KG711
KG911
KG912
KG752
www.blackanddecker.eu
511114-39 SK
Upozornenie !
Určené pre domácich
majstrov.
Preložené z pôvodného návodu
2
3
4
SLOVENČINA
Použitie výrobku
Vaše uhlové brúsky BLACK+DECKER KG711, KG911,
KG912, KG752 sú určené na brúsenie a rezanie kovov
a muriva pomocou vhodných typov rezných a brúsnych
kotúčov. So zodpovedajúcim ochranným krytom je toto
náradie určené iba na spotrebiteľské použitie.
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny na prácu
s elektrickým náradím
Varovanie! Prečítajte si všetky bezpeč-
nostné pokyny a bezpečnostné výstrahy.
Nedodržanie nižšie uvedených varovaní
a pokynov môže viesť k spôsobeniu úrazu
elektrickým prúdom, k vzniku požiaru alebo
k vážnemu zraneniu.
Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uscho-
vajte na budúce použitie. Termín „elektrické náradie“
vo všetkých upozorneniach odkazuje na Vaše náradie
napájané zo siete (je zabezpečené prívodným káblom)
alebo náradie napájané akumulátorom (bez prívodného
kábla).
1. Bezpečnosť v pracovnom priestore
a. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvet-
lený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor
môže viesť k spôsobeniu úrazov.
b. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom
prostredí, ako sú napríklad priestory s výsky-
tom horľavých kvapalín, plynov alebo prašných
látok. V elektrickom náradí dochádza k iskreniu,
ktoré môže spôsobiť vznietenie horľavého prachu
alebo výparov.
c.
Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpeč-
nú vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľo-
vanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.
2. Elektrická bezpečnosť
a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpo-
vedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôso-
bom neupravujte. Nepoužívajte pri uzemnenom
elektrickom náradí žiadne upravené zástrčky.
Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky
znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.
b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako
sú napríklad potrubia, radiátory, elektrické
sporáky a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela
vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.
c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo
vlhkému prostrediu. Ak vnikne do elektrického
náradia voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým
prúdom.
d. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne.
Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prená-
šanie alebo posúvanie náradia a neťahajte zaň,
ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete.
Zabráňte kontaktu kábla s mastnými, horúcimi
a ostrými predmetmi alebo pohyblivými čas-
ťami. Poškodený alebo zapletený prívodný kábel
zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.
e. Pri práci s náradím vonku používajte predl-
žovacie káble určené na vonkajšie použitie.
Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.
f. Ak musíte s elektrickým náradím pracovať vo
vlhkom prostredí, použite napájací zdroj s prú-
dovým chráničom (RCD). Použitie prúdového
chrániča (RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.
3. Bezpečnosť osôb
a. Pri použití elektrického náradia zostaňte
stále pozorní, sledujte, čo robíte a pracujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri
práci s elektrickým náradím môže viesť k vážnemu
úrazu.
b.
Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy po-
užívajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky
ako respirátor, protišmyková pracovná obuv,
prilba a chrániče sluchu, používané v príslušných
podmienkach, znižujú riziko poranenia osôb.
c. Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred
pripojením zdroja napätia alebo pred vložením
akumulátora a pred zdvihnutím alebo prenáša-
ním náradia skontrolujte, či je vypínač v polohe
vypnuté. Prenášanie elektrického náradia s prs-
tom na vypínači alebo pripojenie náradia k napá-
jaciemu zdroju, ak je vypínač náradia v polohe
zapnuté, môže spôsobiť úraz.
d. Pred spustením z náradia vždy odstráňte
všetky kľúče alebo nastavovacie prípravky.
Nastavovacie kľúče ponechané na náradí môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami náradia a môžu
spôsobiť úraz.
e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte
vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožnená
lepšia ovládateľnosť náradia v neočakávaných
situáciách.
f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev ale-
bo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev
a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými
časťami. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy
môžu byť pohyblivými dielmi zachytené.
g. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na
pripojenie príslušenstva na zachytávanie pra-
chu, zaistite jeho správne pripojenie a riadnu
funkciu. Použitie týchto zariadení môže znížiť
nebezpečenstvo týkajúce sa prachu.
4.
Použitie elektrického náradia a jeho údržba
a. Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte
na vykonávanú prácu správny typ náradia.
Pri použití správneho typu náradia bude práca
vykonávaná lepšie a bezpečnejšie.
b. Ak nie je možné vypínač náradia zapnúť a vy-
pnúť, s náradím nepracujte. Každé elektrické
náradie s nefunkčným vypínačom je nebezpečné
a musí sa opraviť.
c. Pred nastavovaním náradia, pred výmenou
príslušenstva alebo ak náradie nepoužívate,
5
odpojte zástrčku prívodného kábla od zásuv-
ky alebo z náradia vyberte akumulátor. Tieto
preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko
náhodného zapnutia náradia.
d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí
a nedovoľte ostatným osobám, ktoré toto ná-
radie nevedia ovládať, alebo ktoré nepoznajú
tieto bezpečnostné pokyny, aby s týmto elek-
trickým náradím pracovali. Elektrické náradie je
v rukách nekvalifi kovanej obsluhy nebezpečné.
e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia.
Skontrolujte vychýlenie alebo zablokovanie
pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých
dielcov a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť
chod náradia. Ak je náradie poškodené, nechaj-
te ho opraviť. Mnoho nehôd býva spôsobených
zanedbanou údržbou náradia.
f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne
udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými os-
triami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami
a lepšie sa s nimi pracuje.
g. Používajte toto elektrické náradie, príslušen-
stvo a pracovné nástroje podľa týchto pokynov
a berte do úvahy prevádzkové podmienky
a prácu, ktorá sa bude vykonávať. Použitie
elektrického náradia na iné účely, než na aké je
určené, môže byť nebezpečné.
5. Servis
a. Opravy elektrického náradia zverte iba kvali-
fi kovanému technikovi, ktorý bude používať
originálne náhradné diely. Tým zaistíte bezpečnú
prevádzku náradia.
Doplnkové bezpečnostné pokyny na prácu
s elektrickým náradím
Varovanie! Doplnkové bezpečnostné po-
kyny pre brúsenie, leštenie, rozbrusovanie
alebo rezanie
♦ Toto elektrické náradie bolo skonštruované
tak, aby pracovalo ako brúska, drôtená kefa
alebo rozbrusovačka. Preštudujte si všetky
bezpečnostné výstrahy, pokyny, obrázky
a technické údaje uvedené pre toto náradie.
Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov
môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, k požiaru
alebo k vážnemu zraneniu.
♦ Pracovné operácie, na ktoré nie je toto elek-
trické náradie určené, môžu vytvárať rizikové
situácie, pri ktorých môže dôjsť k zraneniu.
♦ Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeci-
fi cky určené a odporúčané výrobcom náradia.
I keď sa s Vaším elektrickým náradím môže použiť
takéto príslušenstvo, neznamená to, že je zaistená
bezpečná práca s týmto náradím.
♦ Menovité otáčky príslušenstva musia byť mini-
málne zhodné s maximálnymi otáčkami, ktoré
sú vyznačené na štítku náradia. Príslušenstvo,
ktoré sa otáča rýchlejšie, než sú jeho povolené ma-
ximálne otáčky, sa môže roztrhnúť alebo rozlomiť.
♦ Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva
musí zodpovedať technickým parametrom
vášho náradia. Pri použití kotúčov nesprávnych
rozmerov nie je možné zaistiť zodpovedajúcu
bezpečnosť a ovládateľnosť náradia.
♦ Závit montovaného príslušenstva musí
zodpovedať závitu na vretene brúsky. Pri
príslušenstve upevňovanom pomocou prírub
musí priemer upínacieho otvoru príslušenstva
zodpovedať polohovaciemu priemeru príruby.
Príslušenstvo, ktoré nezodpovedá montážnym
prvkom na náradí, sa nebude otáčať rovnomerne,
bude nadmerne vibrovať a môže spôsobiť stratu
ovládateľnosti.
♦ Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred
každým použitím skontrolujte príslušenstvo.
Pri brúsnych kotúčoch skontrolujte, či nie
sú prasknuté alebo odštiepené. Pri oporných
podložkách skontrolujte, či nie sú prasknuté,
potrhané alebo nadmerne opotrebované. Ak
dôjde k pádu elektrického náradia alebo príslu-
šenstva, skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu
a ak je to nutné, použite nepoškodené príslu-
šenstvo. Po kontrole a montáži príslušenstva
nechajte náradie v chode v maximálnych otáč-
kach naprázdno po dobu jednej minúty. V tomto
testovacom čase sa poškodené príslušenstvo
obvykle zničí.
♦ Používajte prvky osobnej ochrany. V závislosti
od vykonávanej práce použite tvárový štít,
ochranné okuliare alebo bezpečnostné oku-
liare. Podľa situácie používajte masku proti
prachu, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú
zásteru schopnú zachytiť čiastočky brusiva
alebo fragmenty obrobku. Ochrana zraku
musí byť schopná zastaviť odletujúce nečistoty
vznikajúce pri rôznych pracovných operáciách.
Maska proti prachu alebo respirátor musí fi ltrovať
čiastočky vznikajúce pri Vašej práci. Dlhodobé
vystavenie vysokej intenzite hluku môže spôsobiť
stratu sluchu.
♦
Udržujte okolostojace osoby v bezpečnej
vzdialenosti od pracovného priestoru. Každý,
kto vstupuje do pracovného priestoru, musí
byť vybavený prvkami osobnej ochrany.
Fragmenty obrobku alebo úlomky príslušenstva
môžu odlietavať a spôsobiť úraz i mimo priameho
miesta práce.
♦ Pri prácach, pri ktorých môže dôjsť ku kontaktu
pracovného nástroja so skrytým elektrickým
vedením alebo s vlastným prívodným káblom,
držte náradie vždy za izolované povrchy. Pri
kontakte pracovného príslušenstva so „živým“ vo-
dičom spôsobia neizolované kovové časti náradia
obsluhe úraz elektrickým prúdom.
POZNÁMKA: Vyššie uvedené varovanie sa môže
ignorovať, ak sú leštenie alebo brúsenie iba odpo-
rúčané operácie.
♦ Prívodný kábel veďte mimo dosahu rotujúceho
príslušenstva. Pri strate kontroly môže dôjsť
k preseknutiu alebo obrúseniu kábla a Vaša ruka
6
alebo paža môže byť zachytená a vtiahnutá do
rotujúceho príslušenstva.
♦ Nikdy neodkladajte náradie, kým nedôjde k úpl-
nému zastaveniu pracovného nástroja. Rotujúce
príslušenstvo sa môže zaryť do povrchu, čo môže
spôsobiť stratu vašej kontroly nad náradím.
♦ Nezapínajte elektrické náradie, ak ho prenášate
v ruke vedľa tela. Náhodný kontakt s rotujúcim
príslušenstvom by mohol spôsobiť zachytenie
Vášho oblečenia a následný kontakt príslušenstva
s Vaším telom.
♦ Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického
náradia. Ventilátor motora odvádza prach z vnú-
torného priestoru von a nadmerné hromadenie ko-
vových čiastočiek môže spôsobiť úraz elektrickým
prúdom.
♦ Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti
horľavých materiálov. Iskry môžu spôsobiť ich
vznietenie.
♦ Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje
chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo inej
chladiacej kvapaliny môže viesť k smrteľnému
úrazu elektrickým prúdom alebo k inému zraneniu.
Poznámka: Vyššie uvedené varovanie sa nevzťahuje
na elektrické náradie, ktoré je určené špeciálne na
použitie s chladiacimi systémami.
Spätný ráz a príslušné varovania
Spätný ráz je náhlou reakciou na zovretie alebo zasek-
nutie otáčajúceho sa kotúča, podpornej podložky, kefy
alebo akéhokoľvek iného príslušenstva. Zovretie alebo
zaseknutie spôsobuje rýchle zablokovanie rotujúceho
príslušenstva, ktoré navyše v bode kontaktu spôsobí
stratu kontroly nad náradím a jeho pohyb v opačnom
smere, než je smer otáčania príslušenstva.
Ak je napríklad brúsny kotúč zovretý alebo zaseknutý
v obrobku, hrana kotúča sa v mieste kontaktu s obrob-
kom môže zarezať hlbšie, a môže tak spôsobiť vysko-
čenie kotúča smerom nahor alebo spätný ráz. Kotúč
môže vyskočiť smerom k obsluhe alebo od obsluhy,
v závislosti od smeru pohybu kotúča v bode, kde došlo
k jeho zovretiu. Za týchto podmienok môžu brúsne
kotúče aj prasknúť.
Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia náradia
a nesprávnych pracovných postupov alebo pracovných
podmienok. Spätnému rázu sa môže zabrániť správnym
vykonávaním nižšie uvedených opatrení.
♦ Držte náradie stále pevne, udržujte pevný
postoj a majte ruky v takej polohe, aby ste boli
stále pripravení kompenzovať sily spätného
rázu. Vždy používajte prídavnú rukoväť, ak je
vo vybavení náradia, aby bola zaručená maxi-
málna ovládateľnosť pri spätnom ráze alebo pri
momentových reakciách pri zapnutí náradia.
Ak dodržuje obsluha uvedené opatrenia, môže
kontrolovať momentové reakcie i silu spätného
rázu.
♦ Nikdy nevkladajte ruky do blízkosti rotujúceho
príslušenstva. Môže dôjsť k spätnému rázu prís-
lušenstva cez Vaše ruky.
♦ Nezaujímajte postoj na takom mieste, do ktoré-
ho sa môže náradie pri spätnom ráze vymrštiť.
Spätný ráz vymrští náradie v opačnom smere, než
je smer otáčania kotúča v mieste zablokovania.
♦ Zvláštnu pozornosť venujte práci vykonávanej
v rohoch, práci na ostrých hranách a pod.
Zabráňte poskakovaniu a zaseknutiu príslu-
šenstva. Rohy, ostré hrany alebo kmitanie majú
tendenciu zachytávať rotujúce príslušenstvo, čo
môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím alebo
spätný ráz.
♦ Nepoužívajte kotúče pre reťazové píly alebo
ozubené pílové kotúče. Pri použití týchto kotúčov
dochádza často k spätnému rázu alebo ku strate
kontroly nad náradím.
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa brúsenia
a rozbrusovania
♦ Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporúča-
né pre Vaše elektrické náradie a príslušný kryt
určený pre zvolený kotúč. Kotúče, ktoré nie sú
určené pre Vaše náradie, nemôžu byť zodpoveda-
júcim spôsobom chránené a sú nebezpečné.
♦ Brúsna plocha kotúčov s prehĺbeným stredom
musí byť namontovaná pod rovinou okraja
ochranného krytu. Nesprávne namontovaný ko-
túč, ktorý prečnieva cez rovinu okraja ochranného
krytu, nemôže byť zodpovedajúcim spôsobom
chránený.
♦
Kryt musí byť na náradí bezpečne pripevnený
a musí byť umiestnený tak, aby zaručoval
maximálnu bezpečnosť a aby bola pred po-
užívateľom náradia obnažená iba minimálna
časť kotúča. Kryt pomáha chrániť používateľa
náradia pred úlomkami kotúča, pred náhodným
kontaktom s kotúčom a pred iskrami, ktoré môžu
spôsobiť vznietenie odevu.
POZNÁMKA: Vyššie uvedené varovanie sa môže
ignorovať pri brúskach alebo rozbrusovačkách
s menovitou kapacitou menšou než 55 mm.
♦ Kryt musí byť na náradí bezpečne pripevnený
a musí byť umiestnený tak, aby zaručoval
maximálnu bezpečnosť a aby bola pred použí-
vateľom náradia obnažená iba minimálna časť
kotúča. Kryt pomáha chrániť užívateľa náradia
pred odlietavajúcimi úlomkami kotúča a pred ná-
hodným kontaktom s kotúčom.
♦ Kotúče sa musia používať iba na odporúčané
aplikácie. Napríklad: Nebrúste bočnou stra-
nou rozbrusovacieho kotúča. Rozbrusovacie
kotúče sú určené na obvodové brúsenie. Bočné
sily pôsobiace na tieto kotúče môžu spôsobiť ich
roztrieštenie.
♦ Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov,
ktoré majú správnu veľkosť a tvar zodpove-
dajúce zvolenému kotúču. Správne typy prírub
podopierajú kotúč, a tak znižujú riziko jeho prask-
nutia. Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu
líšiť od prírub pre brúsne kotúče.
♦ Nepoužívajte opotrebované kotúče z väčších
brúsok. Kotúč určený pre väčšie náradie nie
7
je vhodný pre vyššie otáčky menšieho náradia
a môže prasknúť.
Doplnkové bezpečnostné pokyny pre
rozbrusovanie
♦ Netlačte na rozbrusovací kotúč a nevyvíjajte
naň nadmerný tlak. Nepokúšajte sa vytvárať
príliš veľkú hĺbku rezu. Nadmerné namáhanie
kotúča zvyšuje jeho zaťaženie a náchylnosť
k ohybu v reze, a tak možnosť spätného rázu alebo
poškodenie kotúča.
♦ Nestojte v osi rotujúceho kotúča a nestavajte
sa za rotujúci kotúč. Ak sa pohybuje počas pre-
vádzky kotúč smerom od Vášho tela a ak dôjde
k spätnému rázu, otáčajúci sa kotúč a náradie môže
byť vymrštené priamo na Vás.
♦ Ak dôjde k zablokovaniu kotúča alebo z aké-
hokoľvek dôvodu k prerušeniu rezu, vypnite
náradie a držte ho bez pohybu, kým nedôjde
k úplnému zastaveniu kotúča. Nikdy sa nepo-
kúšajte vybrať kotúč z rezu, ak je kotúč v po-
hybe, pretože by mohlo dôjsť k spätnému rázu.
Premýšľajte a vykonávajte potrebné úpravy, aby
ste eliminovali príčinu zaseknutia rozbrusovacieho
kotúča.
♦ Nezačínajte znovu rezanie v obrobku. Počkaj-
te, kým kotúč nedosiahne maximálne otáčky
a opatrne zasuňte kotúč znovu do rezu. Ak je
kotúč ponechaný v obrobku a náradie je znovu
zapnuté, kotúč sa môže zaseknúť, môže vyskočiť
z rezu alebo môže dôjsť k spätnému rázu.
♦ Panely a všetky príliš veľké obrobky si podopri-
te, aby ste minimalizovali riziko zovretia kotúča
a spätného rázu. Veľké obrobky majú tendenciu sa
pôsobením vlastnej hmotnosti prehýbať. Podpery
musia byť umiestnené pod obrobkom na oboch
stranách v blízkosti čiary rezu a v blízkosti okrajov
obrobku.
♦
Ak robíte zárezy a prierezy do stien alebo do
iných materiálov, za ktoré nevidíte, buďte
veľmi opatrní. Vyčnievajúci kotúč môže spô-
sobiť prerezanie plynového alebo vodovodného
potrubia, elektrických vodičov alebo predmetov,
ktoré môžu spôsobiť spätný ráz.
Bezpečnostné varovania pre brúsne
pracovné operácie
♦ Nepoužívajte výrazne väčšie kotúče brúsneho
papiera. Pri voľbe brúsneho papiera postupujte
podľa odporúčaní výrobcov. Väčšie kotúče brús-
neho papiera, ktoré presahujú brúsnu podložku,
predstavujú riziko roztrhania a môžu spôsobiť
krútenie a roztrhnutie kotúča alebo spätný ráz.
Bezpečnostné varovania pre leštenie
♦ Nedovoľte, aby sa akákoľvek uvoľnená časť
leštiacej podložky alebo jej pripevňovacej
šnúrky voľne otáčali. Voľné upevňovacie
šnúrky zastrčte alebo ich odstrihnite. Voľné
a rotujúce upevňovacie šnúrky sa môžu zamotať
do Vašich prstov alebo sa môžu zachytiť o obrobok.
Bezpečnosť ostatných osôb
♦ Tento výrobok nie je určený na použitie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostat-
kom skúseností a znalostí, ak týmto osobám nebol
stanovený dohľad, alebo ak im neboli poskytnuté
inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
♦ Deti musia byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že
sa s týmto náradím nebudú hrať.
Zvyškové riziká
Ak sa toto náradie používa iným spôsobom, než je
uvedené v priložených bezpečnostných varovaniach,
môžu sa objaviť dodatočné zvyškové riziká. Tieto ri-
ziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho použitia,
dlhodobého použitia atď.
Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné bezpečnost-
né predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia,
určité zvyškové riziká sa nemôžu vylúčiť. Tieto riziká
sú nasledujúce:
♦ Zranenia spôsobené kontaktom s akoukoľvek
rotujúcou alebo pohybujúcou sa časťou.
♦ Zranenia spôsobené pri výmene dielov, pra-
covného nástroja alebo príslušenstva.
♦ Zranenia spôsobené dlhodobým použitím nára-
dia. Ak používate akékoľvek náradie dlhší čas,
zaistite, aby sa robili pravidelné prestávky.
♦ Poškodenie sluchu.
♦ Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním pra-
chu vytváraného pri použití náradia (príklad:
- práca s drevom, najmä s dubovým, bukovým
a MDF).
Vibrácie
Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických
údajoch a vo vyhlásení o zhode bola meraná v súlade so
štandardnou skúšobnou metódou predpísanou normou
EN 60745 a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých
náradí medzi sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií sa
môže tiež použiť na predbežné stanovenie času práce
s týmto náradím.
Varovanie! Úroveň vibrácií sa pri aktuálnom použití
elektrického náradia môže líšiť od deklarovanej úrovne
vibrácií v závislosti od spôsobu použitia náradia. Úroveň
vibrácií môže byť vzhľadom na uvedenú hodnotu vyššia.
Pri stanovení času pôsobenia vibrácií, z dôvodu určenia
bezpečnostných opatrení podľa normy 2002/44/ES na
ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické nára-
die v zamestnaní, by mal predbežný odhad pôsobenia
vibrácií brať na zreteľ aktuálne podmienky použitia nára-
dia s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu, ako
sú časy, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno.
Štítky na náradí
Na náradí sú spoločne s dátumovým kódom zobrazené
nasledujúce piktogramy:
8
Varovanie! Z dôvodu zníženia rizika spôso-
benia úrazu si používateľ musí prečítať návod
na použitie.
Pri práci s týmto náradím používajte ochranné
okuliare.
Pri práci s týmto náradím používajte ochranu
sluchu.
Elektrická bezpečnosť
Toto náradia je vybavené dvojitou izoláciou.
Preto nie je nutné použitie uzemňovacieho
vodiča. Vždy skontrolujte, či napájacie napätie
siete zodpovedá napätiu na výkonovom štítku.
♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť vyme-
nený výrobcom alebo v autorizovanom servise
BLACK+DECKER, aby sa zabránilo možným
rizikám.
Popis
Tento výrobok sa skladá z niektorých alebo zo všetkých
nasledujúcich častí.
1. Hlavný vypínač
2. Bočná rukoväť
3. Zaistenie hriadeľa
4. Ochranný kryt
Zostavenie
Varovanie! Pred zostavením sa uistite, či je náradie
vypnuté a či je prívodný kábel odpojený od zásuvky.
Nasadenie a vybratie krytu (obr. A)
Náradie sa dodáva s krytom, ktorý je určený iba na
brúsenie. Ak sa bude náradie používať na rezanie,
musí byť vybavené krytom, ktorý je určený na tieto
pracovné operácie. K dispozícii je vhodný ochranný
kryt na rozbrusovacie práce, katalógové čísla 1004702-
27 a 1004702-28 pre modely KG711/KG911 a KG912/
KG752, ktorý môžete získať u autorizovaného predajcu
BLACK+DECKER.
Nasadenie a sňatie krytu (obr. A) (iba model
KR912)
Náradie sa dodáva s krytom, ktorý je určený iba na
rezanie. Ak sa bude náradie používať na brúsenie,
musí byť vybavené krytom, ktorý je určený na tieto
pracovné operácie. K dispozícii je vhodný ochranný
kryt na rozbrusovacie práce (katalógové číslo 569204-
00), ktorý môžete získať u autorizovaného predajcu
BLACK+DECKER.
Nasadenie
♦ Položte uhlovú brúsku na stôl tak, aby hriadeľ (5)
smeroval nahor.
♦ Zarovnajte výstupky (8) so zárezmi (9).
♦ Stlačte kryt (4) smerom dole a otočte ho do poža-
dovanej polohy.
♦ Riadne utiahnite skrutku (6).
♦ Ak chcete ochranný kryt odstrániť, povoľte skrutku.
Varovanie! Nikdy nepoužívajte náradie bez krytu.
Upevnenie bočnej rukoväti
♦ Naskrutkujte bočnú rukoväť (2) do jedného z mon-
tážnych otvorov na náradí.
Varovanie! Vždy používajte bočnú rukoväť.
Nasadenie a vybratie brúsneho alebo
rezného kotúča (obr. B - D)
Pre každý typ operácií používajte vždy vhodný typ ko-
túča. Vždy používajte kotúče so správnym priemerom
kotúča i jeho upínacieho otvoru (viď technické údaje).
Nasadenie
♦ Upevnite kryt podľa vyššie uvedeného postupu.
♦ Umiestnite na hnací hriadeľ (5) vnútornú prírubu
(10), ako je uvedené na obrázku (obr. B). Uistite
sa, či je príruba správne usadená na dosadacích
plôškach vretena.
♦ Umiestnite na hnací hriadeľ (5) kotúč (11), ako je
uvedené na obrázku (obr. B). Kotúč s vyvýšeným
stredom (12) umiestnite tak, aby bola vyvýšená
časť otočená k vnútornej prírube.
♦ Uistite sa, či je kotúč na vnútornej prírube správne
usadený.
♦ Nasaďte na hnací hriadeľ vonkajšiu prírubu (13). Pri
upevňovaní brúsneho kotúča musí vyvýšený stred
vonkajšej príruby smerovať ku kotúču (A na obr. C).
Pri upevňovaní rezného kotúča musí vyvýšený
stred vonkajšej príruby smerovať od kotúča (B na
obr. C).
♦ Stlačte a držte zaistenie hriadeľa (3) a dotiahnite
vonkajšiu prírubu pomocou špeciálneho kľúča
s dvoma kolíkmi (14) (obr. D).
Odobratie
♦ Stlačte a držte zaistenie vretena (3) a povoľte
vonkajšiu prírubu (13) pomocou špeciálneho kľúča
s dvoma kolíkmi (14) (obr. D).
♦ Zložte vonkajšiu prírubu (13) a kotúč (11).
Montáž a demontáž brúsneho kotúča
(obr. D a E)
Pri brúsení sa musí použiť podporná podložka. Podpor-
né podložky sa dajú dostať ako príslušenstvo u autori-
zovaných predajcov BLACK+DECKER.
Nasadenie
♦ Umiestnite na hnací hriadeľ (5) vnútornú prírubu
(10), ako je uvedené na obrázku (obr. E). Uistite
sa, či je príruba správne usadená na dosadacích
plôškach hriadeľa.
♦ Nasaďte na hnací hriadeľ podpernú podložku (15).
♦ Nasaďte na podpernú podložku brúsny kotúč (16).
♦ Umiestnite vonkajšiu prírubu (13) na hnací hriadeľ
tak, aby vyvýšený stred príruby smeroval od kotú-
ča.
♦ Stlačte a držte zaistenie hriadeľa (3) a dotiahnite
vonkajšiu prírubu pomocou špeciálneho kľúča
s dvoma kolíkmi (14) (obr. D). Skontrolujte, či je
vonkajšia príruba správne usadená a či je pevne
upnutý kotúč.
9
Odobratie
♦ Stlačte a držte zaistenie vretena (3) a povoľte
vonkajšiu prírubu (13) pomocou špeciálneho kľúča
s dvoma kolíkmi (14) (obr. D).
♦ Vyberte vonkajšiu prírubu (13), brúsny kotúč (16)
a podpornú podložku (15).
Použitie
Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho vlastným
tempom. Zamedzte preťažovaniu.
♦ Starostlivo veďte prívodný kábel tak, aby ste za-
bránili jeho náhodnému prerezaniu.
♦ Buďte pripravení na prúd iskier, hneď ako sa brúsny
alebo rezný kotúč dostane do kontaktu s obrobkom.
♦ Vždy nastavte náradie do takej polohy, aby jeho
kryt poskytoval optimálnu ochranu pred brúsnym
alebo rezným kotúčom.
Zapnutie a vypnutie
♦ Ak chcete vysávač zapnúť, presuňte hlavný vypínač
(1) dopredu. Náradie zostáva v chode i po uvoľnení
vypínača.
♦ Ak chcete náradie vypnúť, stlačte zadnú časť
hlavného vypínača.
Varovanie! Nevypínajte náradie pokiaľ je v zábere.
Funkcia plynulého rozbehu
Funkcia plynulého rozbehu umožňuje pomalé zvyšova-
nie otáčok, ktoré zabráni úvodnému trhnutiu pri zapnutí
náradia. Táto funkcia je veľmi užitočná najmä pri práci
v obmedzených priestoroch.
Beznapäťová blokovacia funkcia
Ak dôjde k výpadku napájania, beznapäťová blokovacia
funkcia zastavuje brúsku, kým nedôjde k opätovnému
vedomému použitiu vypínača.
Rady na optimálne použitie
♦ Držte náradie pevne jednou rukou za bočnú rukoväť
a druhou rukou držte náradie pevne okolo hlavnej
rukoväti.
♦ Pri brúsení vždy udržujte medzi kotúčom a povr-
chom obrobku stále uhol zhruba 15°.
Údržba
Vaše náradie BLACK+DECKER bolo skonštruované
tak, aby pracovalo dlhý čas s minimálnymi nárokmi
na údržbu. Riadna starostlivosť o náradie a jeho pra-
videlné čistenie Vám zaistí jeho bezproblémový chod.
Varovanie! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby nára-
dia napájaného káblom alebo akumulátorom:
♦ Vypnite a odpojte prívodný kábel od siete.
♦ Alebo zariadenie/náradie vypnite a vyberte z neho
akumulátor, ak je zariadenie/náradie napájané
vyberateľným akumulátorom.
♦ Alebo ak sa nedá akumulátor z náradia vybrať,
nechajte náradie v chode, kým nedôjde k jeho
úplnému vybitiu.
♦ Pred čistením odpojte nabíjačku od siete. Vaša
nabíjačka nevyžaduje žiadnu údržbu okrem pra-
videlného čistenia.
♦ Vetracie otvory náradia a nabíjačky pravidelne
čistite mäkkou kefou alebo suchou handričkou.
♦ Pomocou vlhkej handričky pravidelne čistite kryt
motora. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace
prostriedky alebo rozpúšťadlá.
♦ Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním
odstráňte prach z vnútornej časti náradia (ak je
náradie vybavené skľučovadlom).
Výmena sieťovej zástrčky (iba pre Veľkú
Britániu a Írsko)
Ak budete inštalovať novú zástrčku prívodného kábla:
♦ Zaistite bezpečnú likvidáciu starej zástrčky.
♦ Pripojte hnedý vodič k svorke pod napätím na novej
zástrčke.
♦ Modrý vodič pripojte k nulovej svorke.
Varovanie! Na uzemňovaciu svorku nebude pripojený
žiadny vodič. Dodržujte montážne pokyny dodávané
s kvalitnými zástrčkami. Odporúčaná poistka: 13 A.
Ochrana životného prostredia
Trieďte odpad. Výrobky a akumulátory ozna-
čené týmto symbolom sa nesmú vyhadzovať
do bežného domáceho odpadu.
Výrobky a akumulátory obsahujú materiály, ktoré je
možné obnoviť alebo recyklovať, čo znižuje dopyt po
surovinách. Recyklujte, prosím, elektrické výrobky
a akumulátory podľa miestnych predpisov.
Technické údaje
KG711 (Typ 1)
Vstupné napätie V (striedavé) 230
Príkon W 750
Menovité otáčky min
-1
12 000
Priemer kotúča mm 115
Priemer upínacieho
otvoru kotúča mm 22
Maximálna hrúbka kotúča
brúsne kotúče mm 6
rozbrusovacie kotúče mm 3,5
Priemer hriadeľa M14
Hmotnosť kg 2
10
zst00304090 - 11-05-2016
KG911-KG912-KG752
(Typ 1)
Vstupné napätie V (striedavé) 230
Príkon W KG911, KG912 = 900 W
KG752 = 800 W
Menovité otáčky min
-1
12 000
Priemer kotúča mm KG711, KG911 = 115
KG912, KG752 = 125
Priemer upínacieho
otvoru kotúča mm 22
Maximálna hrúbka kotúča
brúsne kotúče mm 6
rozbrusovacie kotúče mm 3,5
Priemer hriadeľa M14
Hmotnosť kg KG711, KG911, KG752 = 2,1
KG912 = 2,2
KG711, KG911, KG912
L
pA
(akustický tlak) 92,6 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A),
L
WA
(akustický výkon) 103,6 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)
Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet)
podľa normy EN 60745:
Brúsenie povrchu (a
h,SG
) 9,9 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²,
Rozbrusovanie (a
h
) 4,6 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²,
Leštenie (a
h,P
) 4,5 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²,
Brúsenie (a
h,DS
) 9,6 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²
KG752
L
pA
(akustický tlak) 94,5 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A),
L
WA
(akustický výkon) 105 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)
Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet)
podľa normy EN 60745:
Brúsenie povrchu (a
h,SG
) 9,9 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²,
Rozbrusovanie (a
h
) 9,1 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²,
Leštenie (a
h,P
) 5,0 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²,
Brúsenie (a
h,DS
) 3,3 m/s², odchýlka (K) 1,5 m/s²
ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ
SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA
15
Uhlové brúsky KG711, KG911, KG912, KG752
Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty
popisované v technických údajoch spĺňajú požiadavky
nasledujúcich noriem: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009
+ A11:2010; EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014
+ A12:2014.
Tieto produkty sú tiež v súlade s normou 2004/108/ES
(do 16.4.2016), 2014/30/EÚ (od 20.4.2016) a 2011/65/
EÚ. Ak chcete získať ďalšie informácie, kontaktujte,
prosím, spoločnosť Black & Decker na tejto adrese
alebo na adresách, ktoré sú uvedené na konci tohto
návodu.
Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie
technických údajov a vydáva toto vyhlásenie v zastúpení
spoločnosti Black & Decker.
Ray Laverick
Riaditeľ technického
oddelenia
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD, United Kingdom
25. 11. 2015
Záruka
Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite
svojich výrobkov a ponúka spotrebiteľom záruku
24 mesiacov od dátumu kúpy. Táto záruka sa ponúka
v prospech zákazníka a nijako neovplyvní jeho zákonné
záručné práva. Táto záruka je platná vo všetkých člen-
ských štátoch EÚ a európskej zóny voľného obchodu
EFTA. Ak požadujete reklamáciu v rámci záruky, táto
reklamácia musí spĺňať obchodné podmienky spoloč-
nosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému
servisu budete musieť predložiť doklad o kúpe.
Obchodné podmienky týkajúce sa záruky spoločnosti
Black & Decker v trvaní 2 rokov a adresu najbližšieho
autorizovaného servisu nájdete na internetovej adrese
www.2helpU.com, alebo kontaktujte najbližšieho
autorizovaného predajcu Black & Decker na adrese
uvedenej v tomto návode.
Navštívte, prosím, naše internetové stránky
www.blackanddecker.co.uk, kde môžete zare-
gistrovať svoj nový výrobok Black & Decker a kde
môžete získať informácie o našich nových výrobkoch
a špeciálnych ponukách.
11
STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.
Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
www.blackanddecker.sk
STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.
Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
Servis: 00420 244 403 247
www.blackanddecker.cz
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
www.bandservis.sk
BAND SERVIS
Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: 00421 556 233 155
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BAND SERVIS
Klášterského 2
140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
www.bandservis.cz
12
13
14
CZ ZÁRUýNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUýNÝ LIST
mČsícĤ
hónap
24
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaĪy
Stempel
Podpis
SK
ýíslo série Dátum predaja
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
Dokumentace záruþní opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záruþných opravách
PL
SK
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Popis
poruchy
Peþiatka
Podpis
10/14
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Black & Decker KG911 Používateľská príručka
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
BLACK+DECKER KG751 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER KG1202 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER KG2205 Používateľská príručka
-
-
-
BLACK+DECKER KA902E Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER CD115 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER KG900 Používateľská príručka