Electrolux EHD60020P Používateľská príručka

EHD60020P

................................................ .............................................

DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 2

LT KAITLENTĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 17

PL PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 31

SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 46

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitsinformationen 2

Sicherheitshinweise 3

Gerätebeschreibung 5

Täglicher Gebrauch 7

Praktische Tipps und Hinweise 9

Reinigung und Pflege 11

Fehlersuche 11

Montageanleitung 13

Technische Daten 15

Umwelttipps 16

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorg-

fältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für

Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Monta-

ge entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen

auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND

SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von

Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Per-

sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige

Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden,

wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit ver-

antwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in

Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind

heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

2 electrolux

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden wäh-

rend des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemen-

te.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr

oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Koch-

feld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen,

sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die

Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreini-

ger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,

Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da

diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf der

Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

• Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab und ver-

lassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGE

Warnung! Nur eine qualifizierte

Fachkraft darf den Elektroanschluss

des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit ei-

nem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquel-

len durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt ne-

ben einer Tür oder unter einem Fenster.

So kann heißes Kochgeschirr nicht he-

runterfallen, wenn die Tür oder das Fens-

ter geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge-

baut, achten Sie darauf, dass zwischen

dem Geräteboden und der oberen

Schublade ein ausreichender Abstand für

die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Achten Sie darauf, dass zwischen der Ar-

beitsplatte und der Gerätefrontseite ein

Abstand von 2 mm zur Belüftung frei ge-

lassen wird. Schäden, die durch das Feh-

len eines Belüftungsabstands entstehen,

sind von der Garantie ausgenommen.

electrolux 3

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte

unter dem Gerät anzubringen, damit der

Boden nicht zugänglich ist.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von

einem qualifizierten Elektriker ausgeführt

werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzanschluss

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss

des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem

heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr

in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-

nungsgemäß montiert wird. Wenn freilie-

gende oder ungeeignete Netzkabel oder

Netzstecker verwendet werden, kann der

Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs-

schutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz-

kabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie

sich zum Austausch des beschädigten

Netzkabels an den Kundendienst oder ei-

nen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der Stromversor-

gung trennen können. Die Trenneinrich-

tung muss mit einer Kontaktöffnungsbrei-

te von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor-

richtungen: Überlastschalter, Sicherun-

gen (Schraubsicherungen müssen aus

dem Halter entfernt werden können),

Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

GEBRAUCH

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun-

gen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine

externe Zeitschaltuhr oder eine separate

Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten oder nassen Händen oder wenn es

mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf-

deckel auf die Kochzonen. Sie werden

heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem

Gebrauch aus. Verlassen Sie sich nicht

auf die Topferkennung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,

trennen Sie das Gerät umgehend von der

Spannungsversorgung. Dies dient zur

Vermeidung eines Stromschlags.

• Benutzer mit einem Schrittmacher müs-

sen einen Mindestabstand von 30 cm zu

den Induktionskochzonen einhalten,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

Warnung! Es besteht Explosions- und

Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen

oder erhitzte Gegenstände beim Kochen

mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung ver-

ursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmit-

telreste enthalten und einen Brand bei

niedrigeren Temperaturen als frisches Öl

verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro-

dukte oder Gegenstände, die mit ent-

flammbaren Produkten benetzt sind, im

Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe

des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Was-

ser. Schalten Sie das Gerät aus und be-

decken Sie die Flamme mit einem Deckel

oder einer Feuerlöschdecke.

Warnung! Das Gerät könnte

beschädigt werden.

4 electrolux

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-

kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit lee-

rem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumi-

niumguss oder mit beschädigten Böden

kann die Glaskeramikoberfläche verkrat-

zen. Heben Sie das Kochgeschirr stets

an, wenn Sie es auf dem Kochfeld um-

setzen möchten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Abnutzung des Oberflächenmateri-

als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei-

nigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

ENTSORGUNG

Warnung! Verletzungs- oder

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich

an die zuständige kommunale Behörde

vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent-

sorgen Sie es.

GERÄTEBESCHREIBUNG

ALLGEMEINE ÜBERSICHT

210 mm

180 mm 180 mm

145 mm

1 2

45

3

1

Induktionskochzone

2

Induktionskochzone

3

Induktionskochzone

4

Bedienfeld

5

Induktionskochzone

electrolux 5

BEDIENFELDANORDNUNG

1 2 4 5 3 6

8910 7

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und

akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

1

Ein- und Ausschalten des Geräts

2

Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds

3

/

Erhöhen oder Verringern der Kochstufe

4

Kochzonen-Anzeigen des Timers Zeigen an, für welche Kochzone die Zeit eingestellt

wurde

5

Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an

6

Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an

7

Einschalten der Power-Funktion

8

Auswählen der Kochzone

9

/

Erhöhen oder Verringern der Zeit

10

Ein- und Ausschalten der Funktion STOP+GO

ANZEIGE DER KOCHSTUFEN

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

-

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Funktion Warmhalten/STOP+GO ist eingeschaltet.

Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein oder es befindet sich

kein Kochgeschirr auf der Kochzone.

Eine Störung ist aufgetreten.

Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).

Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Die Power-Funktion ist in Betrieb.

Die Abschaltautomatik hat ausgelöst.

6 electrolux

RESTWÄRMEANZEIGE

Warnung! Verbrennungsgefahr

durch Restwärme!

Die Induktionskochzonen erzeugen die er-

forderliche Hitze zum Kochen direkt im Bo-

den des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik

wird durch die Wärme des Kochgeschirrs

erhitzt.

TÄGLICHER GEBRAUCH

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie

1 Sekunde lang , um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

ABSCHALTAUTOMATIK

Mit dieser Funktion wird das Gerät in

folgenden Fällen automatisch

ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet (

).

• Nach dem Einschalten des Geräts wird

keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden

mit verschütteten Lebensmitteln oder ei-

nem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch

usw.). Ein akustisches Signal ertönt eini-

ge Male und das Gerät schaltet ab. Ent-

fernen Sie den Gegenstand oder reinigen

Sie das Bedienfeld.

• Das Gerät wird zu heiß (z. B. durch einen

leergekochten Topf). Bevor Sie das Gerät

erneut verwenden können, muss die

Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochge-

schirr. Das Symbol

leuchtet und die

Kochzone wird automatisch nach 2 Mi-

nuten ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschal-

tet bzw. die Kochstufe wurde nicht geän-

dert. Nach einer gewissen Zeit leuchtet

das Symbol

auf und das Gerät wird

ausgeschaltet. Siehe unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und

den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

— 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

KOCHSTUFE EINSTELLEN

Durch die Berührung von

, erhöht sich

die Kochstufe. Durch die Berührung von

, verringert sich die Kochstufe. Das Display

zeigt die eingestellte Kochstufe an. Berüh-

ren Sie zum Ausschalten der Kochzone

und gleichzeitig.

ANKOCHAUTOMATIK

Bei Verwendung der Ankochautomatik lässt

sich die erforderliche Kochstufeneinstellung

in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung

dieser Funktion wird eine gewisse Zeit lang

die höchste Kochstufe (siehe Diagramm)

eingestellt und anschließend auf die erfor-

derliche Stufe zurückgeschaltet.

So schalten Sie die Ankochautomatik für ei-

ne Kochzone ein:

1.

Berühren Sie

. Das Symbol

leuchtet auf dem Display.

2.

Berühren Sie danach

. Das Symbol

leuchtet auf dem Display.

3.

Berühren Sie unmittelbar danach

wiederholt, bis die gewünschte Koch-

stufe angezeigt wird. Nach 3 Sekunden

leuchtet

auf dem Display.

Berühren Sie zum Ausschalten der Funktion

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0

123456789

electrolux 7

POWER-FUNKTION

Die Power-Funktion stellt den Induktions-

kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfü-

gung. Die Power-Funktion kann für einen

begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden

(siehe Abschnitt „Technische Daten“). Da-

nach schaltet die Induktionskochzone auto-

matisch auf die höchste Kochstufe um. Be-

rühren Sie zum Einschalten

. leuch-

tet auf. Berühren Sie zum Ausschalten

oder .

