Scheppach HC51 Original Manual

DE

Kompressor

Original-Anleitung

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

IT

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

SLO

Kompresor

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

GB

Compressor

Translation of original manual

EST

Kompressor

Tõlge algupärasest kasutusjuhendist

LIT

Kompresorius

Vertimas iš originalaus naudotojo vadovo

LAT

Kompresors

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

NO

Kompressor

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Kompressor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

NL

Compressor

Vertaling van de originele handleiding

DK

Kompressor

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FI

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

BG

Компресор

Превод на оригиналното ръководство

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

HC51

Art.Nr.

5906107901

AusgabeNr.

5906107850

Rev.Nr.

09/01/2017

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

BG

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!

В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото

прилагане в националното право, електрически инструменти, които

трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде

предоставена.

D Kompressor

06–31FR Compresseur

PL Kompresor

CZ Kompresor

32–56SK Kompresor

IT Compressore

SLO Kompresor

58–79

GB Compressor

EST Kompressor

80–103

LIT Kompresorius

LAT Kompresors

NO Kompresor

105-129

SE Kompresor

NL Compressor

DK Kompressor

130-155

FI Kompressori

BG Компресор

DE

Gebrauchsanweisung beachten!

FR

Veuillez lire le manuel d’utilisation avant toute utilisation!

PL

Nosić słuchawki ochronne!

CZ

Dodržovat návod k obsluze!

SK

Dodržiavajte návod na použitie!

IT

Respecter le mode d‘emploi!

SLO

Upoštevajte navodila za uporabo!

EST

Kasutusjuhised!

LIT

Naudojimo instrukcijos!

LAT

Lietošanas instrukcijas!

NO

Advarsel - les instruksjonsboken for å redusere risikoen for skade

SE

Varning - Läs bruksanvisningen för att minska skaderisken

NL

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

DK

Læs betjeningsvejledningen!

FI

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

BG

Съблюдавайте ръководството за употреба!

DE

Gehörschutz tragen! Schutzbrille tragen!

FR

Porter une protection auditive! Portez des lunettes de protection!

PL

Nosić słuchawki ochronne! Nosić okulary ochronne!

CZ

Nosit ochranu sluchu! Nosit ochranné brýle!

SK

Používajte ochranu sluchu! Používajte ochranné okuliare!

IT

Portare cufe antirumore! Portare occhiali protettivi!

SLO

Nosite zaščito za ušesa! Nosite zaščitna očala!

EST

Kandke kõrvakaitsevahendeid! Kandke prille!

LIT

Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi! Jālieto aizsargbrilles!

LAT

Lietojiet ausu aizsargus! Lietojiet aizsargbrilles!

NO

Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan forårsake hørselstap.

SE

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselförlust.

NL

Draag een gehoorbeschermer. Draag een veiligheidsbril!

DK

Brug høreværn! Brug beskyttelsesbriller.

FI

Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojalaseja!

BG

Носете защита за слуха! Носете предпазни очила!

DE

Warnung vor heißen Teilen

FR

Attention aux pièces brûlantes

PL

Uwaga! Gorące części urządzenia!

CZ

Varování před horkými díly

SK

Výstraha pred horúcimi dielmi

IT

Fate attenzione alle parti molto calde

SLO

Pozor pred vročimi deli

EST

Hoiduge kuuma pinnaga.

LIT

Saugokitės karšto paviršiaus.

DE

Warnung vor elektrischer Spannung

FR

Attention au risques de choc électrique!

PL

Nosić słuchawki ochronne!

CZ

Varování před elektrickým napětím

SK

Výstraha pred elektrickým napätím!

IT

Respecter le mode d‘emploi!

SLO

Pozor pred električno napetostjo

EST

Kasutusjuhised!

LIT

Naudojimo instrukcijos!

LAT

Lietošanas instrukcijas!

NO

Advarsel mot elektrisk spenning

SE

Varning för elektrisk spänning

NL

Waarschuwing voor elektrische spanning

DK

Farlig elektrisk spænding

FI

Vaarallinen sähköjännite

BG

Предупреждение за електрическо напрежение

DE

Warnung vor automatischem Anlauf.

FR

Attention! Méez-vous des démarrages automatique

PL

Uwaga na automatyczne włączenie.

CZ

Varování! Automatický start.

SK

Upozornenie! Automatické spustenie.

IT

Attenzione al riavvio automatico.

SLO

Nosite masko za zaščito dihal.

EST

Hoiatus! Automaatne käivitus.

LIT

Brīdinājums! Ieslēdzas automātiski.

LAT

Lietojiet elpceļu aizsargmask.

NO

Advarsel mot automatisk omstart.

SE

Varning för automatisk start.

NL

Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten

DK

Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel

FI

Varoitus! Automaattinen käynnistyminen.

BG

Предупреждение за автоматичен старт.

LAT

Piesargāties no karstas virsmas.

NO

Advarsel mot varme deler

SE

Varning för varma delar

NL

Waarschuwing voor warme onderdelen

DK

Advarsel mod varme dele

FI

Vaara äkillisestä käynnistyksestä!

BG

Предупреждение за горещи части

6 international

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden

Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

m

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, be-

vor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen

oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompres-

sor die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen

Vorsicht! Im Kompressor beﬁnden sich einige Teile, die

sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einem Stromaus-

fall plötzlich neu starten.

Warnung!

Vor erster Inbetriebnahme Ölverschluss-Stopfen austau-

schen.

Druckregler im Werk eingestellt für max. Sicherheit im

Betrieb. Ändern Sie die Werkseinstellungen nicht.

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft-

lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverläs-

sigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

international 7

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages ré-

sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas sui-

vants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le

montage et la mise en oeuvre.

m

Lecture du mode d’emploi:

Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’installa-

tion, la mise en service et la manipulation du compres-

seur.

Tension électrique dangereuse

Prudence ! Couper l’alimentation électrique avant

chaque intervention sur le compresseur.

Danger du aux surfaces chaudes

Prudence ! Le compresseur comporte certaines pièces

qui peuvent devenir extrêmement chaudes.

Danger dû à un démarrage subit

Prudence ! Le compresseur peut brusquement redémar-

rer après une coupure de courant.

Avertissement!

Avant la première mise en service, remplacer le bou-

chon du réservoir à huile.

Le régulateur de pression a été ajusté à la fabrique pour

assurer le maximum de sécurité. Ne pas modiﬁer les

ajustages de la fabrique!

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de con tact avec la machine, vous permettra d’en exploi-

ter correc tement toutes les possibilités. Les indications

importantes qu’il contient vous apprendront comment

travailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle

et économique, comment éviter les dangers, ré duire les

coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponi-

bilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de

vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trou-

ver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Informacja:

Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt

producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody w

urządzeniu lub spowodowane poprzez to urządzenie w

przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fa-

chowców,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• używania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nie-

przestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepi-

sów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech-

ników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113

/ VDE0113.

Przed użyciem kompresora polecamy:

uważne przeczytanie poniższego podręcznika zawierają-

cego instrukcje.

m

Czytanie instrukcji obsługi:

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed

zamontowaniem kompresora, uruchomieniem go lub

inną ingerencją.

Niebezpieczne napięcie elektryczne

Ostrożnie! Przed każdą ingerencją na kompresorze

proszę odłączyć dopływ prądu.

Zagrożenie poprzez gorące powierzchnie

Ostrożnie! W kompresorze znajduje się kilka części,

które mogą się silnie rozgrzewać.

Zagrożenie poprzez nagłe uruchomienie

Ostrożnie! Po przerwie w dopływie prądu kompresor

może się nagle ponownie uruchomić.

Ostrzeżenie!

Przed pierwszym uruchomieniem wymienić zatyczki

zamknięcia oleju.

Regulator ciśnienia maszyny ustawić maksymalnie

bezpiecznie. Nie zmieniajcie Państwo ustawień me-

chanizmu.

Przed montażem i uruchomieniem proszę przeczytać cały

tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszyny

i eksploatację zgodną z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bez-

piecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszy-

ną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na

kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także

podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowania

maszyny.

Wraz z przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej in-

strukcji obsługi dodatkowo musicie Państwo koniecznie

8 international

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for-

der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Allgem eine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HC 51

Lieferumfang

Kompressor HC 51

2 Laufräder

1 Luftﬁlter

1 Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck in bar

10,0

Ölmenge l

0,28

Füllleistung (FAD) l/min.

180

Luftaustausch (PD) l/min

ca. 257

Gewicht kg

34,0

Antrieb

Motor in V/Hz

230/50

Aufnahmeleistung in W

1800

Drehzahl in min

-1

2850

Schalldruckpegel L

pA

74,9 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

94,9 dB(A)

Umgebungstemperatur

5 - 35°C

Technische Änderungen vorbehalten!

international 9

dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la

saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en pren-

dra con naissance avant le début de son travail et respec-

tera scru puleusement les instructions qui y sont données.

Seules pourront travailler sur la machine les personnes

instruites de son maniement et informées des dangers

inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être res-

pecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-

rieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine Scheppach. Vous trouverez-ces

chez votre commerçant spécialisé Scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

HC 51

étendue de la fourniture

Compresseur HC 51

2 roues

1 ﬁltre à air

1 pochette matériels

Instructions d'utilisation

Caractéristiques techniques

Pression de travail max. en bars

10,0

Quantité d’huile l

0,28

libre déplacement d‘air (FAD) l/min

180

Renouvellement d'air (PD) l/min

ca. 257

Poids kg

34,0

Entraînement

Moteur en V/Hz

230/50

Puissance absorbée en W

1800

Vitesse en min

-1

2850

Niveau de pression acoustique L

pA

74,9 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

94,9 dB(A)

Température de fonctionnement

5 - 35°C

Sous réserve de modiﬁcations!

przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji maszy-

ny obowiązujących w Państwa kraju.

Instrukcję obsługi maszyny proszę przechowywać zabez-

pieczoną przed brudem i wilgocią w plastikowej obwolu-

cie. Każda osoba obsługująca maszynę musi przeczytać

instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz musi jej

dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą pracować

jedynie osoby, które zostały poinstruowane odnośnie

użytkowania maszyny i poinformowane o związanych z

tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać dolnej

granicy wieku. Obok wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych

przepisów w Państwa kraju, należy również przestrzegać

ogólnie przyjętych technicznych zasad eksploatacji ma-

szyn do obróbki drewna.

Wskazówki ogólne

• Po rozpakowaniu proszę sprawdzić wszystkie części,

czy nie powstały ewentualne uszkodzenia podczas

transportu. W przypadku reklamacji dostawca musi być

natychmiast powiadomiony. Późniejsze reklamacje nie

będą uznawane.

• Proszę sprawdzić kompletność przesyłki.

• Przed eksploatacją proszę zapoznać się z urządze-

niem na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów jak i części zużywalnych i

zamiennych proszę używać wyłącznie części oryginal-

nych. Części zapasowe otrzymacie Państwo u dealera

Scheppach. Przy zamówieniach proszę podać zarów-

no nasze numery artykułów jak i typ oraz rok budowy

urządzenia.

HC 51

Zakres dostawy

kompresor HC 51

2 koła jezdne

1 ltr powietrza

1 worek do pakowania

instrukcja obsługi

Dane techniczne

Maksymalne ciśnienie robocze w

barach

10,0

Ilość oleju litry

0,28

wolnym powietrzu wyporowe (FAD) l/

min

180

Wymiana powietrza (PD) L/min.

ca. 257

Gewicht kg

34,0

Napęd

Silnik w V/Hz

230/50

Moc pobierana w W

1800

Liczba obrotów w min

-1

2850

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

74,9 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

94,9 dB(A)

Temp. otoczenia

5 - 35°C

Z zastrzeżeniem zmian technicznych!

10 international

Legende, Fig. 1

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

1 Handgriff

2 Druckschalterabdeckung

3 EIN/AUS-Schalter

4 Tankdruckmesser

5 Einstellknopf

6 Einstellbares Ablassventil

7 Einstellbarer Ablassventilmesser

8 Sicherheitsventil

9 Ölablassschraube

10 Kondenswasserablassschraube

11 Lufttank

12 Rad (2x)

13 Sicherheitsschild

14 Öleinlassstopfen

15 Luftﬁltereinheit

16 Ölstandssichtglas

m Allgem eine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Bedienungsanweisung

gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die

das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die

meisten Unfälle im Umgang mit dem Kompressor entste-

hen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsre-

geln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefah-

rensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Si-

cherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden.

Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den

Empfehlungen des Herstellers.

m Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinwei-

se, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und

bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sichereits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung. Gefahr durch Stromschlag!

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

Fig. 1

1

2

3

5

6

4

8

10

11

12

13

14

15

16

14

16

9

6

7

international 11

Légende, Fig. 1

Apprenez à connaître votre appareil

1 Poignée

2 Couvercle du manocontact

3 Interrupteur MARCHE/arrêt

4 manomètre de pression de cuve

5 Robinet de réglage de pression

6 sortie d’air / raccord rapide

7 manomètre de pression de sortie

8 Soupape de sûreté

9 Vis de purge d’huile

10 Bouchon de vidange pour l‘eau de condensation

11 Réservoir d’air

12 Roue (2x)

13 Capot de sécurité

14 Bouchon de remplissage d’huile

15 Unité ﬁltre à air

16 jauge de niveau d’huile

m Instructions générales

• Après le déballage, vériﬁer immédiatement toutes les

pièces pour constater d’éventuels dommages survenus

au cours du transport. En cas de contestation, l’en-

treprise de transport doit immédiatement être avertie.

Toute réclamation faite ultérieurement est refusée.

• Vériﬁer si la livraison est complète.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisa-

tion pour vous familiariser avec la machine.

• En ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine.

Vous pouvez obtenir les pièces de rechange auprès de

votre concessionnaire Scheppach.

• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro

d’article ainsi que le type et l’année de construction

de l’appareil.

m Consignes de sécurité

n Attention ! Les consignes de securite suivantes

doivent imperativement etre respectees lors de l’utili-

sation d’outils electriques pour eviter les chocs elec-

triques, les risques de blessures et incendies. Lisez

toutes les instructions avant d’utiliser l’outil electrique

et conservez les consignes de securite.

n Attention ! Lors de l’usage de ce compresseur, il faut

respecter les mesures de sécurité fondamentales sui-

vantes à des ﬁ ns de protection contre les électrocu-

tions, les blessures et les incendies.

Lisez et suivez ces indications avant d’utilisez l’appa-

reil.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans un envi-

ronnement humide ou mouillé. Danger d’électro-

cution !

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclai-

rée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

Legenda, Rys. 1

Proszę zapoznać się ze swoim urządzeniem

1 uchwyt

2 osłona przycisku (przełącznika wciskowego)

3 włącznik / wyłącznik

4 ciśnieniomierz zbiornika

5 gałka nastawcza

6 regulowany zawór spustowy

7 regulowany miernik zaworu spustowego

8 zawór bezpieczeństwa

9 śruba spustowa oleju

10 Korek spustowy otworu kondensacyjnego

11 zbiornik powietrza

12 koło (x2)

13 tabliczka bezpieczeństwa

14 korek wlotu oleju

15 jednostka ltra powietrza

16 szklany poziomowskaz oleju

m Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Proszę dobrze przechowywać tę instrukcję obsługi i użyt-

kowania i oddać ją do dyspozycji osobom, które używają

tego urządzenia.

Ważne informacje

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Najczęst-

sze wypadki podczas posługiwania się kompresorem

powstają na skutek lekceważenia podstawowych norm

bezpieczeństwa. Wypadków można uniknąć dzięki roz-

poznaniu na czas potencjalnych sytuacji niebezpiecznych

i skrupulatnemu przestrzeganiu przepisów bezpieczeń-

stwa. Proszę używać kompresora tylko zgodnie z zalece-

niami producenta.

m Wskazówki dot. bezpieczeństwa

n Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać zasadniczych środków bezpie-

czeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem,

zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed przystąpie-

niem do używania niniejszego narzędzia elektrycznego

należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpowiednio

przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

n Uwaga! Podczas pracy z kompresorem należy prze-

strzegać następujących zasad bezpieczeństwa, aby

wykluczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

obrażeń oraz pożaru.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia nale-

ży wskazówki te przeczytać oraz stosować się do nich.

Bezpieczna praca

1 Należy zachować porządek w miejscu pracy

– Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie

wypadkiem.

2 Zwracać uwagę na otoczenie

– Nie wystawiać urządzenia na deszcz.

– Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wil-

gotnym otoczeniu. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

– Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu.

– Nie używać narzędzi elektrycznych w miejscach,

12 international

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

und das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem tro-

ckenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt

werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

– Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9 Pﬂegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und

sicher zu arbeiten.

– Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmä-

ßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind.

10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.

B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausge-

schaltet ist.

12 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbe-

reich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll-

ten Zustand.

13 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro-

werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

14 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müs-

sen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

international 13

soumis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

3 Assurer une protection contre les chocs électriques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces mises

à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours

électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en sécu-

rité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé,

hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satisfaisante

et plus sûre dans sa plage de performances.

7 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces

mobiles.

– Lors de travaux en plein air, il est recommandé de

porter des gants en caoutchouc et des chaussures

antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un ﬁlet.

8 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mauvaises

conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le

connecteur de la prise. Protéger le câble de la

chaleur, de l‘huile et des bords coupants.

9 Prendre soin de ses outils

– Maintenez votre compresseur propre pour pouvoir

bien travailler en sécurité.

– Suivez les consignes de maintenance

– Contrôler régulièrement la conduite de raccorde-

ment de l‘outil électrique et le faire remplacer par

un spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rem-

placer en cas de dommage.

10 Tirer directement sur le connecteur pour le débran-

cher de la prise

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique,

avant une opération de maintenance et lors du

remplacement des outils, par exemple, lame de

scie, foret, fraise.

11 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la ﬁche dans la

prise que l‘interrupteur est éteint.

12 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

autorisées et indiquées comme étant conformes à

cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils

sont déroulés.

13 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de

manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil élec-

trique lorsque l‘on et pas concentré.

14 Vériﬁer si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, il convient de vériﬁer soigneusement que

les dispositifs de protection et les autres pièces

fonctionnent parfaitement et conformément aux

dispositions.

– Vériﬁer que les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement, ne sont pas coincées et ne sont

pas endommagées. Toutes les pièces doivent être

montées correctement et toutes les conditions

gdzie występuje zagrożenie pożarem lub wybu-

chem.

3 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu

– Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi

częściami urządzenia, np. rurami, elementami

grzejnymi, kuchenkami, lodówkam.

4 Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

– Nie pozwalać innym osobom, by poruszały urzą-

dzeniem lub kablem, trzymać je z dala od obszaru

roboczego.

5 Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu

– Nieużywane urządzenia powinny być przechowy-

wane w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla

dzieci pomieszczeniu.

6 Nie przeciążać urządzenia

– Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej

wydajności.

7 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

– Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii.

– Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu za-

lecane jest noszenie rękawic gumowych i obuwia

z prolowaną podeszwą.

– W przypadku długich włosów używać siatki na

włosy.

8 Nie używać kabla do innych celów

– Nie przenosić urządzenia za kabel i nie ciągnąć

go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel

przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.

9 Starannie dbać o urządzenie

– Zawsze utrzymywać kompresor w czystości, aby

móc dobrze i bezpiecznie pracować.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących konser-

wacji.

– Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w

razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w

autoryzowanym serwisie.

– Regularnie kontrolować przedłużacze i wymie-

niać te uszkodzone.

– Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i

tłuszczu.

10 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

– W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz-

nego, przed przystąpieniem do konserwacji i

przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły,

wiertła, frezy.

11 Unikać nieumyślnego uruchomienia

– Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do

gniazda przełącznik jest wyłączony.

12 Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania na

zewnątrz

– Na powietrzu stosować wyłącznie dopuszczone

do tego i odpowiednio oznaczone kable przedłu-

żające.

– Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwinię-

tym stanie.

13 Proszę postępować ostrożnie

– Skupiać się na wykonywanych czynnościach.

Pracować z rozwagą. Nie używać narzędzia elek-

trycznego w stanie dekoncentracji.

14 Kontrolować urządzenie pod kątem usterek

– Przed dalszym użyciem urządzenia sprawdzić

uważnie elementy zabezpieczające i lekko uszko-

dzone części, czy spełniają właściwe i zgodne z

przeznaczeniem funkcje.

– Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują

bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy nie są

uszkodzone. Wszystkie części muszą być właści-

14 international

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-

len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-

werkzeugs zu gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkann-

te Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der Bedienungs-

anleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

15 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet

werden; anderenfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

16 Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur

Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben oder vom Hersteller

empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch

anderer als der in der Bedienungsanleitung oder

im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder

Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

17 Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz

tragen.

18 Austausch der Anschlussleitung

– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Gefahr durch Stromschläge

19 Befüllung von Reifen

– Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar

nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano-

meter, z.B. an einer Tankstelle.

20 Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb

– Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und

Armaturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck

des Kompressors geeignet sind.

21 Aufstellort

– Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebene

Fläche auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und

Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im

Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu

Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von

Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpumpe

zu Bränden oder Explosionen führen können.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand

fest. So vermeiden Sie Verletzungen durch den

zurückschnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen.

international 15

doivent être remplies pour garantir un fonctionne-

ment impeccable de l‘outil électrique.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘uti-

lisation, les dispositifs de protection et pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés

conformément aux dispositions par un atelier

spécialisé et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (ex : ne permettant

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt)

doivent être remplacées par un atelier du service

après-vente.

– Ne pas utiliser de conduites de raccordement

défaillantes ou endommagées.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels

les ﬁches ne se branchent et ne se débranchent

pas.

15 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

– Cet outil électrique est conforme aux dispositions

de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent

être menée à bien que par un électricien spécia-

lisé qui utilisera des pièces de rechange d‘origine.

Sinon, l‘utilisateur risque l‘accident.

16 Attention !

– Pour votre propre sécurité, utilisez uni quement

des accessoires et appareils auxiliaires indiqués

dans le mode d’emploi ou recommandés ou indi-

qués par le producteur. L’usage de tout autre outil

ou accessoire que ceux recommandés dans le

mode d’emploi ou dans le catalogue peut signiﬁer

pour vous un risqué de blessure corporelle.

17 Bruit

– Portez une protection de l’ouïe lors de l’utilisation

du compresseur.

18 Remplacement de la conduite de raccordement

– Lorsque la ligne de raccordement est endomma-

gée, le producteur ou un(e) spécialiste en électri-

cité doit la remplacer aﬁn d’éviter tout danger.

Danger par électrocution !

19 Gonﬂage de pneus

– Contrôlez la pression de gonﬂage directement

après le remplissage en utilisant un manomètre

adéquat, p. ex. dans une station service.

20 Compresseurs pouvant aller sur route en conditions

de chantier

– Veiller à ce que tous les tuyaux et toutes les robi-

netteries conviennent à la pression de service la

plus élevée admise pour le compresseur.

21 Lieu d’implantation

– Mettez uniquement le compresseur sur une sur-

face plane.

Consignes de sécurité supplémentaires

Consignes de sécurité relatives au travail avec de l’air

comprimé et des pistolets à air

• La pompe du compresseur et les câbles atteignent des

températures élevées en fonctionnement. Tout contact

provoque des brûlures.

• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu

exempt d’impuretés, elles pourraient entraîner des

explosions ou des incendies dans la pompe du

compresseur.

• Maintenez la pièce de connexion du ﬂexible de la main

pendant que vous détachez le raccord. Vous éviterez de

la sorte des blessures par le tuyau qui rebondit.

wie zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo

urządzenia.

– Uszkodzone elementy zabezpieczające i części

naprawiać niezwłocznie w autoryzowanym ser-

wisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w

instrukcji obsługi.

– Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymie-

nione w autoryzowanym serwisie.

– Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze-

wodów przyłączeniowych.

– Nie używać urządzeń, w których włącznik nie

daje się włączyć lub wyłączyć.

15 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać

wykwalikowanemu elektrykowi

– Urządzenie to odpowiada ujednoliconym normom

bezpieczeństwa. Napraw powinien dokonywać

jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym

wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla

użytkownika.

16 Uwaga!

– Dla własnego bezpieczeństwa należy używać

tylko wyposażenia dodatkowego i osprzętu poda-

nych w poniższej instrukcji obsługi lub zaleca-

nych bądź podanych przez producenta. Używanie

innych - niż podane w instrukcji obsługi lub w

katalogu - przystawek lub wyposażenia dodatko-

wego może oznaczać dla użytkownika niebezpie-

czeństwo wypadku.

17 Hałas

– Podczas pracy z kompresorem stosować środki

ochrony słuchu.

18 Wymiana przewodu zasilającego

– W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, z

przyczyn bezpieczeństwa musi być on wymienio-

ny przez producenta lub uprawnionego elektryka.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

19 Pompowanie opon

– Bezpośrednio przed napompowaniem opon zmie-

rzyć poziom ciśnienia przy pomocy odpowiednie-

go manometru, np. na stacji paliw.

20 Mobilne kompresory na budowie

– Sprawdzić, czy wszystkie węże i armatury do-

puszczone są do pracy z maksymalnym ciśnie-

niem roboczym kompresora.

21 Miejsce ustawienia

– Kompresor należy ustawić na równej powierzchni.

Dodatkowe wskazówki

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze

sprężonym powietrzem i pistoletami na sprężone

powietrze

– Pompa kompresora i przewody nagrzewają się moc-

no podczas pracy. Dotknięcie grozi oparzeniem.

– Powietrze zasysane przez kompresor musi być wol-

ne od zanieczyszczeń i domieszek, które w pompie

kompresora mogłyby być przyczyną zapłonu lub

wybuchu.

– Luzując złączkę należy przytrzymać ręką element

sprzęgający węża. Zapobiega to obrażeniom na

skutek niekontrolowanych ruchów węża.

16 international

Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können

leicht Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder

Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt

von weniger als 55° C verarbeiten. Explosionsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.

Explosionsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte

(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die

von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben

über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten

Materialien aufgebrachten Angaben und

Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind

zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche

Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete

Kleidung und Masken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum

darf nicht geraucht werden. Explosionsgefahr! Auch

Farbdämpfe sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende

Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben

werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind

gesundheitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und es

muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und

Trocknen gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich

beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen

Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen

Polizeibehörde beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-

Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin,

Butylalkohol und Methylenchlorid. Diese Medien

zerstören den Druckschlauch.

Betrieb von Druckbehältern

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem

ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß

zu betreiben, zu überwachen, notwendige

Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten

unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen

nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche

Überwachungsmaßnahmen anordnen.

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn

er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte

gefährdet werden.

• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb

auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor

darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen

Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie

Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die

Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

international 17

• Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez

avec le pistolet à air. Descorps étrangers et des pièces

emportées par le soufﬂe peuvent provoquer facilement

des blessures.

• Ne dirigez pas le jet sur des personnes et ne nettoyez

pas des vêtements au corps avec le pistolet à air.

Risque de blessure !

Consignes de sécurité lors de la peinture au pistolet

• N’utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant un point

d’inﬂammation inférieur à 55° C. Danger d’explosion !

• Ne chauffez pas la laque et le détergeant. Danger

d’explosion !

• Lorsque vous utilisez des liquides nuisibles pour

la santé, il est nécessaire de porter des appareils

ﬁltrants (masques) à des ﬁns de protection. Respectez

également les indications des producteurs de telles

substances en ce qui concerne les mesures de sécurité.

• Respecter les indications sur les emballages des

matériaux traités et les marquages de l’ordonnance

relative aux substances dangereuses. Le cas échéant,

prendre des measures de protection supplémentaires,

porter particulièrement des vêtements adéquats et

masques.

• Il ne faut pas fumer pendant la pulverization tout

comme dans l’espace de travail. Danger d’explosion

! Les vapeurs de peinture sont aussi facilement

inﬂammables.

• Aucun foyer, ni ﬂamme nue, ni aucune machine

produisant des étincelles ne doivent être présentes ni

utilisées.

• Ne consommez pas et ne conservez pas

• d’aliments et de boissons dans l’espace de travail. Les

vapeurs de couleurs sont nocives à la santé.

• L’espace de travail doit avoir plus de 30 m3 et il

faut garantir un renouvellement d’air sufﬁsant lors

de la pulvérisation et du séchage. Ne pulvérisez pas

contre le vent. Respectez toujours les règlements de

la police locale lorsque vous pulvérisez des produits

combustibles ou dangereux.

• N’utilisez pas de ﬂuides comme de l’essence minérale,

du butylalcool et du chlorure de méthylène en

association avec le tuyau de refoulement en C.P.V. Ces

ﬂuides détruisent le tuyau de refoulement.

Fonctionnement de réservoirs de pression

• Toute personne qui exploite un recipient sous pression

doit le conserver en bon état, l’exploiter dans les règles

de l’art, le surveiller, procéder immédiatement à tous

travaux d’entretien et de réparation nécessaires et

prendre les mesures de sécurité necessaries en fonction

des circonstances.

• L’autorité de surveillance peut ordonner dans certains

cas des mesures de surveillance nécessaires.

• Il ne faut pas exploiter un récipient à pression, lorsqu’il

présente des vices qui menacent les employés ou des

tiers.

• Contrôlez le réservoir de pression avant chaque

service pour déceler la rouille et les détériorations. Il

ne faut pas exploiter le compresseur avec réservoir de

pression rouillé ou endommagé. Faites un constat de

l’endommagement et adressez-vous au service après-

vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

– Podczas pracy z pistoletem na sprężone powietrze

nosić okulary ochronne. Ciała obce i uniesione przez

sprężone powietrze przedmioty mogą być przyczyną

obrażeń.

– Nigdy nie stosować pistoletu na sprężone powietrze

do czyszczenia założonej odzieży. Nie kierować

pistoletu w stronę osób.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wskazówki bezpieczeństwa podczas natryskiwania

farb

– Nigdy nie pracować z lakierami i rozpuszczalnikami o

temperaturze zapłonu poniżej 55° C. Niebezpieczeń-

stwo wybuchu!

– Nie podgrzewać lakierów ani rozpuszczalników. Nie-

bezpieczeństwo wybuchu!

– Podczas pracy z substancjami niebezpiecznymi dla

zdrowia konieczne jest stosowanie odpowiednich

środków ltrujących (maski na twarz). Przestrzegać

wskazówek producentów tych substancji odnośnie

środków bezpieczeństwa i higieny pracy.

– Przestrzegać wskazówek i oznaczeń substancji nie-

bezpiecznych podanych na opakowaniach stosowa-

nych materiałów. W razie potrzeby stosować dodat-

kowe środki ochronne, zwłaszcza nosić odpowiednią

odzież i maskę ochronną.

– Nie palić podczas spryskiwania ani w pomieszczeniu

roboczym. Niebezpieczeństwo wybuchu! Również

opary farb są łatwopalne.

– W pobliżu nigdy nie powinny się znajdować źródła ot-

wartego ognia, płomieni lub iskier (w tym maszyny).

– Zabrania się spożywania lub przechowywania

żywności w pomieszczeniu roboczym. Opary farb są

szkodliwe dla zdrowia.

– Pomieszczenie robocze musi mieć objętość powyżej

30 m3 oraz mieć zapewnioną odpowiednią wymianę

powietrza podczas pryskania i suszenia.

– Nigdy nie spryskiwać pod wiatr. Zawsze podczas

spryskiwania łatwopalnych lub niebezpiecznych sub-

stancji stosować się do zaleceń lokalnych jednostek

policji.

– Pracując z wężami z PVC nie stosować żadnych

substancji zawierających benzynę lakierniczą, buta-

nol ani chlorek metylenu. Te substancje niszczą wąż.

Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi

– Użytkownicy zbiorników ciśnieniowych zobowią-

zani są do zapewnienia ich odpowiedniego stanu

technicznego, przestrzegania zasad pracy z tymi

zbiornikami, przeprowadzania ich kontroli, konserwa-

cji i napraw oraz zachowania odpowiednich środków

bezpieczeństwa.

– Organy nadzoru mogą nałożyć obowiązek stosowa-

nia odpowiednich środków kontrolnych.

– Zabrania się eksploatacji zbiornika ciśnieniowego, je-

żeli jest on wadliwy lub uszkodzony i może być przy-

czyną zagrożeń dla pracowników lub osób trzecich.

– Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie

jest uszkodzony i nie ma śladów rdzy. Eksploatacja

uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika ciśnie-

niowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzono

uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do war-

sztatu serwisowego producenta.

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

18 international

m Bestim m ungsgem äße Verwendung

Die Maschine entspricht den gültigen EG-Maschine nricht-

linien.

• Die Maschine nur im technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen.

• Insbesonders Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigen können, umgehend beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits und Wartungsvorschriften des

Herstellers, sowie in den Technischen Daten angegebe-

nen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind.

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-

rende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.Jeder

darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Für daraus resultierenden Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsge-

mäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder

industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir überneh-

men keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer-

be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und nach den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Wird beim Ar-

beiten der zulässige Lärmpegel überschritten, unbe-

dingt Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro- Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Auch wenn das Gerät vorschriftsmäßig verwendet wird, ist

es nicht möglich, alle Restrisiken auszuschalten. Die fol-

genden Risiken können auf Grund der Konstruktion des

Gerätes auftreten:

• Verletzung der Lunge, wenn keine wirksame Atemmas-

ke getragen wird.

• Gehörschäden, wenn kein wirksamer Gehörschutz ge-

tragen wird.

• Augenschäden, wenn keine wirksame Schutzbrille (oder

Schutzschild) getragen wird.

international 19

m Utilisation conforme

Cet appareil correspond aux directives européennes concer-

nant les appareils électriques.

• N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est dans un état tech-

nique impeccable. Utilisez l’appareil conformément aux

règlements et à sa destination en observant les mesures

de sécurité, en tenant compte d’éventuels dangers et

en respectant le mode d’emploi.

• Il est particulièrement important de (faire) réparer im-

médiatement des dysfonctionnements qui pourraient

porter atteinte à la sécurité.

• Les instructions concernant la sécurité, l’utilisation

et l’entretien données par le producteur ainsi que les

dimensions indiquées dans la ﬁche technique doivent

être respectées

• Les instructions concernant la prévention d’accidents

et les autres règlements de sécurité généralement re-

connus doivent être observés.

• Seules des personnes averties et qui sont au courant

des dangers potentiels sont autorisées à utiliser, réparer

ou faire l’entretien de l’appareil.

• Le producteur décline toute responsabilité en ce qui

concerne des dommages résultant de modiﬁcations ar-

bitraires de l’appareil effectuées par toute personne

non qualiﬁée.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des accessoires

et des outils d’origine. Tout emploi enfreignant cette

règle est considéré comme non conforme. Le produc-

teur décline toute responsabilité pour des dommages

qui en résulteraient. L’utilisateur seul porte ce risque.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils

n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale,

artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsa-

bilité si l‘appareil est utilisé dans des exploitations com-

merciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre

d‘activités comparables.

m Risques résiduels

Cet appareil a été construit selon l’état actuel de la technique

et en respectant les règles de sécurité légales actuelles.

Néanmoins, certains risques résiduels peuvent apparaître

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Atteinte à la santé par le bruit. Il est impératif de porter

une protection pour les oreilles en cas de dépassement

du niveau sonore autorisé.

• Danger de décharge électrique dû à l’utilisation de

câbles de raccordement non conformes.

• En outre, malgré toutes les mesures de sécurité prises, on

ne peut pas exclure des risques résiduels non apparents.

• On peut minimiser ces risques résiduels en respectant

scrupuleusement les indications concernant la sécu-

rité, l’utilisation conforme et le mode d’emploi dans

sa totalité.

Même quand l’appareil est utilisé conformément aux

prescriptions il n’est pas possible d’exclure tous les risques

résiduels. Les risques suivants peuvent être dus à la

construction de l’appareil :

• Troubles au niveau des poumons en l’absence d’un

masque respiratoire efﬁcace.

• Troubles auditifs en l’absence d’une protection audi-

tive efﬁcace.

• Troubles des yeux en l’absence de lunettes (ou écran)

de protection efﬁcaces.

m Używanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującym Dyrektywom WE

dot. maszyn

• Należy używać urządzenia tylko w nienagannym stanie

technicznym, jak i zgodnie z przeznaczeniem oraz ze

świadomością bezpieczeństwa i niebezpieczeństwa

przy przestrzeganiu instrukcji obsługi.

• Należy przede wszystkim niezwłocznie usuwać awarie

(zlecać ich usunięcie), które mogą szkodzić bezpie-

czeństwu.

• Należy przestrzegać przepisów producenta dot. bez-

pieczeństwa, pracy i konserwacji, jak i wymiarów po-

danych w danych technicznych.

• Należy przestrzegać właściwych przepisów BHP i po-

zostałych ogólnie uznawanych zasad techniki bezpie-

czeństwa pracy.

• Urządzenie może być używane, konserwowane lub

naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna-

jomione z niebezpieczeństwami.

• Samowolne zmiany w urządzeniu wyłączają odpowie-

dzialność producenta za powstałe w ich wyniku szkody.

• Urządzenia wolno używać tylko z oryginalnymi akce-

soriami i oryginalnymi narzędziami producenta. Każde

użycie wykraczające ponad to oznacza użycie niezgod-

ne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za wynikłe w ten sposób szkody; ryzyko w

tym przypadku bierze na siebie sam użytkownik.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie

są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy

odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w

zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do po-

dobnych działalności.

m Pozostałe ryzyka

Maszyna jest zbudowana zgodnie ze stanem techniki

i zgodnie z uznanymi zasadami techniki bezpieczeń-

stwa pracy. Mimo to podczas pracy może sporadycz-

nie wystąpić ryzyko.

• Zagrożenie zdrowia poprzez hałas. Jeśli podczas pracy

przekroczony zostanie dopuszczalny poziom hałasu,

należy koniecznie nosić ochraniacze słuchu.

• Zagrożenie przez prąd, używanie niezgodnych z prze-

pisami elektrycznych przewodów podłączających.

• Poza tym mimo wszystkich przedsięwziętych środków

może wystąpić inne nieoczywiste ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może zostać zminimalizowane, jeśli

łącznie przestrzegane i stosowane są wskazówki dot.

bezpieczeństwa i przepisy, jak i instrukcja obsługi.

Nawet gdy urządzenie używane jest zgodnie z przepi-

sami, nie jest możliwe wyeliminowanie całego ryzyka.

Konstrukcja urządzenia może być przyczyną wystąpienia

następującego ryzyka:

• Uszkodzenie płuc, jeśli nie nosi się efektywnej maski

do oddychania.

• Uszkodzenie słuchu, jeśli nie nosi się skutecznych

ochraniaczy na uszy.

• Uszkodzenie oczu, jeśli nie nosi się skutecznych oku-

larów ochronnych (lub tarczy ochronnej).

20 international

Warnung:

Falls ein Luftschlauch abgebrochen oder beschädigt ist,

muss die Luftzufuhr am Kompressor abgeschaltet werden.

Ein gebrochener Luftschlauch, der nicht abgestützt ist, ist

extrem gefährlich und kann sehr schnell rotieren, wobei

Personen getroffen oder Fremdkörper in die Luft geblasen

werden können.

Versuchen Sie nicht, den Schlauch zu fangen, sondern

entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahren-

bereich, drehen Sie die Luftzufuhr ab, schalten Sie den

Kompressor am EIN/AUS-Schalter aus und entfernen Sie

dann den Schlauch vom Kompressor.

Auspacken

Auf Grund moderner Serienproduktion ist es unwahr-

scheinlich, dass Ihr Kompressor fehlerhaft ist, oder dass

ein Teil fehlt. Falls Sie einen Fehler feststellen sollten,

schalten Sie die Maschine nicht ein, bevor die Teile ersetzt

wurden oder der Fehler behoben wurde. Ein Nichtbefolgen

dieser Vorschrift könnte zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

M ontage

Räder, Fig. 2

1 Um die Räder (12) zu befestigen, führen Sie zuerst

eine Scheibe mit dem Radbolzen durch das Rad. Dann

fügen Sie eine Scheibe und eine Sechskantmutter auf

der Innenseite des Rades hinzu. Nun ziehen Sie die

Mutter soweit von Hand an, dass sich das Rad noch

drehen lässt.

2 Schieben Sie die Radeinheit durch die Lasche unter

dem Tank.

3 Befestigen Sie diese mit einer Scheibe, einer Sicher-

heitsscheibe und einer Mutter und ziehen diese fest an.

4 Wiederholen Sie diesen Vorgang für das zweite Rad.

Gummifüße, Fig. 3

Befestigen Sie die Gummifüße an der Lasche unten an

der Vorderseite des Tanks unter Verwendung der mitgelie-

ferten Schrauben, Beilagscheiben und Muttern.

Öl, Fig. 4

Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz Ölstand überprü-

fen!

Ein Betrieb ohne Öl führt zu nicht reparablen Schäden am

Gerät und macht die Garantie ungültig.

1 Entfernen Sie die Öleinlassschraube (14) aus Plastik

oben am Kurbelkasten des Kompressorgehäuses.

2 Füllen Sie das Öl in den Kurbelkasten, bis der Ölspie-

gel im Sichtglas (16) bis zum Mittelpunkt des roten

Kreises reicht.

3 Bringen Sie die neue Öleinlassschraube, welche sich

im Lieferumfang beﬁndet (14) wieder an und ziehen

Sie sie fest an.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

14

16

Stránka sa načítava...

Scheppach HC51 Original Manual

Scheppach HC51 Original Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články