Siemens MS75002N/01 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
MS75.../MS78...
5090482364
de Deutsch
en English
fr Français
it Italiano
nl Nederlands
da Dansk
no Norsk
sv Svenska
fi Suomi
es Español
pt Português
el ÅëëçíéêÜ
tr Türkçe
pl Polski
hu Magyar
uk š®paï¸c¿®a
ru Pºcc®å¼
O
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉá íìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI= ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=
ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åä ÉáíìåÖ=ÄÉ ëÅÜêÉáÄ í=îÉê ëÅÜáÉJ
ÇÉåÉ=jçÇÉääÉK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ëáåÇ=Ç~êÖÉ ëíÉääíK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
N aêÉÜâåçéÑ=ãáí=^å ëÅÜä~Öéä~ííÉ
pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=EM=Äáë=NR=ããFK
O báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêì åÖ
sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇêÅâÉåK
páÅÜÉêìåÖ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=
báåëÅÜ~äíÉåK
P báåëÅÜ~äíí~ëíÉ
~ jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖK
Ä a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖK
åìê=ÄÉá=jpTUKKKW
Q aêÉÜò~Ü äJq~ëíÉå=Eãáí=iÉìÅÜí~åòÉáÖÉåF
aêÉÜò~Üä=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÉáåëíÉääÉåW=
N=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä
Q=Z=ÜÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä
RjÉëëÉê
SjÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
T pÅÜäáííÉå
pÅÜåáííÖìí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=j ÉëëÉê=ÑÜêÉåK
UpÅÜáÉÄÉê
pÅÜäáííÉå=áå=båÇéçëáíáçå=ÑÉëí=ëíÉääÉåW=
pÅÜáÉÄÉê=äáåâëK
pÅÜäáííÉå=ÄÉïÉÖÉåW=pÅÜáÉÄÉê=êÉÅÜíëK
VqáëÅÜ
káããí=ÇÉå=pÅÜäáííÉå=~ìÑK
NM oÉëíÉÜ~äíÉê
oÉëíëíÅâÉ= ëáÅÜÉê= ëÅÜåÉáÇÉ åK
NN pÉêîáÉê ëÅ Ü~äÉ
pÅÜåáííÖìí=~ìÑÑ~åÖÉå=ìåÇ=ëÉêîáÉêÉåK
NO h~ÄÉäí~ëÅÜÉ
h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ= ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK
háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=
ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉ äÉ åK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=h áåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=ç ÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉ ê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK=
píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ= à ÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìã Éë=çÇÉê=áã=
cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=
çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇêÑÉå=Ó=
ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=Ó=åìê=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=ïÉ êÇÉ åK
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=ïáÉÇÉê=~åK=
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
^ääÉëëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜäáííÉå=ìåÇ=
oÉëíÉÜ~äíÉê=ÄÉåìíòÉåK
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå =dÉÄê~ì ÅÜ=Öê åÇäáÅÜ=
êÉáåáÖÉåK
sçêÄÉêÉáíÉå
dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå= råíÉêÖêìåÇ =
ëíÉääÉåK
píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜäáííÉå=ETF=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê=ENMF=~ìÑëÉíòÉåK
dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåáííÄêÉáíÉ= ENF=Éáåë íÉääÉ å=
EM Äáë NR=ããFK
fã=ìåíÉêÉå=báåëíÉä äÄÉêÉ áÅÜ=â ~åå=ëÉÜê=ÑÉá å=
ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EòK=_K=Ñê=p~ä~ãáI=
pÅÜáåâÉåFK
tÉåå=ÖÉïåëÅÜíI=pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=ENNF=
ìåíÉêëíÉääÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
P
báåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉê=
jÉëëÉê®ìÑí~ÅÜÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK=
e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK
^ÅÜíìåÖ>
jçíçê=â~åå=ÄÉêÜáíòÉåK
dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñáã~ä=NM=jáåìíÉå=ìåìåíÉêJ
ÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ
wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
Ü~äíÉåI=Ç~åå= báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F= ÇêÅâÉåI=Äáë=
Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=
äçëä~ëëÉåK
wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F=
äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖ
wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
Ü~äíÉåI=Ç~åå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=ÇêÅâÉåI=Äáë=
Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=
ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=äçëä~ëëÉåK
wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
åìê=ÄÉá=j pTUKKKW
pçÑíëí~êíJcìåâíáçå
a~ë=jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=
ÉáåÉê=âäÉáåÉå=sÉêòÖÉêìåÖ=ë~åÑí=~åK
åìê=ÄÉá=j pTUKKKW
aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=jÉëëÉêÇêÉÜò~Üä=â~åå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã=
pÅÜåáííÖìí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=ä®ìÑí=Ç~ë=jÉëëÉê=ÄÉáã=
å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=ÜÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK
dÉïåëÅÜíÉ=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉ=EQF=ÇêÅâÉåK=
rã=ÇáÉ=a êÉÜò~ Üä= òì=® åÇ ÉêåI =Éáå Ñ~Å Ü=Éá åÉ=
~åÇÉêÉ=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉ=ÇêÅâÉåK
N=Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=Ñê=h®ëÉ=KKK
O=Z= ãáííäÉêÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=Ñê=jÜêÉåI=
dìêâÉå=KKK
P=Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~Ü äI= òK=_K=Ñê= _êçíI=dÉÄ®Åâ=KKK
Q=Z= ÜÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=Ñê=p~ä~ãáI=
pÅÜáåâÉå=KKK
pÅÜåÉáÇÉå
pÅÜåáííÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=
ÇêÅâÉå=ìåÇ =ä~åÖë~ã=Ö ÉÖÉå=Ç~ë=ä~ ìÑÉåÇÉ=
jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå
pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK
pÅÜäáííÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=jÉëëÉê=Äáë=òìê=
båÇéçëáíáçå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜáÉÄÉê=EUF=
ÑÉëí=ëíÉääÉå=EpÅÜáÉÄÉê=äáåâëFK
k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉ áÇÉå=îçå=ÑÉ ííÜ~äíáÖÉã =
pÅÜåáííÖìí=EòK=_K=cäÉáëÅÜI=tìêëíI=h®ëÉFW
^ìë=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=dêåÇÉå=dÉê®í=ìåÇ=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=j ÉëëÉê= ~ã=Ä ÉëíÉå=ëçÑ çêí=
êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉáåáÖÉå“K
_Éá=_ÉÇ~êÑ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=
jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ= h~é áíÉä=
łoÉáåáÖÉå“K
oÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉê=
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=
jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK
jÉëëÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉê=pÅÜåáííÑä®ÅÜÉI=ëçåÇÉêå=åìê=
~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=~åÑ~ëëÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=çÜåÉ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖK
k~ÅÜ=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ìåÇ=
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~åÄêáåÖÉåK
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
dÉê®íI=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ=
jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê= ëçïáÉ=^åÄ ~ìíÉáäÉ= ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK=
_Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåì íòÉåK
jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉêI=oÉëíÉÜ~äíÉê=ìåÇ=
pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=âååÉå=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=
äã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=
káÅÜí ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ= oÉëíÉÜ~äíÉê=
~ÄåÉÜãÉå
pÅÜäáííÉå= òìêÅâëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=jÉë ëÉê=ÑêÉá=áë íK
_áäÇ=NPI=NQ
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíëáÅÜÉêå=EêÉÅÜíë=çÄÉå=
ÇêÅâÉåF=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
_áäÇ=NR
jÉëëÉê=~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ ~ÄåÉÜãÉåK
ÇÉ
Q
_áäÇ=NS
jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ìåíÉå=
ÄÉÖáååÉåÇ=~ìë=ëÉáåÉã=páíò=äëÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ= oÉëíÉÜ~äíÉê=
~åÄêáåÖÉå
_áäÇ=NT
jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=îçå =ìåíÉå=ÄÉÖáååÉåÇ=áå=
ëÉáåÉå=páíò=ÇêÅâÉåK
_áäÇ=NU
jÉëëÉê=~ å=ÇÉ ê=j Éëë ÉêÜ~ äíÉ êìåÖ =ëÉ åâêÉÅ Üí=
Ü~äíÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=Eãìëë=ÜêÄ~ê=
Éáåê~ëíÉåFK
_áäÇ=NV
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=òìÉêëí= ìåíÉå=ÉáåëÉíòÉå=
ìåÇ=áå=ëÉáåÉå=páíò=ÇêÅâÉå=EåáÅÜí =êÉÅÜíë=
çÄÉå=ÇêÅâÉåFK
pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå=
_áäÇ=OM
aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=ä=ëíÉääÉåK
pÅÜäáííÉå=îçã=qáëÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK
wìã=báåëÉíòÉå=pÅÜäáííÉå=áå=ÇáÉ=cÜêìåÖ=~ã=
qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK
^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå=
_áäÇ=ON
aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=ä=ëíÉääÉåK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâ ìåÖ= ìåÇ= jÉ ëëÉê= ~Ä åÉÜãÉå==
E_áäÇÉê=NPI=NQI=NRFK
^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåK
wìã=báåëÉíòÉå=EaêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=äF=òìÉêëí=
cÜêìåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇáÉ=_çÜêìåÖÉå=~ã=
qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
jÉëëÉê=
dÉê®í=Ñê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
aêÉÜâåçéÑ=ENF=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK
pÅÜäáííÉå=ãáí=pÅÜáÉÄÉê=EUF=ÑÉëí=ëíÉääÉå=
EpÅÜáÉÄÉê=äáåâëFK
h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉå=ENOFK
dÉê®í=~å=hÅÜÉåãÄÉä=ãçåíáÉêÉå
a~ë=dÉê®í=â~åå=ÑÉëí=~å=hÅÜÉåãÄÉä=
EòK _K eÉÄÉJ=çÇÉê=hä~ééÄçÇÉåF=ãçåíáÉêí=
ïÉêÇÉåK=eáÉêòì=ëáåÇ=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=
JãìííÉêå=jS=ÉêÑçêÇÉêäá ÅÜ=EåáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=
ÉåíÜ~äíÉåFK
_áäÇ=OO
mçëáíáçåÉå=Ñê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëäÅÜÉê=å~ÅÜ=
j~ëâáòòÉ=~åòÉáÅÜåÉåK
_áäÇ=OP
_ÉÑÉëíáÖìåÖëäÅÜÉê=ÄçÜêÉå=ìåÇ=dÉê®í=
ãçåíáÉêÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=åáÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉ ÜÉå=ìåÇ =îçå=
wÉáí=òì=wÉáí=~ìÑ=ëáÅÜÉêÉå=páíò=éêÑÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=
Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
R
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
åìê=ÄÉá=j pTUKKKW
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
êìåÖ rêë~ÅÜÉ _ÉÜÉÄìåÖ
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~Ä=EÄÉá=a~ìÉêJ
ëÅÜ~äíìåÖF=ìåÇ=iÉìÅÜí~åòÉáÖÉå=
ÇÉê=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉå EQF=ÄäáåâÉå=
áã=tÉÅÜëÉä=E
NÓQÓNÓQÓ
=ìëïKFK
hÉáåÉ=píêìåÖI=dÉê®í=ëíçééí=
~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=NN jáåìíÉå=
a~ìÉêä~ìÑ=E^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâFK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=~ÄâÜäÉå=
ä~ëëÉå=EãáåÇÉëíÉåë=
PM jáåìíÉåFI=Ç~åå=ïáÉÇÉê=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~Ä=ìåÇ=iÉìÅÜíJ
~åòÉáÖÉå=ÇÉê=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉ å=EQ F=
ÄäáåâÉå=áã=tÉÅÜëÉä=
E
NÓPÓNÓ
=ìëïKFK
a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ÄÉêä~ëíÉíI=
òK _K òì=Ü~êíÉë=pÅÜåáííÖìí=
ïìêÇÉ=òìÖÉÑÜêí=
E§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòFK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=píÉÅâÉê=
òáÉÜÉåI=rêë~ÅÜÉ=ÄÉÜÉÄÉåI=
dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=
ÇêÅâÉåK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=åáÅÜí=
~åÖÉÄê~ÅÜíK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~åÄêáåÖÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëëíáÑí ENV~F=
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=
~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉêëÉíòÉåK
_Éá=~åÇÉêÉå=píêìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ëáåÇ=~äë=bêë~íòíÉáäÉ=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK
S
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ= âáíÅÜÉ åë=á å=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
ïÉää=~ë= ìëÉ=Äó= ÖìÉëí ë=áå =Äç~êÇáå Ö=Üç ìëÉëI =
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=
ãçÇÉäëK=aáÑÑ ÉêÉåÅÉ ë=~êÉ =áåÇáÅ ~íÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉ é=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíá çåë= áå= ~= ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
N oçí~êó=âå çÄ=ï áíÜ=ëíç é=é ä~íÉ
pÉí=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=EM=íç=NR=ããFK
O pí~êí=äçÅâJçìí
mêÉëë=ÄÉÑçêÉ=ëï áíÅÜáå Ö=çåK
mêÉîÉåíë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
P lk=Äìííçå
~ mìäëÉ=ëïáíÅÜK
Ä `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå
låäó=ãçÇÉä=jpTUKKKW
Q péÉÉÇ=Äìííçåë=Eïá íÜ=ibaëF
pÉí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉW
N=Z=äçïÉëí=ëéÉÉÇ
Q=Z=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ
R_ä~ÇÉ
S_ä~ÇÉ=ÅçîÉê
T `~êêá~ÖÉ
dìáÇÉ= íÜÉ=ÑççÇ= ïÜá ÅÜ= á ë= íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ= ~Ö~áåëí=
íÜÉ=Ää~ÇÉK
U päáÇÉ
içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÉåÇ=éçëáíáçåW=
päáÇÉ çå=íÜÉ=äÉÑíK
jçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉW=päáÇÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜíK
V_~ëÉ
pìééçêíë=íÜÉ=Å~êêá ~ÖÉK
NM “p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê
`ìíë=êÉëáÇì~ä=éáÉÅÉë=ë~ÑÉäóK
NN pÉêîáåÖ =íê~ ó
`~íÅÜ=~åÇ=ëÉêîÉ=ëä áÅÉÇ=Ñ ççÇK
NO `çêÇ=ëí çêÉ
píçï=ÅçêÇK
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=áåàìêó
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~å ÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉK
=klq=ìëÉÑ=íÜÉ=ÅçêÇê=~ééäá~åÅÉ=áë~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇ êÉå=~ï~ó =Ñêçã=íÜÉ= ~ééäá ~åÅ ÉK
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç= éêÉî Éåí=íÜÉã= Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê= ïáíÜ= ä~Åâ =çÑ=É ñéÉêá ÉåÅÉ =~å Ç=âåç ïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉ ëë=íÜÉó=~êÉ =
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~Ñí Éê=ìëá åÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI =ÄÉÑçêÉ= ÅäÉ~ åáåÖ=íÜÉ =~éé äá~åÅÉ I=
ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=
åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ =ÅçêÇI =ëÜçì äÇ=çåä ó=Ä É=Å~êêáÉ Ç=ç ìí=
Äó ÅìëíçãÉê=ëÉêîá ÅÉK
fÑÜÉçïÉêìééäóëåíÉêêìéíÉÇI= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=l k=~åÇ =ïáää= ëí~êí=êìååáå Ö=
~Ö~áå=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=êÉëíçêÉÇK
j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=ìåìë~ÄäÉK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ääJéìêéçëÉ=ëäáÅÉê=ïáíÜçìí=
íÜÉ Å~êêá~ÖÉ=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ =Ñçê=íÜÉ =Ñáêëí=íáã ÉI=
ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóK
mêÉé~ê~íáçå
~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ETF=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=
ÜçäÇÉê=ENMFK
pÉí= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=ENF= EM=íç=NR= ããFK
få=íÜÉ=äçïÉê=~ÇàìëíãÉå í=ê~åÖÉ=~=î Éêó=å~êêçï=
ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=EÉKÖK=Ñçê= ë ~ä~ãáI=Ü~ãFK
=êÉèìáêÉÇI=áåëÉêíLéìää=çìí=ëÉêîáåÖ=íê~ó=ENNFK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
T
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lccI=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóK=
hÉÉé Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
t~êåáåÖ>
jçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~íK
^ÑíÉê=~=ã~ñáãìã=NM=ãáåìíÉë=çÑ=Åçåíáåìçìë=
ìëÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ääçï=
íç Åççä=ÇçïåK
nìáÅâJ~Åíáçå=çéÉê ~íáçåW
cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=ÇçïåI=
íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EP~F=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ëí~êíëK=oÉ äÉ~ëÉ =íÜÉ=ë~ÑÉíó=ä çÅâ=EOF K
qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lk=
Äìííçå=EP~FK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçåW
cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=ÇçïåI=
íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EPÄF=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=êìååáåÖK= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ë~ÑÉíó=
äçÅâ=EOF=~åÇ=íÜÉ=lk=Äìííçå=EPÄFK
qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éêÉëë=íÜÉ=lk=
Äìííçå=EP~F=~åÇ=êÉäÉ~ëÉK
låäó=ãçÇÉä=jpTUKKKW
pçÑí=ëí~êí=ÑìåÅíáçå
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ëí~êíë=ÖÉåíäó=~ÑíÉ ê=~=ëäá ÖÜí=Ç Éä~óK
låäó=ãçÇÉä=jpTUKKKW
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
qÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=
ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëä áÅÉÇK= fÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ =ï~ë =
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïáää=êìå=~í=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åÉñí=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
mêÉëë=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëéÉÉÇ=Äìííçå=EQFK=
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ= ëéÉÉÇI=ëáãéäó= éêÉëë= ~åçíÜÉê=
ëéÉÉÇ=ÄìííçåK
N=Z= äçïÉëí= ëéÉÉÇ I=ÉKÖK =Ñçê=Å ÜÉÉëÉI =ÉíÅK
O=Z= ãÉÇáìã=ëéÉÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=Å~êêçíëI=
ÅìÅìãÄÉêëI=ÉíÅK
P=Z= ÜáÖÜ=ëéÉÉÇI= ÉKÖK= Ñçê=ÄêÉ~ÇI= ÄáëÅìáíëI= ÉíÅK
Q=Z= ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=ë~ä~ãáI=Ü~ãI=
ÉíÅK
päáÅáåÖ
dÉåíäóêÉëëÜÉççÇ=~Ö~áåëíÜÉíçéä~íÉ=
~åÇ=ëäçïäó=ëäáÇÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãçîáåÖ=Ää~ÇÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK
áÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç=
íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=EUF=
EëäáÇÉ=çå=äÉÑíFK
^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI=
ÅÜÉÉëÉFW
cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÜóÖáÉåÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
ÉëéÉÅá~ääó= íÜÉ=Ä ä~ÇÉ =ëÜçìäÇ =ÄÉ=Åä É~å ÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóX=ëÉÉ =“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~ éíÉêK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉÜÉ=ÄäÉ=ÅçîÉê=~åÇä~ÇÉ=
ëÅê~éÉêX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK
`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
aç=klq=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI=
Äìí=Äó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåíK
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
kbsbo=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=êìå=ïáíÜçìí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ÅçîÉêK
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ëÅê~éÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
táéÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅ ÉI= Ä ä~ÇÉ=ÅçîÉêI= Ää~ÇÉ=~åÇ=
Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=ï áíÜ=~=Ç~ã é=Åä çíÜ=~åÇ=Ç êóK=
êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉêI=“ë~ìë~ÖÉ=É åÇÒ=ÜçäÇ Éê=
~åÇ=ëÉêîáåÖ=íê~ó=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
áå íÜÉ ÇáëÜï~ëÜÉêK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=íÜÉã=
áå íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ=
“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK
päáÇÉ=Ä~Åâ=íÜÉ=Å~êêá~ ÖÉ=ìåíá ä=íÜÉ= Ää~ÇÉ =
áë ~ÅÅÉëëáÄäÉK
cáÖëK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=EéêÉëë=~í=íçé=êáÖÜíF=
~åÇ=êÉãçîÉK
cáÖK=NR
oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí=
Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
Éå
U
cáÖK=NS
`~êÉÑìääó=ÇÉ í~ÅÜ =íÜÉ=Ää ~ÇÉ= ëÅê~éÉ ê=
EÄçííçã ÉåÇ=ÑáêëíF=~åÇ=êÉãçîÉK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ=
“ë~ìë~ÖÉ= ÉåÇ Ò=Üç äÇÉê K
cáÖK=NT
mêÉëë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê =áåíç=éçëáíáçå=
EÄçííçã=ÉåÇ=ÑáêëíFK
cáÖK=NU
eçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=îÉêíáÅ~ääó=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=Eãìëí=“ÅäáÅâÒ=
áåíç=éçëáíáçåFK
cáÖK=NV
fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~í=íÜÉ=Äçííçã=ÉåÇ=
Ñáêëí ~åÇ=éêÉëë=áåíç= éçëáíáçå =E Çç=åçí=éêÉëë=
íçé=êáÖÜíFK
oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉK
cáÖK=OM
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=äK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK
fåëÉêí= Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ= ~äçåÖ=íÜÉ= ÖìáÇÉ=
áå=íÜÉ=Ä ~ëÉK
oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉK
cáÖK=ON
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=äK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=
EcáÖëK NPI=NQI=NRFK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉK
qç=áåëÉêí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ=Eêçí~êó=âåçÄ=íç=äFI=
Ñáêëí=áåëÉêí=ÖìáÇÉ=êçÇë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=
í~ÄäÉK
píçê~ÖÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ
hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=
çÑ ÅÜáäÇêÉåK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK
içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=EUF=
EëäáÇÉ çå äÉÑíFK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=ENOFK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç ~ âáíÅÜÉå=ìåáí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Å~å=Ä É=~íí~ÅÜÉÇ =ëÉÅ ìêÉäó=
íç ~ âáíÅÜÉå=ìåáí=EÉKÖK=ÑçäÇJ~ï~ó=ÅçìåíÉêFK=
jS ÜÉñ=Äçäíë=Ç=åìíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=
áå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉäáîÉêóFK
cáÖK=OO
j~êâ=éçëáíáçåë=Ñçê=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Çê~ïáåÖK
cáÖK=OP
aêáää=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=~ åÇ=~íí~Å Ü=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=çîÉêíáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄçäíëK=
lÅÅ~ëáçå~ääóI ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë ~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäóK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
låäó=ãçÇÉä=jpTUKKKW
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ c~ìäí `~ìëÉ
^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=EÅçåJ
íáåìçìë=çéÉê~íáçåF=~åÇ=ibaë=
çå íÜÉ=ëéÉÉÇ=Äìííçåë=EQF=Ñä~ëÜ=
áå ëìÅÅÉëëáçå=E
NÓQÓNJQÓ
=ÉíÅKFK
kçí=~=Ñ~ìäíI=~ééäá~åÅÉ=ëíçéë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=NN=ãáåìíÉë=
çÑ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=
E~ìíçã~íáÅ=íáãÉêFK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
~ääçï íç=Åççä=Ççïå=E~í=äÉ~ëí=
PM ãáåìíÉëFI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=
çå ~Ö~áåK
^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~åÇ=ibaë=
çå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Äìííçåë=EQF=Ñä~ëÜ=
áå ëìÅÅÉëëáçå=E
NÓPÓNÓPÓ
=ÉíÅKFK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇI=
ÉKÖK=ÉñÅÉëëáîÉäó=Ü~êÇ=ÑççÇ=ï~ë=
ÑÉÇ=áå=EçîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåFK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=
çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI=Éäáãáå~íÉ=
íÜÉ=Å~ìëÉI=êÉëí~êí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
lå=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ=éêÉëëÉÇK _ä~ÇÉ=ÅçîÉê=åçí=~íí~ÅÜÉÇK ^íí~ÅÜ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK
p~ÑÉíó=éáå=ENV~F=çå=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=
ÄêçâÉå=çÑÑK
oÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK
cçê=~ää=çíÜÉê=Ñ~ìäíë=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=_ä~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=
~ë=ëé~êÉ=é~êíë=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
NM
`Éí=~éé~êÉáä=É ëí=ÇÉëíáå¨= ¶=ä~=éê¨é ~ê~í áçå=
ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëá ãáä~áêÉ ë=¶=ÅÉ ääÉë =ÇÛìå=Ñ çóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉ ë=¶=ÅÉ ääÉë=ÇÛ ìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä= ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= ÄìêÉ~ ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë =Éí=~ ìíêÉë=ÉåíêÉ éêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë= Éí= áåÇì ëíêáÉääÉë I=~á åëá=èìÉ=
äDìíáäáë~íáçå =é~ê =äÉë= Åäá Éåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë =Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~ íáçå =ëáã áä ~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉ áä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê =ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
`Éí ~éé~êÉáä=åÉ=êÉèìáÉêí=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë=ãçÇäÉëK=
iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ãçÇäÉë=ó=Ñá ÖìêÉå íK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ= ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
îçìë=êÉãÉííÉò= äÛ~éé~êÉ áä= ¶= ìå=íáÉêëI= àçáÖåÉò=ë~=
åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
aÉëÅêáéíáçå
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
N _çìíçå=êçí~íáÑ=~îÉÅ=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆí
o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉë=íê~åÅÜÉë=
EM=¶=NR=ããFK
O p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
^ééìóÉò=~î~åí=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉê= äÛ~éé~êÉáäK
póëíãÉ=Ç É=ë¨ Åìêáí¨=éêçí¨ÖÉ ~åí=ÇÉë=
ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíë=áåîçäçåí~áêÉëK
P qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
~ j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK
Ä cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåíK
råáèìÉãÉåí=äÉ=jpTUKKK=W
Q qçìÅÜÉë=ÇÉ=îáíÉëëÉ=E~îÉÅ=îçó~åíë=
äìãáåÉìñF
o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉW
N=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëë É
Q=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É
Ri~ãÉ
S `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉ
T`Ü~êáçí
aáêáÖÉò=ä Û~äá ãÉå í=¶=íê~ åÅÜ Éê=Å çåíêÉ =ä~ =ä~ã ÉK
U `çìäáëëÉ~ì
_äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=W=
`çìäáëëÉ~ì=éçëáíáçåå¨=¶=Ö~ìÅÜÉ
mçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí=W=ÅçìäáëëÉ~ì=
éçëáíáçåå¨=¶=ÇêçáíÉK
V q~ÄäáÉê
fä=ëìééçêíÉ=äÉ=ÅÜ~ êáçíK
NM mçêíÉJêÉëíÉë
mçìê=íê~åÅ Ü Éê=äÉ ë=êÉëíÉë=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K
NN mä~í=ÇÉ =ëÉê îáÅÉ
mçìê=êÉÅìÉáääáê=Éí= ëÉêîáê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~åÅܨëK
NO o~åÖÉã Éåí =Ç ì=Å çêÇçå
o~åÖÉò=äÉ=Å çêÇçå=Ç ~åë= ä~=é çÅÜÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=ÑçåÅíáçååÉê=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëÛáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=
ëá ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí= ÉåÇçãã~Ö¨K
qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~ åíëK
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI= åÉ=ÇçáîÉ åí=é~ë= ìíáä áëÉê=äÛ ~éé~êÉ áäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉä èìÛìå= äÉ ë=ëìêîÉá ääÉ= ~ì= Åçìêë=ÇÉ =ÅÉííÉ =
çé¨ê~íáçå=çì=ëá= ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=Éå=Å~ë= ÇÉ=
é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ= é~ë=ëì ê=Ç Éë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáä áí¨=¶=ê¨é~ êÉê=äÛ~é é~êÉá äI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K
ëÛáäÉêçÇìáíåÉçìéìêÉÉçìê~åíIÛ~éé~êÉáä=
êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÅäÉåŠܨÉ=É í=ëÉ=ê ÉãÉí=íçìí=
ëÉìä=Éå=ã~êÅÜÉ=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=êÉîÉåìK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
êÉåÇÉòJäÉë= áåìí áäáë ~ÄäÉë K
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~=íê~åÅÜÉìëÉ=ë~åë=ÅÜ~êáçí=
Éí ë~åë=éçêíÉJêÉëíÉëK
Ñê
s çìë=îÉ åÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉ ê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉ áä=
pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë= Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉå Éò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~é é~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ =ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë= áåÑçêã ~íáçå ë=~ î~åÅ ¨Éë= ë ìê= åçë= éêçÇì áíëK
NN
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=
¶ÑçåÇK
mê¨é~ê~íáÑë
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=
Éí éêçéêÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅÜ~êáçí=ETF= Éí=äÉ=éç êíÉJ
êÉëíÉë=ENMFK
o¨ÖäÉò=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=íê~åÅÜÉ=ENF=ëçìÜ~áí¨É=
EM=¶=NR=ããFK
i~=éä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=áåѨêáÉìêÉ=éÉêãÉí=
ÇÉ ê¨ÖäÉê=ÑáåÉãÉåí=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=íê~åÅÜÉ=
Eé~ê=ÉñK=éçìê=äÉ= ë~ä~ã á=Éí=äÉ =à~ãÄçåFK
pá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉòI=îçìë=éçìîÉò=éä~ÅÉê=
ÉåJÇÉëëçìë=äÉ=éä~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ENNFK
j~êÅÜÉL^êêÆí
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=
íê~åÅÜ~åíÉ
råÉçáëÛ~éé~êÉáäíÉáåíI~~ãÉçìêåÉåÅçêÉ=
éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=
ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK
^ííÉåíáçå
iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê
^ì=Äçìí=ÇÉ=NM=ãáåìíÉë=ã~ñáãìã=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçåíáåìI=ä~áëëÉò=êÉÑêçáÇáê=
äÛ~éé~êÉáäK
cçåÅíáçååÉãÉåí=ãçãÉåí~å ¨
^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=
ÉåÑçåŨK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=E P~F=àìëèìÛ ¶=ÅÉ=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉ ííÉ=Éå=ã~ êÅÜÉK=
oÉäßÅÜÉò äÉ Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ
ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOFK
mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ê ÉäßÅÜÉ ò=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~FK
cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåí
^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=
ÉåÑçåŨK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉJãÉåí=EPÄ F=àìëèìÛ ¶=ÅÉ=è ìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉ ííÉ=Éå=ã~ êÅÜÉK= oÉäßÅÜÉ ò=
ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ
ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=~áåëá=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=E PÄFK
mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~F=éìáë=
êÉäßÅÜÉòJä~K
råáèìÉãÉåí=ä É=jpTUKKKW
cçåÅíáçå=Ǩã~êê~ÖÉ=Éå=ÇçìÅÉìê
i~=ä~ãÉ=ëÉ=ãÉí=äÉåíÉãÉåí=Éå=ã~êÅÜÉ=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=~éêë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK
råáèìÉãÉåí=ä É=jpTUKKKW
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ëÉäçå=äÛ~äáãÉåí=
íê~åÅÜÉêK=pá=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ë~=ä~ãÉ=
íçìêåÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É=äçêëèìÉ=îçìë=
äÉ êÉãÉííÉò=Éå=ã~êÅÜÉK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=EQF=Ǩëáê¨ÉK=
mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉI=~ééìóÉò=ëáãéäÉJ
ãÉåí=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉK
N=Z= îáíÉëëÉ= ä~=é äìë=Ä~ëëÉI=é~ê=ÉñK=éçìê=
äÉ Ñêçã~ÖÉ=KKK
O=Z= îáíÉëëÉ= áåíÉêã¨Ç á~áêÉ I=é~ ê=ÉñK=é çìê=
äÉë Å~êçííÉëI=ÅçåÅçãÄêÉë=KKK
P=Z= îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉI=é~ê=ÉñK=éçìê=äÉ=é~áåI=
äÉë éßíáëëÉêáÉë=KKK
Q=Z= îáíÉëëÉ= ä~=éäìë= ¨äÉî¨ ÉI=é~ê=Éñ K=éçìê=
äÉ ë~ä~ãáI=à~ãÄçå=K KK
qê~åÅÜÉê
^ééìóÉò=ä¨ÖêÉãÉåí=äÛ~äáãÉåí=¶=íê~åÅÜÉê=
ÅçåíêÉ=ä~= éä~è ìÉ= ÇÛ~ êêÆí=éìáë=éçìëëÉòJäÉ=
äÉåíÉãÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ ãÉ=Éå=ã çìîÉãÉ åíK
^éêë=~îçáê=íê~åÅܨ
o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=íê~åÅÜÉ=ëìê=MK
mçìëëÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
àìëèìÛÉå=Ñáå=ÇÉ= ÅçìêëÉ=éìáë=ÄäçèìÉòJäÉ=
äD~áÇÉ=Çì=ÅçìäáëëÉ~ì=EUF=EÅçìäá ëëÉ~ì=
éçëáíáçåå¨=¶=Ö~ ìÅÜÉF K
^éêë=~îçáê=íê~ åÅܨ=ÇÉ ë=~äáã Éåíë=ÅçåíÉå~åí=
ÇÉ ä~=Öê~áëëÉ=Eé~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=ÇÉë=
ë~ìÅáëëÉëI=Çì=Ñêçã~ÖÉF=W
m~ê=ãÉëìêÉ=ÇÛÜóÖáåÉI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=
ÇÉ åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=áã ã¨Çá~ íÉãÉåí =
~éêë ìíáäáë~íáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ë~=ä~ãÉ=X=
îçáê ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Â=kÉííçóÉê=ÊK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=åÉííçóÉò=äÉ=éêçíÖÉJä~ãÉ=
Éí äÉ êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉX=îçáê=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=
 kÉííçóÉê=ÊK
Ñê
NO
kÉííçóÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=
íê~åÅÜ~åíÉ
^î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
äÛ~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK
p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI=
à~ã~áë=é~ê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK=
äÉ íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK
^ííÉåíáçå
iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éÉìîÉåí=ëÛÉåÇçãã~ÖÉê=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ëá=äÉ=éêçíÖÉJ
ä~ãÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=éä~ÅÉK
^éêë=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=êÉéä~ÅÉò=äÉ=êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=
~áåëá=èìÉ=äÉ=éêçíÖÉJä~ãÉK
kÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä
bëëìóÉò=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éêçí ÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉI=
äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éí=äÉë=éáÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=éì áë=ë¨ÅÜ ÉòJäÉëK =pá=å¨ ÅÉëë~ áêÉI =
~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
iÉ=êßÅäçáê =ÇÉ= ä~ãÉ I=äÉ =éçêíÉJ êÉë íÉë=Éí=ä É=éä~ í=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëÉ=åÉííçáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK=kÉ=äÉë=ÅçáåÅÉò=é~ë=Å~ê=áäë=
êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
båäÉîÉê=äÉ=éêçíÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉ=Éí=äÉ=éçêíÉJ
êÉëíÉëK
oÉÅìäÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=éçìê=éçìîçáê=äáĨêÉê=
ä~ ä~ãÉK
cáÖìêÉë=NPI=NQ
a¨îÉêêçìáääÉò=äÉ=éêçíÖÉJä~ãÉ=E~ééìóÉò=
Éå Ü~ìí=¶=ÇêçáíÉF=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
cáÖìêÉ=NR
c~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=ä~ãÉ=Éí=ëçå=ëìééçêí=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~ Äìí¨É=éìáë=êÉíáêÉòJäÉëK
cáÖìêÉ=NS
a¨Ö~ÖÉò=äÉ=êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=~îÉÅ=éêìÇÉåÅÉ=
Éå=ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=éêçíÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉ=
Éí äÉ éçêíÉJêÉëíÉëK
cáÖìêÉ=NT
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=é çêíÉJä~ãÉ=Éå= ÅçããÉå´~åí=
é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=éçìê= äÛáåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=
ëçå=äçÖãÉåíK
cáÖìêÉ=NU
qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêí=
éìáë=Ñ~áíÉëJä~ =íçìêåÉê =Éå=ëÉ åë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=
EÉääÉ=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=~ìÇáÄäÉãÉåíFK
cáÖìêÉ=NV
fåëí~ääÉò=äÉ=éêçíÖÉJä~ãÉ=Ç~åë=ëçå=äçÖÉãÉåí=
Éå=~ééìó~åí=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=é~êíáÉ=
áåѨêáÉìêÉ=EåÛ~ééìóÉò=é~ë=ëìê=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=ÇêçáíÉFK
båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=äÉ=ÅÜ~êáçíK
cáÖìêÉ=OM
mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äK
båäÉîÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Çì=í~ÄäáÉêK
mçìê=äÛáåëí~ääÉêI= Ñ~á íÉëJ äÉ= ÖäáëëÉ ê=Ç~å ë=
ä~ ê~áåìêÉ=Çì=í~Ääá ÉêK
båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆíK
cáÖìêÉ=ON
mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äK
båäÉîÉò=äÉ=éêçíÖÉJä~ãÉ=Éí=ä~=ä~ãÉ=
EÑáÖìêÉë NPI=NQI=NRFK
båäÉîÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆíK
mçìêÉííêÉåä~ÅÉ=EÄçìíçåçí~íáÑìê=äFI=
ÅçããÉåÅÉò= é~ê=á åë¨ êÉê=äÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ=
ÖìáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉë =~ä¨ ë~ÖÉë=ÇÉ= ä~= í~ÄäÉK
o~åÖÉãÉåí
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=
íê~åÅÜ~åíÉ
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=MK
_äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=¶=äÛ~áÇÉ=Çì =Åçìäá ëëÉ~ì= EUF=
EÅçìäáëëÉ~ì=éçëáíáçåå¨=¶ =Ö~ìÅÜÉF K
o~åÖÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ENOFK
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå=
ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ
iÛ~éé~êÉáäÉìíÉáñÉêìêåÉìÄäÉÉìáëáåÉ=
Eé~ê=ÉñK=ëìê=ìå=ÑçåÇ=ëçìäÉî~ÄäÉ=çì=ê~Ä~íí~ÄäÉFK=
mçìê=ÅÉä~I=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë=
ÜÉñ~Öçå~ìñ=jS=Eåçå=Ñçìêåáë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäFK
cáÖìêÉ=OO
j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=íêçìë=
ÇÉ Ñáñ~íáçå=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë=
éçêí¨Éë=ëìê=äÉ=ÅêçèìáëK
cáÖìêÉ=OP
êÅÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éìáë=ãçåíÉò=
äÛ~éé~êÉá äK
kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK=
aÉ=íÉãéë=¶=~ìíêÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=
ÄáÉå=Ñáñ¨K
Ñê
NP
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê=ëìê= íçìí=äÉ= íÉêêáí çáêÉ= Ç É=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
råáèìÉãÉåí=äÉ=jpTUKKKW
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ oÉãÇÉ
iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=EÉå=ÑçåÅíáçåJ
åÉãÉåí=éÉêã~åÉåíF=Éí=äÉë=
îçó~åíë=äìãáåÉìñ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=EQF=ÅäáÖåçíÉåí=Éå=
~äíÉêå~åÅÉ=E
NÓQÓNÓQÓ
=ÉíÅKFK
iÛ~éé~êÉáä=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=
NN ãáåìíÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåÉãÉåí=
éÉêã~åÉåí=EÅçìéìêÉ=~ìíçJ
ã~íáèìÉFK
bíÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäÉ=
êÉÑêçáÇáê=EPM=ãáåìíÉë=ãáåáãìãF=
éìáë=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉK
iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=Éí=äÉë=îçó~åíë=
äìãáåÉìñ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=îáíÉëëÉ=
EQF=ÅäáÖåçíÉåí=Éå=~äíÉêJå~åÅÉ=
E
NÓPÓNÓ
=ÉíÅKFK
iÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ëìêÅÜ~êÖ¨I=
éK ÉñK=~äáãÉåí¨=~îÉÅ=ÇÉë=
éêçÇìáíë=íêçé=Çìêë=¶=ÅçìéÉê=
EéêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉFK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉI=ëìééêáãÉò=
ä~=Å~ìëÉ=éìáë=ê~ääìãÉò=
äÛ~éé~êÉáäK
i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=êÉÑìëÉ=
ÇÉ ëÛÉåÑçåÅÉêK
iÉ=éêçíÖÉJä~ãÉ=åÛÉëí=é~ë=
Éå éä~ÅÉK
cáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK
i~=íáÖÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENV~F=
Çì éêçíÖÉJä~ãÉ=Éëí=Å~ëë¨ÉK
`Ü~åÖÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë=áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉK=iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉ=Éí=äÉ=ê~Åäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=ëçåí=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇáëéçåáÄäÉë=
~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
NQ
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå =éêçÑÉë ëáçå~ äáI=ëá ãáäá =~=è ìÉä äç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅ çäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=
èì~åíáí¶=É=éÉê=íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=
ÇçãÉëíáÅ~K=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=
ã~åìíÉåòáçåÉK
nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=
ãçÇÉääáK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=ê~ééêÉëÉåí~íÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
N j~åçéçä~=Åçå=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáç
oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=
EÇ~=M=~=NR=ããFK
O páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ
mêÉãÉêÉ=éêáã~=Çá=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
páÅìêÉòò~=Åçåíêç=äÛ~ÅÅÉ åëáçåÉ=~ ÅÅáÇÉ åí~äÉK
P mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
~ cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊK
Ä cìåòáçå~ãÉåíç=ÅçåíáåìçK
pçäç=jpTUKKKW
Q mìäë~åíá=Çá=îÉäçÅáí¶=EÅçå=ëé á~=äìãáåç ë~F
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉä çÅáí¶= Çá=ê çí~òáçåÉ =ÇÉä ä~=ä~ã ~W
N=Z=îÉäçÅáí¶=ãáåáã~
Q=Z=îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~
Ri~ã~
S `çéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~
T päáíí~
péáåÖÉêÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=Åçåíêç=
ä~ ä~ã~K
U`ìêëçêÉ
_äçÅÅ~êÉ=ä~= ëäáíí~=å Éää~=é çëáòáç åÉ=íÉêã áå~äÉW=
ÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~K
iáÄÉê~êÉ=ä~=ëäáíí~W=ÅìêëçêÉ=~=ÇÉë íê~K
Vq~îçä~
pÉÇÉ=ÇÉää~=ëäáíí~K
NM pìééçêíç=éÉê=êÉëíá
mÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=éáÅÅçäá=êÉëíá=
Çá ~äáãÉåíáK
NN s~ëëçáç
aÉéçêêÉ=É=ëÉêîáêÉ=äÛ~ÑÑÉíí~íçK
NO mçêí~Å~îç
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=Å~îçK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
`çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄ áåá =äçåí~ åç=Ç ~ääÛ ~éé~êÉ ÅÅÜáçK
fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛ ìëç=ÇÉä äÛ~é é~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ
òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=
~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~ äáãÉ åí~òáçåÉ K=
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=
å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ääÛ~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K
få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=áå=ëÉÖìáíç=
ëá êáãÉííÉ áå=ÑìåòáçåÉK
oÉåÇÉêÉ=áå ëÉêîáÄá äá=Ö äá=~ éé~êÉÅ ÅÜá =Çáëã Éëë áK
kçå=ìë~êÉ=ã~á=äD~ÑÑÉíí~íêáÅÉ=ìåáîÉêë~äÉ=ëÉåò~=
ëäáíí~=É=ëìé éçêíç=é Éê=á=êÉëíáK
rëç
mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=Çá=ìë~ êäç=
ä~ éêáã~=îçäí~K
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=Ä~ëÉ=éá~å~=
Ééìäáí~K
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=ETF=ÉÇ=áä =ëìé éçêíç=éÉê=
êÉëíá ENMFK
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉ ÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=få íÉêåÉíK
NR
oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç= ÇÉëáÇÉê~íç=ENF=
EÇ~=M=~=NR=ããFK
kÉä=Å~ãéç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áåÑÉêáçêÉ=ëá=éçëJ
ëçåç=êÉÖçä~êÉ=ëéÉëëçêá=Çá=í~Öäáç=ãçäíç=ëçííáäá=
EéÉê=ÉëK=éÉê=ë~ä ~ãÉ=ç= éêçëÅáìííçFK
bîÉåíì~äãÉåíÉ=ãÉííÉêÉ=ëçííç=áä=î~ëëçáç=ENNFK
cìåòáçå~ãÉåíç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ
açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~=
Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K==
kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ãçíçêÉ=éì=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK
açéç=ã~ëëáãç=NM=ãáåìíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
Åçåíáåìç=Ñ~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊW
mêÉãÉêÉ=éêáã~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ =EOF=
É=ã~åíÉåÉêä~=éêÉãìí~I=éçá =éêÉãÉêÉ =
áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëá çåÉ=EP~F =ÑáåŠܨ=äÛ ~éé~J
êÉÅÅÜáç=î~=áå=ÑìåòáçåÉK=
oáä~ëÅá~êÉ ä~ ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFK
mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=êáä~ëÅá~êÉ=
áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EP~FK
^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~W
mêÉãÉêÉ=éêáã~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ =EOF=
É=ã~åíÉåÉêä~=éêÉãìí~I=éçá =éêÉãÉêÉ =
áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EPÄF= ÑáåÅܨ =äÛ~éé~ J
êÉÅÅÜáç=î~=áå=ÑìåòáçåÉK=
oáä~ëÅá~êÉ ä~ ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOF=
ÉÇ áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EPÄFK
mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=éêÉãÉêÉ=
É êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ =EP~FK
pçäç=jpTUKKKW
cìåòáçåÉ=ëçÑíëí~êí
açéç=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ä~=ä~ã~=áåáòá~=~=Öáê~êÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉ=Ççéç=ìå=ÄêÉîÉ=êáí~êÇçK
pçäç=jpTUKKKW
oÉÖçä~òáçåÉ=îÉäçÅáí¶
i~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=éì=ÉëëÉêÉ=
êÉÖçä~í~=ëÉÅ çåÇç =áä=éê çÇçííç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉK=
nì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= =ëí~íç=ëéÉåíçI= ~ ääÛ~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=ëìÅÅÉëëáî~= ä~= ä~ã~=Öá ê~=~ä ä~=î ÉäçÅá í¶=
ã~ëëáã~K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=EQF=ÇÉëáÇÉê~íçK=
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=î ÉäçÅá í¶=éêÉ ãÉêÉ=
ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=ìå=~äíêç=éìäë~åíÉ=Çá=îÉäçÅáí¶K
N=Z= îÉäçÅá í¶=ãá åáã ~I=é Éê=Éë K=éÉ ê=
Ñçêã~ÖÖáç KKK
O=Z= îÉäçÅáí¶=ãÉÇá~I=éÉê=ÉëK=éÉê=Å~êçíÉI=
ÅÉíêáçäá=KKK
P=Z= îÉäçÅáí¶=~äí~I=éÉê=ÉëK=éÉê=é~åÉI=ÇçäÅá=KKK
Q=Z= îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~I=éÉê=ÉëK=éÉê=ë~ä~ãÉI=
éêçëÅáìííç=KKK
^ÑÑÉíí~êÉ
mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~ êÉ=
Åçåíêç=ä~=éá~ëíê~=ëéÉëëçêÉ=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=
äÉåí~ãÉåíÉ=Åçåíêç=ä~ =ä~ã~=áå=êçí~òáçåÉK
açéç=äÛìëç
jÉííÉêÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=~=MK
péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ä~= ä~ã~ =Ñáåç=~ä ä~=
éçëáòáçåÉ=íÉêãáå~äÉ=É= ÄäçÅÅ~êä~= Åçå=
áä ÅìêëçêÉ=EUF=EÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~FK
açéç=~îÉêÉ=~ÑÑÉíí~íç=~äáãÉåíá=Öê~ëëá=
EéÉê=ÉëK=Å~êåÉI=ë~äëáÅÅá~I=Ñçêã~ÖÖáçFW
éÉê=ãçíáîá=ÇÛáÖáÉåÉ= ééçêíìåçìäáêÉìÄáíç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= É=ëéÉÅá ~äãÉ åíÉ=ä~=ä ~ã~X =îÉÇá =
Å~éáíçäç=Âmìäáòá~ÊX
=åÉÅÉëë~êáç=éìäáêÉ=áä=Åçéêáä~ã~=ÉÇ=
áä ê~ëÅÜá~ä~ã~X=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~ÊK
mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ
mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
É ëãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~K
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëçäç=ëìä=ëìééçêíç=É=åçå=ëìää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=í~ÖäáçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~I=
å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
iÉ=ëìéÉêÑáÅá=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
pÉåò~=áä=Åçéêáä~ã~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
Ñìåòáçå~K
açéç=ä~=éìäáòá~=ãçåí~êÉ=áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~=
ÉÇ áä Åçéêáä~ã~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
píêçÑáå~êÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=á ä=Åçé êáä~ã ~I=ä ~=ä ~ã~= ÉÇ=á ä=ê~ë ÅÜá~ä~ J
ã~=É=éçá=~ëÅáìÖ~êäáK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=
ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK
fä=ê~ëÅÜá~ä~ã~I=áä=ëìééçêíç=éÉê=êÉëíá=ÉÇ=
áä î~ëëçáç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~åÅÜÉ=ä~î~íá=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK=kçå=ÄäçÅÅ~íÉäá=éÉê=Éîáí~êÉ=
ä~ äçêç=ÇÉÑçêã~òáçåÉK
pãçåí~êÉ=áä= Åçéêáä~ã~I=ä~= ä~ã~=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=
éÉê=êÉëíáK
péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=Ç áÉíê ç=Ñáåç=~ =äáÄÉê ~êÉ=
ä~=ä~ã~K
áí
NS
cáÖìê~=NPI=NQ
qçÖäáÉêÉ=ä~=ëáÅìê~=ÇÉä=Åçéêáä~ã~=EéêÉãÉêÉ=
áå ~äíç=~=ÇÉëíê~F=É=êáãìçîÉêäçK
cáÖìê~=NR
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=ëìç=ëìééçêíçI=êìçí~êä~=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=É=ëãçåí~êä~K
cáÖìê~=NS
fåáòá~åÇç=Ç~ä=Ä~ëëçI=ëí~ÅÅ~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìJ
òáçåÉ=áä=ê ~ëÅÜá~ ä~ã~ =Ç~ ää~=ëì ~=ëÉ ÇÉ=
É êáãìçîÉêäçK
jçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=
éÉê=êÉëíáK
cáÖìê~=NT
fåáòá~åÇç=~ä=Ä~ëëçI=éêÉãÉêÉ=áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~=
åÉää~=ëì~=ëÉÇÉK
cáÖìê~=NU
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=ëìç=ëìééçêíçI=~îîáJ
Åáå~êä~=ã~åíÉåÉåÇçä~=îÉêíáÅ~äÉ=É=êìçí~êä~=
áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=Eëá=ÇÉîÉ=
ëÉåíáêÉ=äç=ëÅ~ ííç=Çá=~êêÉ ëíçFK
cáÖìê~=NV
fåëÉêáêÉ=áä=Åçéêáä~ã~=éêáã~=áå=Ä~ëëç=É=éçá=
ëéáåÖÉêäç=åÉää~=ëì~=ëÉÇÉ=Eåçå=éêÉãÉêÉ=
áå ~äíç=~=ÇÉëíê~FK
pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ëäáíí~K
cáÖìê~=OM
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=äK
qçÖäáÉêÉ=ä~=ëäáíí~=Ç~ää~=í~îçä~K
mÉê=êáãçåí~êä~=áåëÉêáêÉ=ä~=ëäáíí~=åÉää~=ÖìáÇ~=
ëìää~=í~îçä~K
pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê ~=Çá=~ééçÖÖáçK
cáÖìê~=ON
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=äK
pãçåí~êÉ=áä= Åçéêáä ~ã~= É=ä~ =ä~ ã~=
EÑáÖìêÉ=NPI=NQI=NRFK
pãçåí~êÉ=ä~=éá ~ëíê~=ëéÉë ëçêÉK
mÉê=äD~ééäáÅ~òáçåÉ=Eã~åçéçä~=ëì=äF=áåëÉêáêÉ=
éêáã~=äÉ=~ëíÉ =ÖìáÇ~=åÉá =Ñçêá=ÇÉ ää~=í~îçä ~K
`çåëÉêî~òáçåÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ENF=ëì=MK
_äçÅÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=Åçå=áä=ÅìêëçêÉ=EUF=EÅìêëçêÉ=
áåáëíê~FK
oáéáÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=åÉä=éçêí~Å~îç=ENOFK
jçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ãçÄáäá=
Ç~ ÅìÅáå~
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì =ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íç=ëì=ãçÄáäá=
Ç~ ÅìÅáå~=EéÉê=ÉëK=ëì=ìå=éá~åç=ëçääÉî~ÄáäÉ=
ç êáÄ~äí~ÄáäÉFK=^=í~ä=ÑáåÉ=ëçåç=åÉÅÉëë~êáÉ=îáíá=
~ íÉëí~=Éë~Öçå~äÉ=jS=Åçå=Ç~Çá=Éë~Öçå~äá=
Eåçå ÅçãéêÉëÉ=åÉää~=Ñçêåáíìê~FK
cáÖìê~=OO
pÉÖå~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá=éÉê=á=Ñçêá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=
ëÉÅçåÇç=äç=ëÅÜáòòç=èìçí~íçK
cáÖìê~=OP
qê~é~å~êÉ=á=Ñçêá=É=ãçåí~êÉ =äÛ~ éé~êÉ ÅÅÜá ç
kçåíêáåÖÉêÉêçééççêíÉÉáíáçåíêçää~êÉ=
çÖåá=í~åíç=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáçK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
NT
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
pçäç=jpTUKKKW
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
dì~ëíç `~ìë~ oáãÉÇáç
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ë á=ëéÉÖåÉ=EÇìê~åíÉ=
áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÅçåíáåìçF=
É äÉ ëéáÉ=äìãáåçëÉ=ÇÉá=éìäë~åíá=
Çá îÉäçÅáí¶=EQF=ä~ãéÉÖÖá ~åç=~äíÉêJ
å~íáî~ãÉåíÉ=E
NÓQÓNÓQÓ
=ÉÅÅKFK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ÑÉêã~=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=NN=ãáåìíá=
Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåìç=
EáåíÉêêìííçêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~FK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=E~äãÉåç=
PM=ãáåìíáFI=éçá=~ÅÅÉåÇÉêäç=
Çá åìçîçK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=É äÉ ëéáÉ=
äìãáåçëÉ= ÇÉá=éìäë~åíá= Çá îÉäçÅáí¶= EQF=
ä~ãéÉÖÖá~åç=~äíÉêJå~íáî~ãÉåíÉ=E
PÓNÓPÓ
=ÉÅÅKFK
~éé~êÉÅÅÜáç==ëí~íç=ëçîê~ÅJ
Å~êáÅ~íçI=~Ç=ÉëK=íÉåí~íáîç=
Çá í~Öäá~êÉ=ìå=éêçÇçííç=íêçééç=
Çìêç=EéêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáFK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~I=Éäáãáå~êÉ=
ä~ Å~ìë~I=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
fä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=êÉëáëíÉ=
~ää~=éêÉëëáçåÉK
`çéêáä~ã~=åçå=ãçåí~íçK ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=
ä~ã~K
péáå~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENV~F=
ÇÉä Åçéêáä~ã~=ëéÉòò~í~K
pçëíáíìáêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=
ä~ã~K
få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
`çéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~=É=ëÉé~ê~íçêÉ=ÇÉää~=ä~ã~=îÉåÖçåç=Ñçêåáíá=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ÅçãÉ=
êáÅ~ãÄáK
NU
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉä Ç=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~Å ÜíáÖÉ I=åáÉ íJò~âÉ äáàâ É=íçÉé~ëëá åÖ ÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêì áâ= áå=é Éêëç åÉÉä ëâÉ ìâÉ åë=î ~å= ïáå âÉäëI =
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉ å=Éå=~ åÇÉêÉ =
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=Ö ÉÄêì áâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=
eÉí ~éé~ê~~í áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉåK=aÉ=îÉêëÅÜá ääÉå=òáà å=~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~å ïáàòá åÖ=ÄÉ ï~êÉå =~Kì KÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖçâÉÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äëÉí=
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~ ~å=ÇÉêÇ ÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
N aê~~áâåçé=ãÉí=~~åëä~Öéä~~í
påáàÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå=EíìëëÉå= M=Éå=NR=ãã FK
O fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ
sççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=áåÇêìââÉåK
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çåÄÉÇçÉäÇ=áåëÅÜ~âÉäÉåK
P fåëÅÜ~âÉäíçÉíë
~ jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖK
Ä `çåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖK
ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=jpTUKKKW
Q qçÉêÉåí~äíçÉíë=EãÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉëF
qçÉêÉåí~ä=î~å=ÜÉí=ãÉë=áåëíÉääÉåW
N=Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä
Q=Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä
RjÉë
S jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ
TpäÉÇÉ
påáàÖçÉÇ=íÉÖÉå=ÜÉí=ãÉë=äÉÖÖÉåK
U pÅÜìáÑ
päÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=áå=ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉW=ëÅÜìáÑ=
å~~ê=äáåâëK
päÉÇÉ=ÄÉïÉÖÉåW=ëÅÜìáÑ=å~~ê=êÉÅÜíëK
V q~ÑÉä
kÉÉãí=ÇÉ=ëäÉÇÉ=çéK
NM oÉëíÜçìÇÉê
oÉëíëíìââÉå=îÉáäáÖ=ëåáàÇÉåK
NN pÉêîÉÉêëÅÜ~~ä
påáàÖçÉÇ=çéî~åÖÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK
NO påçÉêÜçìÇÉê
léÄÉêÖêìáãíÉ=îççê=ÜÉí=ëåçÉêK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉ å=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉ äÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖä áàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ=Éå= âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=
áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇÉí=~~åëäìáíëåçÉê=
åáÉí=ä ~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ= çééÉêîä~ââÉåK
lã= ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå= ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉ êî~åÖÉå=î~å=ÉÉ å=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
_áà=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ =Éå=Ö~ ~í=Ç~~ êå~=ïÉÉê= äçéÉåK
ráíÖÉÇáÉåÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄêìáâ Ä~~ê=ã~âÉåK
aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=ëäÉÇÉ=Éå=
êÉëíÜçìÇÉêK
_ÉÇáÉåÉå
eÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK
sççêÄÉêÉáÇÉå
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ=ETF=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=ENMF=
~~åÄêÉåÖÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=ENF=áåëíÉääÉå=
EíìëëÉå M=Éå=NR=ããFK
få=ÜÉí=çåÇÉêëíÉ=áåëíÉäÄÉêÉáâ=â~å=Éê=òÉÉê=Ñáàå=
ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=EÄáàîK=îççê=ë~ä~ãá=çÑ=Ü~ãFK
k~~ê=ïÉåë=ÇÉ=ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=ENNF=éä~~íëÉåK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇì ÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
NV
fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë
eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå=
Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK
iÉí=çé>
aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK
k~=ã~ñáã~~ä=NM=ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå=
ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖW
bÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=áåÇêìââÉå=
Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI=Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ
íçÉíë=EP~F=áåÇêìââÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ö~~í=
äçéÉåK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=äçëä~íÉåK
lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EP~F=
äçëä~íÉåK
`çåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖW
bÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=áåÇêìââÉå=
Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI=Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ
íçÉíë=EPÄF=áåÇêìââÉå=íçí=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ö~~í=
äçéÉåK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=Éå=ÇÉ=
áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EPÄF=äçëä ~íÉåK
lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EP~F=
áåÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK
ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=jpTUKKKW
pçÑíëí~êíÑìåÅíáÉ
eÉí=ãÉë=âçãí=å~= ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÉÉå=âçêíÉ=
îÉêíê~ÖáåÖ=ä~åÖò~~ã=çé=íçÉêÉåK
ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=jpTUKKKW
qçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå
eÉí=ãÉëíçÉêÉåí~ä=â~å =ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ëåáàÖçÉÇK=
t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=á ë=
ÖÉïÉÉëí=Éå=çéåáÉìï=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
Çê~~áí ÜÉí=ãÉë=çé=ÜÉíççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~äíçÉíë=EQF=áåÇêìââÉåK=
aêìâ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ= íçÉêÉåí~äíçÉíë=~äë=ì=ÜÉí=
íçÉêÉåí~ä=ïáäí=ïáàòáÖÉåK
N=Z= ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI=ÄáàîK=îççê=â~~ë=KKK
O=Z= ÖÉãáÇÇÉäÇ=íçÉêÉåí~äI= ÄáàîK=îççê= ïçêíÉäë=
Éå=âçãâçããÉê=K KK
P=Z= Üçç Ö =íç É êÉ åí ~ä I=ÄáàîK=îççê=ÄêççÇ=
Éå ÖÉÄ~â=KKK
Q=Z= ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI=ÄáàîK=îççê=ë~ä~ãá=
Éå Ü~ã=KKK
påáàÇÉå
eÉí=ëåáàÖçÉÇ=äáÅÜí=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Öéä~~í=
ÇêìââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ=
ãÉë=ëÅÜìáîÉåK
k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå
=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=çé=M=òÉííÉåK
=ëäÉÇÉ=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=ãÉë=íçí=~~å=
ÇÉ= ÉáåÇéçë áíáÉ=ëÅÜìáîÉå=Éå=ãÉí= Ç É=ëÅÜìáÑ=EUF=
î~ëíòÉííÉå=EëÅÜìáÑ=å~~ê=äáåâëFK
k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=îÉíÜçìÇÉåÇ=ëåáàÖçÉÇ=
EÄáàîK îäÉÉëI=ïçêëíI=â~~ëFW
lã=ÜóÖáØåáëÅÜÉ=êÉÇÉå=âìåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Éå=îççê~ä=ÜÉí=ãÉë=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=êÉáåáÖÉåX=
òáÉ=ÜÉí=ÜççÑëíìâ=łoÉáåáÖÉåÒK
wç=åçÇáÖ=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÇÉ=
ãÉë~ÑëíêáàâÉê=êÉáåáÖÉåX=òáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=
łoÉáåáÖÉåÒK
oÉáåáÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK
eÉí=ãÉë=åáÉí=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÜÉí=ëåáàîä~âI=ã~~ê=
~äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêK
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê=Éå=
åççáí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
iÉí=çé>
lééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=äççéí=åáÉí=òçåÇÉê=
ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖK
k~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ=ãÉë~ÑJ
ëÅÜÉêãáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK
^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
eÉí=~éé~ê~~ íI=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ÜÉí=ãÉëI=
ÇÉ=ãÉë~ ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå= ~ÑîÉÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖ É=ÇçÉâ=É å=~ÑÇ êçÖÉå K=
fåÇáÉå åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉêI=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=Éå =ÇÉ=
ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=âìååÉå=áå= ÇÉ=~ Ñï~ë~ìíçã~~í=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=káÉí=î~ëíâäÉããÉåI=
çãÇ~í=òÉ=Ç~å=îÉêîçêãÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ãÉë=Éå=êÉëíÜçìÇÉê=
îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=ëäÉÇÉÉêìÖëÅÜìáîÉåçíÇ~íÉíÉëêáàáÖíK
^ÑÄK=NPI=NQ
aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=çåíÖêÉåÇÉä Éå=EêÉÅÜ íë=
ÄçîÉå~~å=ÇêìââÉåF=Éå=îÉêïá àÇÉêÉå K
^ÑÄK=NR
eÉí=ãÉë=î~ëíé~ââÉå=~=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêI=
ãÉí=ÇÉ=âäçâÉÉçí=~~åÉ=~~åëä~Öê~~áÉå=
Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
åä
OM
^ÑÄK=NS
aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ=
äçëã~âÉå=ìáí=ÇÉ=ÜçìÇÉê=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ãÉë=Éå=êÉëíÜçìÇÉê=
~~åÄêÉåÖÉåK
^ÑÄK=NT
aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ=
áå ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÇêìââÉåK
^ÑÄK=NU
eÉí=ãÉë=Üçêáòçåí~~ä=î~ëíÜçìÇÉå=~~å=
ÇÉ ãÉëÜçìÇÉê=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EÜÉí=ãçÉí=ÜççêÄ~~ê=
î~ëíâäáââÉåF K
^ÑÄK=NV
aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ=éä~~íëÉå=
Éå=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÇêìââÉå=EåáÉí=êÉÅÜíë=
ÄçîÉå~~å=ÇêìââÉåFK
päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉåK
^ÑÄK=OM
aÉ=Çê~~áâåçé=çé=ä=òÉííÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ=î~å=ÇÉ=í~ÑÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ=ïÉÉê=~~åÄêÉåÖÉå=Çççê=ÇÉòÉ=
áå ÇÉ ÖÉäÉáÇáåÖ=çé=ÇÉ=í~ÑÉä=íÉ=ëÅÜìáîÉåK
^~åëä~Öéä~~í=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉåK
^ÑÄK=ON
aÉ=Çê~~áâåçé=çé=ä=òÉííÉåK
aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ= Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉå=
E~ÑÄK=NPI=NQ=Éå=NRFK
aÉ=~~åëä~Öéä~~í= îÉêïáàÇ ÉêÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=EÇê~~áâåçé=çé=äF=ÉÉêëí=
ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=áå=ÇÉ=í~ÑÉä=
ëíÉâÉåK
léÄÉêÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë
eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=
çéÄÉêÖÉåK
aÉ=Çê~~áâåçé=ENF=çé=M=òÉííÉåK
aÉ=ëäÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ=EUF=
EëÅÜìáÑ å~~ê=äáåâëFK
eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=ENOFK
^éé~ê~~í=ãçåíÉêÉå=çé=ÜÉí=
âÉìâÉåãÉìÄÉä
eÉí=~éé~ê~~í=â~å =î~ëí=ï çêÇÉå=ÖÉã çåíÉÉê Ç=
çé ÉÉå=âÉìâÉåãÉìÄÉä=EÄáàîK= ÜÉÑJ=çÑ=âä~éÄçÇÉãFK=
eáÉêîççê=òáàå= òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå= Éå= JãçÉêÉå= jS=
åçÇáÖ=EïçêÇÉå=åáÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇFK
^ÑÄK=OO
mçëáíáÉë=îççê=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÖ~íÉå=
~ÑíÉâÉåÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ã~~ííÉâÉåáåÖK
^ÑÄK=OP
_ÉîÉëíáÖáåÖëÖ~íÉå=ÄçêÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ãçåíÉêÉåK
pÅÜêçÉîÉå=åáÉí=íÉ=î~ëí=~~åÇê~~áÉå=Éå=~Ñ=Éå=
íçÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=òÉ=ëíÉ îáÖ=î~ëíòá ííÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉ Åä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=î çäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅ áÉê=Äáà=ïá É=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
åä
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83

Siemens MS75002N/01 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre