Domo DO987BFK DO986BFK Návod na obsluhu

PRODUCT OF

DO987BFK

Handleiding Koelkast met diepvriezer

Mode d’emploi Réfrigérateur avec congélateur

Gebrauchsanleitung Kühlschrank und Gefrierschrank

Instruction booklet Refrigerator and freezer

Manual de instrucciones Frigo-congelatore

Istruzioni per l’uso Frigoríco, congelador

Návod k použití Kombinovaná lednice

Návod na použitie Kombinovaná chladnička

Stránka sa načítava ...

100

DO987BFK

SK

ZÁRUKA

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými

všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.

1. Trvanie záruky: 2 roky

2. Záruka sa nevzťahuje

a) na mechanické poškodenie

b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

3. Záruka zaniká:

- pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

- pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá

kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal:

· má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje,

· sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza,

· tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akosť alebo

prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy,

· tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri

prevzatí.

Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynúť od

prevzatia veci kupujúcim.

Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je

prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste

podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho

reklamovaný tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783,

345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected]

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a

sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

· Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné

pravidlá:

· Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

· Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.

· Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať.

· Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je:

· kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď.

· chaty, chalupy

· hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

· Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

101

DO987BFK

www.domo-elektro.be

SK

· Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod

neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti si s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

· Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod

dohľadom.

· Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.

· Pozor: Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným diaľkovým ovládaním.

· Pred použitím si overte, či napätie vašej elektrickej siete zodpovedá parametrom prístroja uvedeným

na jeho výrobnom štítku.

· Nenechávajte visieť elektrický kábel prístroja cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovoľte, aby

kábel prišiel do styku s horúcimi plochám, tak aby sa nepoškodil.

· Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, alebo zástrčkou, alebo ak je prístroj poškodený a

nepracuje správne. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu

a opravu.

· Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ sa okolo prístroja pohybujú deti.

· Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané výrobcom, môže dôjsť až k vzniku požiaru, úrazu

elektrickým prúdom, alebo inému zraneniu.

· Prístroj vždy odpojte od elektrickej siete pokiaľ ho nepoužívate, pred demontážou, či montážou častí a

pred čistením. Nastavte všetky prepínače a ovládače na polohy vypnuté a ťahaním za zástrčku prístroj

odpojte od siete. Nikdy zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel.

· Nenechávajte prístroj bežať bez dozoru.

· Nikdy neumiestňujte prístroj v blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, alebo do

blízkosti iného prístroja produkujúceho teplo.

· Nepoužívajte prístroj vonku.

· Používajte prístroj iba na účely ku ktorým je určený.

· Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.

· Prístroj je určený len na použitie v domácnostiach. Výrobca nemôže ručiť za škody a nehody

spôsobené nevhodným použitím prístroja, alebo nedodržaním tu popísaných bezpečnostných

inštrukcií.

· Všetky opravy prístroja smie vykonávať len výrobca, alebo autorizovaný servis.

· Nikdy neponárajte prístroj, elektrický kábel ani zástrčku do vody, ani iných tekutín.

· Uistite sa, že sa deti nemôžu dotýkať elektrického kábla, alebo prístroje.

· Dbajte na to, aby nebol elektrický kábel ohnutý cez ostré rohy a nedotýkal sa horúcich častí prístroja,

alebo nebol v blízkosti iných zdrojov tepla.

· Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály a samolepky.

· Ventilačné otvory prístroja udržujte čisté a priechodné.

· Nepoužívajte žiadne mechanické nástroje, alebo iné prístroje na urýchlenie procesu odmrazovania.

· Nepoužívajte vnútri chladničky žiadne ďalšie elektrické prístroje, pokiaľ nie sú na toto použitie priamo

schválené výrobcom.

· Neskladujte vo vnútri prístroja žiadne výbušné látky, ako napríklad spreje naplnené horľavým plynom.

· Po prevoze a inštalácii prístroja sa vždy uistite, že nie je nijako poškodený chladiaci okruh.

· Uistite sa, aby zadná časť prístroja nepoškodila, či stlačila elektrickú zástrčku. Stlačená, alebo inak

poškodená zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

· Uistite sa, že máte k zástrčke voľný prístup.

· Nikdy neťahajte za samotný kábel.

· Nikdy nepripájajte prístroj do uvoľnenej zásuvky (riskujete úraz elektrickým prúdom, alebo požiar).

102

DO987BFK

SK

· Tento prístroj je ťažký. Pokiaľ s prístrojom manipulujete, dbajte na zvýšenú opatrnosť.

· Na zmrazené veci, ani na vnútornej časti mrazničky nikdy nesiahajte mokrými, ani vlhkými rukami.

Mohlo by dôjsť až k popáleniu pokožky.

· Nevystavujte prístroj na dlhšiu dobu priamemu slnečnému žiareniu.

· Prístroj nesmie byť používaný s predlžovacím káblom ani zapájaný do zásuvky s Rozbočky (viac

zásuvkami na konci).

· Držte sa nasledujúcich informácií, tak aby sa zabránilo kontaminácie potravín:

· Dlhodobé a časté otváranie dverí môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty vo vnútri

spotrebiča.

· Povrchy, ktoré by mohli prísť do styku s potravinami udržujte čisté a pravidelne ich umývajte.

Kondenzačné kanálik a odvodňovacie otvor udržujte v čistote.

· Surové mäso a ryby skladujte vo vhodných nádobách tak, aby sa nedostali do styku s inými

potravinami.

· Ak by bol spotrebič dlhšiu dobu prázdny, tak ho odporúčame vypnúť, odmraziť a vyčistiť.

Po takomto vyčistení nechajte vnútro vyschnúť a nezatvárajte dvierka, aby mohol priestor

ventilovať a nemnožili sa tam plesne.

VAROVANIE! Tento prístroj nikdy neumiestňujte do blízkosti ohňa, ani na iné miesto

kde by mohol prísť do styku s tepelným zdrojom. V zadnej strane prístroja v chladenia je

chladivo, ktoré je veľmi horľavé a zápalné.

Venujte pozornosť symbolu “Nebezpečenstvo požiaru - horľavé materiály”, ktorý sa

nachádza na zadnej strane spotrebiča a dbajte bezpečnostných pokynov a bezpečnosti

práce.

ČASTI

1. Poličky

2. Veko poličky na zeleninu

3. Priehradka na zeleninu

4. Zásuvka na zeleninu

5. Poličky vo dverách

6. Šuplíky / priehradky

7. Nastaviteľné nožičky

2YHUYLHZ

Note: Above picture is for reference only. Real appliance probably is different.

FridgeShelves

Fridge

Balconies

Crisper

Crisper Cover

Fresh convertible box

Freezer Drawers

Leveling Feet

6

1

2

3

4

6

7

5

103

DO987BFK

www.domo-elektro.be

SK

PRED PRVÝM POUŽITÍM

· Chladničku rozbaľte, vyberte všetko príslušenstvo zvnútra prístroja. Z vonkajšej strany odlepte

ochranné a reklamné polepy. Vonkajší povrch dôkladne utrite suchou handrou a vnútro môžete utrieť

jemnou navlhčenou handričkou.

· Neumiestňujte chladničku do tesnej blízkosti tepelných zdrojov ani na

priame slnečné žiarenie.

· Vyberte rovnú podlahu, s vysokou nosnosťou. Pokiaľ prístroj nestojí

rovno, môžete ho skúsiť vyrovnať pomocou výškovo nastaviteľných

nožičiek. Nožičky prístroja môžete naskrutkovať či vyskrutkovať a tým

upraviť výšku či zlý náklon prístroja.

· Nechajte aspoň 10 cm medzeru medzi zadnou stranou a stenou.

· Vyvarujte sa umiestnenia na priamy slnečný svit. Priame slnko

spôsobuje zmenu farby povrchu. Zvýšené teplo v okolí zvyšuje spotrebu

prístroja a môže skracovať jeho životnosť.

· Vyvarujte sa veľmi vlhkému prostrediu. Veľká vlhkosť má za následok

zvýšené namrazovanie vnútorného priestoru a výparníka.

· Pred zapojením si dôkladne skontrolujte, či parametre vašej zástrčky

korešpondujú s požiadavkami na prístroji. Rozdielne parametre el. siete

môžu prístroj poškodiť.

· Lednici môžete odpojiť od elektrickej energie iba vypojením z el. siete,

preto by mala byť zástrčka stále prístupná. Ak chcete chladničku odpojiť, nastavte ovládač do polohy

OFF a odpojte z el. siete.

· Chladnička musí byť uzemnená. Výrobca ani predajca nie je schopný kryť riziká, ak to tak nie je.

· Po umiestnení nechajte prístroj aspoň 8 hodín stáť v pokoji a až potom ho zapnite. Pri sťahovaní sa

rozvírilo chladivo a je potrebné, aby sa znovu usadilo.

· Lednici nechajte aspoň 24 hodín v pokoji odstáť a bežať naprázdno. Takto necháte nachladit vnútorný

priestor.

· Lednice je skonštruovaná a navrhnutá na používanie v miestach s priemernou teplotou 16 - 38 ° C. Ak

je táto teplota v okolí prekročená (nižšie alebo vyššie), tak nemusí chladničky chladiť správne.

· Spotrebič môžete badať používaný iba v interiéri.

· Vo chvíli, kedy je kompresor zopnutý a čerpá chladiacu kvapalinu v obehu, tak je prístroj mierne

hlučný.

PREHODENIE PÁNTOV DVERÍ

Ak potrebujete prehodiť otváranie dverí na opačnú stranu, musí sa premontovať pánty. Odporúčame,

pozvať si servisného mechanika alebo vyškolenú osobu z okolia.

Ešte skôr ako začnete pánty přemontovávat, chladničku vypnite a všetko z nej vyberte preč.

Po prehodenie dverí odporúčame prístroj ešte pred zapnutím nechať odstáť (8 hodín). Aby sa usadilo

chladivo. Pre jednoduchú prácu odporúčame používať skrutkovač (nie je v balení) a nižšie vypísané

príslušenstvo.

Kryt horného závesu

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

Horná zarážka dverí

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

Dolné zarážka dverí

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

y

,QVWDOODWLRQ

1007NN

1071NN

6SDFH5HTXLUHPHQW

Keep enough space of door open.

Keep at least 50mm gap at two sides.

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.

If the unit is not level, the doors and magnetic seal

alignments will not be covered properly.

/HYHOOLQJWKHXQLW

13

y

,QVWDOODWLRQ

1007NN

1071NN

6SDFH5HTXLUHPHQW

Keep enough space of door open.

Keep at least 50mm gap at two sides.

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.

If the unit is not level, the doors and magnetic seal

alignments will not be covered properly.

/HYHOOLQJWKHXQLW

13

104

DO987BFK

SK

1. Povoľte skrutky krytu závesu a kryt odoberte. Odpojte konektory od káblov.

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

2. Odstráňte skrutky závesu, následne pôjdu vybrať celé dvere.

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

3. Vezmite záves, ktorý bol hore na chladničku vyskrutkujte z neho stredový kolík (čap) - je zatiahnutá

na závit. Samotný záves otočte o 180 ° a znovu naskrutkujte stredový kolík (čap). Na čapu by stále

mala byť gumový chrániace poťah.

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

4. V priloženom príslušenstva nájdete opačný kryt na hornej záves dverí (po prehodenie). Z pôvodného

krytu vezmite vypínač a preložte ho na nový kryt. Spínač vyberiete tým, že zo zadnej strany stlačíte

západky a vytiahnete ho.

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

Stránka sa načítava ...

106

DO987BFK

SK

9. Položte chladničku na zadnú stranu (pokiaľ to ide, tak len mierne do šikma). Odskrutkujte výškovo

nastaviteľné nožičky z oboch strán a odskrutkujte spodný záves (pánt).

,QVWDOODWLRQ

8 .

9. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both side.

10. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

unscrew

screw

10

10. Vyberte čap a premiestnite ho na druhú stranu závesu. Musíte povoliť maticu čapu zospodu a

následne vybrať, premiestniť a znovu upevniť.

,QVWDOODWLRQ

8 .

9. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both side.

10. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

unscrew

screw

10

11. Takto pripravený spodné pánt pripevnite na opačnú spodnú stranu chladničky než bolo pôvodne

(zaskrutkujte). Následne naskrutkujte späť obe nožičky.

,QVWDOODWLRQ

13.Detach the Fridge and the Freezer door gaskets and then attach them after rotating.

11.Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet.

12.Remove aid-closers from bottom of upper and lower doors, then take new aid-closers from

accessary bag and install them to left side.

11

12. Z oboch dverí zo spodných strán odskrutkujte zarážky. Následne na opačnej strany naskrutkujte

nové zarážky, ktoré nájdete v balení príslušenstva.

,QVWDOODWLRQ

13.Detach the Fridge and the Freezer door gaskets and then attach them after rotating.

11.Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet.

12.Remove aid-closers from bottom of upper and lower doors, then take new aid-closers from

accessary bag and install them to left side.

11

Stránka sa načítava ...

108

DO987BFK

SK

POUŽITIE

Dotykové tlačidlá:

A. Nastavenie teploty chladničky

B. Nastavenie teploty mrazničky

C. Voľba funkcie

Údaje na displeji:

1. Teplota v chladničke

2. Teplota v marzáku

3. ECO mód

4. SUPER mód

5. Režim ECO režim

6. Bezpečnostný zámok

Displej sa automaticky vypína a zhasína. Svieti len ak sú otveřený dvere a sa dotknete ovládacích tlačidiel.

NASTAVENIE TEPLOTY

· Teplota v chladničke môže byť nastavená v rozmedzí 2 - 8 ° C. Pri bežných podmínách je všeobecne

doporučované nastaviť teplotu na 4 ° C. Stlačte tlačidlo “FRIDGE” (teplota v chladničke) a každým

ďalším stlačením si upravujete nastavenia. Môžete stláčať do chvíle, kedy si navolíte požadovanú

teplotu.

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Teplota v mrazničke môže byť nastavená v rozmedzí -14 až -22 °C. Pri bežných podmínách je

všeobecne doporučované nastaviť teplotu na -18 °C. Stlačte tlačidlo “FREEZER” (teplota v mrazničke)

a každým ďalším stlačením si upravujete nastavenia. Môžete stláčať do chvíle, než sa na displeji objaví

požadovaná teplota.

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Doba prechladnutie a aktuálna teplota je vždy závislá na viacerých faktoroch: prostredie kde prístroj

stojí, ako často sa otvárajú dvere alebo teplota miestnosti, kde chladničky stojí.

NASTAVENIE VYBRANEJ FUNKCIE

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

Stlačením tlačidla MODE môžete vyberať a prepínať medzi jednotlivým nastavením ECO, PRÁZDNINOVÝ

alebo SUPER mód.

ECO

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

Takéto nastavenie je predvolené na optimálne hodnoty s menšou spotrebou. V časti chladničky je

pevne nastavené 5 ° C a v mrazničke bude udržiavaná teplota -18 ° C. Tlačidlá pre reguláciu teploty budú

uzamknuté a na displeji bude svietiť symbol ECO nastavenia. Funkcie je možné vypnúť / zapnúť opäť

tlačidlom MODE.

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

A

4

3

1

B

C

2

5

6

109

DO987BFK

www.domo-elektro.be

SK

Prázdninový ECO režim

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Takto nastavená chladničky sa prepne do úsporného režimu a šetrí energiu hlavne vtedy, keď nie je

využívaná ako napr. Dlhodobejší dovolenky atď. Mraznička stále beží na zvolenú teplotu.

· Pri výbere tohto nastavenia bude časť chladničky nastavená na 17 ° C. Tlačidlá pre nastavenie teploty v

chladničke budú zamknutá. Je potrebné zabezpečiť, aby chladnička bola vyprataná, alebo tam boli len

trvalé potraviny odolné 17 ° C. Časť mrazničky bude pracovať bez zmeny.

· Kľudovú funkciu môžete zapnúť / vypnúť pomocou tlačidla “MODE”. Pri zapnutí sa na displeji zobrazí

symbol.

SUPER mód

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Táto funkcia je vhodná vo chvíli, keď standartdní nastavenie teploty nestačí. Napr: ak je v okolí

chladničky extrémne teplo, ak sa chladnička nadmerne často otvára a v miestnosti je príliš teplo a

alebo ste chladničku kompletne naplnili nezchlazenými potravinami.

· Pri takomto nastavení začne mraznička mraziť na -25 ° C a takto nízku teplotu bude udržiavať na

maximálne 50 hodín. Používa sa hlavne na šokové zmrazenie, preto odporúčame funkciu zapnúť

približne 24 hodín pred vložením surovín (aby sa priestor stihol maximálne namraziť).

· Funkcia SUPER sa automaticky sama vypne po uplynutí takejto doby. Po automatickom vypnutí

funkcie sa vráti do pôvodného nastavenia mrazničky a bude mraziť už len na vami nastavenú teplotu.

Pri funkcii SUPER je zablokovaná regulácia teploty pre mrazničku.

· Funkcia maximálneho namrazená sa zapína / vypína pomocou tlačidla “MODE” (funkcie). Na displeji

bude vždy svietiť aktuálne symbol zvoleného režimu.

DETSKÝ BEZPEČNOSTNÝ ZÁMOK

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

Slúži pre zneaktívnená a zamknutie ovládacieho panela. Ovládací panel je možné uzamknúť, stačí pridržať

tlačítko “LOCK” po dobu 3 sekúnd. Ak je zámok aktívny, tak na displeji bude svietiť symbol zamknutého

zámku. Na odblokovanie stlačte tlačidlo “UNLOCK” a držte aspoň 3 sekundy. Z displeja zmizne ikona

“zamknuté”.

ALARM

Ak zostanú dvere chladničky otvorené po dobu 90 sekúnd, tak sa ozve zvukový upozorňujúce signál. Tento

alarm je varovaním, aby ste nenechali náhodou dvere otvorené a jedlo sa nepokazilo. Ak dvere zatvoríte,

tak sa zvuk vypne.

FRESH ZÁSUVKA NA ZELENINU

Pomocou regulácie na zadnej strane zásuvky možno meniť podmienky vo vnútri zásuvky.

· Pre zaručenie perfektné teploty a vlhkosti pre stále čerstvú zeleninu stačí prepnúť

reguláciu do polohy “crisper”.

· Ak prepnete regulátor do polohy “chiller”, tak sa vo vnútri bude udržiavať nižšia

teplota, potraviny sa uchovávajú chladnejšie / čerstvé, ale nie mrazené. Tým sa

výrazne predĺži skladovateľnosť.

NASTAVENIE A PREMIESTNENIA POLIČOK

· Pred premiestňovaním poličiek vždy chladničku vyprázdnite.

· Sklenenú poličku mierne nadvihnite a ťahajte smerom k sebe. Držte ju pevne.

· Poličku na dverách pevne uchopte oboma rukami. Tlačte smerom hore a pritom ľahko ťahajte k sebe,

kým sa polička neuvoľní.

'DLO\8VH'DLO\8VH

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.

Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical

shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or

turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage

of plastic parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice form

orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

 Do not allow such substances to come into contact the appliance parts.

 Do not use any abrasive cleaners

 Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well covered.

 Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker

of fuse.

 Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe

with fresh water and rub dry.

 After everything is dry place appliance back into service.

Hints for refrigeration

Useful hints:

 Make (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer.

 For safety, store in this way only one or two days at the most.

 Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and may be placed on any shelf.

 Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided.

 butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminum foil or

polythene bags to exclude as much air as possible.

 Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the balconies on the door.

 Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge.

Fresh Zone Temperature Control





 

 



 



 



18

110

DO987BFK

SK

OSVETLENIE

Prístroj je vybavený LED osvetlením vnútri chladničky aj mrazničky. Tento typ osvetlenia má menšiu

spotrebu a dlhšiu životnosť. Takéto osvetlenie by nemalo potrebovať žiadnu údržbu. V prípade, že

osvetlenie aj napriek tomu prestane fungovať, kontaktuje odborný servis.

MANIPULSCE S PRÍSTROJOM

Ak sa prístroj z akéhokoľvek dôvodu vypol, tak počkajte aspoň 10 min pred jeho opätovným zapnutím.

Chladiaci systém potrebuje vyrovnať tlaky vo vnútri chladiaceho okruhu.

· Prístroj vypnite a vypojte z el. siete. Z chladničky vyberte všetko jedlo. Vyberte alebo zabezpečte

všetky voľné poličky a regály proti pohybu.

· Premiestnite na nové miesto a uveďte znovu do prevádzky. Po sťahovaní chladničky ju nechajte aspoň

10 min v kľude stáť, a až potom ju zapojte.

Prístroj používa chladivo R600a. Chladivo R600a je izobután, ktorý je šetrný k životnému prostrediu, ale

zároveň náchylný k vznieteniu. Preto by ste mali byť veľmi opatrní a dbať na to, aby sa chladiaci systém

nepoškodil. V prípade poškodenia a nechceného úniku chladiva, zamedzte styku s otvoreným ohňom či so

zdrojom tepla a miestnosť rýchlo vyvetrajte.

JEDLO V CHLADNIČKE

Chladničky predlžuje trvanlivosť jedla (najmä jedlá podliehajúce skaze).

Ak vložíte čerstvé potraviny, tak tie vydržia v chladničke najdlhšie.

· Neskladujte jedlo, ktoré už nie je čerstvé.

· Pred vložením do chladničky jedlo zabaľte alebo zakryte, inak by jedlo vysýchalo a menilo farbu a

samozrejme strácalo na čerstvosti i chuti.

· Potraviny sa silnou arómou dôkladne zabaľte, aby sa vôňa / zápach nepreniesla na ostatné potraviny.

· Pred vložením do chladničky, nechajte všetky potraviny vychladnúť.

ZAMRAZOVANIE A SKLADOVANIE V MRAZNIČKE

Prístroj môžete využiť:

· uchovávať hlboko zamrazené potraviny

· výroba kociek ľadu

· zamrazovať potraviny

UPOZORNENIE: vždy sa presvedčte, že ste dôkladne zavreli dvere. Dvere neotvárajte zbytočne.

Uchovanie mrazených potravín

· Obal ani krabička potravín nesmú byť poškodené,

· Popisujte si balíčky s informáciami o dátumom trvanlivosti / vloženie atd ...

· Pokiaľ možno, všetky zmrazené potraviny prenášajte z obchodu v chladiacej taške a čo najrýchlejšie

ich vložte do mrazničky.

Zamrazovanie čerstvých potravín

Zamrazujte iba čerstvé ovocie v 100% kvalite. Aby sa zachovala čo najlepšiu chuť, farba i výživová

hodnota, odporúčame všetku zeleninu pred zmrazením ľahko z blanšírovať.

Baklažán, papriky, cukety ani špargľa blanšírovanie nepotrebujú.

POZNÁMKA: Potraviny, ktoré sa chystáte mraziť, držte mimo už zamrazené suroviny.

111

DO987BFK

www.domo-elektro.be

SK

· Nasledujúce potraviny sú vhodné na zmrazenie: cukrárske výrobky, ryby, mäso, hydina, ovocie,

zelenina, syry, maslo, zvyšky varených jedál, polievky, dusená mäsa atď ...

· Nasledujúce potraviny nie sú vhodné na zmrazenie: Druhy zeleniny, ktoré sa konzumujú surové (ako

napr. Ľadový šalát, reďkev, hrozno, celé jablká, hrušky, broskyne), varené vajcia natvrdo, jogurt,

majonéza, smotana, atď …

Balenie potravín na zmrazenie

Aby potraviny v mrazničke nestrácali chuť a nevysychali, musia byť zabalené.

1. Potraviny vložte do obalu.

2. Vytlačte čo najviac prebytočného vzduchu.

3. Obal uzavrite.

4. Balíček popíšte dátumom spotreby / vloženie.

Do čoho najlepšie baliť:

Plastová potravinová fólia, vrecká do mrazničky, alobal, nádoby vhodnej do mrazničky.

Odporúčaná doba uchovanie v mrazničke

Nižšie spomínané časy sú orientačné a závisia od typu potraviny. Jedlo všeobecne môže byť v mrazničke

1-12 mesiacov (pri teplote pod -18 ° C)

Druh potraviny Doba

Slanina, dusené mäso so zeleninou, mlieko 1 mesiac

Chlieb, zmrzlina, párky, koláče, predvarené mäkkýše, tučné ryby 2 mesiaca

Málo tučné ryby, hlboko zmrazené mäkkýše, pizza, muny 3 mesiaca

Šunka, sušienky, hovädzie / baranie kotlety, naporciované hydinu 4 mesiaca

Maslo, zelenina (blanšírovaná), vajcia a žĺtky, varený rak, mleté mäso (surové),

bravčové (surové)

6 mesiaca

Ovocie (sušené, syrup), vaječné bielky, hovädzie (surové), celé kurča, baranie (sur-

ové), ovocné koláče

12 mesiaca

POZOR: Ak zmrazujú čerstvé potraviny s označeným dátumom spotreby, musí sa zamraziť pred týmto

dátumom. Skontrolujte, či potraviny už neboli raz zamrazené, lebo každé jedlo sa smie zamrazovať iba

raz.

VÝPADOK PRÚDU

Výpadok prúdu je prevažne kratšia ako 1-2 hodiny, na takto krátky čas sa nedeje nič zlé, nižšia teplota sa

v uzavretej chladničke udrží. Nesmie sa však otvárať dvere chladničky a zbytočne vetrať. Počas dlhšieho

výpadku prúdu môžete do chladničky vkladať väčšie množstvo ľadu, ktoré vnútorný priestor čiastočne

ochladí.

Ak je výpadok kratší ako 15 hodín, tak by malo všetko zamrazené jedlo vydržať a udržať si svoju kvalitu.

Ak už nejaké potraviny kompletne sa rozpustili, nikdy ich nezmrazujte späť.

112

DO987BFK

SK

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Nikdy na čistenie nepoužívajte drsné ani agresívne čistiace prostriedky.

1. Pred čistením prístroj vypnite a vypojte z elektrickej zásuvky.

2. Počas čistenia chladničku vyprázdnite a potraviny nechajte na chladnom mieste.

3. Prístroj čistite (utierajte) jemnou handričkou, ktorá povrch nezničí.

4. Tesnenie vo dverách stačí čistiť len čistou vodou, pred ďalším spustením musí byť tesnenie dokonale

suché.

5. Po vyčistení musí byť prístroj suchý, následne ho zapojte do elektrickej siete, zapnite a nastavte

požadovanú teplotu.

6. Po vyčistení a zapnutí už môžete vložiť jedlo späť do chladničky.

RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Prístroj nefunguje. · Zástrčka nie je dostatočne

zapojená do siete.

· Sú vypnuté ističa alebo hlavné

posjitka.

· Závada vo vašej el. sieti.

· Znovu a dôkladne zástrčku

zapojte.

· Skontrolujte ističe aj poistku.

· Kontaktujte miestneho

elektrikára.

Podivný zápach. · Potraviny v chladničke sú

pokazené.

· Vyčistite vnútro chladničky.

Dvere sa úplne

nezatvoria.

· Chladnička alebo mraznička sú

príliš plné.

· Prístroj nie je vyrovnaný.

· Uistite sa, že jedlo alebo nápoje

nebráni v zatváraní dverí.

· Prispôsobte nastaviteľné nohy.

Nezvyčajné zvuky. · Prístroj nestojí v rovine.

· Prístroj sa opiera o stenu alebo

iný prístroj (vibrácie).

· Vyrovnajte pomocou

nas tavi teľn ých n ožič iek.

· Prístroj zľahka odtiahnite, aby

sa ničoho nedotýkal.

· Zavolajte opravára, nech všetko

skontroluje.

Hučiace alebo bublajúce

zvuk.

· Kompresor sa spúšťa / pracuje.

· Chladiaci plyn cirkuluje v

spotrebiči.

· To je normálne.

Bočná strana prístroja je

teplá.

· Na tejto strane je odpadové

hadice skondenzovanej vody.

· Ak áno, je tá situácia normálna.

113

DO987BFK

www.domo-elektro.be

SK

OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je

možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach

určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním

tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov.

Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na

obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste

prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre

životné prostredie.

Stránka sa načítava ...

Domo DO987BFK DO986BFK Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Domo DO987BFK DO986BFK Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty