EINHELL GC-RT 7530 Používateľská príručka

GC-RT 7530

Art.-Nr.: 34.310.50 I.-Nr.: 11014

4

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Bodenhacke

SLO Originalna navodila za uporabo

Električni okopalnik

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-földkapa

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Električna freza

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická motyčka

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrický kyprič pôdy

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 1Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 1 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

- 2 -

1 2

6

5

3

4

1

6

3

8

9

4

1

5 7

1

6

2 3

2

10

11

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 2Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 2 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

- 3 -

5 6

7 8

5

10

9 10

1

9

11

10

8

6

9

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 3Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 3 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

- 4 -

11 12

13

5

A

7

B

A

14

12345

678

7

1

6

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 4Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 4 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

- 5 -

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 5Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 5 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (Bild 14)

1. Gefahr! Gebrauchsanweisung beachten!

2. Gefahr! Stecker sofort vom Netz trennen,

wenn die Leitung beschädigt oder durch-

trennt wurde.

3. Gefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in

feuchter Umgebung.

4. Vorsicht! Gefahr durch herausgeschleuderte

Teile, Sicherheitsabstand einhalten.

5. Gefahr! Rotierendes Werkzeug.

6. Vorsicht! Schutzbrille tragen!

7. Vorsicht! Gehörschutz tragen!

8. Gefahr! Vor Wartung, Reinigung und Repara-

tur Netzstecker ziehen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Oberer Schubbügel

2. Unterer Schubbügel

3. Motoreinheit

4. Hackmesser

5. Kabelzugentlastung

6. 2-Hand-Sicherheitsschalter

6a Zweipunktschalter

6b Schalthebel

6c Netzanschlussstecker

7. Kabelbefestigungsclips

8. 2x Schraube für Montage oberer Schubbügel

9. 2x Schraube für Montage unterer Schubbügel

10. 2x Flügelmutter

11. 2x Mutter M6

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 6Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 6 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde

(z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die

Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht ver-

wendet werden als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher

Art.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ................................230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: .................................. 750 W

Arbeitsbreite: ..............................................30 cm

Hacken Ø: ..................................................22 cm

Leerlaufdrehzahl: ..................................400 min

-1

Anzahl der Messer: ................................. 4 Stück

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L

pA

........................... 78,4 dB(A)

Unsicherheit K

pA

.........................................2,5 dB

Schallleistungspegel L

WA

................... 91,93 dB(A)

Unsicherheit K

WA

...................................... 1,37 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 786.

Schwingungsemissionswert a

h

≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

•

Tragen Sie Handschuhe.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 7Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 7 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 8 -

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Montage (Abb. 4-11)

•

Legen Sie die Motoreinheit und die Schubbü-

gel hintereinander auf den Boden (Abb. 4).

•

Vergessen Sie nicht die Kabelzugentlastung

(Abb. 6/Pos.5) über den unteren Schubbügel

zu schieben.

•

Schieben Sie den unteren Schubbügel auf

die Schubbügelhalter und verschrauben Sie

diese miteinander (Abb. 5).

•

Verschrauben Sie nun den oberen mit dem

unteren Schubbügel (Abb. 6).

•

Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschal-

ter wie in Abb. 7-10 gezeigt.

•

Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegen-

den Kabelbefestigungsclips (Abb.11/7)

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose (mit 230

Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist

jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu

deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter

für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein

Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit max. 30

mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun-

gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean-

schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.

50 m), da sonst die Leistung des Elektromotors

vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung

muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm

2

haben.

An Geräteanschlussleitungen entstehen beson-

ders häuﬁ g Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

•

Risse durch Alterung der Isolation

•

Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Geräteanschlusslei-

tung

Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen

werden verwendet, obwohl sie aufgrund der

Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel,

Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfol-

gend aufgelisteten Bedingungen genügen. Gerä-

teanschlussleitungen zum Anschluss von Boden-

hacken müssen Gummiisolierungen haben.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes-

tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Auf-

druck der Typenbezeichnung auf der Gerätean-

schlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur

Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung!

Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean-

schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen

und spritzwassergeschützt sein. Die Gerätean-

schlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein.

Längere Geräteanschlussleitungen erfordern

größere Leiterquerschnitte. Geräteanschluss-

leitungen und Verbindungsleitungen müssen

regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten

Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung

stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschluss-

leitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Gerä-

teanschlussleitungseinführungen an Steckern

und Kupplungsdosen auf Knickstellen.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 8Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 8 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 9 -

6. Bedienung

6.1. Inbetriebnahme

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den

Stecker (Bild 12 / Pos. A) an und sichern Sie die

Anschlussleitung mit der Zugentlastung

(Bild 12/Pos. 5).

Vorsicht! Um ein ungewolltes Einschalten des

Gerätes zu verhindern, ist der Schubbügel (Bild

13/Pos. 1) mit einem Sicherheitsschalter (Bild 13

/ Pos. A) ausgestattet, welcher gedrückt werden

muss, bevor der Schalthebel (Bild 13 / Pos. B)

gedrückt werden kann. Wird der Schalthebel los-

gelassen schaltet sich das Gerät ab.

Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch,

damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt

funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich

vergewissern, dass sich die Hackmesser nicht

drehen und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Gerät und Benutzer ist

stets einzuhalten.

Bei Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen

und Hängen ist besondere Vorsicht geboten.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie

Schuhe mit rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und

lange Hosen.

Arbeiten Sie immer quer zum Hang.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Gerätes, Stolper-

gefahr!

6.2. Hinweise zum richtigen Arbeiten

Stellen Sie das Gerät vor die zu bearbeitende

Fläche und halten es am Schubbügel gut fest be-

vor Sie das Gerät einschalten.

Führen Sie die Hackmesser über die zu bearbei-

tende Fläche.

Zur Erzielung von sauber bearbeitetem Boden

das Gerät in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig

bleiben.

Schalten Sie den Motor rechtzeitig ab wenn Sie

am Ende der zu bearbeitenden Fläche angekom-

men sind. Wenn das Gerät angehoben wird (z.B.

bei Richtungsänderung) muss der Motor abge-

schaltet werden.

Die Unterseite des Gerätes sauber halten und

Erdablagerungen unbedingt entfernen. Ablage-

rungen erschweren den Startvorgang und beein-

trächtigen die Arbeitstiefe.

An Hängen die Arbeitsrichtung quer zum Hang

legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Hack-

messer durchgeführt werden Motor abschalten

und Netzkabel abziehen.

Warnung!

Die Hackmesser drehen nach dem Ausschalten

des Motors noch einige Sekunden weiter. Ver-

suchen Sie nie, diese zu stoppen. Falls die in

Bewegung beﬁ ndlichen Hackmesser auf einen

Gegenstand schlagen, das Gerät abschalten und

warten bis die Hackmesser vollkommen still ste-

hen. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand

der Hackmesser. Falls diese beschädigt sind

müssen sie ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschluss-

leitung schleifenförmig vor der verwendeten

Steckdose auf die Erde. Arbeiten Sie von der

Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie

darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer

im bearbeiteten Boden liegt, damit die Gerä-

teanschlussleitung nicht von den Hackmessern

überfahren wird.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 9Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 9 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 10 -

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät so-

wie das Abnehmen von Schutzeinrichtungen darf

nur bei stehendem Motor und gezogener Netzlei-

tung vorgenommen werden.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Austausch der Hackmesser

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus-

tausch der Hackmesser von einem autorisierten

Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse

auf der Garantieurkunde).

Achtung!

Arbeitshandschuhe tragen! Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile, da andernfalls Funktion und

Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet

sind.

8.3 Wartung

Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemen-

te (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen

sind, sodass Sie mit dem Gerät sicher arbeiten

können.

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

Für eine lange Lebensdauer sollten alle Metalltei-

le gereinigt und anschließend geölt werden.

Säubern Sie die Kunststoﬀ teile des Gerätes

möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel um den Schmutz zu

beseitigen.

Vor jedem Saisonbeginn den Zustand des Gerä-

tes unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe

Adresse auf der Garantieurkunde).

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 10Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 10 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 11 -

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Motor läuft nicht an - Kein Strom im Stecker

- Kabel defekt

- Schalter Stecker Kombination

defekt

- Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

- zu große Arbeitstiefe

- Leitung und Sicherung überprüfen

- überprüfen

- durch Kundendienstwerkstatt

- Arbeitstiefe verringern

Motorleistung lässt

nach

- Zu harter Boden

- Messer stark abgenutzt

- Arbeitstiefe korrigieren

- Hackmesser auswechseln

Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 11Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 11 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 12 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 12Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 12 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 13 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Hackmesser

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 13Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 13 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 14 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 14Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 14 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

D

- 15 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 15Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 15 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

SLO

- 16 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev simbolov na napravi (Slika 14):

1. Nevarnost! Upoštevajte navodila za uporabo!

2. Nevarnost! Če se električni vod poškoduje ali

prekine, je električni omrežni vtikač potrebno

takoj izklopiti iz električnega omrežja.

3. Nevarnost! Napravo ne uporabljajte v

vlažnem okolju.

4. Pozor! Nevarnost zaradi delov, ki jih izmeče

stroj. Držite varnostno razdaljo.

5. Nevarnost! Vrtljivo orodje.

6. Pozor! Nosite zaščitna očala!

7. Pozor! Nosite zaščito za ušesa!

8. Nevarnost! Preden pričnete z izvajanjem

vzdrževalnih, čistilnih deli ali s popravilom na-

prave, je potrebno potegniti električni omrežni

vtikač iz električne omrežne vtičnice.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-3)

1. Zgornji potisni ročaj

2. Spodnji potisni ročaj

3. Motorna enota

4. Nož

5. Priprava za razbremenitev kabla

6. Dvoročno varnostno stikalo

7. Sponke za pritrditev kabla

8. 2x vijak za montažo zgornjega potisnega

ročaja

9. 2x vijak za montažo spodnjega potisnega

ročaja

10. 2x krilna matica

11. 2x matica M6

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna za prekopavanje zem-

lje (n.pr. vrtnih gred). Pod vsakim pogojem

upoštevajte omejitve v varnostnih navodilih.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene,

za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba

ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe,

ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi

odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proiz-

vajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene profesionalne,

obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzema-

mo nobenega jamstva, če se naprava uporablja

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 16Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 16 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

SLO

- 17 -

za profesionalne, obrtniške ali industrijske na-

mene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

Upoštevanje od proizvajalca priloženih navodil za

uporabo je pogoj za pravilno uporabo naprave.

Navodila za uporabo vsebujejo tudi pogoje za up-

ravljanje, vzdrževanje in popravila.

Iz varnostnih razlogov se to napravo ne sme upo-

rabljati kot pogonski agregat za drugo delovno

orodje in komplete orodja kakršnih koli vrst.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: .........................230 V~ 50 Hz

Sprejem moči: ........................................... 750 W

Delovna širina: ...........................................30 cm

nožev: ........................................................22 cm

Število vrtljajev v prostem teku: .............400 min

-1

Število nožev: .............................................4 kosi

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka L

pA

.................... 78,4 dB (A)

Negotovost K

pA

.......................................... 2,5 dB

Nivo zvočne moči L

WA

....................... 91,93 dB (A)

Negotovost K

WA

.......................................1,37 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh

smeri) ugotovljene v skladu z EN 786.

Emisijska vrednost vibracij a

h

≤ 2,5 m/s

2

Negotovost K = 1,5 m/s

2

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz-

merjena po normiranem postopku in se lahko sp-

reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno

vrednost glede na vrsto in in način uporabe

električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja v primerjavo električnega orodja z enim

drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

Pozor!

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je

ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač

preden začnete izvajati nastavitve na

skobljiču.

Montaža (slike 4-11)

•

Motorno enoto in potisni ročaj položite enega

za drugim na tla (slika 4).

•

Pozor! Ne pozabite potisniti pripravo za raz-

bremenitev kabla (slika 6/poz. 5) preko spod-

njega potisnega ročaja.

•

Spodnji potisni ročaj potisnite na držalo za

potisni ročaj in eno z drugim privijte skupaj

(slika 5).

•

Zdaj privijte zgornji in spodnji potisni ročaj

(slika 6).

•

Dvoročno varnostno stikalo montirajte tako,

kot je to prikazano v slikah 7-10.

•

Kabel pritrdite s priloženimi sponkami za pri-

trditev kabla (slika 11/7)

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 17Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 17 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

SLO

- 18 -

Električni priključek

Napravo se lahko priključi na vsako električno

priključno vtičnico (z 230 Volt izmeničnega toka).

Dovoljena je le ena varnostna vtičnica za katero

je za zaščito predvideno zaščitno stikalo za 16 A.

Poleg tega pa mora biti predvklopljeno zaščitno

stikalo proti okvarnemu toku (RCD) z mak. 30 mA!

Električni priključni vod naprave

Prosimo Vas, da uporabljajte le električne

priključne vode naprave, ki niso poškodovani.

Električni priključni vod naprave ne more biti

poljubno dolg (mak. 50 m), ker se tako lahko

zmanjša moč elektromotorja. Premer električnega

priključnega voda naprave mora biti najmanj 3 x

1,5mm

2

. Na električnih priključnih vodih naprave

pogosto pride do poškodb izolacije.

Vzroki za to so med drugim:

•

razpoke zaradi staranja izolacije

•

zapognjena mesta, ki nastanejo zaradi nepra-

vilne pritrditve ali napačnih vodil za električni

priključni vod naprave.

Takšni poškodovani električni priključni vodi se

uporabljajo, čeprav so zaradi poškodovane

izolacije smrtno nevarni. Kabel, vtikač in spojne

vtičnice morajo zadostovati sledečim navedenim

pogojem. Električni priključni vodi naprave morajo

na priključku s strani naprave imeti gumijasto

izolacijo.

Električni priključni vodi naprave morajo biti naj-

manj tip H05RN-F in 3-žilni. Natisk opisa tipa na

električnem priključnem vodu je predpisan. Ku-

pujte le električne priključne vode, ki so označeni!

Vtičnice in spojnice na električnem priključnem

vodu naprave morajo biti iz gume in morajo biti

zaščitene pred škropljenjem. Električni priključni

vodi naprave ne smejo biti poljubno dolgi. daljši

električni priključni vodi zahtevajo večje premere

vodov. Električne priključne vode naprave in spoj-

ne vode naprave je v rednih časovnih intervalih

potrebno pregledovati glede poškodovanja. Pa-

zite na to, da električni vodi pri pregledu ne bodo

pod napetostjo. Električni priključni vod naprave

odvijte popolnoma. Preverite tudi, je električni

priključni vod na vodilu električnega priključnega

voda naprave, ki se nahaja na stikalu in spojnici,

zapognjen.

6. Uporaba

6.1 Prvi zagon

Električni priključni vod naprave priključite na sti-

kalo (slika 12/poz. A) in ga zavarujte s pripravo za

razbremenitev kabla (slika 12/poz. 5).

Pozor! Da bi preprečili nenameren vklop napra-

ve, je potisni ročaj opremljen (slika 13/poz. 1) z

dvotočkovnim stikalom (slika 13/poz. A), katerega

je potrebno pritisniti preden lahko pritisnete na sti-

kalno ročico (slika 13/poz. B). Če stikalno ročico

spustite, se naprava izklopi. Ta postopek izvedite

nekajkrat, da boste prepričani, da Vaša naprava

deluje pravilno. Preden na napravi pričnete iz-

vajati popravila ali vzdrževalna dela, se morate

prepričati, da se noži okopalnika ne vrtijo in, da je

naprava izklopljena iz električnega omrežja.

Vedno je potrebno držati varnostno razdaljo, ki jo

dajejo vodilni ročaji med napravo in uporabnikom.

Pri spreminjanju smeri vožnje na pobočjih in

strminah je potrebna posebna previdnost. Pazite

na varno stojo, nosite dolge hlače in obutev, ki je

varna proti zdrsu. Okopavajte vedno prečno na

pobočje.

Posebej previdni bodite, ko se premikate vzvratno

in, ko okopalnik vlečete nazaj – nevarnost spoti-

kanja!

6.2 Navodila za pravilno delo

Napravo postavite pred površino, ki jo namenite

obdelovati in močno primite za ročaj, preden na-

pravo vklopite. Da bi tla obdelali najbolje, je pot-

rebno napravo voditi po čim bolj ravnih linijah. Pri

tem pa se te linije vedno naj prekrivajo za nekaj

centimetrov, da med linijami ne bi ostala neobde-

lana površina.

Ko pridete na konec površine, ki ste jo namenili

obdelovati, je motor potrebno pravočasno ustaviti.

Ko napravo dvignete (n.pr. pri spreminjanju smeri)

mora motor biti ugasnjen.

Spodnjo stran naprave je potrebno vzdrževati v

čistem stanju, obloge zemlje pa je nujno potrebno

odstraniti. Obloge otežujejo zagonski postopek

in vplivajo na delovno globino. Na pobočjih si

smer dela izberite tako, da bo potekala prečno

na pobočje. Preden pričnete izvajati kakršnekoli

preglede na nožih okopalnika, ugasnite motor in

potegnite električni omrežni vtikač iz električne

omrežne vtičnice.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 18Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 18 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

SLO

- 19 -

Pozor!

Noži okopalnika se po tem, ko motor ugasnete, še

nekaj sekund vrtijo. Nikoli jih ne poizkušajte usta-

viti. V primeru, da noži, ki so v gibanju, udarijo ob

predmet, napravo odklopite in počakajte, da se

noži okopalnika popolnoma ustavijo. Takoj po tem

pa preglejte stanje nožev okopalnika. V primeru,

da so noži poškodovani, jih je potrebno zamenjati.

Električni priključni vod zvitega položite pred

vtičnico na zemljo. Delajte v smeri vstran od kabla

in bodite pozorni na to, da električni priključni vod

naprave vedno leži v obdelani zemlji tako, da noži

okopalnika ne bodo mogli zadeti ob električni

priključni vod.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Vzdrževalna dela in čiščenje naprave kot tudi

demontiranje varovalnih naprav lahko izvajate le,

ko je motor ugasnjen in, ko je električni omrežni

vtikač izklopljen iz električnega omrežja.

8.1 Čiščenje

•

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

•

Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

•

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

8.2 Zamenjava nožev okopalnika

Iz varnostnih razlogov Vam priporočamo, da za-

menjavo nožev izvede pooblaščeni strokovnjak

(glej naslov na garancijskem listu).

Pozor!

Nosite delovne rokavice! Uporabljajte le original-

ne nadomestne dele, ker v drugačnem primeru

delovanje in varnost pod določenimi pogoji nista

zagotovljena.

8.3 Vzdrževanje

Vedno poskrbite za to, da bodo vsi pritrdilni ele-

menti (vijaki, matice itd.) trdno priviti tako, da bos-

te z napravo lahko delali varno.

Napravo skladiščite v suhem prostoru. Za dolgo

življenjsko dobo je potrebno vse kovinske dele

očistiti in nato še naoljiti. Plastične dele naprave

pa čistite s ščetkami ali s krpo. Za čiščenje ne

uporabljajte nobenih razredčil.

Na koncu sezone izvedite splošno kontrolo nap-

rave in odstranite vse nakopičene ostanke zemlje.

Pred vsakim pričetkom sezone je nujno potreb-

no, da preverite stanje naprave. Za popravila se

obrnite na našo servisno službo (glej naslov na

garancijskem listu).

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 19Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 19 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

SLO

- 20 -

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 20Anl_GC_RT_7530_SPK4.indb 20 13.11.14 17:2813.11.14 17:28

Stránka sa načítava ...

EINHELL GC-RT 7530 Používateľská príručka

EINHELL GC-RT 7530 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty