Getting Started
CEL-SS6YA2M0 © CANON INC. 2012
Getting Started
Handbuch Erste Schritte
Guide de mise en route
Guía de inicio
Guida introduttiva
Introductiehandleiding
Guia de Iniciação
Startvejledning
Starthandbok
Aloitusopas
Příručka Začínáme
Kezdeti lépések
Pierwsze kroki
Úvodná príručka
Alustamine
Darba uzsākšana
Parengimo darbui instrukcija
Βασικές Οδηγίες Χρήσης
PL
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PT
FI
CS
HU
SK
ET
LV
SV
DA
LT
EL
EC312_GS_EU18_Cover.fm Page 1 Thursday, December 15, 2011 3:20 PM
2
Before use, make sure the following items are included in the package.
If anything is missing, contact your camera dealer.
A memory card is not included.
The following memory cards (sold separately) can be used, regardless of
capacity. For details on the number of shots and recording time per memory
card, refer to “Specifications” in the Camera User Guide.
• microSD memory cards
*
• microSDHC memory cards
*
• microSDXC memory cards
*
* Conforms to SD specifications. However, not all memory cards have been verified to
work with the camera.
Package Contents
Compatible Memory Cards
Camera Battery Pack NB-9L
(with terminal cover)
Battery
Charger
CB-2LBE
Interface Cable
IFC-400PCU
Wrist Strap
WS-DC11
*1
Warranty
System Booklet
Getting Started
(This Guide)
DIGITAL CAMERA
Manuals Disk
*2
DIGITAL CAMERA
Solution Disk
*3
*1 For attachment instructions, refer to the Camera User Guide on the DIGITAL
CAMERA Manuals Disk.
*2 Contains the Camera User Guide and ImageBrowser EX User Guide.
*3 Contains software used with the camera. For installation instructions, refer to the
Camera User Guide, and for instructions on use, refer to the ImageBrowser EX User
Guide.
EC312_GS_EU18_Cover.fm Page 2 Thursday, December 15, 2011 3:20 PM
3
Remove the cover and insert the
battery.
z After aligning the o marks on the battery and
charger, insert the battery by pushing it in
( ) and down ( ).
Charge the battery.
z Once you connect the power cord to the
charger and plug the cord into a power outlet,
the lamp will light up orange.
z When charging is finished, the lamp turns
green. Remove the battery.
z For details on charging time and the number
of shots or recording time available with a
fully charged battery, refer to “Specifications”
in the Camera User Guide.
Open the cover.
z Slide the cover ( ) and open it ( ).
Insert the battery.
z While pressing the battery lock in the direction
of the arrow, insert the battery as shown and
push it in until it clicks into the locked position.
z To remove the battery, press the battery lock
in the direction of the arrow.
Initial Preparations
Charging the Battery
Inserting the Battery and Memory Card
Battery LockTerminals
Copy of EC325GSforCEL.fm Page 3 Friday, December 16, 2011 12:37 PM
Initial Preparations
4
Close the cover.
z Lower the cover ( ) and hold it down as you
slide it until it clicks into the closed position
().
Open the cover.
z Slide the cover ( ) and open it ( ).
Insert the memory card.
z Insert the memory card facing as shown until
it clicks into the locked position.
z To remove the memory card, push it in until
you feel a click, and then slowly release it.
Close the cover.
z Lower the cover ( ) and hold it down as you
slide it, until it clicks into the closed position
().
Copy of EC325GSforCEL.fm Page 4 Friday, December 16, 2011 12:37 PM
Initial Preparations
5
Turn the camera on.
z Press the ON/OFF button.
X The Date/Time screen is displayed.
Set the date and time.
z Press the qr buttons to choose an option.
z Press the op buttons to specify the date
and time.
z When finished, press the m button.
Set the local time zone.
z Press the qr buttons to choose your local
time zone.
z Press the m button when finished. After a
confirmation message, the setting screen is
no longer displayed.
z To turn off the camera, press the ON/OFF
button.
Setting the Date and Time
Copy of EC325GSforCEL.fm Page 5 Friday, December 16, 2011 12:37 PM
Initial Preparations
6
To adjust the date and time once you have set it, do the following.
Press the n button.
Move the zoom lever to choose the 3 tab.
Press the op buttons to choose [Date/Time], and then press the m
button.
Follow step 2 again to complete the setting.
Press the n button.
Enter Playback mode.
z Press the 1 button.
Access the setting screen and
choose a language.
z Press and hold the m button, and then
immediately press the n button.
z Press the opqr buttons to choose a
language, and then press the m button.
