Philips GC2981/20 Používateľská príručka

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználóikézikönyv

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

LT Vartotojovadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

PL Instrukcjaobsługi

RO Manualdeutilizare

RU Руководствопользователя

SK Návodnapoužitie

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

EL Εγχειρίδιοχρήσης

TR Kullanımkılavuzu

GC2980 series

Specific types only

EN Fill the water tank with tap water only.

Do not add perfume, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids or other

chemicals to avoid damage to your iron.

BG Пълнетерезервоаразаводасамо

счешмянавода.Недобавяйте

ароматизатор,оцет,кола,препарати

заотстраняваненанакип,помощни

препаратизагладенеилидруги

химикали,заданеповредитеютията.

CS Naplňtenádržkupouzevodouzkohoutku.

Nepřidávejteparfém,ocet,škrob,

prostředkyproodstraněnívodního

kamene,přípravkyprousnadněnížehlení

anijinéchemickélátky.Předejdetetak

poškozenížehličky.

ET Täitke veepaak ainult kraaniveega. Et

 triikraudamittekahjustada,ärgelisage

parfüümi, äädikat, tärklist, rooste

 eemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaid

vahendeid või muid kemikaale.

HR Spremnikzavodupuniteisključivovodom

izslavine.Kakobistespriječilioštećenje

glačala,nemojtedodavatiparfem,ocat,

izbjeljivač,sredstvazauklanjanjekamenca,

sredstvazaolakšavanjeglačanjailineke

drugekemikalije.

HU Avíztartálytcsakcsapvízzeltöltsefel.

Avasalókárosodásánakelkerülése

érdekébenavízheznetegyenparfümöt,

ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőt,

vasaláskönnyítőadalékotvagyegyébvegyi

anyagot.

KK Суыдысынатекағынсуқұйыңыз.Үтікті

зақымдамауүшін,оғаниіссу,сіркесу

құймаңыз,крахмал,қақкетіргішзаттар,

үтіктеудіжеңілдететінзаттарнемесе

басқахимиялықзаттарсалмаңыз.

LT  Įvandensbakelįpilkitetikvandenįiščiaupo.

Nepilkitekvepalų,acto,krakmolo,nuosėdų

šalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimo

priemoniųarkitokiųcheminiųmedžiagų,

kadnesugadintumėtelygintuvo.

LV  Piepildietūdenstvertnitikaiarkrānaūdeni.

Laiizvairītosnogludekļabojājumiem,

nepievienojietūdenimsmaržvielas,etiķi,

cieti,gludināšanaslīdzekļusvaicitas

ķimikālijas.

Zbiorniczekwodymożnanapełniaćjedynie

wodązkranu.Dodawanieperfum,octu,

krochmalu,środkówdousuwaniakamienia,

ułatwiającychprasowanielubinnych

środkówchemicznychmożespowodować

uszkodzenieżelazka.

RO Umpleţirezervoruldeapănumaicu

apădelarobinet.Nuadăugaţiparfum,

oţet,amidon,agenţipentruîndepărtarea

calcarului,produsedecălcaresau

altesubstanţechimicepentruaevita

deteriorareaeruluidvs.

RU Заполняйтерезервуардляводытолько

водопроводнойводой.Воизбежание

поврежденияутюганедобавляйтедухи,

уксус,крахмал,средствадляудаления

накипиилидляглаженияидругие

химическиесредства.

SK Dozásobníkanavoduvždynalievajtelen

vodouzvodovodu.Nepridávajteparfumy,

ocot,škrob,prostriedkynaodstránenie

vodnéhokameňa,prostriedkynauľahčenie

žehleniaanižiadneinéchemikálie,abyste

predišlipoškodeniužehličky.

SL Zbiralnikzavodonapolnitesamozvodo

izpipe.Nedodajajtedišav,kisa,škroba,

sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,

dodatkovzalikanjealidrugihkemičnih

sredstev,danepoškodujetelikalnika.

SR Rezervoarpuniteisključivovodomiz

slavine.Nemojtedadodajeteparfem,sirće,

štirak,sredstvazaskidanjekamenca,aditive

zapeglanjenitidrugehemikalijekakobiste

izbeglioštećenjepegle.

UK Наповнюйтерезервуардляводилише

водоюз-підкрана.Длязапобігання

пошкодженнюпраскинедодавайте

парфуми,оцет,крохмаль,засобидля

видаленнянакипу,засобидляпрасування

абоіншіхімічніречовини.

EL Γεμίστετηδεξαμενήνερούμόνομε

νερόβρύσης.Μηνπροσθέτετεάρωμα,

ξίδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματοςή

άλλεςχημικέςουσίες,καθώςμπορείνα

προκληθείβλάβηστοσίδερο.

TR Suhaznesiniyalnızcamusluksuyuyla

doldurun.Ütünüzünzarargörmemesi

için,suhaznesineparfüm,sirke,kola,kireç

çözücümaddeler,ütülemeyeyardımcı

olacakürünlerveyabaşkakimyasal

maddelerkoymayın.

EN Fabric

BG Тъкани

CS Textilie

ET Kangas

HR Tkanina

HU Textil

KK Мата

LT Medžiaga

LV Audums

PL Tkanina

RO Material

RU Ткань

SK Látka

SL Tkanina

SR Tkanina

UK Тканина

EL Ύφασμα

TR Kumaş

EN Linen

BG Лен

CS Len

ET Linane

HR Lan

HU Vászon

KK Зығыр

LT Linas

LV Lins

PL Len

RO In

RU Лен

SK Ľan

SL Posteljnina

SR Lan

UK Льон

EL Λινά

TR Keten

EN Cotton

BG Памук

CS Bavlna

ET Puuvillane

HR Pamuk

HU Pamut

KK Мақта

LT Medvilnė

LV Kokvilna

PL Bawełna

RO Bumbac

RU Хлопок

SK Bavlna

SL Bombaž

SR Pamuk

UK Бавовна

EL Βαμβακερά

TR Pamuklu

EN Silk

BG Коприна

CS Hedvábí

ET Siid

HR Svila

HU Selyem

KK Жібек

LT Šilkas

LV Zīds

PL Jedwab

RO Mătase

RU Шелк

SK Hodváb

SL Svila

SR Svila

UK Шовк

EL Μεταξωτά

TR İpekli

EN Synthetics

BG Синтетика

CS Syntetická

látka

ET Sünteetiline

HR Sintetika

HU Műszálas

KK Синтетика

LT Sintetinė

medžiaga

LV Sintētiski

audumi

PL Tkaniny

syntetyczne

RO Materiale

sintetice

RU Синтетика

SK Syntetická

látka

SL Sintetika

SR Sintetika

UK Синтетика

EL Συνθετικά

TR Sentetikler

EN Youcanusethesteamboostfunctionat

hightemperatures(••andabove)both

horizontallyandvertically.Pressthesteam

boostbuttonbrieytoapplyashotof

steamtoremoveastubborncreasefrom

a garment. You can also press and hold the

steamboostbuttonforextrasteamduring

ironing(specictypesonly).

BG Можетедаизползватефункцията

задопълнителнапарапривисоки

температури(••иповече)както

хоризонтално,такаивертикално.

Натиснетезакраткобутоназа

допълнителнапара,коетощеви

дадепаренударзаотстраняванена

упоритигънкиотдрехата.Можесъщо

данатиснетеизадържитебутона

задопълнителнапара,заповече

параповременагладенето(cамоза

определенимодели).

CS Funkciparníhorázulzepoužívatpřivyso-

kýchteplotách(••avyšší)horizontálně

ivertikálně.Krátkýmstisknutímtlačítka

parníhorázuaplikujeteparníráz,čímž

odstranítezoblečenínepoddajnýzáhyb.

Tlačítkoparníhorázulzetéžstisknouta

pdržet,čímžzískáteběhemžehlenívelké

množstvípáry(pouzeněkterétypy).

ET Te saate kasutada lisaauru funktsiooni

kõrgeteltemperatuuridel(••jarohkem)

nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt.

Vajutagekorrakslisaaurunuppu,et

väljuksaurujugatõrksatekortsude

rõivasteemaldamiseks.Triikimiseajalsaab

täiendavatauru,kuivajutatejahoiateall

lisaaurunuppu(ainultteatudmudelitel).

HR Funkcijuzadodatnukoličinuparemožete

koristiti pri visokim temperaturama

(••ivišima)ivodoravnoiokomito.

Kratkopritisnitegumbzadodatnukoličinu

parekakobistemlazpareprimijenilina

tvrdokornenaborenaodjeći.Možetei

pritisnutiizadržatigumbzadodatnukoličinu

paretijekomglačanja(samonekimodeli).

HU Használhatjaagőzlövetfunkciótmagas

hőmérsékleten(••vagymagasabb)

vízszintesenésfüggőlegesenis.Egymakacs

gyűrődésekeltávolításaérdekébennyomja

megrövidenagőzlövetgombot.Avasalás

közbenalkalmazottextragőzlövethez

tartsalenyomvaagőzlövetgombot

(csakbizonyostípusoknál).

Будыкүшейтуфункциясынжоғары

температураларда(••жәнеоданжоғары)

көлденеңжәнетігінендепайдалануға

болады.Будыңкөмегіменкиімненқатты

қыртыстардыкетіруүшін,будыкүшейту

түймесінбасыпқалыңыз.Сондай-ақ,үтіктеу

кезіндебудыкүшейтутүймесінбасып

тұрыпқосымшабушығаруғаболады.

LT Galitenaudotihorizontaliosirvertika-

liosgarosrovėsfunkciją,esantaukštoms

temperatūroms(••iraukštesnėms).

Trumpampaspauskitegarosrovėsmygtuką,

kadpaleistumėtegarųpliūpsnį,norėdami

išlygintisunkiaiišlyginamądrabužioraukšlę.

Norėdamilyginimometupaleistipapildo-

mųgarų,palaikykitepaspaudęgarųsrovės

mygtuką(tiktamtikrimodeliai).

LV Varatlietotpapildutvaikafunkcijugludinot

augstātemperatūrā(••unaugstākā)gan

horizontālā,ganvertikālāstāvoklī.Uzīsu

brīdinospiedietpapildutvaikapogu,lai

artvaikastrūklaspalīdzībuatbrīvotosno

grūtiizgludināmāmkrokām.Gludināšanas

laikāvaratarīnospiestunturētnospiestu

pastiprinātatvaikapogu,laiiegūtupapildu

tvaiku(tikaiatsevišķiemmodeļiem).

PL Zfunkcjisilnegouderzeniaparymożna

korzystaćwwysokichtemperaturach

(••ipowyżej)zarównowpoziomie,jaki

wpionie.Naciśnijprzycisksilnegouderzenia

pary,abyusunąćuporczywezagniecenia

zodzieży.Możeszrównieżnacisnąći

przytrzymaćtenprzyciskwceluuzyskania

dodatkowegostrumieniaparypodczas

prasowania(tylkowybranemodele).

RO Puteţiutilizafuncţiadejetdeaburla

temperaturiridicate(••şipeste)atât

orizontal,câtşivertical.Apăsaţiscurt

butonulpentrufuncţiadejetdeabur

pentruaaplicaunjetdeaburpentru

aîndepărtaocutăîncăpăţânatăde

peunarticoldeîmbrăcăminte.Puteţi

deasemeneamenţineapăsatbutonul

pentrufuncţiadejetdeaburpentruabur

suplimentarîntimpulcălcatului(numaila

anumitemodele).

RU Впроцессеглаженияпривысоких

температурах(••ивыше)можно

использоватьфункцию“Паровой

удар”каквгоризонтальном,такив

вертикальномположении.Нажмите

кнопкупаровогоудара.Благодаря

подачепараможноразгладитьстойкие

складкинаткани.Дляусиленной

подачипаранажмитеиудерживайте

кнопкупаровогоудара.

SK Funkciuprídavnéhoprúduparymôžete

používaťprivysokýchteplotách

(••avyššie)vovodorovnejajzvislej

polohe.Krátkymstlačenímtlačidla

prídavnéhoprúduparyvypustíte

intenzívnyprúdpary,pomocouktorého

odstránitesilnepokrčenémiestana

oblečení.Tlačidloprídavnéhoprúdupary

môžetetiežstlačiťapodržaťpočas

žehlenia,čímzintenzívnitenaparovanie

(lenurčitémodely).

SL Funkcijozaizpustparelahkouporabljate

privisokihtemperaturah(••inveč)v

navpičnemalivodoravnempoložaju.Za

kratkopritisnitegumbzaizpustpare,da

sparozoblačilodstranitetrdovratne

gube.Medlikanjemlahkogumbzaizpust

paretudipridržitezadodatenizpustpare

(samopridoločenihmodelih).

SR Funkcijuzadodatnukoličinuparemožete

dakoristitezahorizontalnoivertikalno

peglanjenavisokimtemperaturama

(••iviša).Kratkopritisnitedugmeza

dodatnukoličinuparekakobisteprimenili

mlazpareradiuklanjanjatvrdokornih

naborasaodevnogpredmeta.Poredtoga,

možetedapritisneteizadržitedugme

zadodatnukoličinuparedabistedobili

većukoličinuparetokompeglanja(samo

određenimodeli).

Функціюподачіпаровогоструменяможна

використовуватизависокихтемператур

(••івище)якугоризонтальному

положенні,такіувертикальному.Коротко

натиснітькнопкуподачіпарового

струменядляусуненняважкихскладокна

одязі.Кнопкуподачіпаровогоструменя

можнатакожнатиснутитаутримувати

длядодатковоговикидупарипідчас

прасування(лишеокремімоделі).

EL Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετη

λειτουργίαβολήςατμούστιςυψηλές

θερμοκρασίες(••καιπάνω),μετο

σίδεροσεοριζόντιαήσεκάθετηθέση.

Πατήστεσύντοματοκουμπίβολής

ατμούγιαναπροκληθείμιαριπήατμού

καινααφαιρέσετεμιαεπίμονητσάκιση

απότορούχο.Γιαακόμηπερισσότερο

ατμόκατάτοσιδέρωμα,μπορείτε

επίσηςναπατήσετεπαρατεταμένα

τοκουμπίβολήςατμού(μόνοσε

συγκεκριμένουςτύπους).

TR Buhar püskürtme fonksiyonunu yüksek

sıcaklıklarda(••veüstünde)dikeyveyatay

olarakkullanabilirsiniz.Kumaşüzerindeki

inatçıbirkırışığıgidermekamacıyla

buharuygulamakiçinbuharpüskürtme

düğmesinekısacabasın.Ayrıcaütüleme

sırasındabuharpüskürtmedüğmesinibasılı

tutarakekstrabuharpüskürtebilirsiniz

(sadecebelirlimodellerde).

EN Fabric

BG Тъкани

CS Textilie

ET Kangas

HR Tkanina

HU Textil

KK Мата

LT Medžiaga

LV Audums

PL Tkanina

RO Material

RU Ткань

SK Látka

SL Tkanina

SR Tkanina

UK Тканина

EL Ύφασμα

TR Kumaş

EN Cotton,Linen

BG Памук,лен

CS Bavlna,len

ET Puuvillane,linane

HR Pamuk,lan

HU Pamut,vászon

KK Мақта, зығыр

LT Medvilnė,linas

LV Kokvilna,lins

PL Bawełna,len

RO Bumbac,In

RU Хлопок,лен

SK Bavlna,ľan

SL Bombaž,posteljnina

SR Pamuk,lanenoplatno

UK Бавовна,льон

EL Βαμβακερά,λινά

TR Pamuklu,Keten

EN Silk,Wool,Synthetics

BG Коприна,вълна,

синтетика

CS Hedvábí,vlna,

syntetickémateriály

ET Siid,villane,

sünteetiline

HR Svila,vuna,sintetika

HU Selyem,gyapjú,

műszálas

KK Жібек, жүн,

синтетика

LT Šilkas,vilna,sintetinė

medžiaga

LV Zīds,vilna,sintētika

PL Jedwab,wełna,

tkaninysyntetyczne

RO Mătase,Lână,

Materialesintetice

RU Шелк,шерсть,

синтетика

SK Hodváb,vlna,

syntetickálátka

SL Svila,volna,sintetika

SR Svila,vuna,sintetika

UK Шовк,вовна,

синтетика

EL Μεταξωτά,μάλλινα,

συνθετικά

TR İpekli,Yünlü,Sentetik

EN Use the spray function to remove

stubborncreasesatanytemperature.

BG Използвайтефункциятазапръскане

запремахваненаупоритигънкипри

всякакватемпература.

CS Rozprašovačpoužijtekodstranění

nepoddajnýchzáhybůpřijakékoli

nastavenéteplotě.

ET Kasutage piserdusfunktsiooni raskete

kortsude kõrvaldamiseks igal

temperatuuril.

HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanje

tvrdokornihnaborapribilokojoj

temperaturi.

HU Avízpermetezésifunkcióbármely

hőfokonalkalmazhatóamakacs

gyűrődésekkisimítására.

KK Сушашуфункциясынпайдаланыпқатты

қыртыстардыкезкелгентемпературада

кетіріңіз.

LT  Purškimofunkcijapadėsišlygintisunkiai

įveikiamasraukšleslyginantbetkokia

temperatūra.

LV Izmantojietsmidzināšanasfunkciju,lai

jebkurātemperatūrāizgludinātugrūti

izgludināmasapģērbakrokas.

PL Funkcjispryskiwaczamożnaużyćwcelu

usunięciaopornychzagnieceń.

RO Utilizaţifuncţiaspraypentruanetezi

cutelemaiîncăpăţânatelaorice

temperatură.

RU Применениефункцииразбрызгивания

дляразмягчениястойкихскладок

возможноприлюбойтемпературе.

SK Kropeniesapoužívanaodstránenie

odolnýchzáhybovpriľubovoľnejteplote.

SL Funkcijopršenjauporabitezaodstranitev

trdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.

SR Funkcijuraspršivanjamožetedakoristite

zauklanjanjetvrdokornihnaboranabilo

kojojtemperaturi.

UK Використовуйтефункціюрозпилення

дляусуненняважкихскладокза

будь-якоїтемператури.

EL Χρησιμοποιήστετηλειτουργία

ψεκασμούσεοποιαδήποτεθερμοκρασία

γιανααφαιρέσετεεπίμονεςτσακίσεις.

TR İnatçıkırışıklıklarıhersıcaklıktagidermek

içinspreyözelliğinikullanın.

EN Autooff(specictypesonly).

BG Автоматичноизключване(cамоза

определенимодели).

CS Automatickévypnutí(pouzeněkterétypy).

ET Automaatneväljalülitus(ainultteatud

mudelitel).

HR Automatskoisključivanje(samonekimodeli).

HU Automatikuskikapcsolás(csakbizonyos

típusoknál).

KK Автоматтыөшу(теккейбіртүрлерінде

ғана).

LT  Automatinisišjungimas(tiktamtikri

modeliai).

LV  Automātiskāizslēgšanās(tikaiatsevišķiem

modeļiem).

PL Funkcjaautomatycznegowyłączania

(tylkowybranemodele).

RO Oprireautomată(numailaanumite

modele).

RU Автоотключение(толькодлянекоторых

моделей).

SK Automatickévypnutie(lenurčitémodely).

SL Samodejniizklop(samopridoločenih

modelih).

SR Indikatorautomatskogisključivanja

(samoodređenimodeli).

UK Автоматичневимкнення(лишеокремі

моделі).

EL Αυτόματηδιακοπήλειτουργίας(μόνοσε

συγκεκριμένουςτύπους).

TR Otomatikkapanma(sadecebelirli 

modellerde)

EN Descale every two weeks. Fill the

watertankandheattheironto‘MAX’

temperature. Then, unplug and hold the

iron over your sink. Push and hold the

slidebuttontocalc-cleanwhileyoushake

theirontoushoutthewater.

BG Премахвайтенакипанавсекидве

седмици.Напълнетерезервоаразавода

изагрейтеютиятадотемпература

“MAX”.Следтоваизвадетещепсела

отконтактаидръжтеютиятанад

мивката.Натиснетеизадръжте

бутоназапочистваненанакип,като

същевременноразклащатеютията,

задаяпромиете.

CS Odstraňovánívodníhokameneprovádějte

každédvatýdny.Naplňtenádržkua

zahřejtežehličkunateplotu‚MAX‘.Poté

žehličkuodpojteapodržtenaddřezem.

Zatlačenímapodrženímbočníhotlačítka

proveďteodstraněnívodníhokamene.

Zároveňzžehličkyvytřeptevodu.

ET Eemaldage katlakivi iga kahe nädala

järel.Täitkeveepaakjalasketriikraual

kuumenedaMAX-temperatuurini.Seejärel

tõmmakepistikseinakontaktistvälja

jahoidketriikraudakraanikausikohal.

Vajutagejahoidkekatlakivieemaldamise

nuppuall,samalajalveeväljauhtumiseks

triikrauda raputades.

HR Kamenacuklanjajtesvakadvatjedna.

Napunitespremnikzavoduizagrijte

glačalodonajvišetemperature(“MAX”).

Zatimiskopčajteglačaloidržitegaiznad

sudopera.Gurniteizadržitekliznigumbza

uklanjanjekamencaistovremenotresući

glačalokakobisteizlilivodu.

HU Kéthetentevégezzenvízkőmentesítést.

Töltsefelavíztartálytésmelegítsefela

vasalót„MAX”hőmérsékletre.Ezután

húzzakiavasalótéstartsaamosogató

fölé.Avízkőmentesítésheztartsa

lenyomvaacsúszógombot,közbena

vasalótrázvatávolítsaelavizet.

KK Екіаптасайынқақтантазартыптұрыңыз.

Суыдысынтолтырып,үтікті«MAX»

(Еңжоғ.)температурадеңгейіне

қойыпқыздырыңыз.Содансоңүтікті

розеткаданажыратып,шұңғылшаның

үстіненұстаңыз.Сырғытутүймесін

қақтантазалаурежимінеапарыптұрып,

үтіктішайқапсуынтөгіңіз.

LT Išvalykitekasdvisavaites.Pripildykite

vandensbakelįirnustatykitetemperatūrą

iki„MAX“žymos.Tadaišjunkitelygintuvą

irlaikykitevirškriauklės.Paspauskiteir

palaikykitenuspaudęslenkantįmygtuką,

kadnuosėdospasišalintųkartusu

vandeniutuometu,kaikratotelygintuvą.

LV Atkaļķojietgludeklireizidivāsnedēļās.

Piepildietūdenstvertniarūdeniun

uzkarsējietgludeklilīdzmaksimālajai

temperatūrai.Pēctamatvienojietgludekli

noelektrotīklaunturiettovirsizlietnes.

BīdietunturietslīdslēdziCalc-Clean

(atkaļķošanas)pozīcijāvienlaicīgikratot

gludekli,laiiztukšotuūdenstvertni.

PL Kamieńnależyusuwaćcodwatygodnie.

Napełnijzbiorniczekwodyirozgrzej

żelazkodotemperaturymaksymalnej

(„MAX”).Następnieodłączżelazkood

gniazdkaelektrycznegoitrzymajjenad

zlewem.Naciśnijiprzytrzymajsuwak

wpołożeniuCalc-Clean,potrząsając

żelazkiem,abywylaćwodę.

RO Îndepărtaţicalcarullaecaredouă

săptămâni.Umpleţirezervoruldeapăşi

încălziţierullatemperaturamaximă.Apoi

scoateţiaparatuldinprizăşiţineţi-ldeasupra

chiuvetei.Menţineţiapăsatbutonul

glisantpentruacurăţacalcarulîntimpce

scuturaţierulpentruaeliminaapa.

RU Проводитеочисткуотнакипикаждые

2недели.Наполнитерезервуардля

водыинагрейтеутюгдомаксимальной

температуры.Затемотключитеутюгот

сетииподнеситекраковине.Нажмитеи

удерживайтеползунковыйпереключатель

вположенииCalc-Clean,слегка

потряситеутюгдляудалениянакипи.

SK Vodnýkameňodstraňujtekaždé

dvatýždne.Naplňtezásobníkna

voduazohrejtežehličkunateplotu

„MAX“.Potomžehličkuodpojtea

podržtejunadumývadlom.Stlačtea

podržteposuvnétlačidlonaodstraňovanie

vodnéhokameňaasúčasnezožehličky

vytraste vodu.

SL Vodnikamenodstranjujtevsakadvatedna.

Napolnitezbiralnikzavodoinlikalnik

segrejtenanajvišjotemperaturo.Nato

likalnikodklopiteindržitenadlijakom.

Pridržitegumbzaodstranjevanjevodnega

kamnainstresajtelikalnik,daiznjega

odtečevoda.

SR Očistitekamenacsvakedvenedelje.

Napuniterezervoarzavoduizagrejte

peglu na maksimalnu temperaturu. Zatim

jeisključiteizzidneutičniceidržiteje

iznadsudopere.Gurniteizadržiteklizno

dugmedabisteočistilikamenactakošto

ćetetrestipeglukakobiiznjeizašlavoda.

UK Видаляйтенакипкожнідватижні.

Наповнітьрезервуардляводита

нагрійтепраскудотемператури“MAX”.

Потімвід’єднайтепраскувідмережі.

Тримаючипраскунадраковиною,

посуньтекнопку-повзунокуположення

Calc-Cleanтаутримуйтеїї,трясучи

праскою,покиневиллєтьсявода.

EL Αφαιρέστεταάλατακάθεδύο

εβδομάδες.Γεμίστετηδεξαμενήνερού

καιεπιλέξτετημέγιστηθερμοκρασία

(“MAX”).Στησυνέχεια,βγάλτετο

σίδεροαπότηνπρίζακαικρατήστετο

πάνωαπότονεροχύτησας.Σπρώξτε

παρατεταμένατοκουμπίολίσθησης,

κουνώνταςταυτόχρονατοσίδερογια

ναβγειτονερό.

TR İkihaftadabirkirecitemizleyin.Su

haznesinidoldurunveütüyü‘MAX’

sıcaklığınagetirin.Sonraütününşiniçekin

veütüyülavabonunüzerinetutun.Suyun

boşalmasıiçinütüyüsallarkensürgülü

düğmeyikireçtemizlemeayarındabasılı

tutun.

EN Do not use steelwool, vinegar or any

abrasivecleaningagent.

BG Неизползвайтестоманенавълна,оцет

илиабразивенпочистващпрепарат.

CS Nepoužívejtedrátěnku,ocetnebo

abrazivníčisticíprostředky.

ET Ärge kasutage traatvilla, äädikat ega

abrasiivseidpuhastusvahendeid.

HR Nemojtekoristitičeličnuvunu,ocatili

abrazivnasredstvazačišćenje.

HU Nehasználjonfémsúrolószivacsot,ecetet

éssúrolótisztítószereket.

KK Темірқырғышты,сіркесуыннемесе

абразивтітазалауқұралдарын

пайдалануғаболмайды.

LT Nenaudokiteplienokempinėlės,actoar

betkokiųšiurkščiųvalymopriemonių.

LV Aizliegtsizmanottēraudavati,etiķi,kāarī

jebkādusabrazīvustīrīšanaslīdzekļus.

PL Nieużywajdruciaków,octuaniżadnych

środkówściernych.

RO Nuutilizaţivatăminerală,oţetsauorice

agentdecurăţareabraziv.

RU Неиспользуйтеметаллическуюмочалку,

уксусиабразивныечистящиесредства.

SK Nepoužívajtedrôtenku,ocotanidrsné

čistiaceprostriedky.

SL Neuporabljajtejeklenevolne,kisaali

drugihjedkihčistilnihsredstev.

SR Nemojtedakoristitečeličnuvunu,sirće

nitibilokojedrugoabrazivnosredstvo

začišćenje.

UK Невикористовуйтесталевігубки,оцет

таіншіабразивнізасобидлячищення.

EL Μηνχρησιμοποιήσετεσύρμα

καθαρισμού,ξίδιήάλλαδιαβρωτικά

καθαριστικά.

TR Bulaşıkteli,sirkeveyaherhangibiraşındırıcı

temizlikmalzemesikullanmayın.

Problem

Possiblecause Solution

The iron does not

produce steam.

The steam position is set to .

Set the steam position to ECO or

The iron leaks Thewatertankisfilledbeyond

its capacity

Donotfillthewatertankbeyondthe

‘MAX’symbol.

Thesteamboostfunctiondoes

not work properly.

Youhaveusedthesteamboost

function too often with not

enough intervals.

Temporarilykeeptheironhorizontalbefore

youusethesteamboostfunctionagain.

Flakes and impurities leak from

the soleplate during ironing.

Hard water forms flakes inside

the soleplate.

Usethecalc-cleanfunctionuntilallflakes

andimpuritieshavebeendisposedof.

Water spots appear on the

garment during ironing.

Steam has condensed onto the

ironingboard.

Occasionally iron wet spots without steam

in order to dry them.

If the underside of the ironing

boardiswet,wipeitdrywitha

piece of dry cloth.

To prevent steam from condensing onto the

ironingboard,useanironingboardwithawire

mesh top.

Проблем

Вероятнапричина Решение

Ютиятанеподавапара.

Регулаторътнапаратаев

положение .

Поставетерегулаторанапаратавположение

ECOили

Имаизтичанеотютията. Резервоарътзаводаенапълнен

надвместимосттаму.

Непълнетеводниярезервоарнадзнака“MAX”.

Функциятазапаренударне

работиправилно.

Използвалистефункциятаза

допълнителнапаратвърдечесто

снедостатъчниинтервали.

Временнооставетеютиятахоризонтална,

предидаизползватеотновофункциятаза

допълнителнапара.

Повременагладенеот

гладещатаплочападатлюспици

инечистотии.

Твърдатаводаобразувалюспици

вгладещатаплоча.

Използвайтефункциятазапремахваненанакип,

докатоизпаднатвсичкилюспициинечистотии.

Върхудрехатасепоявяват

воднипетнаповремена

гладене.

Имакондензациянапаравърху

дъскатазагладене.

Гладетевърхумокритепетнаотвремена

времебезпара,задагиизсушите.

Акодъскатазагладенеемокра

отдолнатастрана,избършетеяс

парчесухплат.

Заданедопуснетекондензациянапара

върхудъскатазагладене,използвайтедъсказа

гладенесмрежестопокритие.

Problém

Možnápříčina Řešení

Žehličkaneprodukujepáru. Pozicevolbypáryjenastavena

na .

NastavtepozicivolbypárydopolohyECO

nebo

Žehličkanetěsní. Nádržkanavodujenaplněna

nad kapacitu.

Neplňtenádržkunavodunadúroveň

značky‚MAX‘.

Funkceparníhorázusprávně

nefunguje.

Funkciparníhorázujste

používalipříliščastobez

dostatečnýchpřestávek.

Předdalšímpoužitímfunkceparníhorázudržte

žehličkudočasněvevodorovnépoloze.

Běhemžehleníunikajízžehlicí

plochyšupinkyanečistoty.

Šupinkysevytvářejíkvůli

nadměrnětvrdévodě.

Použijtefunkciodstraňovánívodníhokamenea

odstraňtenečistotyašupinky.

Přižehlenísenaoděvuobjevují

mokréskvrny.

Nažehlicímprknězkondenzovala

pára.

Odstraněnívlhkýchskvrnproveďtetak,žeje

příležitostněvyžehlítežehličkou.

Pokudježehlicíprknovlhké,

otřetejedosuchasuchýmhadříkem.

Abystezabránilikondenzacipárynažehlicím

prkně,používejtežehlicíprknosdrátěnou

síťovinou.

Probleem

Võimalikpõhjus Lahendus

Triikrauast ei tule auru. Aururegulaator on seadistatud

asendisse .

Seadistage aururegulaator asendisse ECO või

Triikraudlekib.

Veepaakontäidetudülelubatudpiiri.

ÄrgekunagitäitkeveepaakiüleMAX-tähise.

Lisaaurufunktsiooneitööta

korralikult.

Te olete kasutanud lisaauru

funktsiooni liiga tihti, ilma piisavate

vaheaegadeta.

Enne lisaauru funktsiooni uuesti kasutamist hoidke

triikrauda mõnda aega horisontaalasendis.

Katlakivihelbedjamustusväljuvad

triikimiseajaltriikrauatallast.

Karevesitekitabtriikrauatallas

katlakivihelbeid.

Kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni, kuni

kõikhelbedjamustusonkadunud.

Triikimiseajalilmuvadriidele

märjadplekid.

Triikimislauale on kondenseerunud

aur.

Aeg-ajalttriikigemärgilaikekuivatamiseksilma

auruta.

Kui triikimislaua alaosa on märg,

kuivatage seda kuiva lapiga.

Et hoida ära auru triikimislauale kondenseerumist,

kasutage triikimislauda, millel on armatuurist ülaosa.

Problem

Mogućiuzrok Rješenje

Glačaloneproizvodiparu. Postavkazaparupostavljena

jena .

Postavku pare postavite na ECO ili

Izglačalacurivoda.

Spremnikzavoduprevišejenapunjen.

Nemojtepunitispremnikzavoduiznadsimbola“MAX”.

Funkcijamlazapareneradi

ispravno.

Prečestostekoristilifunkcijumlaza

pareuznedovoljneintervale

izmeđukorištenja.

Prijeponovnogkorištenjafunkcijemlazapare

privremenozadržiteglačalouvodoravnom

položaju.

Prilikomglačanjakomadići

kamencaiprljavštinaizlazeiz

površinezaglačanje.

Tvrda voda stvara kamenac unutar

površinezaglačanje.

Koristitefunkcijuzauklanjanjekamencasvedokne

izađusvikomadićikamencaiprljavština.

Zavrijemeglačanjanaodjećise

pojavljujuvlažnemrlje.

Parasekondenziralanadasciza

glačanje.

Vlažnamjestasvremenanavrijemeizglačajtekako

biseosušila.

Akojedonjastranadaskevlažna,

obrišitejesuhomkrpom.

Kakobistespriječilikondenziranjeparenadasci,

koristitedaskusažičanommrežom.

Probléma

Lehetségesok Megoldás

Avasalónemtermelgőzt.

Agőzszabályzó fokozatbanvan.

ÁllítsaagőzvezérlőgombotaECO vagy

pozícióba.

Avasalóbólfolyikavíz. Avíztartálybantúlsokvízvan. Netöltseavíztartályta„MAX.”jelzésfölé.

Agőzlövetfunkciónemműködik

megfelelően.

Túlgyakran,pihentetésnélkül

használtaagőzlövetfunkciót.

Mielőttisméthasználnáagőzlövetfunkciót,kisideig

tartsaavasalótvízszintesen.

Vasalásközbenvízkőlerakódások

ésszennyeződésektávoznaka

vasalótalpból.

Akeményvízvízkőlerakódásokat

képezavasalótalpbelsejében.

Avízkőmentesítőfunkcióvaltávolítsaelazösszes

vízkőlerakódástésszennyeződést.

Vasalásközbennedvesfoltok

jelennekmegruhán.

Gőzcsapódikleavasalóállványon. Anedvesfoltokatidőrőlidőregőzölésnélküli

vasalássalszárítsafel.

Haavasalódeszkanedves,törölje

megszárazruhával.

Agőznemcsapódikleavasalódeszkára,

hadróthálósvasalódeszkáthasznál.

Мәселе

Ықтимал себебі Шешімі

Үтікбушығармайды.

Бупозициясы мәнінеорнатылған.

БупозициясынECOнемесе күйіне

орнатыңыз.

Үтіктенсутамшылайды. Суыдысынаартықсуқұйылған. Суыдысына«MAX»(Еңжоғ.)көрсеткішінен

асырыпсуқұюғаболмайды.

Будыкүшейтуфункциясыдұрыс

жұмысістемейді.

Будыкүшейтуфункциясын

тымқысқааралықпенөтежиі

пайдаланғансыз.

Будыкүшейтуфункциясынқайтапайдаланбас

бұрын,үтіктіуақытшатігіненжергеқойыңыз.

Үтіктепжатқанда,үтіктің

табанынанқақтарменқалдық

заттартүседі.

Қаттысупайдаланғаннанүтік

табанындақақпайдаболады.

Қақтарменқалдықзаттартолықшыққаншақақ

тазалауфункциясынпайдаланыңыз.

Үтіктепжатқанда,киімүстіндесу

дақтарыпайдаболады.

Буүтіктеутақтасындасуға

айналған.

Судақтарынкетіруүшінолардыбусызүтіктеңіз.

Егерүтіктеутақтасыныңастыңғы

жағысуболса,онықұрғақ

шүберекпенсүртіпкептіріңіз.

Буүтіктеутақтасындасуғаайналмауыүшін,

үстісымторданжасалғанүтіктеутақтасын

қолданыңыз.

Problema

Galimapriežastis Sprendimas

Lygintuvasneleidžiagarų.

Garųreguliatoriusnustatytasties .

NustatykitegarųreguliatoriųtiesECOarba

Išlygintuvolašavanduo. Vandensbakelyjeyraperdaug

vandens.

Pildamiįbakelįvandens,neviršykite„MAX“žymos.

Garųsrovėsfunkcijatinkamai

neveikia.

Jūsperdažnainaudojotegarų

srovėsfunkciją.

Laikinaipalaikykitelygintuvąhorizontaliojepadėtyje

priešvėlpradėdaminaudotigarųsrovėsfunkciją.

Lyginimometuišlygintuvopado

pasirodonešvarumaiirapnašos.

Dėlkietovandenslygintuvopado

vidujesusidarėapnašų.

Naudokitenuosėdųšalinimofunkcijątol,kolvisi

nešvarumaiirapnašosbuspašalinti.

Lyginimometuantdrabužių

atsirandadrėgnųdėmių.

Garai susikondensavo ant lyginimo

lentos.

Norėdamiišdžiovintidrėgnasdėmes,kartsnuo

kartopalyginkitejasbegarų.

Jeiapatinėlyginimolentospusėdrėgna,

nušluostykitejąsaususkudurėliu.

Kadgarainesikondensuotųantlyginimolentos,

naudokitelyginimolentąsuvieliniutinkleliuviršuje.

Problēma

Iespējamaisiemesls Risinājums

Gludeklisneizdalatvaiku.

Izvēlētaistvaikarežīmsir

. IzvēlietiestvaikarežīmuECO vai

Nogludekļapilūdens. Ūdenstvertnēiriepildītspārāk

daudzūdens.

NepārsniedzietmaksimālālīmeņaatzīmiMAX.

Papildutvaikafunkcijanedarbojas. Papildutvaikafunkcijairizmantota

pārākbiežiarpārākīsiem

pārtraukumiem.

Pirmspapildutvaikafunkcijasatkārtotaslietošanas

īslaicīgipaturietgludeklihorizontāli.

Gludināšanaslaikānogludekļa

gludināšanasvirsmasizdalās

plēksnesunnetīrumi.

Cietsūdensveidoplēksnes

gludināšanasvirsmasiekšpusē.

IzmantojietCalc-Cleanfunkciju,līdzvisasplēksnes

unnetīrumiirlikvidēti.

Gludināšanaslaikāuzapģērba

parādāsūdensplankumi.

Uzgludināmādēļairkondensējies

tvaiks.

Laiizžāvētuslapjosplankumus,laikupalaikam

gludiniettos,neizmantojottvaiku.

Jagludināmādēļaotrapuseirmitra,

noslaukiettoarsausudrāniņu.

Lainovērstutvaikakondensēšanosuzgludināmā

dēļa,izmantojietgludināmodēliarpārklāju.

Бу үтігі

Өндіруші:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,Нидерланды.

РесейжәнеКедендікОдақтерриториясынаимпорттаушы:ФИЛИПСЖШҚ,РесейФедерациясы,123022Мәскеуқаласы,Сергей

Макеевкөшесі,13-үй,тел.+7495961-1111.

Тұрмыстыққажеттіліктергеарналған

Электртогымензақымдануданқорғаукласы:КлассI

Индонезиядажасалған

Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер:

Модель Электр параметрлері Автоматты түрде өшу Бу соққыы

GC2980,GC2981

GC2982,GC2984

2000-2400Вт,220-240В,50-60Гц Жоқ иә

GC2986,GC2988 2000-2400Вт,220-240В,50-60Гц иә иә

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура +0°C-+35°C

Салыстырмалыылғалдылық 20%-95%

Атмосфералыққысым 85-109kPa

Stránka sa načítava...

Philips GC2981/20, GC2980/70, GC2982/30, GC2984/20, GC2986/40, GC2988/20, GC2988/80 Používateľská príručka

Súvisiace články