CZ Návod k použití
HU Használati útmutató
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na použitie
SL Navodila za uporabo
HR Uputstvo za upotrebu
RO Instrucţiuni de folosire
SCG Uputstvo za upotrebu
BG Инструкция за употреба
RU Инструкция по зксплуатации
2191917-02
The Electrolux Group. The world’ No.1 choice.
Česky 3-4
Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Clario.
Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům Clario. Některá
příslušenství vašeho modelu proto nemusí být ve výbavě
vašeho modelu. K dosažení nejlepších výsledků při práci s
vysavačem používejte vždy originální příslušenství společnosti
Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš vysavač.
Příslušenství a bezpečnostní opatření
Před uvedením do provozu
Dosažení nejlepších výsledků
Výměna prachových sáčků s-bag
TM
Výměna filtru motoru a výfukového filtru
Čištění hadice a hubice
Odstraňování závad a informace pro uživatele
Magyar 5-6
Köszönjük, hogy az Electrolux Clario porszívót választotta. Ez
az üzemeltetési tájékoztató az összes Clario típushoz készült.
Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék
hiányozhat. A legjobb eredmény eléréséhez szükséges, hogy
eredeti Elektrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondot
-
tan az Ön porszívótípusához tervezték.
Tartozékok és biztonsági előírások
Üzembe helyezés előtt
A legjobb eredmények elérése
Az s-bag
TM
porzsák cseréje
A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje
A tömlő és a szívófej tisztítása
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás
Polski 7-8
Dziękujemy za wybranie odkurzacza Clario firmy Electrolux.
Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza
Clario. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie
być dołączone niektóre akcesoria. Aby uzyskać najlepsze
rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów
firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla
tego odkurzacza.
Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem odkurzacza
Uzyskanie najlepszych rezultatów
Wymiana worka na kurz s-bag
TM
Wymiana filtra silnika i filtra strumienia wyjściowego
Czyszczenie węża i ssawek
Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta
Slovensky 9-10
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux Clario. Tento
návod na použitie slúži pre všetky modely Clario. Niektoré
doplnky teda nemusia byť súčasťou vášho modelu. Na do
-
siahnutie čo najlepších výsledkov používajte vždy originálne
doplnky firmy Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš
vysávač.
Doplnky a bezpečnostné opatrenia
Pred spustením
Správne používanie
Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag
TM
Výmena motorového a výfukového filtra
Čistenie hadice a hubice
Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov
Slovenščina 11-12
Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Clario.
Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo
vseh modelov Clario. To pomeni tudi, da nekateri dodatni
deli niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili
najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne
dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.
Dodatni pribor in previdnostni ukrepi
Pred uporabo
Doseganje najboljših rezultatov
Zamenjava vrečke za prah, s-bag
TM
Zamenjava motornega in izhodnega filtra
Čiščenje upogljive cevi in nastavka
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev
Hrvatski 13-14
Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Clario usisivač.
Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Clario
usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne
moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje rezultate
uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On je
dizajniran baš za vaš usisivač.
Pribor i sigurnosne napomene
Prije početka
Postizanje najboljeg učinka
Zamjena vrećice za prašinu, s-bag
TM
Zamjena filtra motora i ispušnog filtra
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike
Română 15-16
Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
Clario. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Clario. Acest lucru înseamnă că modelul
dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna
accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiectate
special pentru acest aspirator.
Accesorii și măsuri de protecţie
Înainte de a începe
Pentru a obţine cele mai bune rezultate
Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag
TM
Înlocuirea filtrului motorului și a celui de la evacuare
Curăţarea furtunului și a duzei
Rezolvarea problemelor și informaţii pentru clienţi
Srpski 17-18
Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Clario usisivač.
Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Clario
usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne
moraju biti uključeni. Da biste postigli najbolje rezultate,
uvek koristite originalni Electrolux pribor. On je dizajniran
baš za vaš usisivač.
Pribor i sigurnosne napomene
Pre početka
Postizanje najboljih rezultata
Zamena vrećice za prašinu, s-bag
TM
Zamena filtera motora i izduvnog filtera
Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka
Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike
Български 19-20
Благодарим Ви за избора на Електролукс Clario
прахосмукачка. Инструкцията за употреба покрива
всички Clario модели. Това означава, че някои аксесоари
не са включени във вашия модел. За да се осигури
най-добрия резултат, винаги използвайте оригиналните
Електролукс аксесоари. Те са изготвени специално за
вашата прахосмукачка.
Аксесоари и инструкции за безопасност
Преди да започнете
Как да постигнем максимален резултат
Смяна на торбичката за прах, s-bag
TM
Смяна на филтъра на двигателя и филтъра на
изпускателната тръба
Почистване на маркуча и накрайника
Потребителска информация и отстраняване
на проблеми
Pусский 21-22
Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Clario.
Данное руководство по эксплуатации содержит сведения
обо всех моделях серии Clario. Поэтому некоторые
принадлежности, возможно, не входят в комплект
выбранной Вами модели. Наилучшие результаты
гарантируются только для фирменных принадлежностей
Electrolux - они разработаны специально для Вашего
пылесоса.