Changing the Date and Time
Display Language
Copy of EC325GSforCEL.fm Page 6 Friday, December 16, 2011 12:37 PM
7
Turn the camera on and enter A
mode.
z Press the ON/OFF button.
z Set the mode switch to A.
Compose the shot.
z To zoom in and enlarge the subject, move the
zoom lever toward i (telephoto) as you
watch the screen, and to zoom away from the
subject, move it toward j (wide angle).
Shoot still images.
z Press the shutter button lightly ( ).
z The camera beeps twice after focusing, and
AF frames are displayed to indicate image
areas in focus. Press the shutter button all
the way down ( ).
Shoot movies.
z Press the movie button to start shooting, and
press it again to stop.
Enter Playback mode.
z Press the 1 button.
Browse through your images.
z To view the previous or next image, press the
qr buttons.
Trying the Camera Out
Shooting
Viewing
Copy of EC325GSforCEL.fm Page 7 Friday, December 16, 2011 12:37 PM
Viewing the Manuals
8
z Movies are identified by a icon. To play
movies, go to step 3.
Play movies.
z Press the m button, press the op buttons
to choose , and then press the m button
again.
z To adjust the volume, press the op buttons.
z Playback now begins, and after the movie is
finished, is displayed.
To erase the image you chose in step 2, do the following. Note that erased
images cannot be recovered.
Press the m button, press the op buttons to choose a, and then press
the m button again.
After [Erase?] is displayed, press the qr buttons to choose [Erase], and
then press the m button.
Refer to the manuals on the included DIGITAL CAMERA Manuals Disk for a
more in-depth understanding of the camera, or when using software on the
DIGITAL CAMERA Solution Disk. Adobe Reader is required to view the PDF
manuals. Microsoft Word/Word Viewer can be installed to view the Word
manuals (required only for manuals for the Middle East).
z
Insert the DIGITAL CAMERA Manuals Disk in
the computer’s CD-ROM drive.
z Follow the instructions displayed to view the
manual.
Erasing the Images
Viewing the Manuals
Camera User Guide
Explains how to use all functions of this camera, lists product
specifications, and explains procedures for installing the
included software.
ImageBrowser EX User
Guide
Instructions for the included software
Copy of EC325GSforCEL.fm Page 8 Friday, December 16, 2011 12:37 PM
CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO LOCAL REGULATION.
European Union (and EEA) only.
These symbols indicate that this product is not to be disposed
of with your household waste, according to the WEEE
Directive (2002/96/EC), the Battery Directive (2006/66/EC)
and/or your national laws implementing those Directives.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown
above, in accordance with the Battery Directive, this indicates
that a heavy metal (Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead)
is present in this battery or accumulator at a concentration above an applicable
threshold specified in the Battery Directive.
This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an
authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized
collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE) and
batteries and accumulators. Improper handling of this type of waste could have a
possible impact on the environment and human health due to potentially hazardous
substances that are generally associated with EEE.
Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective
usage of natural resources.
For more information about the recycling of this product, please contact your local city
office, waste authority, approved scheme or your household waste disposal service or
visit www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)
© CANON INC. 2012 PRINTED IN THE EU
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
Copy of EC325GSforCEL.fm Page 9 Friday, December 16, 2011 12:37 PM
2
Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind.
Wenden Sie sich an den Kamera-Händler, falls etwas fehlen sollte.
Eine Speicherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Die folgenden Speicherkarten (separat erhältlich) können unabhängig von
der Kapazität verwendet werden. Einzelheiten zur Anzahl der Aufnahmen
und zur Aufnahmedauer pro Speicherkarte finden Sie unter „Technische
Daten“ im Kamera-Benutzerhandbuch.
• microSD-Speicherkarten
*
• microSDHC-Speicherkarten
*
• microSDXC-Speicherkarten
*
* Entspricht den SD-Spezifikationen. Die Kompatibilität aller Speicherkarten mit der
Kamera kann jedoch nicht garantiert werden.
Lieferumfang
Kompatible Speicherkarten
Kamera Akku NB-9L
(mit Kontaktabdeckung)
Akkuladegerät
CB-2LBE
Schnittstellenkabel
IFC-400PCU
Handschlaufe
WS-DC11
*1
Canon-
Garantiebroschüre
Handbuch
Erste Schritte
(dieses Handbuch)
CD-ROM DIGITAL
CAMERA Manuals
Disk
*2
CD-ROM DIGITAL
CAMERA Solution
Disk
*3
*1 Anweisungen zur Befestigung finden Sie im Kamera-Benutzerhandbuch auf der
CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
*2 Beinhaltet das Kamera-Benutzerhandbuch und ImageBrowser EX
Benutzerhandbuch.