POWER-FUNKTION

Die Power-Funktion stellt den Induktions-

kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfü-

gung. Die Power-Funktion kann für einen

begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden

(siehe Abschnitt „Technische Daten“). Da-

nach schaltet die Induktionskochzone auto-

matisch auf die höchste Kochstufe um. Be-

rühren Sie zum Einschalten

. leuch-

tet auf. Zum Ausschalten ändern Sie die

Kochstufe.

POWER-MANAGEMENT

Das Power-Management verteilt die verfüg-

bare Leistung zwischen den Kochzonen

(siehe Abbildung). Mit der Power-Funktion

wird die zuletzt ausgewählte Stufe für eine

Kochzone auf das Maximum erhöht. Die

Leistung der anderen Kochzonen wird au-

tomatisch verringert. Die Anzeige der redu-

zierten Kochzone wechselt zwischen den

beiden Kochstufen.

TIMER

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie

lange eine Kochzone für einen einzelnen

Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Stellen Sie den Timer ein, nachdem Sie

die Kochzone ausgewählt haben.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor

Sie den Timer einstellen oder umgekehrt.

• Auswahl der Kochzone:Berühren Sie

wiederholt, bis die Kontrolllampe der

gewünschten Kochzone leuchtet.

•

Aktivieren oder Ändern des

Timers:Berühren Sie

oder , um die

Dauer für den Timer einzustellen (

00

-

99

Minuten). Wenn die Anzeige der

Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit

heruntergezählt.

• Deaktivieren des Timers: Wählen Sie

die Kochzone mit

und berühren Sie

, um den Timer zu deaktivieren. Die Rest-

zeit wird auf

00

heruntergezählt. Die An-

zeige der Kochzone erlischt.

• Anzeigen der verbleibenden Zeit:

Wählen Sie die Kochzone

aus. Die

Anzeige der Kochzone blinkt schneller.

Das Display zeigt die verbleibende Zeit

an.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist

ein Signalton zu hören und

00

blinkt. Die

Kochzone wird ausgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren

Sie

.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind,

können Sie den Timer als Kurzzeitwecker

verwenden. Berühren Sie

. Berühren Sie

oder , um die Zeit einzustellen. Nach

Ablauf der eingestellten Zeit ist ein Signalton

zu hören und

00

blinkt.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren

Sie

.

STOP+GO

Mit der Funktion

werden alle eingeschal-

teten Kochzonen auf die niedrigste Koch-

stufe (

) geschaltet.

Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern.

Die Funktion

unterbricht nicht die Timer-

Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

Funktion

. Das Symbol leuchtet.

• Berühren Sie zur Deaktivierung dieser

Funktion

. Die zuvor ausgewählte

Kochstufe wird eingestellt.

8 electrolux

TASTENSPERRE

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, kön-

nen Sie zwar das Bedienfeld verriegeln, je-

doch nicht das Sensorfeld

. So wird ver-

hindert, dass die Kochstufe versehentlich

geändert wird.

Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

Berühren Sie

zur Aktivierung der Funkti-

on. Das Symbol

wird 4 Sekunden lang

angezeigt.

Die Uhr läuft weiter.

Berühren Sie

zur Deaktivierung der

Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe

wird eingestellt.

Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das

Gerät ausgeschaltet wird.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert eine versehentli-

che Bedienung des Geräts.

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Stel-

len Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie

4 Sekunden lang. Das

Symbol

leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

aus.

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Stel-

len Sie keine Kochstufe ein. Berühren

Sie

4 Sekunden lang. Das Symbol

leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

aus.

Ausschalten der Kindersicherung für

einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Das

Symbol

leuchtet.

•

Berühren Sie

4 Sekunden lang. Stel-

len Sie die Kochstufe innerhalb von

10 Sekunden ein. Das Gerät kann jetzt

benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit

ausgeschal-

tet wurde, ist die Kindersicherung wieder

aktiv.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

INDUKTIONSKOCHZONEN

Das Kochgeschirr wird bei Induktionskoch-

zonen durch ein starkes Magnetfeld sehr

schnell erhitzt.

KOCHGESCHIRR FÜR

INDUKTIONSKOCHZONEN

Wichtig! Benutzen Sie für die

Induktionskochzonen nur geeignetes

Kochgeschirr.

Kochgeschirrmaterial

• Geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillierter

Stahl, Edelstahl, ein mehrlagiger Topfbo-

den (wenn vom Hersteller als geeignet

markiert).

• Nicht geeignet: Aluminium, Kupfer,

Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für

Induktionskochfelder, wenn…

• ... Eine geringe Wassermenge kocht sehr

schnell auf einer Kochzone, die auf die

höchste Stufe geschaltet ist.

• ... Ein Magnet vom Geschirrboden ange-

zogen wird.

Der Boden des Kochgeschirrs muss

so dick und so flach wie möglich sein.

Abmessungen des Kochgeschirrs: In-

duktionskochzonen passen sich bis zu ei-

nem gewissen Grad automatisch an die

Größe des Kochgeschirrbodens an.

BETRIEBSGERÄUSCHE

Es gibt verschiedene

Betriebsgeräusche.

•Prasseln: Das Kochgeschirr besteht aus

unterschiedlichen Materialien (Sandwich-

konstruktion).

• Pfeifen: Sie haben eine oder mehrere

Kochzonen auf eine hohe Stufe geschal-

tet und das Kochgeschirr besteht aus un-

terschiedlichen Materialien (Sandwich-

konstruktion).

• Summen: Sie haben Kochzonen auf eine

hohe Stufe geschaltet.

• Klicken: Bei elektronischen Schaltvorgän-

gen.

• Zischen, Surren: Das Gebläse läuft.

electrolux 9

Die beschriebenen Geräusche sind

normal und weisen nicht auf einen De-

fekt hin.

ENERGIESPAREN

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,

mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten der Kochzone auf.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor

dem Ende des Garvorgangs aus und nut-

zen Sie die Restwärme.

• Der Boden des Kochgeschirrs und die

verwendete Kochzone sollten gleich groß

sein.

Kochzoneneffizienz

Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durch-

messer des Kochgeschirrs ab. An Kochge-

schirr mit einem kleineren Durchmesser als

der Mindestdurchmesser gelangt nur ein

Teil der von der Kochzone erzeugten Hitze.

Die Mindestdurchmesser sind im Abschnitt

„Technische Daten“ aufgeführt.

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM

KOCHEN

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und

dem Energieverbrauch der Kochzone ist

nicht linear.

Bei einer höheren Kochstufe steigt der

Energieverbrauch der Kochzone nicht pro-

portional an.

Das bedeutet, dass die Kochzone, die auf

eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weni-

ger als die Hälfte ihrer maximalen Leistung

verbraucht.

Bei den Angaben in der folgenden Ta-

belle handelt es sich um Richtwerte.

Koc

hst

ufe

Verwendung: Zeit Tipps Nennleis-

tungsaufnah-

me

1

Zum Warmhalten von Spei-

sen

Nach Bedarf Benutzen Sie einen Deckel 3 %

1 - 2 Soße Hollandaise, Schmel-

zen von: Butter, Schokola-

de, Gelatine

5 - 25 Min. Ab und zu umrühren 3 – 5 %

1 - 2 Stocken: Schaumomeletts,

gebackene Eier

10 - 40 Min. Mit Deckel garen 3 – 5 %

2 - 3 Köcheln von Reis und Milch-

gerichten, Erhitzen von Fer-

tiggerichten

25 - 50 Min. Mindestens doppelte

Menge Flüssigkeit zum

Reis geben, Milchgerichte

zwischendurch umrühren

5 – 10 %

3 - 4 Dünsten von Gemüse,

Fisch, Fleisch.

20 - 45 Min. Einige Esslöffel Flüssigkeit

hinzugeben

10 – 15 %

4 - 5 Dünsten von Kartoffeln 20 - 60 Min. Max. ¼ l Wasser für 750 g

Kartoffeln verwenden

15 – 21 %

4 - 5 Kochen größerer Speise-

mengen, Eintopfgerichte

und Suppen

60 - 150 Min. Bis zu 3 l Flüssigkeit plus

Zutaten

15 – 21 %

6 - 7 Braten bei schwacher Hitze:

Schnitzel, Cordon bleu, Ko-

teletts, Frikadellen, Brat-

würste, Leber, Mehlschwit-

ze, Eier, Pfannkuchen, Do-

nuts

Nach Bedarf Nach der Hälfte der Zeit

wenden.

31 – 45 %

7 - 8 Braten bei starker Hitze:

Rösti, Lendenstücke, Steaks

5 - 15 Min. Nach der Hälfte der Zeit

wenden.

45 – 64 %

10 electrolux

Koc

hst

ufe

Verwendung: Zeit Tipps Nennleis-

tungsaufnah-

me

9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch,

Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

100 %

Aufkochen großer Mengen Wasser. Die Power-Management-Funktion ist

eingeschaltet.

Informationen zu Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die

Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei

stärkehaltigen Produkten, eine

gesundheitliche Gefährdung durch

Acrylamid verursachen. Daher empfehlen

wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen

zu garen und die Speisen nicht zu stark zu

bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden

des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der

Glaskeramik beeinträchtigen die Funkti-

onsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1. – Folgendes muss sofort entfernt

werden: geschmolzener Kunststoff,

Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmit-

tel. Andernfalls können die Ver-

schmutzungen das Gerät beschädi-

gen. Verwenden Sie einen speziellen

Reinigungsschaber für Glas. Den

Reinigungsschaber schräg zur Glas-

fläche ansetzen und über die Ober-

fläche bewegen.

–

Folgendes kann nach ausreich-

ender Abkühlphase entfernt wer-

den: Kalk- und Wasserränder, Fett-

spritzer und metallisch schimmernde

Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür

einen speziellen Reiniger für Glaske-

ramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht einge-

schaltet oder bedient werden.

Schalten Sie das Gerät erneut

ein und stellen Sie innerhalb von

10 Sekunden die Kochstufe ein.

Zwei oder mehr Sensorfelder

wurden gleichzeitig berührt.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

electrolux 11

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Funktion STOP+GO ist

eingeschaltet.

Siehe hierzu Kapitel „Täglicher

Gebrauch“.

Wasser- oder Fettspritzer be-

finden sich auf dem Bedien-

feld.

Wischen Sie das Bedienfeld ab.

Ein akustisches Signal ertönt

und das Gerät schaltet ab.

Wenn das Gerät ausgeschaltet

wird, ertönt ein akustisches

Signal.

Mindestens ein Sensorfeld

wurde bedeckt.

Entfernen Sie den Gegenstand

von den Sensorfeldern.

Das Gerät wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sen-

sorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand

vom Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige funktio-

niert nicht.

Die Kochzone ist nicht heiß, da

sie nur kurze Zeit in Betrieb

war.

War die Kochzone lange genug

eingeschaltet, um heiß zu sein,

wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

Die Ankochautomatik startet

nicht.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone ab-

kühlen.

Die höchste Kochstufe ist ein-

gestellt.

Die höchste Kochstufe hat die

gleiche Leistung wie die An-

kochautomatik.

Die Kochstufe schaltet zwi-

schen zwei Kochstufen um.

Die Power-Management-Funk-

tion ist eingeschaltet.

Siehe „Power-Management“.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß,

oder Sie haben es zu nahe an

die Bedienelemente gestellt.

Stellen Sie großes Kochgeschirr

bei Bedarf auf die hinteren

Kochzonen.

leuchtet auf.

Die Abschaltautomatik hat

ausgelöst.

Schalten Sie das Gerät aus und

wieder ein.

leuchtet auf.

Die Kindersicherung oder die

Tastensperre ist eingeschaltet.

Siehe hierzu Kapitel „Täglicher

Gebrauch“.

leuchtet auf.

Es befindet sich kein Kochge-

schirr auf der Kochzone.

Stellen Sie Kochgeschirr auf die

Kochzone.

Sie verwenden ungeeignetes

Kochgeschirr.

Verwenden Sie geeignetes

Kochgeschirr.

Der Durchmesser des Koch-

geschirrbodens ist für die

Kochzone zu klein.

Benutzen Sie eine kleinere

Kochzone.

und eine Zahl werden ange-

zeigt.

Im Gerät ist ein Fehler aufge-

treten.

Trennen Sie das Gerät eine Zeit

lang vom Stromnetz. Schalten

Sie die Sicherung im Siche-

rungskasten der Hausinstallati-

on aus. Schalten Sie die Siche-

rung wieder ein. Wenn

er-

neut aufleuchtet, benachrichti-

gen Sie den Kundendienst.

12 electrolux

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

leuchtet auf.

Im Gerät ist ein Fehler aufge-

treten, da ein Kochgeschirr

leer gekocht ist. Der Überhit-

zungsschutz der Kochzonen

und die Abschaltautomatik

sind eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät aus.

Entfernen Sie das heiße Koch-

geschirr. Schalten Sie die Koch-

zone nach etwa 30 Sekunden

wieder ein. Lag das Problem am

Kochgeschirr, erlischt die Feh-

lermeldung im Display, aber die

Restwärmeanzeige kann weiter-

hin leuchten. Lassen Sie das

Kochgeschirr abkühlen und

überprüfen Sie anhand der An-

gaben im Abschnitt „Kochge-

schirr für Induktionskochzonen“,

ob es für das Gerät geeignet ist.

Wenn Sie das Problem mit der oben ange-

gebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben

können, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder den Kundendienst. Ge-

ben Sie dabei die Daten auf dem Typen-

schild, den dreistelligen Buchstaben-Code

für die Glaskeramik (befindet sich in der

Ecke der Glasfläche) und die angezeigte

Fehlermeldung an.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät

korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät

falsch bedient haben, fällt auch während

der Garantiezeit für den Besuch eines Kun-

dendiensttechnikers oder Händlers eine

Gebühr an. Die Anweisungen zum Kunden-

dienst und die Garantiebedingungen finden

Sie im Garantieheft.

MONTAGEANLEITUNG

Warnung! Siehe Sicherheitshinweise.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts

alle Daten, die Sie unten auf dem Typen-

schild finden. Das Typenschild befindet sich

unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

•Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

EINBAUGERÄTE

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein-

bau in bzw. unter normgerechte, passen-

de Einbauschränke und Arbeitsplatten

betrieben werden.

ANSCHLUSSKABEL

• Das Gerät wird mit dem Anschlusskabel

geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch

ein entsprechendes Spezialkabel (Typ

H05BB-F Tmax 90 °C oder höher) ersetzt

werden. Wenden Sie sich an den Kun-

dendienst.

electrolux 13

MONTAGE

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

+1

mm

560

+1

mm

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

14 electrolux

min.

38 mm

min.

2 mm

Falls Sie einen Schutzboden verwenden

(zusätzliches Zubehör)

1)

, ist die Einhaltung

des vorderen Belüftungsabstands von 2

mm unter dem Gerät nicht nötig.

Wenn Sie das Gerät über einem Backofen

einsetzen, können Sie den Schutzboden

nicht verwenden.

1) Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

TECHNISCHE DATEN

Modell EHD60020P Prod.Nr. 949 594 000 01

Typ 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung

(höchste Koch-

stufe) [W]

Power-Funktion

eingeschaltet

[W]

Max. Einschalt-

dauer der

Power-Funktion

[Min.]

Min. Kochge-

schirrdurchmes-

ser [mm]

Hinten rechts —

180 mm

1800 W 2800W 10 145

Vorne rechts —

145 mm

1400 W 2500W 4 125

Hinten links —

180 mm

1800 W 2800W 10 145

Vorne links —210

mm

2300 W 3700W 10 180

electrolux 15

Die Leistung der Kochzonen kann geringfü-

gig von den Daten in der Tabelle abwei-

chen. Sie ändert sich je nach Material und

Abmessungen des Kochgeschirrs.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

VERPACKUNGSMATERIAL

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wieder verwertbar.

Kunststoffteile sind mit internationalen

Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS<

usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial bei den kom-

munalen Entsorgungsstellen in den da-

für vorgesehenen Behältern.

16 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 17

Saugos instrukcija 18

Gaminio aprašymas 20

Kasdienis naudojimas 21

Naudinga informacija ir patarimai. 23

Valymas ir priežiūra 25

Trikčių šalinimas 25

Įrengimo nuorodos 27

Techninė informacija 29

Aplinkosauga 30

Galimi pakeitimai.

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite

pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir ža-

lą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visa-

da laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pa-

sinaudoti vėliau.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA

Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

•Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni

bei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais

gebėjimais bei stokojantys patirties ir žinių, jeigu jie yra pri-

žiūrimi suaugusiojo arba asmens, kuris yra atsakingas už jų

saugą.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietai-

so, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, reko-

menduojame jį įjungti.

•Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros

darbų.

BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo metu. Ne-

lieskite kaitinimo elementų.

electrolux 17

• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuo-

tolinio valdymo sistema.

•Neprižiūrimas maisti gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar

aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.

• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietaisą ir

tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba gesinimo apdan-

galu.

• Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių.

• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.

•Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių, peilių

ar šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali įkaisti.

• Jei stiklo keraminis paviršius įtrūkęs, prietaisą išjunkite, kad

nepatirtumėte elektros smūgio.

•Baigę naudotis, išjunkite kaitlentę naudodamiesi jos valdik-

liais ir nepasikliaukite prikaistuvio detektoriumi.

SAUGOS INSTRUKCIJA

ĮRENGIMAS

Įspėjimas Šį prietaisą turi prijungti tik

kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prie-

taiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta nau-

dojimo instrukcija.

•Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų

prietaisų ar įrenginių.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visa-

da būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite

apsaugines pirštines.

• Apsaugokite nupjautus paviršius hermeti-

ku, kad jie nuo drėgmės neišbrinktų.

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir

drėgmės.

•Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų

ir po langu. Atidarant duris ar langus, jie

gali nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo

prietaiso.

• Jeigu prietaisas įrengiamas virš stalčių,

įsitikinkite, ar tarp prietaiso apačios ir

apatinio stalčiaus yra pakankamai vietos

orui cirkuliuoti.

• Užtikrinkite, kad tarp darbastalio ir prietai-

so būtų laisvas 2 mm ventiliavimo tarpas.

Garantija neapima žalos, atsiradusios dė

l

nepakankamo ventiliavimo tarpo.

• Prietaiso apačia gali įkaisti. Rekomenduo-

jame po prietaisu įrengti nedegią pertva-

rą, kad nebūtų prieigos prie apačios.

Elektros prijungimas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Visus elektros prijungimus privalo įrengti

kvalifikuotas elektrikas.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Prieš atlikdami bet kokį veiksmą, įsitikinki-

te, ar prietaisas atjungtas nuo maitinimo.

• Naudokite tinkamą elektros maitinimo lai-

dą.

•Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusi-

painiotų.

• Užtikrinkite, kad maitinimo laidas ar kištu-

kas (jeigu taikytina) neliestų karšto prietai-

so ar karštų prikaistuvių, kai jungiate prie-

taisą ir netoli esančius lizdus

• Įsitikinkite, ar prietaisas tinkamai įrengtas.

Dėl laisvo ir netinkamo elektros maitinimo

laido ar kištuko (jeigu taikytina) gnybtas

gali įkaisti.

• Įsitikinkite, ar įrengta apsauga nuo elek-

tros smūgių.

18 electrolux

• Ant laido naudokite įtempimą mažinančią

sąvaržą.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko (jeigu taikytina) ar maitini-

mo laido. Kreipkitės į techninio aptarnavi-

mo centrą arba elektriką, jeigu reikia pa-

keisti pažeistą maitinimo laidą.

• Elektros instaliacija privalo turėti izoliavi-

mo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą

nuo maitinimo tinklo ties visais poliais.

Tarp izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti

mažiausiai 3 mm pločio tarpelis.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus:

liniją apsaugančius automatinius jungik-

lius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti

išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio

atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Įspėjimas Pavojus susižaloti, nudegti

arba gauti elektros smūgį.

•Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinko-

je.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Nenaudokite išorinio laikmačio arba atski-

ros nuotolinio valdymo sistemos prietaisui

valdyti.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū-

ros.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų ran-

kos šlapios arba jeigu jis liečiasi prie van-

dens.

•Nedėkite stalo įrankių arba prikaistuvių

dangčių ant kaitviečių. Jie gali įkaisti.

• Kiekvieną kartą panaudoję prietaisą, kait-

vietes išjunkite. Nepasitikėkite prikaistuvių

detektoriumi.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio ar-

ba vietos daiktams laikyti.

• Jeigu prietaiso paviršius įtrūktų, nedels-

dami atjunkite prietaisą nuo elektros tin-

klo. Taip išvengsite elektros smūgio.

• Naudotojai, turintys širdies stimuliatorių,

turi išlaikyti ne mažesnį kaip 30 cm atstu-

mą

, kai prietaisas veikia.

Įspėjimas Gaisro arba sprogimo

pavojus.

• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti

lengvai užsiliepsnojančių garų. Kaitindami

riebalus ir aliejų, būkite atsargūs, kad

liepsna arba įkaitę daiktai jų neuždegtų.

• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime užsi-

liepsnoti.

• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto liku-

čių, gali užsiliepsnoti esant žemesnei

temperatūrai nei aliejus, kuris yra naudo-

jamas pirmą kartą.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių

produktų arba degiais produktais sudrė-

kintų daiktų.

•Nemėginkite gesinti gaisro vandeniu. At-

junkite prietaisą ir uždenkite liepsną

dangčiu arba audiniu gaisrui gesinti.

Įspėjimas Pavojus sugadinti prietaisą.

• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant val-

dymo skydelio.

• Nestatykite ant karštų kaitviečių tuščių

prikaistuvių.

•Būkite atsargūs, kad ant prietaiso nenu-

kristų daiktai arba prikaistuviai. Jie gali

pažeisti paviršių.

•Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų pri-

kaistuvių arba ant jų pastatę tuščius pri-

kaistuvius.

•Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

• Indai iš ketaus, aliuminio arba su suga-

dintais dugnais gali subraižyti stiklo kera-

miką. Jeigu tokius indus nuo maisto ga-

minimo paviršiaus reikia patraukti, juos vi-

sada kelkite, o ne traukite.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Įspėjimas Pavojus sugadinti prietaisą.

• Reguliariai valykite prietaisą, kad apsau-

gotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusi-

dėvėjimo.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-

purkškite vandeniu.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta

šluoste. Naudokite tik neutralius plovik-

lius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų,

šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių

grandyklių.

SENO PRIETAISO IŠMETIMAS

Įspėjimas Pavojus susižeisti arba

uždusti.

•Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti

seną prietaisą, susisiekite su atitinkama

savivaldybės įstaiga.

electrolux 19

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maiti-

nimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

GAMINIO APRAŠYMAS

BENDROJI APŽVALGA

210 mm

180 mm 180 mm

145 mm

1 2

45

3

1

Indukcinė kaitvietė

2

Indukcinė kaitvietė

3

Indukcinė kaitvietė

4

Valdymo skydelis

5

Indukcinė kaitvietė

VALDYMO SKYDELIO IŠDĖSTYMAS

1 2 4 5 3 6

8910 7

Prietaisą valdykite naudodami jutiklių laukus. Rodiniai, indikatoriai ir garso

signalai parodo, kurios funkcijos veikia.

Jutiklio laukas Funkcija

1

Prietaisui įjungti ir išjungti

2

Valdymo skydeliui užrakinti / atrakinti

3

/

Kaitinimo lygiui padidinti arba sumažinti

4

Kaitviečių laikmačio indikatoriai Rodo, kuriai kaitvietei nustatote laiką

5

Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis

6

Kaitinimo lygio rodmuo Kaitinimo lygiui rodyti

7

Galingumo funkcijai įjungti

8

Kaitvietei pasirinkti

9

/

Padidinti arba sumažinti laiko nuostatą

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux EHD60020P Používateľská príručka

Electrolux EHD60020P Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty