɚɫɚɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɭɪɟɞɴɬɳɟɪɚɛɨɬɢɧɚɬɚɡɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɧɢɠɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɧɢɠɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ
Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɧɢɠɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ
8 www.electrolux.com
6/((3 Ɋɟɠɢɦɧɚɩɨɜɟɞɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹȼɪɟɦɟɬɨ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɳɟɩɨɤɚɡɜɚÄKRXU´ɱɚɫ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɦɢɝɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇȺȽɈɊȿɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ785%2ɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚÄKRXU´ɱɚɫɳɟɫɟɩɨɜɢɲɢɞɨɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚÄKRXUV´
ɱɚɫɚÄKRXUV´ɱɚɫɚɢɥɢÄKRXUV´ɱɚɫɚɉɪɢɜɫɹɤɚɫɬɴɩɤɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɦɢɝɚ
ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹɡɚɫɬɴɩɤɢɬɟÄKRXUV´ɱɚɫɚ
ÄKRXUV´ɱɚɫɚɢÄKRXUV´ɱɚɫɚ
6OHHSɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ6/((3ɛɟɡɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ785%2ɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȽɨɪɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɫɟɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɬɚɤɨ
ɧɟɛɴɞɟɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢȻɭɬɨɧɢɬɟ
212))ȼɄɅɂɁɄɅ02'(Ɋɟɠɢɦɢ6/((3ɁȺɋɉɂȼȺɇȿɫɴɳɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɢɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ
Ɉɛɳɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɄɅɂɁɄɅɡɚɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɭɪɟɞɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(Ɋɟɠɢɦɡɚ
ɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇȺȽɈɊȿ
ɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɁɚɛɟɥɟɠɤɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ
ɪɟɠɢɦ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ
ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ6:,1*+ɢ
6:,1*9ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ6/((3ɡɚɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ7,0(521ɢ
7,0(52))ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ/,*+7ɡɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɩɥɟɹɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ785%2ɡɚɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɬɭɪɛɨ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧɚ
ɍɪɟɞɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ
6:,1*9ɢ,21),/7(5ɡɚɞɚɡɚɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɥɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȺɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɟɡɚɤɥɸɱɟɧɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ
ɫɢɦɜɨɥɴɬ/2&.Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ
ɫɢɦɜɨɥɚɧɚ/2&.Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɞɚɦɢɝɧɟ
ɩɴɬɢɢɞɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȺɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɟɨɬɤɥɸɱɟɧɨɫɢɦɜɨɥɴɬ
/2&.Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɹɦɚɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɐɟɥɡɢɣ&aɎɚɪɟɧɯɚɣɬ)
Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ6:,1*+ɢ
,21),/7(5ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɦɟɠɞɭ
ɐɟɥɡɢɣ&ɢɎɚɪɟɧɯɚɣɬ)
Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ȼɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ,21),/7(5
ɢ&/2&.ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ
ɧɚɟɧɟɪɝɢɹȾɢɫɩɥɟɹɬɩɨɤɚɡɜɚÄ6(´
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɮɭɧɤɰɢɹɡɚ&ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ȼɪɟɠɢɦɈɌɈɉɅȿɇɂȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ,21),/7(5
ɢ&/2&.ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ&
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟȾɢɫɩɥɟɹɬɩɨɤɚɡɜɚÄ&´
Ä)´ɍɪɟɞɴɬɡɚɩɨɱɜɚɞɚɡɚɝɪɹɜɚ
ɤɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɩɚɞɧɟɩɨɞ
&ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɳɟ
ɛɴɞɟȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇȺɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ
ɋɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɪɚɛɨɬɢɫ
ɞɜɟ9$$$ɛɚɬɟɪɢɢ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɬɟ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɢ
 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɨɬ
ɟɞɢɧɢɫɴɳɬɢɩɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɪɚɡɥɢɱɟɧɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɤɨɝɚɬɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɹɦɚɞɚ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 Ɋɚɛɨɬɟɬɟɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɛɯɜɚɬɚɦɭ
ɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɩɪɢɟɦɚɧɟ
 Ɋɚɛɨɬɟɬɟɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɣɦɚɥɤɨɧɚɦɨɬɜɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɫɬɟɪɟɨɭɪɟɞɛɚ
 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɴɦɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨ
ɡɚɞɚɩɨɞɨɛɪɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨ
 Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɳɟɦɢɝɚɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ
ɧɚɫɟɤɭɧɞɚɄɚɦɛɚɧɤɚɬɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟ
ɞɚɡɜɴɧɢɚɤɨɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨɩɨɥɭɱɢ
ɫɢɝɧɚɥ
 Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟ
ɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɦɚɯɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɢɝɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢ
Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɟ
ɨɳɟɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɫɦɟɧɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ⱥɜɚɪɢɟɧɪɟɠɢɦ
Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ$8726723ɧɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨ
ɍɪɟɞɴɬɳɟɪɚɛɨɬɢɜȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ
ɪɟɠɢɦɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ$8726723ɡɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɍɪɟɞɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɡɚɞɚɜɚɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ$872
6723ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚ
Ɋɟɠɢɦ Ɇɨɞɟɥ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɋɚɦɨɨɯɥɚɠɞɚɧɟ &ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ
ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ &ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ
ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ &ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
10 www.electrolux.com
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
 ɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɭɪɟɞɚɜɴɜɜɨɞɚ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟɱɧɨɫɬɢȺɤɨɭɪɟɞɴɬ
ɟɩɨɬɨɩɟɧɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɧɟɦɚɯɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɪɴɰɟ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȺɤɨɭɪɟɞɴɬ
ɟɩɨɬɨɩɟɧɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɭɪɟɞɚ
 ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɡɚ
ɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥ
ɢɥɢɛɟɧɡɢɧɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɭɪɟɞɚɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ɢɥɢɥɟɤɨɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɫɜɨɞɚɢɥɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɤɴɪɩɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɢɹ
ɩɚɧɟɥ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ
 ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ
ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɤɴɪɩɚɥɟɤɨ
ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɫɜɨɞɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪ
ȼɴɡɞɭɲɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɚɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɟɪɤɚɬɚɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɨɞɚɧɚɞ&ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɢɥɢ
ɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɪɚɯɚɨɬɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
 Ⱥɤɨɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɟ
ɦɪɴɫɟɧɩɨɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɬɨɩɥɚ
ɜɨɞɚɢɦɟɤɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪɞɚ
ɢɡɫɴɯɧɟɩɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɱɢɧɧɚ
ɯɥɚɞɧɨɬɴɦɧɨɦɹɫɬɨ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɢɳɨɧɟɩɪɟɱɢɧɚ
ɜɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚ
ɜɴɡɞɭɯ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ
ɫɬɨɣɤɚɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɟɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚȺɤɨɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɫɬɨɣɤɚ
ɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
 ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟɢɤɨɪɩɭɫɚɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɱɟɳɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɨɬɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɫɥɭɠɜɚ
ɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟ
ɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɚɦɢɭɪɟɞɚ
ɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪɈɫɬɚɜɟɬɟ
ɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɜɟɪɤɢɦɨɝɚɬɞɚɜɢ
ɫɩɟɫɬɹɬɜɪɟɦɟɢɩɚɪɢɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ ɍɪɟɞɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɫɟɜɤɥɸɱɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɋɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɭɪɟɞɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɩɪɟɞɢɞɚɝɨɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ɉɬɞɟɥɹɫɟɦɢɪɢɡɦɚ ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɦɨɠɟɞɚɨɬɞɟɥɹɦɢɪɢɡɦɚɜ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɦɢɪɢɡɦɢɜɫɬɚɹɬɚɦɟɛɟɥɢɬɸɬɸɧ
ɢɞɪɤɨɢɬɨɫɚɩɪɢɟɬɢɨɬɭɪɟɞɚȺɤɨɦɢɪɢɡɦɚɬɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ
ɒɭɦɨɬɬɟɱɧɚɜɨɞɚ ɒɭɦɴɬɨɬɬɟɱɧɚɜɨɞɚɟɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɤɨɹɬɨɬɟɱɟɜɭɪɟɞɚ
Ɉɬɞɟɥɹɫɟɩɚɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɞɟɥɢɩɚɪɚ
ɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɩɨɪɚɞɢɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɜɫɬɚɹɬɚɉɚɪɚɬɚɳɟɢɡɱɟɡɧɟɚɤɨɫɟ
ɩɨɧɢɠɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɜɫɬɚɹɬɚ
ɒɭɦɨɬɩɭɤɚɧɟ ɒɭɦɴɬɨɬɩɭɤɚɧɟɟɡɜɭɤɴɬɧɚɬɪɢɟɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧ
ɨɬɪɚɡɲɢɪɹɜɚɧɟɢɢɥɢɫɜɢɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɢɹ
ɩɚɧɟɥɢɥɢɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɩɨɪɚɞɢɩɪɨɦɹɧɚɜ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚ ɂɡɤɥɸɱɟɧɥɢɟɭɪɟɞɴɬɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ"
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɳɟɩɫɟɥɪɚɡɯɥɚɛɟɧɥɢɟ"
ɂɡɤɥɸɱɟɧɨɥɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɡɚɳɢɬɚɨɬɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ"
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɢɫɨɤɨɥɢɟɢɥɢɧɢɫɤɨ"ɬɟɫɬɜɚɧɨ
ɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɥɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚ
ɬɚɣɦɟɪɚ"
ȿɮɟɤɬɴɬɨɬɨɯɥɚɠɞɚɧɟɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɟɥɨɲ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɥɢɟɡɚɞɚɞɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ"
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɥɢɟɜɯɨɞɴɬɢɡɯɨɞɴɬɡɚɜɴɡɞɭɯ"
Ɇɪɴɫɟɧɥɢɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ"
Ɉɬɜɨɪɟɧɥɢɟɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬɢɥɢɜɪɚɬɚɬɚ"
Ɂɚɞɚɞɟɧɚɥɢɟɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ"
ɂɦɚɥɢɜɫɬɚɹɬɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ"
12 www.electrolux.com
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ
ɂɦɚɥɢɧɹɤɚɤɜɢɦɚɝɧɢɬɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɛɥɢɡɨɞɨɭɪɟɞɚ"Ⱥɤɨɢɦɚɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ȼɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɛɯɜɚɬɚɫɢɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢ
ɩɪɢɟɦɚɧɟɥɢɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɛɟɡ
ɧɢɤɚɤɜɢɩɪɟɱɤɢ"Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɦɟɧɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɨɥɢɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ"
Ɍɟɱɧɚɜɨɞɚɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ ȼɥɚɠɧɨɫɬɬɚɜɫɬɚɹɬɚɟɜɢɫɨɤɚ
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ
Ɇɚɪɤɭɱɴɬɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɟɪɚɡɯɥɚɛɟɧ
Ɍɟɱɧɚɜɨɞɚɜɴɜɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɏɅȺɀȾȺɇȿɨɤɨɥɨɬɪɴɛɢɬɟɢ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɝɢɫɟɫɴɛɢɪɚɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɚ
ɜɨɞɚ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɜɨɞɚɬɚɧɚ
ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɤɚɩɟɧɚɜɴɧ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚɬɚɜɨɞɚ
ɢɡɬɢɱɚɧɚɜɴɧ
ɒɭɦɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ ɒɭɦɴɬɫɟɨɬɞɟɥɹɤɨɝɚɬɨɪɟɥɟɬɨɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɢɥɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚ
Ⱥɤɨɪɟɠɢɦɴɬɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɢɥɢ
ɫɩɪɹɧɳɟɱɭɟɬɟɡɜɭɤɚɧɚɬɟɱɧɚɨɯɥɚɠɞɚɳɨɬɨ
ɜɟɳɟɫɬɜɨɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɤɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟɧɢɫɤɚ
ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬɩɨɬɨɤɫɟɫɩɢɪɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚ
ɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɫɬɭɞɟɧɢɹɜɴɡɞɭɯ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɤɨɝɚɬɨɜɴɧɲɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɧɢɫɤɚɢɥɢɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɟɜɢɫɨɤɚɳɟɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɫɤɪɟɠɩɨɜɴɧɲɧɢɹ
ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɍɪɟɞɴɬɳɟɫɟɪɚɡɦɪɚɡɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɳɟɫɩɪɟɞɚ
ɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɳɟɫɩɪɟɞɚɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯɡɚ
ɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɢɡɩɚɪɹɜɚɧɟɧɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɬɚɜɨɞɚ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɬɞɟɥɹɬ
ɜɨɞɚɢɥɢɩɚɪɢ
ȼɥɚɝɚɧɚɢɡɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯ Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɪɚɛɨɬɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɡɚ
ɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɳɟɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɜɥɚɝɚɧɚ
ɪɟɲɟɬɤɚɬɚɧɚɢɡɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯ
&ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɞɠɴɦɩɟɪɚɧɚ
ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɞɠɴɦɩɟɪɚɧɚɤɨɧɟɤɬɨɪɚɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɟɬɟ
ɫɬɚɪɚɬɚɩɟɱɚɬɧɚɩɥɚɬɤɚɫɧɨɜɚ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
)ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹ
ɫɟɧɡɨɪɡɚɨɤɨɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɫɟɧɡɨɪɡɚɫɬɚɣɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧ
)ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɫɟɧɡɨɪɚɡɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɟɧɡɨɪɴɬɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧ
ɇɚɥɢɰɟɟɨɫɬɴɪɡɜɭɤɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɨɬɞɟɥɹ
ɫɢɥɧɚɦɢɪɢɡɦɚ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ɍɟɱɟɜɨɞɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɡɚɜɴɡɞɭɯɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɹɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɱɟɫɬɨ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ȼɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɚɞɚɬ
ɜɭɪɟɞɚ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɳɟɩɫɟɥɴɬ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɬ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ɋɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
Ʉɥɢɦɚɬɢɰɢɬɟɩɨɝɥɴɳɚɬɬɨɩɥɢɧɚ
ɨɬɜɴɬɪɟɢɩɪɟɞɚɜɚɬɬɨɩɥɢɧɚɬɚɤɴɦ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢ
ɫɬɚɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ
ɧɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟɳɟɫɟɭɜɟɥɢɱɢ
ɢɥɢɧɚɦɚɥɢɫɩɨɪɟɞɜɴɧɲɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɩɪɨɬɢɜɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ
Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɩɪɢɧɢɫɤɚɨɤɨɥɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɳɟɫɟɮɨɪɦɢɪɚɫɤɪɟɠ
ɩɨɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɬɹɥɨȺɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚ
ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɫɟɩɨɧɢɠɢɩɨɞ
ɧɭɥɚɬɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬɳɟɫɩɪɟ
ɪɚɛɨɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɭɪɟɞɚ
Ɋɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
Ʉɥɢɦɚɬɢɰɢɬɟɩɨɝɥɴɳɚɬɬɨɩɥɢɧɚ
ɨɬɜɴɧɢɩɪɟɞɚɜɚɬɬɨɩɥɢɧɚɬɚɤɴɦ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɡɚɞɚɫɟɭɜɟɥɢɱɢ
ɫɬɚɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ
ɧɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɳɟɫɟɭɜɟɥɢɱɢ
ɢɥɢɧɚɦɚɥɢɫɩɨɪɟɞɜɴɧɲɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
 Ⱥɤɨɜɴɧɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟ
ɧɢɫɤɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɜɥɚɠɧɨɫɬɟ
ɜɢɫɨɤɚɳɟɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɫɤɪɟɠ
ɩɨɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɄɚɩɚɰɢɬɟɬ
ɧɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɳɟɫɟɭɜɟɥɢɱɢ
ɍɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɫɩɪɟɪɚɛɨɬɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
 ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɦɨɬɨɪɢɬɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɳɟ
ɫɩɪɚɬɪɚɛɨɬɚ
 ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɨɱɜɚ
ɞɚɦɢɝɚɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɦɨɠɟ
ɞɚɨɬɞɟɥɢɩɚɪɚɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɫɤɪɟɠ
ɨɬɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɬɹɥɨ
 ɋɥɟɞɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ
ɧɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɳɟɫɟɩɨɞɧɨɜɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɋɔȼȿɌɂɉɊɂȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
14 www.electrolux.com
Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɚɧɬɢɯɥɚɞɟɧ
ɜɴɡɞɭɯ
ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɧɹɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɢɡɞɭɯɜɚɧɟɧɚɫɬɭɞɟɧɜɴɡɞɭɯ
ɚɤɨɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɟɞɧɚ
ɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ɤɨɝɚɬɨɫɬɚɪɬɢɪɚɪɟɠɢɦɴɬɧɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
 ɤɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɪɟɠɢɦɴɬɧɚ
ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
 ɩɪɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɧɚɧɢɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ʌɟɤɛɪɢɡ
ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɦɨɠɟɞɚɞɭɯɚɥɟɤ
ɛɪɢɡɢɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɬɟɠɚɥɭɡɢɫɟɜɴɪɬɹɬ
ɞɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɩɪɢɟɞɧɚɨɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɫɥɟɞɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
 ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɞɨɫɬɢɝɚɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬɫɩɢɪɚɪɚɛɨɬɚ
ɡɚɦɢɧɭɬɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɡɚɭɪɟɞɢɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɧɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ɟ-15(+)Û&Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢ
ɟÛ&
ɋɴɜɟɬɡɚɩɟɫɬɟɧɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ
 ɇɟɩɪɟɝɪɹɜɚɣɬɟɢɧɟɢɡɫɬɭɞɹɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɭɦɟɪɟɧɢɧɢɜɚ
ɩɨɦɚɝɚɡɚɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
 ɉɨɤɪɢɣɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɫɳɨɪɢɢɥɢ
ɩɟɪɞɟɋɩɢɪɚɧɟɬɨɧɚɫɥɴɧɱɟɜɚɬɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɜɴɡɞɭɯɚɨɬɜɴɧɟ
ɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɡɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɬɟɮɢɥɬɪɢ
ɧɚɜɫɟɤɢɞɜɟɫɟɞɦɢɰɢɁɚɩɭɲɟɧɢɬɟ
ɜɴɡɞɭɲɧɢɮɢɥɬɪɢɜɨɞɹɬɞɨ
ɧɟɩɴɥɧɨɰɟɧɧɚɪɚɛɨɬɚɢɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɟɧɟɪɝɢɹ
ɋɴɜɟɬɡɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ
ɜɥɚɠɧɨɫɬ
 Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɪɚɛɨɬɢɜɡɨɧɚɫ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɨɬɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɨɬ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɦɨɠɟɞɚɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɤɚɩɟɤɨɧɞɟɧɡ
Ȼɟɥɟɠɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠ
 ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
 ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɭɪɟɞɚ
 Ɉɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
 ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɢɞɴɪɠɚɜɧɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
 ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 ɉɴɪɜɨɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɩɪɟɞɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɜɟɱɟɦɨɧɬɢɪɚɧɭɪɟɞ
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚ
ɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ
 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧ
ȼɴɬɪɟɲɧɚɫɬɪɚɧɚ& ȼɴɧɲɧɚɫɬɪɚɧɚ&
Ɇɚɤɫɨɯɥɚɠɞɚɧɟ 32 
Ɇɢɧɨɯɥɚɠɞɚɧɟ 21 -15
Ɇɚɤɫɨɬɨɩɥɟɧɢɟ  24
Ɇɢɧɨɬɨɩɥɟɧɢɟ 20 
ɆɈɇɌȺɀ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɰɟɧɬɴɪɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɡɚ
ɭɪɟɞɢɫ<ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ
 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɳɟɩɫɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɫɥɟɞɦɨɧɬɚɠ
 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭɫɜɴɪɡɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚɡɚɳɨɬɨɪɚɛɨɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɟɜɢɫɨɤɚ
 Ɍɪɴɛɢɬɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɟɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɜ
ɭɪɟɞɚ
 ȼɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɨɬ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
Ɇɹɫɬɨɡɚɦɨɧɬɚɠ
 ɇɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɜɦɟɫɬɚɫ
 ɫɢɥɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
 ɢɡɩɚɪɟɧɢɹɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɝɚɡɨɜɟ
 ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɫɱɚɫɬɢɰɢɨɬɦɚɫɥɨ
 ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɧɚɩɪɢɦɟɪɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚ
ɡɚɜɚɪɹɜɚɧɟɢɥɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɭɪɟɞɢ
 ɜɢɫɨɤɚɫɨɥɟɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɥɢɡɨɞɨ
ɤɪɚɣɛɪɟɠɧɢɪɚɣɨɧɢ
 ɫɹɪɧɚɝɚɡɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɜɨɪɢɧɚɝɨɪɟɳɚ
ɜɨɞɚ
 ɥɨɲɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɴɡɞɭɯɚ
ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ
 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɦɢɧɢɦɚɥɧɢɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɫɨɱɟɧɢɜɬɨɡɢɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɜɯɨɞɚɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚ
ɜɴɡɞɭɯ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɫ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚ
ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚɦɹɫɬɨ
 ɋɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɡɞɪɚɜɚɡɚɞɚɢɡɞɴɪɠɢɧɚɬɟɝɥɨɬɨɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚɣ
ɦɚɥɤɨɧɚ23ɫɦɧɚɞɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɩɨɞɚ
 Ɉɫɬɚɜɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
 ȼɴɡɞɭɲɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɬɪɹɛɜɚɞɚɨɫɬɚɧɟ
ɞɨɫɬɴɩɟɧ
 Ɉɫɬɚɜɟɬɟɧɚɣɦɚɥɤɨɦɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹ
ɦɟɠɞɭɭɪɟɞɚɢɞɪɭɝɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɪɟɞɢ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚ
ɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɤɨɧɞɟɧɡɧɚɬɚɜɨɞɚɦɨɠɟ
ɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɬɨɱɟɧɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɧɚɦɹɫɬɨɡɚɳɢɬɟɧɨɨɬ
ɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ȼɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɦɢɧɢɦɚɥɧɢɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɫɨɱɟɧɢɜɬɨɡɢɞɨɤɭɦɟɧɬ
 ɇɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɜɯɨɞɚɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚ
ɜɴɡɞɭɯ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚ
ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚɦɹɫɬɨ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɤɴɞɟɬɨ
ɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚ
ɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɲɭɦɴɬɢɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ
ɩɨɬɨɤɧɹɦɚɞɚɛɟɡɩɨɤɨɹɬɫɴɫɟɞɢɢɥɢ
ɠɢɜɨɬɧɢ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚɫɭɯɨ
ɦɹɫɬɨ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚ
ɦɹɫɬɨɤɨɟɬɨɧɟɟɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɫɢɥɟɧɜɹɬɴɪ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚ
ɦɹɫɬɨɤɨɟɬɨɢɡɞɴɪɠɚɧɚɬɟɝɥɨɬɨɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
 Ɋɚɡɥɢɤɚɬɚɜɴɜɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɦɟɠɞɭ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɩɨɦɚɥɤɨɨɬɦ
 Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɬɪɴɛɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɦɚɥɤɨɨɬɦ
 Ɉɫɬɚɜɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɦɹɫɬɨɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
 ȼɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɫɟɡɚɯɪɚɧɜɚɨɬ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
Ɇɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɪɟɞɢ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɞɟɥɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚ
ɜɟɪɢɝɚ
 ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɡɚɡɟɦɟɧ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɟɮɟɤɬɧɨɬɨɤɨɜɚɡɚɳɢɬɚ
ȾɌɁɡɚɡɚɳɢɬɚɩɪɨɬɢɜɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɚɭɬɟɱɤɚɧɚɬɨɤ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɩɨɥɸɫɢɫ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɧɚɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɨɬɧɚɣ
ɦɚɥɤɨɦɦɧɚɜɫɢɱɤɢɩɨɥɸɫɢɩɪɢ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɨɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɁɚɦɨɞɟɥɢ
ɫɴɫɡɚɯɪɚɧɜɚɳɳɟɩɫɟɥɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ
ɳɟɩɫɟɥɴɬɟɜɨɛɫɟɝɫɥɟɞɦɨɧɬɚɠ
16 www.electrolux.com
 Ɇɨɧɬɚɠɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɞɪɭɝɢ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɦɟɫɬɧɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
 ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
 ɇɟɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɚ
ɫɢɥɚ
 Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɭɪɟɞɚɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚɟɧɚɣɦɚɥɤɨ
ɦ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɜɴɡɞɭɯ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɡɚɜɴɡɞɭɯɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɢɦɚɮɭɧɤɰɢɢɡɚɦɚɝɧɢɬɟɧɢɬɨɩɥɢɧɟɧ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɢɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɜ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɩɨɞ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɟɭɬɪɚɥɧɢɹɬɩɪɨɜɨɞɧɢɤ
ɢɡɚɡɟɦɟɧɢɹɬɩɪɨɜɨɞɧɢɤɜɤɨɧɬɚɤɬɚɫɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧɢ
 ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɪɴɡɤɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
Ɂɚɡɟɦɢɬɟɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
 ɍɪɟɞɴɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɨɬ
ɬɢɩ,ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɪɟɞɴɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɡɚɡɟɦɟɧ
 ɀɴɥɬɨɡɟɥɟɧɢɹɬɩɪɨɜɨɞɧɢɤɟ
ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɨɣɬɨɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
 Ɂɚɡɟɦɢɬɟɥɧɨɬɨɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚ
ɧɚɞɟɠɞɧɚɡɚɡɟɦɢɬɟɥɧɚɤɥɟɦɚɇɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɡɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹɩɪɨɜɨɞɧɢɤ
ɤɴɦɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢɬɪɴɛɢɬɪɴɛɢɡɚ
ɝɚɡɬɪɴɛɢɡɚɦɪɴɫɧɚɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɨɩɚɫɧɢɦɟɫɬɚ
 ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɬ
ɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦɨɞɟɥɢɬɚɛɟɥɤɚ
ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ
ɢɥɢɩɟɱɚɬɧɚɬɚɩɥɚɬɤɚ
Ʉɥɢɦɚɬɢɤ%WX
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚ
ɜɴɡɞɭɯ
. $
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɑɟɪɬɟɠɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɬɟɞɨɩɭɫɬɢɦɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹ
ɞɨɫɴɫɟɞɧɢɬɟɱɚɫɬɢ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧɜɴɡɞɭɲɟɧɩɨɬɨɤɟɫɦ
15cm
50cm
30cm
200cm
15cm
30cm
min.
5cm*
230
cm
50
cm
18 www.electrolux.com
ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ
 Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚɤɴɦ
ɫɬɟɧɚɬɚɫɜɢɧɬɨɜɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚɟɡɚɤɪɟɩɟɧɚ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɞɪɚɜɨɡɚɞɚɢɡɞɴɪɠɢ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɤɝɌɟɝɥɨɬɨɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɨ
ɨɬɜɫɟɤɢɜɢɧɬ
ɉɪɨɛɢɣɬɟɨɬɜɨɪɡɚɬɪɴɛɢ
 ɇɚɤɥɨɧɟɬɟɨɬɜɨɪɚɡɚɬɪɴɛɢ
ɦɦɧɚɫɬɟɧɚɬɚɥɟɤɨɧɚɞɨɥɭ
ɤɴɦɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɬɭɥɤɚɬɚɧɚɨɬɜɨɪɚ
ɧɚɬɪɴɛɚɬɚɜɞɭɩɤɚɬɚɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɪɴɛɢɬɟɢ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɤɴɦ
ɨɬɜɨɪɚɡɚɬɪɴɛɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
ɋɬɟɝɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɫɝɭɦɟɧɚɥɟɧɬɚ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɜ
ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚɬɪɴɛɚ
 Ɉɛɜɢɣɬɟɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚɬɪɴɛɚɫ
ɝɭɦɟɧɚɥɟɧɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚɬɪɴɛɚ
Ʌɟɤɨɧɚɤɥɨɧɟɬɟɧɚɞɨɥɭɦɚɪɤɭɱɚ
ɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɡɚɥɟɫɧɨɨɬɬɢɱɚɧɟɧɚ
ɜɨɞɚɬɚɨɬɤɨɧɞɟɧɡɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ɂɡɨɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚɬɪɴɛɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɡɞɪɚɜɨɫɜɴɪɡɚɧɚɫɜɬɭɥɤɚɬɚɢɡɜɴɧ
ɢɡɯɨɞɧɚɬɚɬɪɴɛɚɈɬɬɢɱɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɫɥɟɤɧɚɤɥɨɧɛɟɡɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ
ɪɚɡɞɭɜɚɧɟɢɥɢɧɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɇɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɡɯɨɞɚɧɚɦɚɪɤɭɱɚ
ɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɜɴɜɜɨɞɚɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɦɚɪɤɭɱɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɬɹɥɨ
   
ʋ ɐɜɹɬ
1 ɋɢɧɧɟɭɬɪɚɥɟɧ
2 ɑɟɪɟɧ
3 Ʉɚɮɹɜ
4 ɀɴɥɬɡɟɦɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɬɨɡɚɞɚɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟɱɟɧɹɦɚɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦ
ɤɥɟɦɧɨɬɨɬɚɛɥɨɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
 ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɩɪɟɡ
ɨɬɜɨɪɚɜɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɬɹɥɨ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɛɟɥɚ
ɢɤɚɩɚɤɚɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ
 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɦɟɠɞɭ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɬɟɯɧɢɤ
 Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚ
ɤɥɟɦɚɬɚ
 ɋɥɟɞɡɚɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɥɟɤɨ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɡɚɞɚɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟɱɟɟɫɬɟɝɧɚɬ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɜɪɴɡɤɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɡɟɦɟɧɢɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɧɢɬɟɜɪɴɡɤɢɫɚ
ɡɚɤɪɟɩɟɧɢɢɱɟɩɨɤɪɢɜɧɢɬɟɩɥɚɧɤɢ
ɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɢɡɚɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
Ɍɪɴɛɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢ
ɨɬɞɹɫɧɨɨɬɞɹɫɧɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɨɬ
ɥɹɜɚɬɚɢɥɢɥɹɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚ
 Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɬɪɴɛɢɬɟɢɤɚɛɟɥɚ
ɨɬɥɹɜɨɢɥɢɨɬɞɹɫɧɨɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɬɹɥɨɢɡɬɴɧɟɬɟɜɴɪɯɨɜɟɬɟɨɬɲɚɫɢɬɨ
ɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɬɪɴɛɢɬɟɨɬɬɹɥɨɬɨɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ
 Ɉɛɜɢɣɬɟɬɪɴɛɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɢɦɚɪɤɭɱɚɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɫ
ɥɟɧɬɚɬɚ
 ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɬɪɴɛɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɢɦɚɪɤɭɱɚɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɩɪɟɡ
ɨɬɜɨɪɚɧɚɬɪɴɛɢɬɟ
 Ɂɚɤɚɱɟɬɟɡɞɪɚɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚ
ɝɨɪɧɢɬɟɤɭɤɢɧɚɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚ
 Ɇɹɫɬɨɬɨɡɚɦɨɧɬɚɠɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɧɚɣɦɚɥɤɨɧɚɫɦɧɚɞɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚɩɨɞɚ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚ
 ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɨɬɜɨɪɚɧɚ
ɬɪɴɛɢɬɟɤɴɦɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɤɥɚɩɚɧ
 Ɂɚɜɢɣɬɟɤɨɧɭɫɧɚɬɚɝɚɣɤɚɧɚɪɴɤɚɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɡɚɬɟɝɧɟɬɟɝɚɣɤɚɬɚɫɝɚɟɱɟɧ
ɤɥɸɱɢɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɧɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ȼɢɠɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚ
ɲɟɫɬɨɴɝɴɥɧɚ
ɝɚɣɤɚɦɦ
Ɇɨɦɟɧɬɧɚ
ɡɚɬɹɝɚɧɟ1P
 
 
 
 
 
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ɉɴɪɜɨɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɬɪɴɛɚɤɴɦɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɤɴɦɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨȻɴɞɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɩɪɢɨɝɴɜɚɧɟɬɨɧɚɬɪɴɛɢɬɟ
ɇɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɬɪɴɛɚɁɚɬɟɝɧɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɲɚɪɧɢɪɧɚɬɚɝɚɣɤɚɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɬɟɱɨɜɟ
 Ɍɪɴɛɢɬɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɟɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɜ
ɭɪɟɞɚ
 ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚɬɪɴɛɚ
ɟɩɨɞɴɥɝɚɨɬɦɡɚɪɟɞɟɬɟɭɪɟɞɚ
ɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɟɱɧɨɫɬ
Ⱦɨɛɚɜɟɬɟɝɦɨɬ5$ɡɚɦɨɞɟɥɢ
ɫɤɚɩɚɰɢɬɟɬɨɬɩɨɦɚɥɤɨɨɬ:
Ⱦɨɛɚɜɟɬɟɝɦɡɚɞɪɭɝɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
ȼɴɧɲɧɨɬɹɥɨ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
4 1 2 3
ʋ ɐɜɹɬ
1 ɋɢɧɧɟɭɬɪɚɥɟɧ
2 ɑɟɪɟɧ
3 Ʉɚɮɹɜ
4 ɀɴɥɬɡɟɦɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɬɨɡɚɞɚɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟɱɟɧɹɦɚɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚ[ɨɬɞɹɫɧɚɬɚ
ɩɥɚɧɤɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦ
ɤɥɟɦɧɨɬɨɬɚɛɥɨ
 Ɂɚɤɥɸɱɟɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɤɚɛɟɥɚɫ
ɦɟɬɚɥɧɢɫɤɨɛɢ
20 www.electrolux.com
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɜɪɴɡɤɢ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɫɜɨɛɨɞɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
ɦɟɠɞɭɜɪɴɡɤɚɬɚɢɩɨɡɢɰɢɢɬɟɧɚ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɬɪɴɛɢɱɤɚɬɚɧɚɨɩɚɤɨɜɚɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɞɨɤɚɬɨɨɩɪɟɜɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɹɨɬɜɚɪɹɬɟɩɨɜɟɱɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɬɪɴɛɢɱɤɚɬɚɧɚɨɩɚɤɨɜɚɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɫɴɫɫɩɟɰɢɚɥɟɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɬɪɴɛɢɱɤɚɬɚɧɚɨɩɚɤɨɜɚɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɫɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ȼɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɢɦɚɞɜɚɢɡɯɨɞɚɢɡɯɨɞɴɬ
ɨɬɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɢɢɡɯɨɞɴɬɨɬɝɨɪɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɋɚɦɨɢɡɯɨɞɴɬɨɬɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɢɦɚɩɨɪɬɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɂɡɯɨɞɴɬɨɬ
ɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɤɚɡɚɧɩɨɞɨɥɭ
2 5 4 1
  


ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ

ȼɴɧɲɧɨɬɹɥɨ

Ɉɯɥɚɠɞɚɳɚɬɟɱɧɨɫɬ

Ƚɚɡ

Ɉɩɚɤɨɜɚɧɜɟɧɬɢɥ

ɉɨɥɭɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
6
5
1







Ɍɹɥɨɧɚɜɟɧɬɢɥɚ

Ɍɪɴɛɢɱɤɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɩɨɪɬ

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥ

Ʉɨɧɭɫɧɚɝɚɣɤɚ

Ʉɚɩɚɱɟ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92

Electrolux EPH12MLIWI Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

V iných jazykoch