*3 Enthält die mit der Kamera verwendete Software. Anweisungen zur Installation
finden Sie im Kamera-Benutzerhandbuch und Anweisungen zur Verwendung im
ImageBrowser EX Benutzerhandbuch.
EC325GSforCEL.fm Page 2 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
3
Öffnen Sie die Abdeckung, und
setzen Sie den Akku ein.
z Richten Sie die Markierungen o am Akku
und am Ladegerät aneinander aus, und
setzen Sie dann den Akku ein, indem Sie
ihn hineinschieben ( ) und nach unten
drücken ( ).
Laden Sie den Akku auf.
z Sobald Sie das Netzkabel an das Ladegerät
und das Kabel dann an eine Steckdose
angeschlossen haben, leuchtet die Lampe
orange.
z Wenn der Akku vollständig aufgeladen
wurde, leuchtet die Lampe grün. Entfernen
Sie den Akku.
z Einzelheiten zur Ladezeit, zur Anzahl der
Aufnahmen und zur Aufnahmezeit bei
vollständig aufgeladenem Akku finden Sie
unter „Technische Daten“ im Kamera-
Benutzerhandbuch.
Öffnen Sie die Abdeckung.
z Schieben Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung ( ), und öffnen Sie sie ( ).
Setzen Sie den Akku ein.
z Drücken Sie die Akkuverriegelung in Richtung
des Pfeils, setzen Sie den Akku wie dargestellt
ein, und drücken Sie, bis er hörbar einrastet.
z Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die
Akkuverriegelung in Richtung des Pfeils.
Erste Vorbereitungen
Wechseln des Akkus
Einsetzen von Akku und Speicherkarte
Akkuverriegelun
g
Anschlüsse
EC325GSforCEL.fm Page 3 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
Erste Vorbereitungen
4
Schließen Sie die Abdeckung.
z Klappen Sie die Abdeckung nach unten ( ),
und halten Sie sie gedrückt, während Sie sie
in Pfeilrichtung schieben, bis sie hörbar
einrastet ( ).
Öffnen Sie die Abdeckung.
z Schieben Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung ( ), und öffnen Sie sie ( ).
Setzen Sie die Speicherkarte ein.
z Setzen Sie die Speicherkarte wie dargestellt
ein, bis sie hörbar einrastet.
z Um die Speicherkarte herauszunehmen,
drücken Sie sie hinein, bis Sie ein Klicken
hören. Lassen Sie sie dann langsam los.
Schließen Sie die Abdeckung.
z Klappen Sie die Abdeckung nach unten ( ),
und halten Sie sie gedrückt, während Sie sie
in Pfeilrichtung schieben, bis sie hörbar
einrastet ( ).
EC325GSforCEL.fm Page 4 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
Erste Vorbereitungen
5
Schalten Sie die Kamera ein.
z Drücken Sie die Taste ON/OFF.
X Der Bildschirm für Datum/Uhrzeit wird
angezeigt.
Stellen Sie das Datum und die
Uhrzeit ein.
z Wählen Sie mit den Tasten qr eine Option
aus.
z Drücken Sie die Tasten op, um das Datum
und die Uhrzeit anzugeben.
z Drücken Sie abschließend die Taste m.
Stellen Sie die lokale Zeitzone ein.
z Drücken Sie die Tasten qr, um Ihre lokale
Zeitzone auszuwählen.
z Drücken Sie abschließend die Taste m.
Nach der Anzeige einer
Bestätigungsmeldung wird der
Einstellungsbildschirm nicht mehr angezeigt.
z Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die
Kamera auszuschalten.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
EC325GSforCEL.fm Page 5 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
Erste Vorbereitungen
6
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie das Datum und die Uhrzeit anpassen
möchten, nachdem Sie sie eingestellt haben.
Drücken Sie die Taste n.
Bewegen Sie den Zoom-Regler, um die Registerkarte 3 auszuwählen.
Drücken Sie die Tasten op, um [Datum/Uhrzeit] auszuwählen, und
drücken Sie anschließend die Taste m.
Wiederholen Sie Schritt 2, um die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste n.
Wechseln Sie in den
Wiedergabemodus.
z Drücken Sie die Taste 1.
Öffnen Sie den
Einstellungsbildschirm, und
wählen Sie eine Sprache aus.
z Halten Sie die Taste m gedrückt, und
drücken Sie dann sofort die Taste n.
z Wählen Sie mit den Tasten opqr eine
Sprache aus, und drücken Sie danach die
Taste m.
Ändern von Datum und Uhrzeit
Spracheinstellung
EC325GSforCEL.fm Page 6 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
7
Schalten Sie die Kamera ein, und
stellen Sie den Modus A ein.
z Drücken Sie die Taste ON/OFF.
z Stellen Sie den Modus-Schalter auf die
Position A.
Richten Sie die Kamera auf den
gewünschten Bildausschnitt.
z Zum Heranzoomen und Vergrößern des Motivs
bewegen Sie während der Betrachtung des
Bildschirms den Zoom-Regler in Richtung i
(Tele). Um aus dem Motiv herauszuzoomen,
bewegen Sie ihn in Richtung j (Weitwinkel).
Nehmen Sie die Fotos auf.
z Tippen Sie den Auslöser an ( ).
z Nach der Fokussierung ertönen zwei
Signaltöne und um fokussierte Bildbereiche
werden AF-Rahmen angezeigt. Drücken Sie
den Auslöser vollständig herunter ( ).
Nehmen Sie die Filme auf.
z Drücken Sie die Movie-Taste, um die
Aufnahme zu beginnen, und drücken Sie sie
erneut, um die Aufnahme anzuhalten.
Wechseln Sie in den
Wiedergabemodus.
z Drücken Sie die Taste 1.
Durchsuchen Sie Ihre Bilder.
z Drücken Sie die Tasten qr, um das
vorherige bzw. nächste Bild anzuzeigen.
Ausprobieren der Kamera
Aufnahme
Anzeigen
EC325GSforCEL.fm Page 7 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
Anzeigen der Handbücher
8
z Filme können durch das Symbol
identifiziert werden. Um Filme
wiederzugeben, gehen Sie zu Schritt 3.
Spielen Sie Filme ab.
z Drücken Sie die Taste m, wählen Sie mit
den Tasten op das Symbol aus, und
drücken Sie dann erneut die Taste m.
z Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie
die Tasten op.
z Die Wiedergabe beginnt. Wenn der Film
beendet ist, wird angezeigt.
Gehen Sie wie folgt vor, um das in Schritt 2 ausgewählte Bild zu löschen.
Beachten Sie, dass keine Möglichkeit zum Wiederherstellen gelöschter
Bilder besteht.
Drücken Sie die Taste m, wählen Sie mit den Tasten op das
Symbol a aus, und drücken Sie dann erneut die Taste m.
Wenn [Löschen?] angezeigt wird, drücken Sie die Tasten qr, um
[Löschen] auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste m.
Detailliertere Informationen zur Kamera finden Sie in den Handbüchern auf
der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk
und Anweisungen zur Verwendung der Software auf der CD-ROM DIGITAL
CAMERA Solution Disk. Zur Anzeige der Handbücher im PDF-Format ist
Adobe Reader erforderlich. Microsoft Word/Word Viewer kann zur Anzeige
von Handbüchern im Word-Format installiert werden (nur erforderlich für
Handbücher für den Nahen Osten).
z
Legen Sie die CD-ROM DIGITAL CAMERA
Manuals Disk in das CD-ROM-Laufwerk des
Computers ein.
z Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm zur Anzeige des Handbuchs.
Löschen von Bildern
Anzeigen der Handbücher
Kamera-
Benutzerhandbuch
Erläutert alle Funktionen dieser Kamera, enthält technische
Daten zum Produkt und erklärt die Installation der im
Lieferumfang enthaltenen Software.
ImageBrowser EX
Benutzerhandbuch
Anweisungen zur mitgelieferten Software.
EC325GSforCEL.fm Page 8 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
VORSICHT
ES BESTEHT DIE GEFAHR EINER EXPLOSION, WENN EIN FALSCHER
AKKUTYP VERWENDET WIRD.
VERBRAUCHTE AKKUS SIND ENTSPRECHEND DEN ÖRTLICHEN
BESTIMMUNGEN ZU ENTSORGEN.
Nur Europäische Union (und EWR).
Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt
gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG)
und/oder nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser
Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Falls sich unter dem oben abgebildeten Symbol ein
chemisches Symbol befindet, bedeutet dies gemäß der
Batterien-Richtlinie, dass in dieser Batterie oder diesem Akkumulator ein Schwermetall
(Hg = Quecksilber, Cd = Cadmium, Pb = Blei) in einer Konzentration vorhanden ist, die
über einem in der Batterien-Richtlinie angegebenen geltenden Schwellenwert liegt.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch
Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der
unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe,
die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemäßen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu
einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten,
wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten oder Ihre Müllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.com/
environment.
(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)
© CANON INC. 2012 GEDRUCKT IN DER EU
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
EC325GSforCEL.fm Page 9 Friday, December 30, 2011 2:24 PM
2
Vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans le coffret avant d’utiliser
l’appareil photo.
Si un élément venait à manquer, contactez votre revendeur de l’appareil
photo.
La carte mémoire n’est pas fournie.
Les cartes mémoire suivantes (vendues séparément) peuvent être utilisées,
quelle que soit leur capacité. Pour en savoir plus sur le nombre de prises de
vue et la durée d’enregistrement par carte mémoire, reportez-vous à la
section « Caractéristiques » du Guide d’utilisation de l’appareil photo.
• Cartes mémoire microSD
*
• Cartes mémoire microSDHC
*
• Cartes mémoire microSDXC
*
* Est conforme aux spécifications SD. Cependant, le fonctionnement de toutes les cartes
mémoire avec l’appareil photo n’a pas été vérifié.
Contenu du coffret
Cartes mémoire compatibles
Appareil
photo
Batterie NB-9L
(avec couvre-bornes)
Chargeur
de batterie
CB-2LBE
Câble
d’interface
IFC-400PCU
Dragonne
WS-DC11
*1
Brochure sur le
système de garantie
de Canon
Guide de mise en
route
(Ce guide)
CD-ROM DIGITAL
CAMERA Manuals
Disk
*2
CD-ROM DIGITAL
CAMERA
Solution Disk
*3
*1 Pour obtenir des instructions pour la fixation, reportez-vous au Guide d’utilisation de
l’appareil photo sur le CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk.
*2 Contient le Guide d’utilisation de l’appareil photo et le Guide d’utilisation
d’ImageBrowser EX.
*3 Contient les logiciels utilisés avec l’appareil photo. Pour obtenir des instructions sur
l’installation, reportez-vous au Guide d’utilisation de l’appareil photo et pour des
instructions concernant l’utilisation, consultez le Guide d’utilisation d’ImageBrowser EX.
EC325GSforCEL.fm Page 2 Friday, December 30, 2011 2:45 PM
3
Retirez le couvercle et insérez la
batterie.
z Après avoir aligné les symboles o de la
batterie et du chargeur, insérez la batterie en
l’enfonçant ( ), puis en l’abaissant ( ).
Chargez la batterie.
z Une fois que vous connectez le cordon
d’alimentation au chargeur et branchez
l’autre extrémité sur la prise secteur, le
témoin s’allume en orange.
z Une fois la charge terminée, le témoin
devient vert. Retirez la batterie.
z Pour en savoir plus sur la durée de charge et le
nombre de prises ou la durée d’enregistrement
en cas de charge complète de la batterie,
reportez-vous à la section « Caractéristiques »
du Guide d’utilisation de l’appareil photo.
Ouvrez le couvercle.
z Faites glisser le couvercle ( ) et
ouvrez-le ( ).
Insérez la batterie.
z Tout en appuyant sur le verrou de la batterie
dans le sens de la flèche, insérez la batterie
comme illustré et enfoncez-la jusqu’au déclic
dans la position verrouillée.
z Pour retirer la batterie, appuyez sur le verrou
de la batterie dans le sens de la flèche.
Préparations initiales
Charge de la batterie
Insertion de la batterie et de la carte mémoire
Verrou de la
batterie
Bornes
EC325GSforCEL.fm Page 3 Friday, December 30, 2011 2:45 PM
Préparations initiales
4
Fermez le couvercle.
z Abaissez le couvercle ( ) et maintenez-le
enfoncé pendant que vous le faites glisser
jusqu’au déclic dans la position fermée ( ).
Ouvrez le couvercle.
z Faites glisser le couvercle ( ) et
ouvrez-le ( ).
Insérez la carte mémoire.
z Insérez la carte mémoire dans le sens illustré
jusqu’au déclic dans la position verrouillée.
z Pour retirer la carte mémoire, appuyez
dessus jusqu’à ce que sentiez un déclic, puis
relâchez-la lentement.
Fermez le couvercle.
z Abaissez le couvercle ( ) et maintenez-le
enfoncé pendant que vous le faites glisser
jusqu’au déclic dans la position fermée ( ).
EC325GSforCEL.fm Page 4 Friday, December 30, 2011 2:45 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/