Принадлежности и правила техники безопасности
Перед началом работы
Правила пользования и рекомендации
Замена пылесборника s-bag
TM
Замена фильтра двигателя и фильтра тонкой
очистки
Чистка шланга и насадок
Устранение неполадок и информация
для потребителя
19
20
Аксесоари
1 Торбичка за прах, s-bag
TM
,
s-bag
TM
Clinic
2* Телескопична тръба
3* Удължаваща тръба (2)
4 Дръжка на маркуча
5* Накрайник за килими/
твърди настилки
6 Накрайник за паркет
7* Електрически накрайник
8* Турбо накрайник
9 Накрайник с пукнатина
10 Накрайник за тапицерия
Аксесоари и инструкции за безопасност
Инструкции за безопасност
Clario трябва да се използва само от възрастни и само за
нормално почистване в домашни условия. Прахосмукачката
е двойно изолирана и не трябва да бъде заземявана.
Никога не почиствайте:
• Мокри повърхности.
• В близост до възпламеними газове и др.
• Без s-bag
TM
(това може да повреди прахосмукачката).
Поставено е предпазно устройство, което пречи да
затворите капака без s-bag
TM
. Не натискайте със сила
капака.
Никога не почиствайте:
• Остри предмети.
• Течност (това може сериозно да повреди машината).
• Горещи или студени въглени, горящи цигарени фасове и
др.
• Например финен прах от пластир, бетон, брашно или
пепел.
Гореспоменатите могат да причинят сериозна повреда в
мотора - повреда, за която не важи гаранцията.
Предпазни мерки при работа с електрическия кабел
• Повреденият електрически кабел трябва да се заменя
от упълномощен сервизен център на Електролукс . За
повреден кабел не важи гаранцията.
• Никога не дърпайте или повдигайте прахосмукачката
чрез кабела.
• Изваждайте щепсела от контакта преди да отворите
прахосмукачката за почистване или поддръжка.
• Редовно проверявайте дали кабелът не е повреден.
Никога не използувайте прахосмукачката при повреден
електрически кабел.
Всички поправки и ремонти трябва да са извършват
от упълномощен сервизен център на Електролукс.
Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.
Преди да започнете
11 Проверете дали торбичката s-bag
TM
и филтъра за
електромотора са на място
12 Пъхнете маркуча докато щифта щракне да захване (за да
освободите маркуча натиснете щифта).
13 Прикрепете удължителната тръба или телескопичната
тръба (само за определени модели) към дръжката
на маркуча и накрайника за пода (за да ги разкачите,
завъртете и издърпайте)
14 Издърпайте кабела и го включете в контакта на стената.
Прахосмукачката има вграден механизъм за навиване на
кабела.
15 За да навиете обратно кабела, натиснете крачния педал
за включване/изключване (дръжте щепсела. за да се
предпазите от удар.
16 Натиснете с крак бутона за включване/изключване, за да
пуснете прахосмукачката.
17* Регулирайте силата на засмукване чрез контролния
бутон за засмукване на прахосмукачката или чрез
контролния бутон на дръжката на маркуча.
18 Практичната функция за застопоряване(както и
намаляване на риска от болки в гърба) улеснява
работата, когато спирате по време на почистването.
19 Функцията за застопоряване улеснява движението и
съхраняването на прахосмукачката
Как да постигнем максимален резултат
Използвайте накрайниците както следва:
Килими: Използвайте накрайника за килими/твърди
настилки, като лостчето е в положение (20). При малки
килими намалете силата на засмукване.
Твърд под: Използвайте накрайника за килими/твърди
настилки, като лостчето е в положение (21).
Дървен под: Използвайте накрайника за паркет (само за
определени модели, 6).
Тапицирани мебели:
Използвайте накрайника за
тапицерия (10).
Цептанини, ъгли и др.: Използвайте тесния накрайник (9).
Използване на електрически контакт (при Clario
оборудван със специален електрически контакт.
Предлагат се електрически накрайници като аксесоар.)
22 Прикрепете накрайника към тръбата (само при
определени модели)
23 Включете електрическия накрайник към гнездото на
прахосмукачката.
24 Използвайте скобите, за да остане кабела около тръбата и
маркуча.
25 Елкетрическия накрайник започва да действа при
включена прахосмукачка.
Използване на турбо накрайника (само за определени
модели)
26 Свържете накрайника към тръбата.
27 Настройте силата на засмукване като отворите или
затворите въхдушната клапа.
Забележка: Не използвайте електрическия накрайник и
турбо накрайника за почистване на кожени постелки,
килими с дълги влакна или килими с дебелина над 15 мм. За
да не повредите килимите, не задържайте накрайника на
едно място, когато четката се върти. Не прекарвайте
накрайника през електрически кабели. Изключвайте
накрайника веднага след употреба.
Смяна s-bag
TM
/Почистване на филтъра
28 Пликът за прах, s-bag
TM
трябва да се смени когато
прозорецът на индикатора е изцяло червен. Проверката
на индикатора да стане с вдигнат от килима накрайник.
29 Махнете маркуча и отворете капака.
30 Дръпнете дръжката, за да извадите s-bag
TM
. Това действие
автоматично затваря плика за прах и предпазва от
пропускане.
31 Поставете нов s-bag
TM
като натискате дръжката право
надолу по водачите. Затворете капака.
* Само определени модели
Български
Забележка: Сменяйте s-bag
TM
дори, когато не е пълен (може
да е блокиран). Също така подменете го ако ползвате прах
за почистване на килими. Ползвайте само оригинални
Електролукс пликове за прах - s-bag
TM
Classic, s-bag
TM
Clinic или
s-bag
TM
Anti-odour.
Замяна на филтъра на мотора (номер EF54)
Правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag
TM
32 Натиснете палеца и отворете капака.
33 Махнете стария филтър
34 Поставете нов филтър и затворете капака.
Грижа за филтрите
Колкото по-често толкова по-ефективно
Има четири варианта на изходящи филтри в зависимост
от модела на Вашата прахосмукачка
:
• Hepa H12 перящ се (Ref. No. EFH12W)
• Hepa H12 не перящ (Ref. No. EFH12)
• Микрофилтър с рамка (Ref. No. EF17)
• Mикрофилтър (Ref. No. EF2)
Смяна на микрофилтъра и не перящият HEPA филтър
Филтрите трябва винаги да се сменят с нови и не могат да
се перат.
35 Отворете и махнете капака, махнете филтъра (при всяка
пета смяна на плика).
36 Поставете новия филтър и сменете капака, както е
показано на картината.
Почистване на перящия се филтър HEPA (номер EFH12W,
само при някои модели)
Правете го при всяка пета смяна на плика за прах, s-bag
TM
37 Отворете и махнете капака, след това махнете филтъра.
38 Изплакнете вътрешната (мръсната) страна на филтъра с
топла вода от чешмата. Потупайте рамката на филтъра, за
да отстраните излишната вода. Повторете четири пъти и
оставете филтъра да изсъхне. Забележка: Не използвайте
почистващи препарати и избягвайте да докосвате
деликатната повърхност на филтъра.
39 Поставете филтъра и капака както е показано.
Почистване на маркуча и накрайника
Прахосмукачката се изключва автоматично, когато се
задръсти накрайникът, тръбата, маркучът или филтърът.
В такива случаи я изключете от мрежата и я оставете да
се охлади в продъджение на 20-30 минути. Почистете
задръстената част и/или сменете филтрите и s-bag
TM
и
включете отново.
Почистване на тръбите и маркуча
40 Използвайте лента за почистване или нещо подобно, за
да почистите тръбите и маркуча.
41 Маркучът може да бъде отпушен и чрез стискане.
Внимавайте обаче, защото задръстването може да е
причинено от парче стъкло или игли вътре в маркуча.
Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на маркуча,
предизвикани при почиистването му.
Почистване на накрайника за твърди настилки
42 За да се избегне намаляване на силата на засмукване,
почиствайте често накрайника за килими/твърди
настилки. Най-лесният начин за почистването му е с
помощта на дръжката на маркуча.
Почистване на електрическия накрайник (само за
определени модели)
43 Изключете захранването и отстранете заплетени конци и
др. като ги нарежете с ножици.
44 Използвайте отвертка, за да свалите капака на
накрайника.
45 Извадете четковия цилиндър и лагерите и след това
почистете, ако е необходимо.
46 За да почистите колелцата, внимателно ги повдигнете от
гнездата им и ги почистете, ако е необходимо.
47 Поставете капака обратно и се уверете, че е затегнат
добре.
Почистване на турбо накрайника (само за определени
модели)
48 Махнете накрайника от тръбата и отстранете заплетени
конци и др. като ги нарежете с ножици. Ползвайте
дръжката да изсмучите накрайника.
Отстраняване на проблеми
Прахосмукачката не тръгва
1 Проверете дали кабелът е включен в захранването.
2 Проверете дали щтепселът и кабелът не са повредени.
3 Проверете за изгорял бушон.
Прахосмукачката спира
1 Проверете дали плика за прах, s-bag
TM
е пълен. В такъв
случай го заменете с нов.
2 Не е ли задръстен накрайникът, тръбата или маркучът?
3 Задръстени ли са филтрите?
Попаднала ли е водата вътре в прахосмукачката? Ще трябва
да се смени двигателят в оторизиран сервизен център
на Електролукс . Гаранцията не се отнася за повреди на
двигателя, предизвикани от навлизане на водата в него.
Потребителска информация
Това Изделие е проектирано с оглед на опазване на
околната среда. Всички пластмасови части са маркирани
за рециклиране. За подробности вж. нашия Интернет сайт:
www.electrolux.com.
Ако имате коментари по отношение на прахосмукачката
или ръководството за използване, моля да ни изпратите
електронна поща на: [email protected]
Най-лесният начин да се сдобиете с пликове за прах s-bag
TM
и
други аксесоари за Вашата прахосмукачка е като посетите
нашия Интернет сайт на www.electrolux.com
.
-
1
-
2
-
3
-
4
Electrolux Z7525 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka