Hyundai WS FLOAT SENSOR Používateľská príručka

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

Senzor teploty vody

Czujnik temperatury wody

Water Thermo Sensor

WS FLOAT SENSOR

CZ - 2

Funkce:

• Frekvence 433 MHz.

• Vysílacídosah:30metrů(votevřenémprostoru).

• Měřitelnýrozsah:

 Teplotavody:-20°Caž+50°C

• Baterie:

 Jednotkateplotníhosenzoru:stejnosměrnýproud1,5V,velikostAAx2ks

Vzhled jednotky teplotního senzoru

D1:Tlačítko„TX“ D2:Tlačítko„°C/°F“

D3:KontrolkavysíláníLED D4:Teplotavody

D5:Senzorteplotyvody D6:Přepínačkanálů

D7:Prostorprobaterie

Zapnutí a vypnutí senzoru teploty vody

• Přístrojzapneteavypnete,pokudpodržítezároveňtlačítko„TX“(D1)atlačítko„C/F“(D2)

 podobu3vteřin.

CZ - 3

Postup registrace jednotky teplotního senzoru vody:

• Hlavníjednotkazačneautomatickypřijímatsignáloteplotěvodyzteplotníhosenzorupo

vloženíbaterií.

• Povloženíbateriízačneteplotnísenzorautomatickyvysílatsignáloteplotědohlavníjednot-

ky.Prostorprobaterie(D7)teplotníhosenzorujeumístěnzaspodnímkrytem,kterýotevřete

odšroubováním.

• Pokudchcetemítvícenežjedenvenkovnívysílač(maximumje3),zvoltekanálCH1,CH2

neboCH3,abystepředvloženímbateriízajistili,žekaždýteplotnísenzorbudevysílatsignálna

jinémkanále.Přepínačkanálů(D6)jenazadnístranějednotkyteplotníhosenzoru.

• Pokudchcetevyslatsignáloteplotědohlavníjednotkymanuálně,stisknětetlačítko„TX“(D1)

najednotceteplotníhosenzoru.Jakmilehlavníjednotkaúdajoteplotěobdrží,ozvesepípnutí.

Pokudtlačítko„TX“nestisknete,budeteplotnísenzorvysílatsvůjsignálpřibližněkaždých32

–35vteřin.

Indikátor slabých baterií:

Symbolslabýchbaterií„

“,kterýseobjevíuteplotyvodypříslušnéhokanálu,indikuje,žetep-

lotnísenzortohotokanálumáslabébaterie.Bateriejetřebavyměnit.

Poznámky:

• Provodovzdornýplovoucíteploměrpoužijtekanál1.

• Baterievodovzdornéhoplovoucíhoteploměruvydržíasi2–3roky.Pokudzařízenídelšídobu

nepoužíváte,vypnětejej.

• Předzprovozněnímjednotkysipozorněpřečtětenávodkpoužití.

Poznámka

Změnatechnickéspecikacevyhrazena.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína3

materiály:lepenka, papírovádrť aroztažený polyetylén.Tentopřístroj obsahujemateriály,které

mohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosímmístnínaříze

nítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,žesvýrob

kemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Prosímdopravtetentovýrobek

napříslušnésběrnémísto,kdebudeprovedenarecyklacetakovéhoelektrickéhoa

elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

sběrnámístapropoužitéelektrickéaelektronickézařízení.Tím,žezajistítesprávnou

likvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředí

alidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávné

manipulacestímtovýrobkem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohoto

důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro

podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťujícílikvidaci

domácíhoodpaduneboobchod,kdejstevýrobekzakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnostiAsekols.r.o. pod číslem

AK-051447.

CZ - 4

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobce(zplnomocněnýzástupce)

HPTRONICÚstínadLabem,spol.sr.o.,PrštnéKútiky637,76001Zlín,IČ:61327247

prohlašuje,ževýrobekdálepopsaný

SenzorteplotyvodyHyundaiWSFLOATSENSOR

jeveshoděsustanovenímiNVč.426/2000Sb.,kteréjevsouladusesměrnicíR&TTE1999/5/

ES,týkajícíchserádiovýchatelekomunikačníchzařízení.

Proposouzeníshodybylypoužitynásledujícítechnicképředpisy:

ETSIEN300220-1v1.3.1:2000

ETSIEN300220-3V1.1.1:2000

ETSIEN301489-1V1.4.1:2002

ETSIEN301489-3V1.4.1:2002

EN60950-1:2001

Zkušebníprotokolyč.KZ2006041909L02,KSZ2006041909L02aKSZ2006041909Ddlepřísluš

nýchtechnickýchpředpisůbylyvydányKeMeiOuLaboratory.

Datumamístovydáníprohlášení:10.9.2007,Zlín

Razítko

výrobce

SK-5

Funkcie:

• Frekvencia433MHz.

• Vysielacídosah:30metrov(votvorenompriestore).

• Merateľnýrozsah:

 Teplotavody:-20°Caž+50°C

• Batérie:

 Jednotkateplotnéhosenzora:rovnosmernýprúd1,5V,veľkosťAAx2ks

Vzhľad jednotky teplotného senzora

D1:Tlačidlo„TX“ D2:Tlačidlo„°C/°F“

D3:KontrolkavysielaniaLED D4:Teplotavody

D5:Senzorteplotyvody D6:Prepínačkanálov

D7:Priestorprebatérie

Zapnutie a vypnutie senzoru teploty vody

• Prístrojzapniteavypnite,pokiaľpodržítezároveňtlačidlo„TX“(D1)atlačidlo„C/F“(D2)

 podobu3sekúnd.

SK-6

Postup registrácie jednotky teplotného senzora vody:

• Hlavnájednotkazačneautomatickyprijímaťsignáloteplotevodyzteplotnéhosenzorupo

vloženíbatérii.

• Povloženíbatériizačneteplotnísenzorautomatickyvysielaťsignáloteplotedohlavníjednot-

ky.Priestorprebatérie(D7)teplotnéhosenzorujeumiestnenýzaspodnýmkrytom,ktorýotvorí-

teodskrutkovaním.

• Pokiaľchcetemaťviacnežjedenvonkajšívysielač(maximumje3),zvoľtekanálCH1,CH2

neboCH3,abystepredvloženímbatériizaistili,žekaždýteplotnýsenzorbudevysielaťsignál

nainomkanále.Prepínačkanálu(D6)jenazadnejstranejednotkyteplotnéhosenzoru.

• Pokiaľchcetevyslaťsignáloteplotedohlavnejjednotkymanuálne,stlačtetlačidlo„TX“(D1)na

jednotketeplotnéhosenzoru.Akonáhlehlavnájednotkaúdajoteploteobdrží,ozvesapípnutie.

Pokiaľtlačidlo„TX“nestlačíte,budeteplotnýsenzorvysielaťsvojsignálpribližnekaždých32

–35sekúnd.

Indikátor slabých batérií:

Symbolslabýchbatérií„

“,ktorýsaobjavíuteplotyvodypríslušnéhokanálu,indikuje,žetep-

lotnýsenzortohotokanálumáslabébatérie.Batériejetrebavymeniť.

Poznámky:

• Prevodotesnýplávajúciteplomerpoužitekanál1.

• Batérievodotesnéhoplávajúcehoteplomeruvydržíasi2–3roky.Pokiaľzariadeniedlhšiudobu

nepoužívate,vypniteho.

• Predsprevádzkovanímjednotkysipozorneprečítajtenávodkpoužitiu.

POZNÁMKA:

Vyhradzujemesiprávonatechnickézmenyvrámcivylepšovaniaproduktubezpredchádzajúceho

upozornenia.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduchérozdeleniena

3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístrojobsahujemateriáli,ktoré

môžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.Dodržujteprosímmiestnenar-

iadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitýmibatériamiastarýmzariadením.

Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia

Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,žesvýrob-

komnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Prosímdopravtetentovýrobokna

príslušnézbernémiesto,kdebuderecyklovanýakoelektrickéaelektronickézariadenie.

VEurópskejúniiavostatnýcheurópskychkrajináchexistujúzbernémiestaprepoužité

elektrickéaelektronickézariadenia.Tým,žezaistítesprávnulikvidáciuvýrobku,môžete

predísťmožnýmnegatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktoré

samôžuvopačnomprípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmto

výrobkom.Recykláciamateriálovprispievakochraneprírodnýchzdrojov.Ztohtodôvoduprosím

nevyhadzujtestaréelektrickéa elektronické zariadenia do domovéhoodpadu.Prepodrobnejšie

informácieorecykláciivýrobkusaobráťtenamiestnyúrad,službuzaisťujúculikvidáciudomáceho

odpadualeboobchod,kdestevýrobokzakúpili.

FirmaProton SK a.s.jeregistrovanáuspoločnostiSewapodčíslomEZ0000213.

SK-7

ES PROHLÁSENIE O ZHODE

Výrobca(splnomocnenýzástupca)

HPTRONICÚstínadLabem,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,IČ:61327247

prehlasuje,ževýrobokďalejpopísaný

SenzorteplotyvodyHyundaiWSFLOATSENSOR

JevzhodesustanoveniamiNVč.426/2000Zb.,ktoréjevsúladesosmernicouR&TTE1999/5/

EHS,týkajúcousarádiovýchatelekomunikačnýchzariadení.

Preposúdeniezhodybolipoužiténasledujúcetechnicképredpisy:

ETSIEN300220-1v1.3.1:2000

ETSIEN300220-3V1.1.1:2000

ETSIEN301489-1V1.4.1:2002

ETSIEN301489-3V1.4.1:2002

EN60950-1:2001

Skúšobnéprotokolyč.KZ2006041909L02,KSZ2006041909L02aKSZ2006041909Dpodľaprís

lušnýchtechnickýchpredpisovbolivydanéKeMeiOuLaboratory.

Dátumamiestovydaniaprehlásenia:10.9.2007,Zlín

Razítko

výrobca

PL-8

Funkcje:

• Częstotliwość433MHz.

• Zasięgnadajnika:30metrów(naotwartymterenie).

• Zakrespomiarowy:

 Temperaturawody:-20°Cdo+50°C

• Baterie:

 Jednostkaczujnikatemperatury:prądstały1,5V,wielkośćAAx2szt.

Widok jednostki czujnika temperatury

D1:Przycisk„TX“ D2:Przycisk„°C/°F“

D3:LEDsygnalizującynadawanie D4:Temperaturawody

D5:Czujniktemperaturywody D6:Przełącznikkanałów

D7:Pojemniknabaterie

Włączenie i wyłączenie czujnika temperatury wody

• Urządzeniewłączamyiwyłączamy,jeżeliprzytrzymamyrazemprzyciski„TX“(D1)oraz„C/F“

(D2)przezczas3sekund.

PL-9

Procedura uruchomienia czujnika temperatury wody:

• Jednostkacentralnazacznieautomatycznieodbieraćsygnałotemperaturzewodyzczujnika

temperaturypowłożeniubaterii.

• Powłożeniubateriiczujniktemperaturyzacznieautomatycznienadawaćsygnał

 otemperaturzedojednostkicentralnej.Pojemniknabaterie(D7)czujnikatemperaturyznajduje

siępoddolnąosłoną,którąnależyodkręcić.

• Jeżelichcemymiećwięcejniżjedennadajnikzewnętrzny(maksimumwynosi3),towybieramy

kanałCH1,CH2lubCH3,żebyprzedwłożeniembateriizapewnić,nadawaniekażdegoczuj-

nikatemperaturynainnymkanale.Przełącznikkanałów(D6)znajdujesięnatylnejściance

czujnikatemperatury.

• Jeżelichcemywysłaćsygnałotemperzedojednostkicentralnejręcznie,naciskamyprzycisk

„TX“(D1)najednostceczujnikatemperatury.Pootrzymaniuprzezjednostkęcentralnąsygnału

otemperaturzerozlegniesię„piknięcie”.Jeżeliprzycisk„TX“niezostanienaciśnięty,czujnik

temperaturybędziewysyłałswójsygnałcookoło32–35sekund.

Sygnalizacja rozładowanych baterii:

Symbolrozładowanychbaterii„

“,którypojawisięprzytemperaturzewody

wodpowiednimkanaleoznacza,żeczujniktemperaturywtymkanalemarozładowanebaterie.

Takiebaterienależywymienić.

Uwagi:

• Dowodoodpornego,pływającegotermometrustosujmykanał1.

• Bateriewodoodpornego,pływającegotermometruwystarcząnaokoło2–3lata.Jeżeliurząd-

zenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas,wyłączamyje.

• Przeduruchomieniemjednostkiprosimystarannieprzeczytaćinstrukcjęużytkownika.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Wykonaliśmytonajlepsze,abyobniżyćilośćopakowańistwierdziliśmyichłatwerozdzieleniena

3materiały:tektura,masapapierowairozciągniętypolietylen.Urządzenietozawieramateriały,

któremogąbyćpodemontażuutylizowanewyspecjalizowanąspółką.Prosimy,abyPaństwodo-

trzymywalimiejscoweprzepisydotycząceobchodzeniasięzpapieramipakowymi,wyładowanymi

bateriamiistarymiurządzeniami.

Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia

Tensymbolznajdującysięnaprodukcie,jegowyposażeniulubopakowaniuoznac-

za,żezproduktemniemożnaobchodzićjakzodpadamidomowymi.Prosimy,aby

Państwoprzewieźlitenproduktnaodpowiedniemiejscezbiorcze,gdziezostanie

przeprowadzonautylizacjategowłaśnieelektrycznegoielektronicznegourządzenia.

WUniiEuropejskiejiwdalszychziemiacheuropejskichistniejąmiejscazbiorczedla

zużytychelektrycznychielektronicznychurządzeń.Przezto,żePaństwozapewnią

właściwąlikwidacjęproduktu,możnazapobiecmożliwymnegatywnymskutkomdla

środowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia,którewprzeciwnymwypadkumogąokazaćsięjako

skutekniewłaściwejmanipulacjiztymproduktem.Utylizacjamateriałówpomagachronićźródła

naturalne.Ztegopowodu,prosimy,abyniewyrzucaćstareelektryczneielektroniczneurządzenia

doodpadówdomowych.Abyuzyskaćwięcejinformacjiosposobachutylizacjistarychurządzeń,

należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,przedsiębiorstwemzajmującymsięutylizacjąod-

padówlubsklepem,wktórymzostałproduktkupiony.

FirmaHP Tronic Ústí nad Labem sp. z.o.o.jestrejestrowanaprzyspółceAsekolsp.z.o.o.pod

numeremAK-051447.

Firma Proton SK s.a.jestrejestrowanaprzyspółceSewapodnumeremEZ0000213.

PL-10

ES OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Producent(pełnomocnyprzedstawiciel)

HPTRONICÚstínadLabem,sp.z.o.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,REGON:61327247

oświadcza,żeniżejopisanyprodukt

CzujniktemperaturowyHyundaiWSFLOATSENSOR

JestzgodnazuchwałaRRnr426/2000Dz.U.,którajestzgodnazdyrektywąR&TTE1999/5/EHS,

dotyczącaurządzeńradiowychitelekomunikacyjnych.

Doocenyzgodnościbyływykorzystanenastępująceprzepisytechniczne:

Bezpieczeństwoelektryczne:ČSNEN60950-1:2003

ETSIEN300220-1v1.3.1:2000

ETSIEN300220-3V1.1.1:2000

ETSIEN301489-1V1.4.1:2002

ETSIEN301489-3V1.4.1:2002

EN60950-1:2001

ProtokołypróbnenrKZ2006041909L02,KSZ2006041909L02aKSZ2006041909Dwgodpowied

nichprzepisówtechnicznychbyływydaneprzezKeMeiOuLaboratory.

Dataimiejscewydaniaoświadczenia:10.9.2007,Zlín

Pieczątka

Producent

EN-11

Features:

• 433MHzfrequency.

• Transmissionrange:30meters(openarea).

• Measuringrange:

 WaterTemperature:-20°C~+50°C

• Battery:

 ThermoSensorUnit:DC1.5VAAsizex2pcs

Thermo Sensor Unit Appearance.

D1:“TX”button D2:“°C/°F”button

D3:TransmissionIndicationLED D4:WaterTemperature

D5:WatertemperatureSensor D6:ChannelSelectingSwitch

D7:BatteryCompartment

Water Thermo Remote Sensor on/off

• Hold“TX”(D1)and“C/F”(D2)buttoninsametime3secondcanon/offtheunit.

EN-12

Water Thermo Sensor Unit Registration Procedure:

• ThemainunitautomaticallystartsreceivingtransmissionfromThermoSensorforwatertempe

ratureafternewbatteriesareinserted.

• Thethermosensorwillautomaticallytransmittemperaturesignaltothemainunitafterbatteries

inserted.Batteriescompartment(D7)ofthermosensorislocatingbehindthebottomcover,

unscrewstoopen.

• Forhavingmorethanoneexternaltransmitter(Maximum3),selecttheChannel,CH1,CH2or

CH3toensureeachthermosensoristransmittingdifferencechannelbeforeinsertingbatteries.

Thechannelselectswitch(D6)isatthebackofthethermosensor.

• Press“TX“button(D1)onthethermosensorunittotransmittemperaturetothemainunit

manually.Themainunitgivesa“beep”soundifitreceivedthetemperature.If“TX”isnot

pressed,thethermosensorwilltransmititssignalinaroundevery(32–35)seconds.

Low Batteries Indicator:

Lowbatteryicon„

“,appearatwatertemperaturerowinparticularchannelindicating

theexternaltransmitterofthechannelisinlowbatterystatus.Thebatteriesshouldbereplaced.

Note:

• Pleaseusechannel1forthewaterproofoatingthermometer

• Thewaterproofoatingthermometerbatteryabout2-3years.Pleaseturnoffthepower,ifitnot

useinlongterm.

• AlwaysreadtheusersmanualcarefullybeforeoperatingtheUnit.

NOTES:

Wereservetherighttomaketechnicalchangeswithoutnoticeintheinterestofimprovement.

WARNING:Donotusethisproductnearwater,inwetareastoavoidreorinjuryofelectric

current.Alwaysturnofftheproductwhenyoudon’tuseitorbeforearevision.Therearen’tany

partsinthisappliancewhicharereparablebyconsumer.Alwaysappealtoaqualiedauthorized

service.Theproductisunderadangeroustention.

Disposal of used electrical & electronic equipment

Themeaningofthesymbolontheproduct,itsaccesoryorpackagingindicatesthatthis

productshallnotbetreatedashouseholdwaste.Please,disposeofthisequipment

atyourapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectrical&electronicequip

mentswaste.IntheEuropeanUnionandOtherEuropeancountrieswhichthereare

separatecollectionsystemsforusedelectricalandelectronicproduct.Byensuring

thecorrectdisposalofthisproduct,youwillhelppreventpotentiallyhazardoustothe

environmentandtohumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyunsuitable

wastehandlingofthisproduct.Therecyclingofmaterialswillhelpconservenaturalresources.

Pleasedonotthereforedisposeofyouroldelectricalandelectronicequipmentwithyourhousehold

waste.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocal

cityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o.isregisteredbyAsekols.r.o.undernumberAK-051447.

Proton SK a.s.isregisteredbySewaundernumberEZ0000213.

EN-13

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Themanufacturer(authorisedrepresentative):

HPTRONICÚstínadLabem,spol.sr.o.,PrštnéKútiky637,76001Zlín,CompanyIdentication

No.:61327247

herebydeclaresthatthehereinafterdescribedproduct:

TermosensorHyundaiWSFLOATSENSOR

ItisinconformancewiththeprovisionsoftheGDNo.426/2000Coll.thatisinaccordancewiththe

R&TTEDirective1999/5/EECconcerningradioandtelecommunicationequipment.

Thefollowingtechnicalregulationshavebeenappliedinevaluatingtheconformance:

ETSIEN300220-1v1.3.1:2000

ETSIEN300220-3V1.1.1:2000

ETSIEN301489-1V1.4.1:2002

ETSIEN301489-3V1.4.1:2002

EN60950-1:2001

TestingReportsNo.KZ2006041909L02,KSZ2006041909L02andKSZ2006041909Daccordingto

theapplicabletechnicalregulationshavebeenissuedforKeMeiOuLaboratory.

Declarationissuancedateandvenue:10September2006,Zlín

Manfacturer’s

 stamp

EN-14

Poznámky/Notes/Notatky:

EN-15

Poznámky/Notes/Notatky:

Seoul,Korea

Hyundai WS FLOAT SENSOR Používateľská príručka

Súvisiace články