Greenworks G24ID Používateľská príručka

3800107a / 32047a

MANUEL 1 NOITASILITU’D

USER’S 6 LAUNAM

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

MANUALE 21 OSU’D

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

GEBRUIKERSHANDLEIDING 31

36 KOBSNOITKURTSNI

41 GNINDELJEVREGURB

46 GNINSIVNASKURB

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

NÁVOD K OBSLUZE 61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

66

71 ERAZILITU ED LAUNAM

SBO AJCKURTSNI ŁUGI 76

ORIRP IKŠINBAROPU ČNIK 81

KORISNIČKI PRIRUČNIK

86

91 DNEHUJAJATUSAK

96 SAVODAV OMIJODUAN

TOTEIL ĀJA ROKASGRĀMATA 101

NÁVOD NA POUŽITIE 106

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 111

24V clé à chocs/24V visseuse à percussion

24V Impact Wrench/24V Impact Driver

24V Schlagschrauber/24V Schlagschrauber

Pistola de impacto de 24V/Taladro de impacto de 24V

Avvitatore a impatto da 24V/Avvitatore a impulsi da 24V

Chave de impacto de 24V/Aparafusador de impacto de 24V

24V moersleutel/24V klopboormachine

24 V slagborrdragare/24 V slagborr

24V slagnøgle/24V slagboremaskine

24V Slagskrunøkkel/24V Slagdriver

24 V iskuväännin/24 V iskuväännin

24V Ütve-csavarbehajtó/24V Ütve-csavarbehajtó

24 V nárazový šroubovák/24 V vrtací šroubovák

Ударный гайковерт 24 В/Ударный шуруповерт 24 В

Maşină de găurit cu impact la 24V/Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Klucz udarowy 24 V/Wkrętarka udarowa 24 V

24 V udarni ključ/24 V udarni vijačnik

Udarni kluč od 24 V/Udarna bušilica od 24 V

Löök-mutrivõti 24 V/Löök-kruvikeeraja 24 V

24 V smūginis veržliaraktis/24 V smūginis suktuvas

24V elektriskā uzgriežņatslēga/24V elektriskais skrūvgriezis

24 V nárazový uťahovač/24 V rázový uťahovač

Пневматичен ключ, 24 V/Гайковерт, 24 V

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Stránka sa načítava ...

Slovensky

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

106

POZOR

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny staro-

stlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete

(s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručnéh

o elektrického náradia

vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruch-

ových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri porucho-

vých prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Buďte ostražitý, sústreďte sa n a to, čo robíte a k práci s

ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď

ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri po-

užívaní náradia za následok vážne poranenia.

Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochr-

anné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok,

ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostn

á pracovná

obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu

ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia

znižujú riziko poranenia.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrick-

ého náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zás-

uvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením

alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy

presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak

budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia

prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte

na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie

náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrick-

ého náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si

pevný postoj, a neprestajne

udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné el ektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostal i do blízkosti rotujú-

cich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky

môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrick-

ého náradia.

Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie

zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,presvedčte

sa, či sú dobre pripojené a správne používa

né.Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte

také elektrické náradie, ktoré je určené pre dan ý druh

práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia

budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má

pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy

odborníkovi.

Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuc-

hom,v ktoro

m sa nachádzajú horľavé kvapaliny,plyny alebo

horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré

by mohli prach alebo pary zapáliť.

Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali

v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany

inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí

pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade

nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepo-

užívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.Nezmenené zást-

rčky a vhodné zás uvky znižujú riziko zásahu e

lektrickým

prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrcho-

vými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá,

sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie

ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zá-

strčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru.

Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízko sti

horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hran-

ami alebo pohybujúcimi sa súč

iastkami ručného elektrického

náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, pou-

žívajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlž-

ovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie v o vonkaj-

šom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť na pracovisku

Bezpečnosť osôb

Starostlivé používanie ručného

elektrického náradia

a manipulácia s ním

Elektrická bezpečnosť



Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)



Starostlivé používanie akumulátoro-

vého ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

Servisné práce

Symboly

Kľúč bezpečnostné varovanie

Ďalšie bezpečnostné a pracovné

pokyny

107



Skôr ako začnete náradie nas tav ovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo al ebo skôr, ako odložíte náradie,

vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto

preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

ručného elektrického náradia.

Elektrický nástroj pri práci, kedy sa upínadlo môže dostať

do kontaktu so krytými vedeniami alebo s vlastným káblom,

držte len za izolované úchopné povrch

y. Pri kontakte upín-

adiel so „živým“ vodičom sa na neizolované kovové časti

ele ktrického nástroja môže dostať „živý“ prúd a spôsobiť

obsluhe zásah elektrickým prúdom.

Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak,

aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nár-

adie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené,

alebo ktoré s i neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsen

é

osoby.

Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte,

či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblok-

ujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky,

ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie

ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte

poškodené súčiastky vymeniť.Veľa nehôd bolo spôsoben-

ých nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetr-

ované rezné nástroje s ostrými reznými hranami m ajú

me nšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nasta-

vovacie nástroj

e a pod. podľa týchto výstražných upo zor-

není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite kon-

krétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vyko-

návať. Používanie ručného elektrického náradia na iný

účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezp-

ečným situáciám.

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr.

údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a ús-

chove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej

polohy. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia

vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste

zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím

akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Prečítajte si Návod na používanie nabíjačky.

Pri vkladaní pracovného nástroja dávajte pozor na to,aby

bol pracovný nástroj v skľučo

vadle dobre upevnený.Ak by

pracovný nástroj nebol pevne spojený so skľučovadlom (s

upínací

m mechanizmom ), mohol by s a uvoľniť a už by sa

stal nekontrolovateľným.

Krútiaci moment je závislý od doby trvania impulzov.Maxi-

málny dosiahnutý krútiaci moment vyplýva zo súčtu všetk-

ých jednotlivých krútiacich momentov dosiahnutých

impulzami.

Skontrolujte skutočne dosiahnutý krútiaci moment pomocou

momentového kľúča.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie

iba vtedy, ked ho používate.

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly

a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a b

ezpečnejšie pou-

žívať toto ručné elektrické náradie.

Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické náradie iba

vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa

mohli zošmyknúť.

Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odp-

orúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka,určená

na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných

akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Do elektrického náradia používajte len príslušné určené

akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za

následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Nepoužívané akumulátory neus chovávajte tak

, aby mohli

prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami,kľúčmi,

klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými pre-

dmetmi, ktoré

by mohl i spôsobiť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok

popálenie alebo vznik požiaru.

Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po

náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa ostane

kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,po výplachu

očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca

kvapalina z akumulátora

môže mať za následok podráždenie pokožky

alebo popáleniny.

Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikov-

anému personálu, ktorý používa

originálne náhradné súč-

iastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane

zachovaná.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

108

Bezpečnostné pokyny pre jednotku akumulátora

a) Sekundárnu jednotka akumulátora nerozoberajte, neotvárajte ani nedrvte.

b) Nevystavujte jednotku akumulátora teplu alebo ohňu. Vyhýbajte sa priamemu slnečnému žiareniu.

c) Jednotku akumulátora neskratujte. Neodkladajte jednotku akumulátora riskantne do škatule alebo zásuvky, kde

sa môže skratovať sama alebo iným kovovými predmetmi.

d) Nevyberajte akumulátor z jeho pôvodného plášťa jednotky akumulátora, ktorý je potrebný na používanie.

e) Nevystavujte jednotku akumulátora mechanickým otrasom.

f ) V prípade, že dochádza k úniku kvapaliny, nedovoľte, aby došlo ku kontaktu tejto kvapaliny s pokožkou alebo

očami. V prípade kontaktu umyte zasiahnutú oblasť veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

g) Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku okrem tej, ktorá je pribalená špeciálne na použitie so zariadením.

h) Dodržte správnu polaritu podľa značiek plus (+) a mínus (–) na akumulátore i zariadení a dbajte na správne pou-

žívanie.

i ) Nepoužívajte žiadnu jednotku akumulátora, ktorá nie je určená na použitie so zariadením.

j ) Nekombinujte v zariadení jednotku akumulátora s iným výrobcom, kapacitou, rozmermi alebo typom.

k) Jednotku akumulátora udržiavajte mimo dosahu detí.

l) V prípade prehltnutia jednotky akumulátora bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.

m) Vždy zakúpte správny typ článku alebo akumulátora pre zariadenia.

n) Jednotku akumulátora udržiavajte v čistote a suchu.

o) Ak sa konektory jednotky akumulátora znečistia, utrite ich čistou suchou tkaninou.

p) Sekundárnu jednotku akumulátora je potrebné nakúpiť pred použitím. Vždy používajte správnu nabíjačku a riaďte

sa podľa pokynov výrobcu alebo návodu k zariadeniu, kde nájdete pokyny na správne nabíjanie.

q) Nenechávajte jednotku akumulátora dlhodobo v nabíjačke, ak ju nepoužívate.

r) Po dlhšom období nepoužívania je nevyhnutné články alebo jednotku akumulátora niekoľkokrát nabiť a vybiť,

obnoví sa tak maximálna účinnosť.

s) Sekundárna jednotka akumulátora poskytuje najlepší výkon pri štandardnej izbovej teplote (20 °C ± 5 °C).

t) Odložte si originál dokumentácie k produktu pre budúce použitie.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

109

Obsah dodávky (základná výbava)

Akumulátorový impulzový skrutkovač.

Akumulátor, praco vný nástroj a ďalšie zobrazené alebo

popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej základn

ej výbavy produktu.

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe

príslušenstva.

Používanie podľa určenia

Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to, aby

osvetľovalo priamu pracovnú oblasť elektrického nára-

dia a nie je vhodné na osvetľovanie priestorov v

domácnosti.

Symbol

Význam

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a bezpečnostné

pokyny

Používajte chrániče sluchu

Smer pohybu

Smer reakcie

Pravobežný/ľavobežný chod

Nízky počet obrátok

Vysoký počet obrátok

Zapnutie

Vypnutie

Toto ručné elektrické náradie je v uvedenom rozmerovom

rozsahu určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie

skrutiek ako aj na uťahovanie a uvoľňovanie matíc.

Technické údaje

3800107a32047amodelu

24 V rázový uťahovač 24 V nárazový uťahovačProdukt

24 V 24 VMenovité napätie

0~3200 RPM 0~3200 RPMRýchlosť naprázdno

4000 IPM 4000 IPMRýchlosť príklepu

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Max krútiaci moment

Upínanie nástroja

Batéria

89dB 89dBHladina akustického výkonu

Batéria

Nabíjačka akumulátorov

29807 / 29837

29817

Hladina akustického tlaku 78dB 78dB

Vibrácie 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Nestálosť K



Údržba a čistenie

Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte

vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch smer-

ov) zisťované podľa normy EN 60745.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania

tohto ručného elekt

rického náradia. Avšak v takých prípadoch,

keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami

od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časo-

vého úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracov-

nej do-by.

Na ochranu osoby pracujúcej s

náradím pred účinkami zaťa-

ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia,

ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a po-

užívaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania

teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mech

anizmus–skľučovadlo a vetracie otvory ručného elektrického

náradia a takisto vetracie otvory akumulátora.

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám

pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie

používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat-

rení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou

alebo

prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia-

davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri

príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom

pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa

v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

LIKVIDÁCIA

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

110

Toto označenie znamená, že v rámci možností neodhadzujte opotrebovaný prístroj, alebo jeho časti do domo-

vého odpadu v EÚ. Zariadenie, príslušenstvo a obalový materiál by mal byť roztriedený pre ekologickú recykláciu,

čím sa zabráni prípadným nepriaznivým dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Nepoužívané zariadenie

odovzdajte na ďalšie spracovanie v zberných surovinách, alebo kontaktujte predajcu, ktorý sa takisto môže

postarať o ek

ologickú likvidáciu.

SK

FR EN DE ES I T PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV BG

PREVÁDZKA

24 V rázový uťahovač

Obrázok 1: Demontáž akumulátora

Obrázok 2: Vkladanie akumulátora

Obrázok 3: Kontrola stavu nabitia akumulátora

Obrázok 4: Inštalácia/demontáž hrotov

Obrázok 5: Otočenie smeru otáčania

Obrázok 6: Zapnutie a vypnutie

24 V nárazový uťahovač

Obrázok 1: Demontáž akumulátora

Obrázok 2: Vkladanie akumulátora

Obrázok 3: Kontrola stavu nabitia akumulátora

Obrázok 4: Inštalácia/demontáž hrotov

Obrázok 5: Otočenie smeru otáčania

Obrázok 6: Zapnutie a vypnutie

Stránka sa načítava ...

ZÁRUČNÁ DOBA

Všetky stroje spoločnosti Greenworks Tools sa dodávajú s

2-ročnouzárukou na diely a vypracovanie od dátumu zakúpenia. Pre

stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže

stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v

domácich dielňach.

Táto záruka je neprenosná.

GARANTIJAS PERIODS

Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām

un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām

Greenworks Tools ierīcēm ir 30 dienu garantija, jo tās ir galvenokārt

paredzētas izmantošanai DIY patērētājiem.

Garantija nav nododama tālāk.

IEROBEŽOJUMI

LV

Greenworks Tools garantijas politika DIY ierīcēm

Šī garantija attiecas tikai uz bojātām daļām/komponentēm un neattiecas

uz labojumiem saistībā ar:

1. Normāls nolietojums un plīsumi.

2. Ikdienas saskaņošana un pielāgošana.

3. Bojājumi, kurus izraisījusi nepareiza apiešanās/ļaunprātīga

izmantošana/nepareiza lietošana vai nolaidība.

4. Pārkaršana apkopes neveikšanas dēļ.

5. Bojājumi, kas radušies tādēļ, ka pielāgojumi/stiprinājumi kļuvuši vaļīgi/

atvienojušies apkopes neveikšanas dēļ.

6. Bojājumi, kas radušies tīrot ar ūdeni.

7. Ierīces apkopi vai labošanu veikuši Greenworks Tools neapstiprināti

centri.

8. Ierīces nepareizi uzstādītas vai pielāgotas.

9. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza lietošana.

10. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza ieziemošana (spiediena

mazgātājiem).

11. Sastāvdaļas, kas uzskatāmas par palīgmateriāliem parasti nesedz

garantija, tai skaitā, bet neaprobežojoties ar:

●

akumulatori

●

elektrības vadi

●

asmens un tā sastāvdaļas

●

siksnas

●

filtri

●

plates un instrumentu turētāji

12. Noteiktas preces var saturēt komponentes kā dzinējus, transmisijas

no dažādiem ražotājiem, šīs sastāvdaļas attieksies uz attiecīgā ražotāja

garantijas politiku, izņemot, ja Greenworks Tools Europe GmbH piekrīt

izskatīt sūdzības ārpus ražotāja garantijas perioda.

13. Šī garantijas politika neattiecas uz lietotām precēm.

14. Greenworks Tools Europe GmbH nepiegādātu un neapstiprinātu

rezerves, aizstājēj vai papildu komponenšu pielāgošana.

Garantija

Lai izvirzītu prasību par garantiju ikvienai precei saskaņā ar šo politiku,

nepieciešams oriģināls pirkuma pierādījums. Kredītkartes pārskats nav

uzskatāms par atbilstošu pirkuma pierādījumu. Pirmajā reizē, kad notiek

uz garantiju attiecināms gadījums, preces lietotājam tā jāatgriež oriģinālajā

pirkuma vietā, kopā ar pirkuma pierādījumu. Ierīce tiks nosūtīta uz mūsu

centrālo pakalpojumu centru, lai veiktu pārbaudi. Ja noskaidrosies, ka

ierīcei ir defents, tā tiks salabota un nosūtīta atpakaļ preces lietotājam bez

maksas. Ierīces, kuras pārdod par mazāk nekā 100€, tai skaitā pārdošanas

nodokļi, tiks nomainītas pilnībā.

Ja centrālo pakalpojumu centrs noskaidros, ka ierīcei nav defenta, par to

paziņos preces lietotājam, kuram būs jāmaksā par labošanu.

Šī garantijas politika var laiku pa laikam mainīties, lai pielāgotos jaunu

preču vajadzībām. Jaunākās garantijas politikas kopija ir pieejama

www.greenworkstools.eu.

Záručné zásady spoločnosti Greenworks Tools pre

stroje pre domáce dielne

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy

dôsledkom:

1. Bežného opotrebovania.

2. Bežného nastavovania alebo úprav.

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/

nesprávneho používania alebo nedbalosti.

4. Prehriatia v dôsledku nedostatočnej údržby.

5. Škôd v dôsledku uvoľnenia/odpojenia armatúr/upínadiel pri

nedostatočnej údržbe.

6. Škôd spôsobenými čistením vodou.

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách

neautorizovaných spoločnosťou Greenworks Tools.

8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. Škôd spôsobených nesprávnym používaním stroja.

10. Škôd spôsobených nesprávnym otužovaním (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie sú bežne pokryté touto

zárukou, napríklad:

●

Akumulátory

●

Elektrické káble

●

Ostria a zostavy ostrí

●

Remene

●

Filtre

●

Skľučovadlá a držiaky nástrojov

12. Určité produkty môžu obsahovať komponenty, napríklad motory,

prevodovky od alternatívneho výrobcu a tieto položky budú podliehať

záručným podmienkam príslušného výrobcu, okrem prípadov, kedy

spoločnosť Greenworks Tools Europe GmbH súhlasí, že prijíma

akékoľvek nároky mimo uvedenej záručnej doby výrobcu.

13. Tovary z druhej ruky nie sú pokryté týmito záručnými podmienkami.

14. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú

dodané alebo schválené spoločnosťou Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Na nárokovanie si záruky na ľubovoľný produkt podľa týchto podmienok

je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je

dostatočný doklad o zakúpení. Pri prvom výskyte záručnej udalosti musí

zákazník vrátiť produkt na pôvodnom mieste zakúpenia s príslušným

dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho centrálneho

servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa zistí, že je stroj

chybný, bude bezplatne opravený a odoslaný späť na adresu zákazníka.

Všeobecne platí, že stroje, ktoré stoja menej ako 100 € vrátane DPH,

budú vymenené.

Ak centrálne servisné zariadenie zistí, že stroj nie je chybný, zákazníkovi

bude oznámené, že musí zaplatiť náklady opravy.

Tieto záručné podmienky sa môžu občas zmeniť ako prispôsobenie

potrebám našich nových produktov. Kópia najnovších záručných

podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

Stránka sa načítava ...

LV

SK

EC MAšĪNU ATBILSTĪBAS DEKLAR CIJA (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

Ražotājs:

Adrese:

Personas, kas atbildīgs par tehniskā faila apkopošanu, vārds un adrese:

Vārds:

Adrese:

Ar šo paziņojam, ka produkts

Kategorija ...............................................................................................................

Modelis ..................................................................................................................................

Sērijas numurs.............................................................................................................Skatiet produkta datu plāksnīti

Ražošanas gads ..........................................................................................................Skatiet produkta datu plāksnīti

atbilst attiecīgajām Mašīnu direktīvas (2006/42/EC) prasībām

atbilst arī šādu EC direktīvu prasībām

EMC direktīva (2014/30/ES),

Mēs arī paziņojam, ka

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Vieta, datums: Changzhou, 12/25/2015 Paraksts:

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Výrobca:

Adresa:

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru:

Meno:

Adresa:

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Kategória .......................................................................................................................

Model ..............................................................................................................................................

Sériové číslo ................................................................................................................... Pozri údajový štítok výrobku

Rok zhotovenia ............................................................................................................... Pozri údajový štítok výrobku

je v zhode s príslušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniach (2006/42/EC)

je v zhode s podmienkami nasledujúcich EC smerníc

Smernica EMC (2014/30/EU),

A ďalej vyhlasujeme, že

sa uplatnili (časti/paragrafy) európskych harmonizovaných noriem

Miesto, dátum:Changzhou, 12/25/2015 Podpis:

Changzhou Globe Co., Ltd.

Gary Gao Naixin (Mašīnbūves daļas priekšsēdētāja vietnieks)

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Changzhou Globe Tools Co., Ltd.

Gary Gao Naixin (Viceprezident pre strojárstvo)

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China