Avent SCF760/00 Používateľská príručka

Značka: Avent

Model: SCF760/00

Kategória: Fľaše na kŕmenie

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

SCF762/00

Important safety instructions

For your child’s safety and health

WARNING!

Always use this product with adult supervision.

Continuous and prolonged sucking of uids will cause tooth decay.

Always check food temperature before feeding.

Keep all components not in use out of the reach of children.

• Prevent your child from running or walking while drinking.

• Before the rst use, disassemble all parts and clean them thoroughly.

• Before each use, check the straw cup. If any damage or crack is detected,

stop using the straw cup immediately.

Caution:

• Close the screw top tightly by turning it clockwise. Otherwise, it may

come off during use.

• To drink from the straw cup, twist and turn the lid lightly

anticlockwise (without squeezing).

• To take the screw top off, squeeze the screw top on the two

indications and turn it anticlockwise.

• The straw cup is intended for use with milk and water. Do not use it with

any other liquids, such as fruit juices, avored sugary drinks, carbonated

beverages, soup, or broth.

• The straw cup is not microwaveable.

• Do not over tighten the lid on the straw cup.

• Do not use the straw cup to mix and shake infant formula as this can clog

the vent hole and cause the cup to leak. Make sure that the straw parts

are properly assembled.

• To prevent scalding, allow hot liquids to cool before you ll the cup.

• For hygiene reasons, replace straws after 3 months of use. Use only

Philips Avent straws.

Cleaning and sterilization

Caution:

• Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical solvents.

• Do not place components directly on surfaces that are cleaned with

anti-bacterial cleaners.

• Food coloring can discolor components.

• After each use, disassemble all parts and clean them thoroughly in

warm and soapy water, and rinse them in clean water. Or, clean all the

components on the top rack of dishwasher.

• If necessary, clean the straw with a cleaning brush sold separately.

• The straw cup is suitable for sterilizers.

Storage

Caution:

• Keep the straw cup from the source of heat or direct sunlight.

• For hygiene maintenance, dissemble the straw cup and store it in a dry

and covered container.

Tip:

• The lid and body of the straw cup are compatible to Philips Avent

bottles and Magic cups. For details, see the “Interchangeability chart”.

• The replaceable straws and the brush set are sold separately.

 Важниинструкциизабезопасност

Забезопасносттаиздраветонавашетодете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този продукт трябва да се използва винаги под родителски надзор.

Непрекъснатото и продължително сучене на течности води до

увреждане на зъбите.

Винаги проверявайте температурата на храната преди хранене.

Пазете всички компоненти, които не се използват, извън достъпа

на деца.

• Не позволявайте на детето да тича или да се разхожда по

време на пиене.

• Преди първата употреба разглобете всички части и ги почистете

обстойно.

• Преди всяка употреба проверявайте чашата. Ако установите

повреди или пукнатини, спрете да използвате чашата незабавно.

Philips Avent

Baby Bottle

SCF66x; SCF68x

Philips Avent

Spout Cup

SCF60x; SCF75x

Philips Avent

Straw Cup

SCF76x

Screw top

Капакнавинт

Šroubovacívíčko

Poklopacsnavojem

Csavarmenetes fedél

Bottle

Бутилка

Lahvička

Bočica

Üveg

To disassemble

To assemble

www.philips.com/Avent

SCF760

SCF762

Внимание:

• Затваряйте плътно капака на винт, като завъртите по

часовниковата стрелка. В противен случай той може да се

отвори по време на ползване.

• За пиене от чашата със сламка, завъртете леко капака обратно

на часовниковата стрелка (без да стискате).

• За да свалите капака на винт, стиснете го там, където са двете

индикации и го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

• Чашата със сламка е предназначена за използване с мляко и вода.

Не я използвайте с никакви други течности, като плодови сокове,

подсладени сиропи, газирани напитки, супа или бульон.

• Чашата със сламка не е подходяща за поставяне в микровълнова фурна.

• Не затягайте прекалено много капака на чашата.

• Не използвайте чашата със сламка за миксиране и разбиване на

бебешки храни, тъй като отворът може да се запуши и чашата за

протече. Уверете се, че сламката е подходящо сглобена.

• За да предотвратите опарване, оставете горещите течности да

изстинат, преди да напълните чашата.

• От хигиенни съображения, сменяйте сламките след 3 месеца

употреба. Използвайте само сламки Philips Avent.

Почистванеистерилизация

Внимание:

• Никога не почиствайте уреда с абразивни течности,

антибактериални почистващи препарати или химични разтворители.

• Не поставяйте частите директно на повърхности, почиствани с

антибактериални препарати.

• Цветът на храната може да промени цвета на частите.

• След всяка употреба: разглобете всички части, почистете ги обстойно

с топла сапунена вода и след това ги изплакнете с чиста вода. Или,

почиствайте всички части на най-горния рафт в съдомиялната машина.

• При необходимост почиствайте сламката с четка за почистване

(предлага се отделно).

• Чашата със сламка може да се стерилизира в стерилизатори.

Съхранение

Внимание:

• Пазете чашата от източници на топлина и от директна слънчева

светлина.

• От хигиенни съображения, разглобете чашата и я съхранявайте в

сух, затворен съд.

Съвет:

• Капакът и тялото на чашата са съвместими с бутилките и

вълшебните чаши Philips Avent. За подробности вижте

“Таблицата за взаимозаменяемост”.

• Сменяемите сламки и четката за почистване се продават отделно.

 Důležitébezpečnostnípokyny

Probezpečnostazdravívašehodítěte

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek vždy používejte pod dozorem dospělé osoby.

Trvalé a dlouhodobé sání kapalin způsobuje zubní kaz.

Před krmením vždy zkontrolujte teplotu pokrmu.

Všechny části, které nepoužíváte, udržujte mimo dosah dětí.

• Zajistěte, aby vaše dítě během pití neběhalo ani nechodilo.

• Před prvním použitím rozeberte všechny části a důkladně je vyčistěte.

• Před každým použitím hrneček s brčkem zkontrolujte. Objevíte-li jakoukoli

prasklinu nebo poškození, okamžitě přestaňte hrneček s brčkem používat.

Výstraha:

• Horní šroubovanou část pevně uzavřete otáčením po směru

hodinových ručiček. Jinak by mohla během používání spadnout.

• Chcete-li pít z hrnečku s brčkem, lehce otočte víčkem proti směru

hodinových ručiček (bez mačkání).

• Chcete-li sejmout šroubovací kryt, stiskněte jej na dvou vyznačených

místech a otočte jím proti směru hodinových ručiček.

• Hrneček s brčkem je určen pro pití mléka a vody. Nepoužívejte ho

s jinými tekutinami (např. ovocné šťávy, ochucené sladké nápoje, perlivé

nápoje, polévky nebo bujony).

• Hrneček s brčkem nelze použít v mikrovlnné troubě.

• Neutahujte příliš víčko hrnečku.

• Hrneček s brčkem nepoužívejte k míchání ani protřepání kojenecké výživy,

neboť by mohlo dojít k ucpání větracího otvoru, které by způsobilo netěsnost

hrnečku. Ujistěte se, že jsou jednotlivé části brčka důkladně sestaveny.

• Před naplněním hrnečku nechte horké tekutiny vychladnout, čímž

předejdete možnému opaření.

• Z hygienických důvodů brčka po každých 3 měsících používání vyměňte.

Používejte pouze brčka Philips Avent.

Čištěníasterilizace

Výstraha:

• Nikdy nepoužívejte abrazivní ani antibakteriální čisticí prostředky nebo

chemické sloučeniny.

• Nepokládejte části na povrchy ošetřené antibakteriálními čisticími prostředky.

• Potravinová barviva mohou změnit barvu částí.

• Po každém použití rozeberte všechny části a umyjte je důkladně v teplé,

mýdlové vodě. Poté je opláchněte v čisté vodě. Nebo všechny části

umyjte v myčce (horní přihrádka).

• V případě nutnosti vyčistěte brčko kartáčkem prodávaným zvlášť.

• Hrneček s brčkem je vhodný pro sterilizační zařízení.

Skladování

Výstraha:

• Výrobek nevystavujte zdrojům tepla nebo přímému slunečnímu světlu.

• Z důvodu hygieny rozeberte hrneček s brčkem a skladujte ho v suché

nádobě s víkem.

Tip:

• Víčko a hlavní část hrnečku s brčkem lze kombinovat s lahvemi Philips

Avent a hrnečky Magic. Více informací viz „Tabulka kompatibility“.

• Náhradní brčka a souprava kartáčků se prodávají zvlášť.

 Važnesigurnosneupute

Zasigurnostizdravljevašegdjeteta

UPOZORENJE!

Proizvod se uvijek treba koristiti uz nadzor odrasle osobe.

Stalno i produženo sisanje tekućine može uzrokovati kvar zubi.

Prije hranjenja djeteta obavezno provjerite temperaturu hrane.

Sve dijelove koje ne koristite držite izvan dohvata djece.

• Djetetu nemojte dopuštati da trči ili hoda dok pije.

• Prije prve uporabe rastavite sve dijelove i temeljito ih očistite.

• Prije svake uporabe provjerite u kakvom je stanju čašica sa slamkom.

Ako primijetite bilo kakvo oštećenje ili napuklinu, odmah prestanite

koristiti čašicu sa slamkom.

Oprez:

• Čvrsto zatvorite poklopac s navojem, okrećući ga u smjeru kazaljke na

satu. U suprotnom bi se tijekom korištenja mogao otvoriti.

• Kako bi beba mogla piti iz čašice za slamkom, poklopac lagano

okrenite suprotno od smjera kazaljke na satu (bez pritiskanja).

• Kako biste skinuli poklopac s navojem, pritisnite ga na dva naznačena

mjesta i okrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.

• Čašica sa slamkom namijenjena je za mlijeko i vodu. Nemojte u njoj

koristiti druge tekućine, kao što su voćni sokovi, pića zaslađena šećerom,

gazirana pića, juhe ili temeljci.

• Čašica sa slamkom ne smije se zagrijavati u mikrovalnoj pećnici.

• Nemojte prejako zatezati poklopac na čašici sa slamkom.

• Čašicu sa slamkom nemojte koristiti za miješanje zamjenskog mlijeka za

novorođenče jer se može začepiti ventilacijski otvor, a to može dovesti

do curenja čašice. Pazite da dijelovi slamke budu ispravno sastavljeni.

• Kako se dijete ne bi opeklo, vruće tekućine ostavite da se ohlade prije no

što ih ulijete u čašicu.

• Iz higijenskih razloga slamke mijenjajte svaka 3 mjeseca. Koristite isključivo

slamke tvrtke Philips Avent.

Čišćenjeisterilizacija

Oprez:

• Nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, antibakterijska

sredstva ili kemijska otapala.

• Dijelove nemojte stavljati izravno na površine očišćene antibakterijskim

sredstvima za čišćenje.

• Boja hrane može obojiti dijelove.

Nakrętka

Куполообразнаякрышка

Navojnipokrovček

Кришказрізьбою

Butelka

Бутылочка

Steklenička

Пляшечка

www.philips.com/Avent

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, the Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.

4213.354.4220.2

Important safety instructions

For your child’s safety and health

WARNING!

Always use this product with adult supervision.

Continuous and prolonged sucking of uids will cause tooth decay.

Always check food temperature before feeding.

Keep all components not in use out of the reach of children.

• Prevent your child from running or walking while drinking.

• Before the rst use, disassemble all parts and clean them thoroughly.

• Before each use, check the straw cup. If any damage or crack is detected,

stop using the straw cup immediately.

Caution:

• Close the screw top tightly by turning it clockwise. Otherwise, it may

come off during use.

• To drink from the straw cup, twist and turn the lid lightly

anticlockwise (without squeezing).

• To take the screw top off, squeeze the screw top on the two

indications and turn it anticlockwise.

• The straw cup is intended for use with milk and water. Do not use it with

any other liquids, such as fruit juices, avored sugary drinks, carbonated

beverages, soup, or broth.

• The straw cup is not microwaveable.

• Do not over tighten the lid on the straw cup.

• Do not use the straw cup to mix and shake infant formula as this can clog

the vent hole and cause the cup to leak. Make sure that the straw parts

are properly assembled.

• To prevent scalding, allow hot liquids to cool before you ll the cup.

• For hygiene reasons, replace straws after 3 months of use. Use only

Philips Avent straws.

Cleaning and sterilization

Caution:

• Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, or chemical solvents.

• Do not place components directly on surfaces that are cleaned with

anti-bacterial cleaners.

• Food coloring can discolor components.

• After each use, disassemble all parts and clean them thoroughly in

warm and soapy water, and rinse them in clean water. Or, clean all the

components on the top rack of dishwasher.

• If necessary, clean the straw with a cleaning brush sold separately.

• The straw cup is suitable for sterilizers.

Storage

Caution:

• Keep the straw cup from the source of heat or direct sunlight.

• For hygiene maintenance, dissemble the straw cup and store it in a dry

and covered container.

Tip:

• The lid and body of the straw cup are compatible to Philips Avent

bottles and Magic cups. For details, see the “Interchangeability chart”.

• The replaceable straws and the brush set are sold separately.

 Важниинструкциизабезопасност

Забезопасносттаиздраветонавашетодете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този продукт трябва да се използва винаги под родителски надзор.

Непрекъснатото и продължително сучене на течности води до

увреждане на зъбите.

Винаги проверявайте температурата на храната преди хранене.

Пазете всички компоненти, които не се използват, извън достъпа

на деца.

• Не позволявайте на детето да тича или да се разхожда по

време на пиене.

• Преди първата употреба разглобете всички части и ги почистете

обстойно.

• Преди всяка употреба проверявайте чашата. Ако установите

повреди или пукнатини, спрете да използвате чашата незабавно.

Philips Avent

Baby Bottle

SCF66x; SCF68x

Philips Avent

Spout Cup

SCF60x; SCF75x

Philips Avent

Straw Cup

SCF76x

Screw top

Капакнавинт

Šroubovacívíčko

Poklopacsnavojem

Csavarmenetes fedél

Bottle

Бутилка

Lahvička

Bočica

Üveg

To disassemble

To assemble

www.philips.com/Avent

SCF760

SCF762

Внимание:

• Затваряйте плътно капака на винт, като завъртите по

часовниковата стрелка. В противен случай той може да се

отвори по време на ползване.

• За пиене от чашата със сламка, завъртете леко капака обратно

на часовниковата стрелка (без да стискате).

• За да свалите капака на винт, стиснете го там, където са двете

индикации и го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

• Чашата със сламка е предназначена за използване с мляко и вода.

Не я използвайте с никакви други течности, като плодови сокове,

подсладени сиропи, газирани напитки, супа или бульон.

• Чашата със сламка не е подходяща за поставяне в микровълнова фурна.

• Не затягайте прекалено много капака на чашата.

• Не използвайте чашата със сламка за миксиране и разбиване на

бебешки храни, тъй като отворът може да се запуши и чашата за

протече. Уверете се, че сламката е подходящо сглобена.

• За да предотвратите опарване, оставете горещите течности да

изстинат, преди да напълните чашата.

• От хигиенни съображения, сменяйте сламките след 3 месеца

употреба. Използвайте само сламки Philips Avent.

Почистванеистерилизация

Внимание:

• Никога не почиствайте уреда с абразивни течности,

антибактериални почистващи препарати или химични разтворители.

• Не поставяйте частите директно на повърхности, почиствани с

антибактериални препарати.

• Цветът на храната може да промени цвета на частите.

• След всяка употреба: разглобете всички части, почистете ги обстойно

с топла сапунена вода и след това ги изплакнете с чиста вода. Или,

почиствайте всички части на най-горния рафт в съдомиялната машина.

• При необходимост почиствайте сламката с четка за почистване

(предлага се отделно).

• Чашата със сламка може да се стерилизира в стерилизатори.

Съхранение

Внимание:

• Пазете чашата от източници на топлина и от директна слънчева

светлина.

• От хигиенни съображения, разглобете чашата и я съхранявайте в

сух, затворен съд.

Съвет:

• Капакът и тялото на чашата са съвместими с бутилките и

вълшебните чаши Philips Avent. За подробности вижте

“Таблицата за взаимозаменяемост”.

• Сменяемите сламки и четката за почистване се продават отделно.

 Důležitébezpečnostnípokyny

Probezpečnostazdravívašehodítěte

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek vždy používejte pod dozorem dospělé osoby.

Trvalé a dlouhodobé sání kapalin způsobuje zubní kaz.

Před krmením vždy zkontrolujte teplotu pokrmu.

Všechny části, které nepoužíváte, udržujte mimo dosah dětí.

• Zajistěte, aby vaše dítě během pití neběhalo ani nechodilo.

• Před prvním použitím rozeberte všechny části a důkladně je vyčistěte.

• Před každým použitím hrneček s brčkem zkontrolujte. Objevíte-li jakoukoli

prasklinu nebo poškození, okamžitě přestaňte hrneček s brčkem používat.

Výstraha:

• Horní šroubovanou část pevně uzavřete otáčením po směru

hodinových ručiček. Jinak by mohla během používání spadnout.

• Chcete-li pít z hrnečku s brčkem, lehce otočte víčkem proti směru

hodinových ručiček (bez mačkání).

• Chcete-li sejmout šroubovací kryt, stiskněte jej na dvou vyznačených

místech a otočte jím proti směru hodinových ručiček.

• Hrneček s brčkem je určen pro pití mléka a vody. Nepoužívejte ho

s jinými tekutinami (např. ovocné šťávy, ochucené sladké nápoje, perlivé

nápoje, polévky nebo bujony).

• Hrneček s brčkem nelze použít v mikrovlnné troubě.

• Neutahujte příliš víčko hrnečku.

• Hrneček s brčkem nepoužívejte k míchání ani protřepání kojenecké výživy,

neboť by mohlo dojít k ucpání větracího otvoru, které by způsobilo netěsnost

hrnečku. Ujistěte se, že jsou jednotlivé části brčka důkladně sestaveny.

• Před naplněním hrnečku nechte horké tekutiny vychladnout, čímž

předejdete možnému opaření.

• Z hygienických důvodů brčka po každých 3 měsících používání vyměňte.

Používejte pouze brčka Philips Avent.

Čištěníasterilizace

Výstraha:

• Nikdy nepoužívejte abrazivní ani antibakteriální čisticí prostředky nebo

chemické sloučeniny.

• Nepokládejte části na povrchy ošetřené antibakteriálními čisticími prostředky.

• Potravinová barviva mohou změnit barvu částí.

• Po každém použití rozeberte všechny části a umyjte je důkladně v teplé,

mýdlové vodě. Poté je opláchněte v čisté vodě. Nebo všechny části

umyjte v myčce (horní přihrádka).

• V případě nutnosti vyčistěte brčko kartáčkem prodávaným zvlášť.

• Hrneček s brčkem je vhodný pro sterilizační zařízení.

Skladování

Výstraha:

• Výrobek nevystavujte zdrojům tepla nebo přímému slunečnímu světlu.

• Z důvodu hygieny rozeberte hrneček s brčkem a skladujte ho v suché

nádobě s víkem.

Tip:

• Víčko a hlavní část hrnečku s brčkem lze kombinovat s lahvemi Philips

Avent a hrnečky Magic. Více informací viz „Tabulka kompatibility“.

• Náhradní brčka a souprava kartáčků se prodávají zvlášť.

 Važnesigurnosneupute

Zasigurnostizdravljevašegdjeteta

UPOZORENJE!

Proizvod se uvijek treba koristiti uz nadzor odrasle osobe.

Stalno i produženo sisanje tekućine može uzrokovati kvar zubi.

Prije hranjenja djeteta obavezno provjerite temperaturu hrane.

Sve dijelove koje ne koristite držite izvan dohvata djece.

• Djetetu nemojte dopuštati da trči ili hoda dok pije.

• Prije prve uporabe rastavite sve dijelove i temeljito ih očistite.

• Prije svake uporabe provjerite u kakvom je stanju čašica sa slamkom.

Ako primijetite bilo kakvo oštećenje ili napuklinu, odmah prestanite

koristiti čašicu sa slamkom.

Oprez:

• Čvrsto zatvorite poklopac s navojem, okrećući ga u smjeru kazaljke na

satu. U suprotnom bi se tijekom korištenja mogao otvoriti.

• Kako bi beba mogla piti iz čašice za slamkom, poklopac lagano

okrenite suprotno od smjera kazaljke na satu (bez pritiskanja).

• Kako biste skinuli poklopac s navojem, pritisnite ga na dva naznačena

mjesta i okrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.

• Čašica sa slamkom namijenjena je za mlijeko i vodu. Nemojte u njoj

koristiti druge tekućine, kao što su voćni sokovi, pića zaslađena šećerom,

gazirana pića, juhe ili temeljci.

• Čašica sa slamkom ne smije se zagrijavati u mikrovalnoj pećnici.

• Nemojte prejako zatezati poklopac na čašici sa slamkom.

• Čašicu sa slamkom nemojte koristiti za miješanje zamjenskog mlijeka za

novorođenče jer se može začepiti ventilacijski otvor, a to može dovesti

do curenja čašice. Pazite da dijelovi slamke budu ispravno sastavljeni.

• Kako se dijete ne bi opeklo, vruće tekućine ostavite da se ohlade prije no

što ih ulijete u čašicu.

• Iz higijenskih razloga slamke mijenjajte svaka 3 mjeseca. Koristite isključivo

slamke tvrtke Philips Avent.

Čišćenjeisterilizacija

Oprez:

• Nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, antibakterijska

sredstva ili kemijska otapala.

• Dijelove nemojte stavljati izravno na površine očišćene antibakterijskim

sredstvima za čišćenje.

• Boja hrane može obojiti dijelove.

Nakrętka

Куполообразнаякрышка

Navojnipokrovček

Кришказрізьбою

Butelka

Бутылочка

Steklenička

Пляшечка

www.philips.com/Avent

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, the Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.

4213.354.4220.2

• Nakon svakog korištenja rastavite sve dijelove i temeljito ih očistite u

toploj vodi s malo sredstva za pranje, a zatim ih isperite u čistoj vodi. Sve

komponente možete i oprati u stroju za pranje posuđa, na gornjoj rešetki.

• Ako je potrebno, slamku očistite četkicom za čišćenje koja se prodaje zasebno.

• Čašica sa slamkom može se sterilizirati u sterilizatoru.

Spremanje

Oprez:

• Čašicu sa slamkom nemojte izlagati toplini ili izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Kako biste održavali higijenu, čašicu sa slamkom rastavite i spremite u suh

spremnik s poklopcem.

Savjet:

• Poklopac i čašica mogu se koristiti s običnim i Magic Cup bočicama tvrtke

Philips Avent. Detalje potražite u “Tablici međusobno zamjenjivih dijelova”.

• Zamjenjive slamke i komplet četkica prodaju se zasebno.

 Fontosbiztonságiutasítások

Gyermekeegészségéértésbiztonságáért

FIGYELEM!

A termék használata kizárólag felnőtt felügyeletében engedélyezett.

Folyadékok hosszantartó és folyamatos szívogatása tönkreteheti a fogakat.

A gyermek etetése előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét.

A termék minden használaton kívüli részét tar tsa távol a gyermekektől.

• Ne hagyja, hogy gyermeke ivás közben fusson vagy sétáljon.

• Az első használat előtt szedje szét az alkatrészeket és tisztítsa meg

őket alaposan.

• Minden használat előtt ellenőrizze a szívókás itatót. Ha sérülést vagy

repedést lát az itatón, azonnal hagyja abba a használatát.

Vigyázat:

• Szorosan zárja le a csavarmenetes fedelet, forgassa azt az óramutató

járásával megegyező irányba. Ellenkező esetben használat közben a

fedél leeshet.

• Itatáshoz forgassa és tekerje a szívókás itató fedelét az óramutató

járásával ellentétes irányba (ne szorítsa).

• A csavarmenetes fedél levételéhez nyomja össze a fedelet a két megjelölt

helyen, majd forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba.

• A szívókás itató tej és víz fogyasztására szolgál. Ne töltsön bele más

folyadékot, például gyümölcslét; ízesített, cukortartalmú italokat; szénsavas

üdítőt vagy levest.

• A szívókás itatót ne tegye mikrohullámú sütőbe.

• Ne szorítsa rá túlságosan a szívókás itatóra a fedelét.

• Ne használja a szívókás itatót tápszer keverésére és összerázására, mivel

eltömítheti a szellőzőnyílást, és az itató szivárgását okozhatja. Ellenőrizze,

hogy a szívóka részei megfelelően vannak-e összeszerelve.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró italokat hagyja lehűlni,

mielőtt az itatóba töltené.

• Higiéniai okokból 3 havi használat után cserélje ki a szívószálakat. Kizárólag

Philips Avent szívószálakat használjon.

Tisztításésfertőtlenítés

Vigyázat:

• Soha ne használjon a tisztításhoz súrolószert, antibakteriális

tisztítószereket vagy kémiai oldószereket.

• Az egyes részeket ne helyezze közvetlenül olyan felületre, amelyet

antibakteriális tisztítószerrel tisztít.

• Az ételszínezékek hatására a termékrészek elszíneződhetnek

• Minden használat után szedje szét a termék részeit, és tisztítsa meg

alaposan meleg, szappanos vízben, majd öblítse le tiszta vízzel. Vagy

tisztítsa meg az összes alkatrészt a mosogatógép legfelső polcán.

• Szükség esetén tisztítsa meg a szívókát külön megvásárolható tisztítókefével.

• A szívókás itató használható sterilizálóban.

Tárolás

Vigyázat:

• A szívókás itatót tartsa távol hőforrástól és a közvetlen napfénytől.

• A higiénikus karbantartás érdekében szerelje szét a szívókás itatót, és

tárolja száraz, fedett tartóban.

Tanács:

• A szívókás itató fedele és maga a pohár használható Philips Avent

cumisüvegekkel és varázsitatókkal. Részletes tudnivalókat a Felcserélhető

részek című táblázatban talál.

• A cserélhető szívókák és a tisztítókefék külön vásárolhatók meg.

 Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

DlabezpieczeństwaizdrowiaTwojegodziecka

OSTRZEŻENIE!

Zawsze używać wyrobu pod nadzorem dorosłych.

Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę.

Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed karmieniem.

Wszystkie elementy przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie pozwalaj dziecku biegać lub chodzić podczas picia.

• Przed pierwszym użyciem rozmontuj wszystkie części i dokładnie je wyczyść.

• Przed każdym użyciem obejrzyj kubek ze słomką. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia lub pęknięcia natychmiast przerwij używanie produktu.

Przestroga:

• Dokręć nakrętkę, obracając ją w prawo. W przeciwnym razie może

się ona odłączyć podczas użytkowania.

• Aby umożliwić dziecku picie z kubka ze słomką, odkręć pokrywkę,

delikatnie obracając ją w lewo (bez ściskania).

• Aby zdjąć nakrętkę, ściśnij nakrętkę w dwóch wskazanych miejscach

i przekręć ją w lewo.

• Kubek ze słomką przeznaczony jest do picia mleka lub wody. Nie należy

go używać do innych napojów, takich jak soki owocowe, słodkie napoje

aromatyzowane, napoje gazowane, zupy czy bulion.

• Kubka ze słomką nie należy podgrzewać w kuchence mikrofalowej.

• Nie dokręcaj zbyt mocno nakrętki.

• Nie używaj kubka ze słomką do rozmieszania mieszanek dla niemowląt,

gdyż może to zablokować otwór odpowietrzający i spowodować

przeciekanie. Upewnij się, że części słomki są poprawnie zamontowane.

• Aby uniknąć poparzeń, zaczekaj aż gorący płyn ostygnie zanim wlejesz

go do kubka.

• Z uwagi na zasady higieny słomki należy wymieniać co 3 miesiące. Używaj

wyłącznie słomek Philips Avent.

Czyszczenieisterylizacja

Przestroga:

• Nigdy nie używaj ściernych środków antybakteryjnych ani

rozpuszczalników chemicznych.

• Nie umieszczaj części bezpośrednio na powierzchniach, które czyszczone

były środkami antybakteryjnymi.

• Barwniki spożywcze mogą spowodować przebarwienia.

• Po każdym użyciu należy rozmontować wszystkie części i dokładnie je

umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła, a następnie wypłukać je w

czystej wodzie. Można również wyczyścić wszystkie części, układając je na

górnej półce zmywarki.

• W razie potrzeby wyczyść słomkę szczoteczką czyszczącą sprzedawaną osobno.

• Kubek ze słomką można sterylizować.

Przechowywanie

Przestroga:

• Nie pozostawiaj kubka ze słomką w pobliżu źródła ciepła ani w

bezpośrednio nasłonecznionym miejscu.

• Aby zachować higienę, przechowuj części osobno w suchym pojemniku

pod przykryciem.

Wskazówka:

• Nakrętka i część główna kubka ze słomką są zgodne z butelkami i

kubkami Magic rmy Philips Avent. Szczegółowe informacje można

znaleźć w „Tabeli wymienności”.

• Wymienne słomki i zestaw szczoteczek są do nabycia osobno.

 Важныеинструкциипобезопасности

Безопасностьиздоровьеребенка

ВНИМАНИЕ!

Для детей до 3-х лет.

Настоящее изделие следует использовать только под присмотром

взрослых.

Постоянное и продолжительное сосание жидкости приводит к кариесу.

Перед кормлением обязательно проверяйте температуру питания.

Не используемые части изделия беречь от детей.

• Не позволяйте ребенку бегать или ходить во время приема жидкости.

• Перед первым использованием разберите изделие и тщательно

промойте все части.

• Перед каждым использованием проверяйте состояние кружки с

трубочкой. При обнаружении трещин или других повреждений

немедленно прекратите использование кружки.

Внимание:

• Плотно закройте завинчивающуюся крышку, повернув ее по

часовой стрелке. В противном случае во время использования

она может отсоединиться.

• Чтобы пить из чашки с трубочкой, аккуратно поверните крышку

против часовой стрелки (не надавливая на нее).

• Чтобы снять крышку, надавите на нее в обозначенных местах и

поверните против часовой стрелки.

• В кружку с трубочкой следует наливать только молоко или воду. Не

наливайте в нее другие жидкости, такие как фруктовые соки, напитки

с содержанием сахара, газированные напитки, супы или бульоны.

• Запрещается использовать кружку с трубочкой в микроволновых печах.

• Не закручивайте крышку слишком сильно.

• Не используйте кружку с трубочкой для приготовления детской

смеси, так как она может засорить отверстие, что приведет к

протечке. Части кружки должны быть собраны должным образом.

• Во избежание ожогов не наливайте в кружку неостывшие жидкости.

• Из соображений гигиены меняйте трубочки не реже одного раза в

3 месяца. Используйте только трубочки Philips Avent.

Очисткаистерилизация

Внимание:

• Не используйте абразивные и антибактериальные чистящие средства

или химикаты.

• Не кладите части кружки на поверхности, обработанные

антибактериальными чистящими средствами.

• Пищевые красители могут изменить цвет частей кружки.

• После каждого использования полностью разбирайте кружку и

промывайте ее части в теплой мыльной воде, а затем ополаскивайте

в чистой воде. Также части кружки можно очистить, поместив их на

верхнюю полку посудомоечной машины.

• При необходимости очистите трубочку при помощи специальной

щетки, которая продается отдельно.

• Кружку с трубочкой можно стерилизовать.

Хранение

Внимание:

• Не помещайте кружку с трубочкой рядом с источниками тепла и не

допускайте попадания на нее прямых солнечных лучей.

• Для соблюдения норм гигиены разберите кружку с трубочкой и

положите ее части в чистый закрывающийся контейнер.

Совет:

• Крышку и саму кружку можно использовать с бутылочками Philips

Avent и кружками Magic. Более подробные сведения см. в таблице

сменных частей.

• Сменные трубочки и набор щеток продаются отдельно.

Pomembna varnostna navodila

Zavarnostinzdravjevašegaotroka

OPOZORILO!

Izdelek je treba vedno uporabljati pod nadzorom odraslih.

Neprekinjeno in dolgotrajno sesanje tekočin povzroči zobno gnilobo.

Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo hrane.

Vse sestavne dele, ki niso v uporabi, hranite izven dosega otrok.

• Pazite, da otrok med pitjem ne bo tekel ali hodil.

• Pred prvo uporabo vse sestavne dele razstavite in temeljito očistite.

• Lonček s slamico pred vsako uporabo očistite. Če opazite poškodbe ali

razpoke, lonček s slamico takoj prenehajte uporabljati.

Pozor:

• Navojni pokrovček tesno zaprite tako, da ga obrnete v desno. Sicer se

med uporabo lahko sname.

• Ko otrok želi piti iz lončka s slamico, pokrovček rahlo obrnite v levo

(ne stiskajte).

• Navojni pokrovček odstranite tako, da ga stisnete na dveh označenih

mestih in obrnete v levo.

• V lonček s slamico lahko nalijete mleko in vodo. Ne nalivajte drugih tekočin,

kot so sokovi, aromatizirani sladki napitki, sodavice, juha in jušna osnova.

• Lončka s slamico ne postavljajte v mikrovalovno pečico.

• Pokrova lončka s slamico ne privijte premočno.

• Lončka s slamico ne uporabljajte za pripravo in mešanje formule za

dojenčke, ker ta lahko zamaši odprtino in povzroči puščanje lončka. Deli

slamice morajo biti pravilno sestavljeni.

• Da preprečite opekline, se morajo vroče tekočine ohladiti, preden jih

nalijete v lonček.

• Iz higienskih razlogov slamice zamenjajte na vsake 3 mesece uporabe.

Uporabljajte le slamice Philips Avent.

Čiščenjeinsterilizacija

Pozor:

• Ne uporabljajte jedkih in protibakterijskih čistilnih sredstev ali kemičnih topil.

• Sestavnih delov ne postavljajte neposredno na površine, ki so očiščene s

protibakterijskimi čistilnimi sredstvi.

• Prehranska barvila lahko povzročijo razbarvanje sestavnih delov.

• Sestavne dele po uporabi razstavite in temeljito očistite v topli milnici ter sperite

s čisto vodo. Ali pa vse dele operite v zgornjem predalu pomivalnega stroja.

• Če je treba, slamico očistite s ščetko, ki je naprodaj ločeno.

• Lonček s slamico je primeren za sterilizatorje.

Shranjevanje

Pozor:

• Lončka s slamico ne postavljajte blizu toplotnega vira ali na neposredno

sončno svetlobo.

• Lonček s slamico zaradi zagotavljanja higiene razstavite in hranite v suhi

in zaprti posodi.

Nasvet:

• Pokrov in ohišje lončka s slamico lahko uporabljate s stekleničkami in

magičnimi lončki Philips Avent. Podrobnosti si oglejte v “Diagramu

izmenljivosti”.

• Zamenljive slamice in komplet ščetk so naprodaj ločeno.

 Важливізаходибезпеки

Длябезпекитаздоров’яВашоїдитини

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Виріб слід завжди використовувати під наглядом дорослих.

Постійне та тривале смоктання рідин призводить до псування зубів.

Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте температуру їжі.

Усі компоненти, що не використовуються, тримайте у місці,

недоступному для дітей.

• Коли дитина п’є, не дозволяйте їй бігати та ходити.

• Перед першим використанням від’єднайте всі частини та добре

їх помийте.

• Перевіряйте горнятко із соломкою перед кожним використанням.

Якщо Ви виявите будь-які тріщини чи пошкодження, негайно

припиніть використання горнятка із соломкою.

Увага!

• Щільно закрийте кришку з різьбою, повертаючи її за годинниковою

стрілкою. Інакше під час використання вона може відкритися.

• Щоб пити з горнятка із соломинкою, поверніть і покрутіть легенько

кришку проти годинникової стрілки (не натискаючи надто сильно).

• Щоб зняти кришку з різьбою, стисніть її в місцях двох позначок і

поверніть проти годинникової стрілки.

• У горнятко із соломкою можна наливати лише молоко та воду.

Не наливайте в нього інші рідини, наприклад, фруктові соки,

ароматизовані солодкі напої, газовані напої, суп або бульйон.

• Горнятко із соломкою не придатне для використання у

мікрохвильовій печі.

• Не закручуйте кришку на горнятко із соломкою надто сильно.

• Не використовуйте горнятко із соломкою для змішування і струшування

сумішей для немовлят, оскільки це може забити отвір та спричинити

протікання горнятка. Частини соломки має бути зібрано належним чином.

• Щоб уникнути опіків, дайте гарячим рідинам охолонути, а потім

наливайте їх у горнятко.

• З міркувань гігієни заміняйте соломинки кожні 3 місяці.

Використовуйте лише соломинки Philips Avent.

Чищеннятастерилізація

Увага!

• Не використовуйте абразивні, антибактеріальні засоби для чищення

чи хімічні розчинники.

• Не кладіть компоненти безпосередньо на поверхні, які оброблено

антибактеріальними засобами для чищення.

• Харчові барвники можуть спричинити втрату кольору.

• Після використання від’єднайте всі частини та добре помийте їх у

теплій воді з миючим засобом, після чого сполосніть чистою водою.

Або помийте всі частини на верхній полиці посудомийної машини.

• Якщо потрібно, почистіть соломку щіткою для чищення, яка

продається окремо.

• Горнятко із соломкою можна стерилізувати у стерилізаторах.

Зберігання

Увага!

• Зберігайте горнятко із соломкою подалі від джерел тепла та прямих

сонячних променів.

• З міркувань гігієни розберіть горнятко із соломкою і зберігайте його

в сухому та закритому контейнері.

Порада:

• Кришка та горнятко із соломкою сумісні з пляшечками Philips Avent і

диво-пляшечками. Детальніше див. у “Таблиці взаємозамінності”.

• Замінні соломки та набір щіток продаються окремо.

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних телефонів на території України безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Σημαντικέςοδηγίεςασφαλείας

Γιατηνασφάλειακαιτηνυγείατωνπαιδιώνσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα υπό την επίβλεψη

ενήλικα. Η συνεχής και παρατεταμένη εισρόφηση υγρών προκαλεί

οδοντική σήψη. Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού

πριν το τάισμα. Να διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από τα παιδιά.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να πίνει όταν τρέχει ή περπατάει.

• Πριν από την πρώτη χρήση, αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη και

καθαρίστε τα πολύ καλά.

• Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε το κύπελλο. Αν εντοπίσετε κάποια

θραύση ή ελάττωμα, διακόψτε αμέσως τη χρήση του.

Προσοχή:

• Κλείστε σφιχτά το βιδωτό καπάκι, περιστρέφοντάς το προς τα

δεξιά. Διαφορετικά, μπορεί να αποσυναρμολογηθεί κατά τη

διάρκεια της χρήσης.

• Για να πιείτε από το κύπελλο με καλαμάκι, περιστρέψτε το καπάκι

ελαφρώς προς τα αριστερά (χωρίς να το πιέσετε).

• Για να αφαιρέσετε το βιδωτό καπάκι, πιέστε το στις δύο ενδείξεις

και περιστρέψτε το αριστερόστροφα.

• Το κύπελλο με καλαμάκι προορίζεται για χρήση με νερό και γάλα.

Μην το χρησιμοποιείτε με άλλα υγρά, όπως χυμούς φρούτων,

ζαχαρώδη ροφήματα, ανθρακούχα ποτά, σούπες ή ζωμούς.

• Το κύπελλο δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.

• Μην σφίγγετε υπερβολικά το καπάκι στο κύπελλο.

• Μην χρησιμοποιείτε το κύπελλο με καλαμάκι για να αναμείξετε

και να ανακινήσετε βρεφικές τροφές, καθώς η οπή μπορεί να

μπλοκάρει και να σημειωθούν διαρροές. Βεβαιωθείτε ότι το

καλαμάκι έχει συναρμολογηθεί σωστά.

• Για πρόληψη των εγκαυμάτων, να αφήνετε τα ζεστά υγρά να

κρυώσουν πριν τα ρίξετε στο κύπελλο.

• Για λόγους υγιεινής, να αντικαθιστάτε τα καλαμάκια μετά από 3 μήνες

χρήσης. Χρησιμοποιήστε μόνο καλαμάκια της Philips Avent.

Καθαρισμόςκαιαποστείρωση

Προσοχή:

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, αντιβακτηριδιακά

καθαριστικά ή χημικούς διαλύτες.

• Μην τοποθετείτε τα μέρη του προϊόντος απευθείας πάνω σε

επιφάνειες που έχουν καθαριστεί με αντιβακτηριδιακά καθαριστικά.

• Οι χρωστικές ουσίες των τροφίμων μπορεί να αποχρωματίσουν

τα εξαρτήματα.

• Μετά από κάθε χρήση, αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα,

καθαρίστε τα σχολαστικά με ζεστή σαπουνάδα και ξεπλύνετέ τα με

καθαρό νερό. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε όλα τα εξαρτήματα

στο πάνω ράφι του πλυντηρίου πιάτων.

• Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να καθαρίσετε το καλαμάκι με ένα

βουρτσάκι καθαρισμού (πωλείται ξεχωριστά).

• Το καλαμάκι είναι κατάλληλο για αποστειρωτές.

Συστήματααποθήκευσης

Προσοχή:

• Να φυλάσσετε το κύπελλο μακριά από πηγές θερμότητας ή από

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Για λόγους υγιεινής, να αποσυναρμολογείτε το κύπελλο με καλαμάκι

και να το αποθηκεύετε σε στεγνό και καλυμμένο δοχείο.

Συμβουλή:

• Το καπάκι και το σώμα του κυπέλλου με καλαμάκι είναι συμβατά με

τα μπιμπερό και με τα μαγικά κύπελλα Philips Avent. Για λεπτομέρειες,

ανατρέξτε στο διάγραμμα εναλλαξιμότητας.

• Τα ανταλλακτικά καλαμάκια και το σετ με το βουρτσάκι πωλούνται

ξεχωριστά.

• Nakon svakog korištenja rastavite sve dijelove i temeljito ih očistite u

toploj vodi s malo sredstva za pranje, a zatim ih isperite u čistoj vodi. Sve

komponente možete i oprati u stroju za pranje posuđa, na gornjoj rešetki.

• Ako je potrebno, slamku očistite četkicom za čišćenje koja se prodaje zasebno.

• Čašica sa slamkom može se sterilizirati u sterilizatoru.

Spremanje

Oprez:

• Čašicu sa slamkom nemojte izlagati toplini ili izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Kako biste održavali higijenu, čašicu sa slamkom rastavite i spremite u suh

spremnik s poklopcem.

Savjet:

• Poklopac i čašica mogu se koristiti s običnim i Magic Cup bočicama tvrtke

Philips Avent. Detalje potražite u “Tablici međusobno zamjenjivih dijelova”.

• Zamjenjive slamke i komplet četkica prodaju se zasebno.

 Fontosbiztonságiutasítások

Gyermekeegészségéértésbiztonságáért

FIGYELEM!

A termék használata kizárólag felnőtt felügyeletében engedélyezett.

Folyadékok hosszantartó és folyamatos szívogatása tönkreteheti a fogakat.

A gyermek etetése előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét.

A termék minden használaton kívüli részét tar tsa távol a gyermekektől.

• Ne hagyja, hogy gyermeke ivás közben fusson vagy sétáljon.

• Az első használat előtt szedje szét az alkatrészeket és tisztítsa meg

őket alaposan.

• Minden használat előtt ellenőrizze a szívókás itatót. Ha sérülést vagy

repedést lát az itatón, azonnal hagyja abba a használatát.

Vigyázat:

• Szorosan zárja le a csavarmenetes fedelet, forgassa azt az óramutató

járásával megegyező irányba. Ellenkező esetben használat közben a

fedél leeshet.

• Itatáshoz forgassa és tekerje a szívókás itató fedelét az óramutató

járásával ellentétes irányba (ne szorítsa).

• A csavarmenetes fedél levételéhez nyomja össze a fedelet a két megjelölt

helyen, majd forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba.

• A szívókás itató tej és víz fogyasztására szolgál. Ne töltsön bele más

folyadékot, például gyümölcslét; ízesített, cukortartalmú italokat; szénsavas

üdítőt vagy levest.

• A szívókás itatót ne tegye mikrohullámú sütőbe.

• Ne szorítsa rá túlságosan a szívókás itatóra a fedelét.

• Ne használja a szívókás itatót tápszer keverésére és összerázására, mivel

eltömítheti a szellőzőnyílást, és az itató szivárgását okozhatja. Ellenőrizze,

hogy a szívóka részei megfelelően vannak-e összeszerelve.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró italokat hagyja lehűlni,

mielőtt az itatóba töltené.

• Higiéniai okokból 3 havi használat után cserélje ki a szívószálakat. Kizárólag

Philips Avent szívószálakat használjon.

Tisztításésfertőtlenítés

Vigyázat:

• Soha ne használjon a tisztításhoz súrolószert, antibakteriális

tisztítószereket vagy kémiai oldószereket.

• Az egyes részeket ne helyezze közvetlenül olyan felületre, amelyet

antibakteriális tisztítószerrel tisztít.

• Az ételszínezékek hatására a termékrészek elszíneződhetnek

• Minden használat után szedje szét a termék részeit, és tisztítsa meg

alaposan meleg, szappanos vízben, majd öblítse le tiszta vízzel. Vagy

tisztítsa meg az összes alkatrészt a mosogatógép legfelső polcán.

• Szükség esetén tisztítsa meg a szívókát külön megvásárolható tisztítókefével.

• A szívókás itató használható sterilizálóban.

Tárolás

Vigyázat:

• A szívókás itatót tartsa távol hőforrástól és a közvetlen napfénytől.

• A higiénikus karbantartás érdekében szerelje szét a szívókás itatót, és

tárolja száraz, fedett tartóban.

Tanács:

• A szívókás itató fedele és maga a pohár használható Philips Avent

cumisüvegekkel és varázsitatókkal. Részletes tudnivalókat a Felcserélhető

részek című táblázatban talál.

• A cserélhető szívókák és a tisztítókefék külön vásárolhatók meg.

 Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

DlabezpieczeństwaizdrowiaTwojegodziecka

OSTRZEŻENIE!

Zawsze używać wyrobu pod nadzorem dorosłych.

Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę.

Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed karmieniem.

Wszystkie elementy przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie pozwalaj dziecku biegać lub chodzić podczas picia.

• Przed pierwszym użyciem rozmontuj wszystkie części i dokładnie je wyczyść.

• Przed każdym użyciem obejrzyj kubek ze słomką. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia lub pęknięcia natychmiast przerwij używanie produktu.

Przestroga:

• Dokręć nakrętkę, obracając ją w prawo. W przeciwnym razie może

się ona odłączyć podczas użytkowania.

• Aby umożliwić dziecku picie z kubka ze słomką, odkręć pokrywkę,

delikatnie obracając ją w lewo (bez ściskania).

• Aby zdjąć nakrętkę, ściśnij nakrętkę w dwóch wskazanych miejscach

i przekręć ją w lewo.

• Kubek ze słomką przeznaczony jest do picia mleka lub wody. Nie należy

go używać do innych napojów, takich jak soki owocowe, słodkie napoje

aromatyzowane, napoje gazowane, zupy czy bulion.

• Kubka ze słomką nie należy podgrzewać w kuchence mikrofalowej.

• Nie dokręcaj zbyt mocno nakrętki.

• Nie używaj kubka ze słomką do rozmieszania mieszanek dla niemowląt,

gdyż może to zablokować otwór odpowietrzający i spowodować

przeciekanie. Upewnij się, że części słomki są poprawnie zamontowane.

• Aby uniknąć poparzeń, zaczekaj aż gorący płyn ostygnie zanim wlejesz

go do kubka.

• Z uwagi na zasady higieny słomki należy wymieniać co 3 miesiące. Używaj

wyłącznie słomek Philips Avent.

Czyszczenieisterylizacja

Przestroga:

• Nigdy nie używaj ściernych środków antybakteryjnych ani

rozpuszczalników chemicznych.

• Nie umieszczaj części bezpośrednio na powierzchniach, które czyszczone

były środkami antybakteryjnymi.

• Barwniki spożywcze mogą spowodować przebarwienia.

• Po każdym użyciu należy rozmontować wszystkie części i dokładnie je

umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła, a następnie wypłukać je w

czystej wodzie. Można również wyczyścić wszystkie części, układając je na

górnej półce zmywarki.

• W razie potrzeby wyczyść słomkę szczoteczką czyszczącą sprzedawaną osobno.

• Kubek ze słomką można sterylizować.

Przechowywanie

Przestroga:

• Nie pozostawiaj kubka ze słomką w pobliżu źródła ciepła ani w

bezpośrednio nasłonecznionym miejscu.

• Aby zachować higienę, przechowuj części osobno w suchym pojemniku

pod przykryciem.

Wskazówka:

• Nakrętka i część główna kubka ze słomką są zgodne z butelkami i

kubkami Magic rmy Philips Avent. Szczegółowe informacje można

znaleźć w „Tabeli wymienności”.

• Wymienne słomki i zestaw szczoteczek są do nabycia osobno.

 Важныеинструкциипобезопасности

Безопасностьиздоровьеребенка

ВНИМАНИЕ!

Для детей до 3-х лет.

Настоящее изделие следует использовать только под присмотром

взрослых.

Постоянное и продолжительное сосание жидкости приводит к кариесу.

Перед кормлением обязательно проверяйте температуру питания.

Не используемые части изделия беречь от детей.

• Не позволяйте ребенку бегать или ходить во время приема жидкости.

• Перед первым использованием разберите изделие и тщательно

промойте все части.

• Перед каждым использованием проверяйте состояние кружки с

трубочкой. При обнаружении трещин или других повреждений

немедленно прекратите использование кружки.

Внимание:

• Плотно закройте завинчивающуюся крышку, повернув ее по

часовой стрелке. В противном случае во время использования

она может отсоединиться.

• Чтобы пить из чашки с трубочкой, аккуратно поверните крышку

против часовой стрелки (не надавливая на нее).

• Чтобы снять крышку, надавите на нее в обозначенных местах и

поверните против часовой стрелки.

• В кружку с трубочкой следует наливать только молоко или воду. Не

наливайте в нее другие жидкости, такие как фруктовые соки, напитки

с содержанием сахара, газированные напитки, супы или бульоны.

• Запрещается использовать кружку с трубочкой в микроволновых печах.

• Не закручивайте крышку слишком сильно.

• Не используйте кружку с трубочкой для приготовления детской

смеси, так как она может засорить отверстие, что приведет к

протечке. Части кружки должны быть собраны должным образом.

• Во избежание ожогов не наливайте в кружку неостывшие жидкости.

• Из соображений гигиены меняйте трубочки не реже одного раза в

3 месяца. Используйте только трубочки Philips Avent.

Очисткаистерилизация

Внимание:

• Не используйте абразивные и антибактериальные чистящие средства

или химикаты.

• Не кладите части кружки на поверхности, обработанные

антибактериальными чистящими средствами.

• Пищевые красители могут изменить цвет частей кружки.

• После каждого использования полностью разбирайте кружку и

промывайте ее части в теплой мыльной воде, а затем ополаскивайте

в чистой воде. Также части кружки можно очистить, поместив их на

верхнюю полку посудомоечной машины.

• При необходимости очистите трубочку при помощи специальной

щетки, которая продается отдельно.

• Кружку с трубочкой можно стерилизовать.

Хранение

Внимание:

• Не помещайте кружку с трубочкой рядом с источниками тепла и не

допускайте попадания на нее прямых солнечных лучей.

• Для соблюдения норм гигиены разберите кружку с трубочкой и

положите ее части в чистый закрывающийся контейнер.

Совет:

• Крышку и саму кружку можно использовать с бутылочками Philips

Avent и кружками Magic. Более подробные сведения см. в таблице

сменных частей.

• Сменные трубочки и набор щеток продаются отдельно.

Pomembna varnostna navodila

Zavarnostinzdravjevašegaotroka

OPOZORILO!

Izdelek je treba vedno uporabljati pod nadzorom odraslih.

Neprekinjeno in dolgotrajno sesanje tekočin povzroči zobno gnilobo.

Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo hrane.

Vse sestavne dele, ki niso v uporabi, hranite izven dosega otrok.

• Pazite, da otrok med pitjem ne bo tekel ali hodil.

• Pred prvo uporabo vse sestavne dele razstavite in temeljito očistite.

• Lonček s slamico pred vsako uporabo očistite. Če opazite poškodbe ali

razpoke, lonček s slamico takoj prenehajte uporabljati.

Pozor:

• Navojni pokrovček tesno zaprite tako, da ga obrnete v desno. Sicer se

med uporabo lahko sname.

• Ko otrok želi piti iz lončka s slamico, pokrovček rahlo obrnite v levo

(ne stiskajte).

• Navojni pokrovček odstranite tako, da ga stisnete na dveh označenih

mestih in obrnete v levo.

• V lonček s slamico lahko nalijete mleko in vodo. Ne nalivajte drugih tekočin,

kot so sokovi, aromatizirani sladki napitki, sodavice, juha in jušna osnova.

• Lončka s slamico ne postavljajte v mikrovalovno pečico.

• Pokrova lončka s slamico ne privijte premočno.

• Lončka s slamico ne uporabljajte za pripravo in mešanje formule za

dojenčke, ker ta lahko zamaši odprtino in povzroči puščanje lončka. Deli

slamice morajo biti pravilno sestavljeni.

• Da preprečite opekline, se morajo vroče tekočine ohladiti, preden jih

nalijete v lonček.

• Iz higienskih razlogov slamice zamenjajte na vsake 3 mesece uporabe.

Uporabljajte le slamice Philips Avent.

Čiščenjeinsterilizacija

Pozor:

• Ne uporabljajte jedkih in protibakterijskih čistilnih sredstev ali kemičnih topil.

• Sestavnih delov ne postavljajte neposredno na površine, ki so očiščene s

protibakterijskimi čistilnimi sredstvi.

• Prehranska barvila lahko povzročijo razbarvanje sestavnih delov.

• Sestavne dele po uporabi razstavite in temeljito očistite v topli milnici ter sperite

s čisto vodo. Ali pa vse dele operite v zgornjem predalu pomivalnega stroja.

• Če je treba, slamico očistite s ščetko, ki je naprodaj ločeno.

• Lonček s slamico je primeren za sterilizatorje.

Shranjevanje

Pozor:

• Lončka s slamico ne postavljajte blizu toplotnega vira ali na neposredno

sončno svetlobo.

• Lonček s slamico zaradi zagotavljanja higiene razstavite in hranite v suhi

in zaprti posodi.

Nasvet:

• Pokrov in ohišje lončka s slamico lahko uporabljate s stekleničkami in

magičnimi lončki Philips Avent. Podrobnosti si oglejte v “Diagramu

izmenljivosti”.

• Zamenljive slamice in komplet ščetk so naprodaj ločeno.

 Важливізаходибезпеки

Длябезпекитаздоров’яВашоїдитини

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Виріб слід завжди використовувати під наглядом дорослих.

Постійне та тривале смоктання рідин призводить до псування зубів.

Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте температуру їжі.

Усі компоненти, що не використовуються, тримайте у місці,

недоступному для дітей.

• Коли дитина п’є, не дозволяйте їй бігати та ходити.

• Перед першим використанням від’єднайте всі частини та добре

їх помийте.

• Перевіряйте горнятко із соломкою перед кожним використанням.

Якщо Ви виявите будь-які тріщини чи пошкодження, негайно

припиніть використання горнятка із соломкою.

Увага!

• Щільно закрийте кришку з різьбою, повертаючи її за годинниковою

стрілкою. Інакше під час використання вона може відкритися.

• Щоб пити з горнятка із соломинкою, поверніть і покрутіть легенько

кришку проти годинникової стрілки (не натискаючи надто сильно).

• Щоб зняти кришку з різьбою, стисніть її в місцях двох позначок і

поверніть проти годинникової стрілки.

• У горнятко із соломкою можна наливати лише молоко та воду.

Не наливайте в нього інші рідини, наприклад, фруктові соки,

ароматизовані солодкі напої, газовані напої, суп або бульйон.

• Горнятко із соломкою не придатне для використання у

мікрохвильовій печі.

• Не закручуйте кришку на горнятко із соломкою надто сильно.

• Не використовуйте горнятко із соломкою для змішування і струшування

сумішей для немовлят, оскільки це може забити отвір та спричинити

протікання горнятка. Частини соломки має бути зібрано належним чином.

• Щоб уникнути опіків, дайте гарячим рідинам охолонути, а потім

наливайте їх у горнятко.

• З міркувань гігієни заміняйте соломинки кожні 3 місяці.

Використовуйте лише соломинки Philips Avent.

Чищеннятастерилізація

Увага!

• Не використовуйте абразивні, антибактеріальні засоби для чищення

чи хімічні розчинники.

• Не кладіть компоненти безпосередньо на поверхні, які оброблено

антибактеріальними засобами для чищення.

• Харчові барвники можуть спричинити втрату кольору.

• Після використання від’єднайте всі частини та добре помийте їх у

теплій воді з миючим засобом, після чого сполосніть чистою водою.

Або помийте всі частини на верхній полиці посудомийної машини.

• Якщо потрібно, почистіть соломку щіткою для чищення, яка

продається окремо.

• Горнятко із соломкою можна стерилізувати у стерилізаторах.

Зберігання

Увага!

• Зберігайте горнятко із соломкою подалі від джерел тепла та прямих

сонячних променів.

• З міркувань гігієни розберіть горнятко із соломкою і зберігайте його

в сухому та закритому контейнері.

Порада:

• Кришка та горнятко із соломкою сумісні з пляшечками Philips Avent і

диво-пляшечками. Детальніше див. у “Таблиці взаємозамінності”.

• Замінні соломки та набір щіток продаються окремо.

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних телефонів на території України безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Σημαντικέςοδηγίεςασφαλείας

Γιατηνασφάλειακαιτηνυγείατωνπαιδιώνσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα υπό την επίβλεψη

ενήλικα. Η συνεχής και παρατεταμένη εισρόφηση υγρών προκαλεί

οδοντική σήψη. Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού

πριν το τάισμα. Να διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από τα παιδιά.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να πίνει όταν τρέχει ή περπατάει.

• Πριν από την πρώτη χρήση, αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη και

καθαρίστε τα πολύ καλά.

• Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε το κύπελλο. Αν εντοπίσετε κάποια

θραύση ή ελάττωμα, διακόψτε αμέσως τη χρήση του.

Προσοχή:

• Κλείστε σφιχτά το βιδωτό καπάκι, περιστρέφοντάς το προς τα

δεξιά. Διαφορετικά, μπορεί να αποσυναρμολογηθεί κατά τη

διάρκεια της χρήσης.

• Για να πιείτε από το κύπελλο με καλαμάκι, περιστρέψτε το καπάκι

ελαφρώς προς τα αριστερά (χωρίς να το πιέσετε).

• Για να αφαιρέσετε το βιδωτό καπάκι, πιέστε το στις δύο ενδείξεις

και περιστρέψτε το αριστερόστροφα.

• Το κύπελλο με καλαμάκι προορίζεται για χρήση με νερό και γάλα.

Μην το χρησιμοποιείτε με άλλα υγρά, όπως χυμούς φρούτων,

ζαχαρώδη ροφήματα, ανθρακούχα ποτά, σούπες ή ζωμούς.

• Το κύπελλο δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.

• Μην σφίγγετε υπερβολικά το καπάκι στο κύπελλο.

• Μην χρησιμοποιείτε το κύπελλο με καλαμάκι για να αναμείξετε

και να ανακινήσετε βρεφικές τροφές, καθώς η οπή μπορεί να

μπλοκάρει και να σημειωθούν διαρροές. Βεβαιωθείτε ότι το

καλαμάκι έχει συναρμολογηθεί σωστά.

• Για πρόληψη των εγκαυμάτων, να αφήνετε τα ζεστά υγρά να

κρυώσουν πριν τα ρίξετε στο κύπελλο.

• Για λόγους υγιεινής, να αντικαθιστάτε τα καλαμάκια μετά από 3 μήνες

χρήσης. Χρησιμοποιήστε μόνο καλαμάκια της Philips Avent.

Καθαρισμόςκαιαποστείρωση

Προσοχή:

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, αντιβακτηριδιακά

καθαριστικά ή χημικούς διαλύτες.

• Μην τοποθετείτε τα μέρη του προϊόντος απευθείας πάνω σε

επιφάνειες που έχουν καθαριστεί με αντιβακτηριδιακά καθαριστικά.

• Οι χρωστικές ουσίες των τροφίμων μπορεί να αποχρωματίσουν

τα εξαρτήματα.

• Μετά από κάθε χρήση, αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα,

καθαρίστε τα σχολαστικά με ζεστή σαπουνάδα και ξεπλύνετέ τα με

καθαρό νερό. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε όλα τα εξαρτήματα

στο πάνω ράφι του πλυντηρίου πιάτων.

• Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να καθαρίσετε το καλαμάκι με ένα

βουρτσάκι καθαρισμού (πωλείται ξεχωριστά).

• Το καλαμάκι είναι κατάλληλο για αποστειρωτές.

Συστήματααποθήκευσης

Προσοχή:

• Να φυλάσσετε το κύπελλο μακριά από πηγές θερμότητας ή από

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Για λόγους υγιεινής, να αποσυναρμολογείτε το κύπελλο με καλαμάκι

και να το αποθηκεύετε σε στεγνό και καλυμμένο δοχείο.

Συμβουλή:

• Το καπάκι και το σώμα του κυπέλλου με καλαμάκι είναι συμβατά με

τα μπιμπερό και με τα μαγικά κύπελλα Philips Avent. Για λεπτομέρειες,

ανατρέξτε στο διάγραμμα εναλλαξιμότητας.

• Τα ανταλλακτικά καλαμάκια και το σετ με το βουρτσάκι πωλούνται

ξεχωριστά.

Avent SCF760/00 Používateľská príručka

Značka: Avent

Model: SCF760/00

Kategória: Fľaše na kŕmenie

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

SCF762/00

Stiahnite si PDF

správa

Avent SCF760/00 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Avent SCF760/00 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty