73502_V1_20/11/2017
CZ
01-20
PROGYS FLEX 280 CEL
PROGYS CEL 250 TRI
www.gys.fr
MADE IN FRANCE
2
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ
VŠEOBECNÉ POKYNY
Před použítí tohoto zařízení si pozorně přečtěte návod k obsluze.
Neprovádějte na přístroji žádné údržbové práce, ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé neodbornou manipulací s tímto přístrojem.
V případě problémů nebo dotazů ohledně správného používání tohoto přístroje se obracejte na příslušným způsobem kvalikovaný a
vyškolený personál.
PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ
Přístroj je určen výlučně pro svářecí postupy uvedené na výkonovém štítku nebo v tomto návodu. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či nebezpečné použivání.
Při provozu, ale i při skladování dbejte na to, aby přístroj byl umístěn v prostředí, které neobsahuje kyseliny, plyny a další žíravé látky.
Dbejte na dobrou ventilaci při použítí.
Teplotní rozmězí okolního vzduchu:
Při svařování : -10 až +40°C (+14 až +104°F).
Při přepravě a skladování -25 až +55°C (-13 až 131°F).
Vlhkost vzduchu:
≥ 50% do teploty 40°C (104°F).
≥ 90% do teploty 20°C (68°F).
Nadmořská výška do 1000 m.
OSOBNÍ OCHRANNÉ VYBAVENÍ
Použivání svařovacího zařízení může být nebezpečné a může způsobit vážná zranění, za určitých okolností i smrtelná.
Při obloukovém svařování je uživatel vystaven řadě možných rizik, např.: záření vycházející z oblouku, elektromagnetické rušení
(osoby s kardiostimulátorem nebo se sluchátkem by se před začátkem prací v blízkosti svařovacího agregátu měly poradit s lékařem),
úraz elektrickým proudem, hluk a výpary generované při svařování.
Bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní pokyny:
Osoby musí nosit ochranné oblečení, které zakrývá celé tělo, dobře izoluje, je suché, nehořlavé, v dobrém stavu a
nemá záložky.
Ochrana rukou vhodnými rukavicemi (elektricky izolujícími a chránicimi před horkem).
Chraňte své očí speciální kuklou s dostatečnou ochranou (proměnná dle pouzítí). Chraňte své očí při operaci čištění.
Při těchto pracích nenoste kontaktní čočky.
Je případně nutno postavit kolem ochranné závěsy pro ochranu dalších osob proti oslnění oblouku a odletujícím
jiskrám.
Upozorněte další osoby na to, aby se nedívaly do oblouku ani do obrobku, a nosily vhodně ochranné oblečení.
Použivejte vhodnou sluchu v případě hluk překračuje maximální hodnotu (platí i pro osoby na pracovišti).
Dbejte na to, aby se do blízkosti pohybujících se částí nedostaly vaše ruce, vlasy, části oděvu a nářadí.
V žádném případě nedemontujte skříň přístroje v době, kdy je přístroj připojen na elektrickou napájecí síť. Výrobce
neručí za zranění ani materiální škody vzniklé neodbornou manipulací s tímto přístrojem.
Svařenec je po skončení práce velmi horký, proto při manipulaci s ním buďte opatrní a zabraňte popálení. Hořák je
třeba před každou opravou nebo čištěním, příp. po každém použití nechat dostatečně zchládnout (po dobu min. 10
minut). Chladící jednotka má být zapnuta při použítí vodochlazený hořák, aby kapalina nemohla způsobit popálení.
Je důležité zabezpečit pracovišti před opuštěním pro bezpečnosti osob a majetek .
VÝPARY A PLYNY
Kouř vznikající při svařování obsahuje škodlivé plyny a výpary. Zajistit dostatek čerstvého vzduchu, může být
nutné používat způsobilý dýchací přístroj. Pokud nedostačuje větrání, použijte ochrannou dýchací kuklu s přívodem
vzduchu.
V případě nejasností, zda dostačuje výkon odsávacího zařízení, porovnejte naměřené emisní hodnoty škodlivin s
povolenými limity.
CZ
3
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
Pozor: při svarování v malých prostorách je nutno monitorovat práci v bezpečné vzdálenosti Svařování kovů obsahující olovo,
kadmium, zinek, rtuť a berylium může být škodlivé. Odstraňte mastnoty, které pokrývají části určené ke svařování.
Lahve lze uskladnit pouze v otevřených nebo dobře větraných prostorech. Mějte na paměti, že plynové láhve smí být pouze ve svislé
poloze. Zajistěte je proti převrhnutí řádným upevněním k
pojezdovému vozíku.
Neprovádejte svařecí práce v blízkosti oleje nebo barvy.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU
Chraňte dostatečně celý prostor svařování. Bezpečnostní vzdálenost k hořlavým materiálům činí minimálně 11 m.
Mějte vždy v pohotovosti vhodný, přezkoušený hasicí přístroj.
Jiskry a horké částečky mohou proniknout do okolí i malými štěrbinami a otvory. Přijměte proto odpovídající opatření, aby nevzniklo
nebezpečí zranění nebo požáru.
Udržujte osoby, horlavé látky a zásobniky pod tlakem do dostatečné bezpečnostní vzdálenosti.
Neprovádějte svářečské práce na uzavřených zásobnících nebo potrubních rozvodech, ve kterých by mohly být zbytky hořlavého
obsahu (olej, palivo, plyn...). Tyto je nutno napřed vyprázdnit a důkladně vyčistit.
Při broušení pracujte vždy na odvrácené straně od tohoto přístroje a od hořlavých materiálů.
LAHVE S OCHRANNÝM PLYNEM
Plyn unikající z tlakové láhve může ve vysoké koncentraci způsobit smrt udušením (prostor řádně větrejte).
Bezpečnostní transport : uzavřte plynové lahve a vypněte svařovací zdroj. Plynové lahve musí stát vždy svisle a
musí být zajištěny proti převržení.
Pokud se nesvařuje, uzavřete ventil na lahvi. Dejte pozor na kolisání teploty a sluneční záření.
Chraňte tlakové lahve před vysokými teplotami, struskou, otevřeným plamenem, jiskrami a elektrickým obloukem.
Udržujte tlakové lahve v dostatečné vzdálenosti od svařovacích vedení či jiných elektrických obvodů, a nikdy
nesvařujte na lahve pod tlakem.
Při otevírání ventilu na tlakové lahvi odvraťte obličej od vývodu plynu a zajistit, že použivaný plyn je vhodný pro
svařovací proces.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM
Svařovací agregát smí být připojen pouze k uzemněné elektrické napájecí síti. Jako jisticí prvky používejte pouze
doporučený typ pojistek.
Použivání svařovacího zařízení může být nebezpečné a může způsobit vážná zranění, za určitých okolností i smrtelná.
Nedotýkejte se žádných dílů v přístroji nebo na něm (hořáky, klešti, obvody, elektrody), které jsou pod napětím.
Před demontáží krytů odpojte zařízení od sítě. Po odpojení sítě vyčkejte asi 2 minuty, aby se mohly vybít kondenzátory.
Nikdy se nedotýkejte současně hořáku a zemnicí svorky.
Poškozené kabely a hořák smí vyměňovat pouze kvalikovaný a vyškolený personál. Dimenzovat průrez kabelů podle aplikace. Noste
vždy suchý ochranný oděv. Vždycky noste izolační boty.
KLASIFIKACE PŘÍSTROJE PODLE ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITY
Přístroje patří třídě A a nejsou určeny k použití v obytných oblastech, ve kterých je elektrická energie odebírána
z veřejné sítě, dodávající nízké napětí. Při zajišťování elektromagnetické kompatibility u přístrojů třídy A může v
těchto oblastech dojít k problémům, jak z důvodu spojených s vodiči, tak i k problémům z důvodu vzniku rušivých
signálů.
PROGYS FLEX 280 CEL :
Zařízení odpovídá směrnici CEI 61000-3-12.
PROGYS CEL 250 TRI :
Toto zařízení není v souladu s IEC 61000-3-12 a je určeno pro přípojení k nízkonapěťové soukromé sítě,
napojená na soustavu vysokého a středního napětí. Když je připojeno k veřejnému nízkonapěťovému systému je
odpovědnostní instalujícího nebo uživatele zařízení zajistit konzultací s operátorem distribuční sítě, je-li to nutné,
že může být zařízení připojeno.
CZ
4
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
ELEKTROMAGNETICKÁ POLE
Průchod elektrického proudu v některých vodivých částech způsobuje vznik lokalizovaných elektromagnetických
polí (EMF). Svařovací proud způsobuje elektromagnetickou poli v okolí svařovacího obvodu.
Elektromagnetická pole mohou ovlivňovat činnost některých zdravotních zařízení (např. pacemakerů, respirátorů, kovových protéz
apod.) Proto je třeba přijmout náležitá ochranná opatření vůči nositelům těchto zařízení. Například zakázat jejich přístup do prostoru
použití svařovacího přístroje.
Obsluha musí používat následující postupy, aby snížila expozici vůči elektromagnetickým polím:
• Připevnit oba svařovací kabely společně co nejblíže;
• Udržovat hlavu a trup co nejdále od svařovacího obvodu;
• Nikdy si neovíjet svařovací kabely kolem těla;
• Nesvařovat s tělem nacházejícím se uprostřed svařovacího obvodu. Udržovat oba kabely na stejné straně těla;
• Připojit zemnicí kabel svařovacího proudu k dílu určenému ke svařování, co nejblíže k realizovanému spoji;
• Nesvařovat v blízkosti svařovacího přístroje ani na něm nesedět a neopírat se o něj;
• Nesvařovat při transportu svařovacího přístroje.
Osoby s kardiostimulátorem by neměly pracovat se zařízením bez souhlasu lékaře.
Elektromagnetická pole mohou způsobit škody na zdraví, které nejsou dosud známé.
DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE POSOUZENÍ SVAŘOVACÍHO PROSTORU A SVAŘOVACÍHO PRACOVIŠTĚ
Obecně
Uživatel odpovídá za správné používání svařovacího agregátu a správný výběr materiálu, v souladu s údaji výrobce. Pokud se objeví
elektromagnetické rušení, pak uživatel, s pomocí výrobce, odpovídá za nalezení správného řešení. V mnoha případech postačí
svařovací pracoviště řádně uzemnit. V některých případech bude nutné elektromagneticky odstínit svařovací zdroj. Každopádně je
nutné snížit úroveň elektromagnetického rušení na co nejnižší hodnotu.
Posouzení svařovacího prostoru
Před instalací svářečky musí uživatel zohlednit potenciální elektromagnetické problémy okolí musí vzít v úvahu následující body:
a) Síťové, řídicí, signální a telekomunikační vodiče;
b) Rádia a televizní přijímače;
c) Počítače a jiná řídicí zařízení;
d) Bezpečnostní zařízení;
e) Zdraví osob v okolí, především pak osob s kardiostimulátory nebo naslouchadly;
f) Kalibrační a měřicí zařízení;
g) Odolnost proti rušení jiných zařízení v okolí.
Uživatel musí zajistit, aby ostatní přístroje používané v místnosti byly kompatibilní. To si mùže vyžádat další ochranná opatření ;
h. Denní doba, ve které musejí být prováděny svářečské práce.
Velikost prostoru, který je v těchto případech zapotřebí brát v úvahu, závisí na konstrukci budovy a ostatních činnostech,
které zde budou provozovány. Hranice tohoto prostoru mohou zasahovat i mimo území podniku.
Kontrola svařovacího agregátu
Kromě kontroly svařovacího místa je možno kontrolou svařovacího agregátu vyřešit řadu dalších problémů. Kontrola by měla být
prováděna podle čl. 10 normy IEC/CISPR 11:2009. Účinnost opatření na snížení rizika lze také potvrdit měřením na místě.
DOPORUČENÍ OHLEDNĚ METOD KE SNÍŽENÍ EMITOVANÝCH RUŠIVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH
POLÍ
a. Veřejná elektrická napájecí síť : svařovací agregát pro svařování elektrickým obloukem musí být připojen na veřejnou
elektrickou napájecí síť podle pokynů výrobce. V případě, že se vyskytne rušení rozhlasového příjmu, je nutné provést další odrušovací
opatření, jakým může být ltrace hlavního napájecího přívodu Přívodní kabel je zapotřebí kvůli odstínění uložit do kovového kanálu,
nebo podobného zakrytování. Toto elektrické odstínění se musí provést po celé délce kabelu. je třeba zapojit odstínění do zdroje
svařovacího proudu pro zajištění dobrého elektrického kontaktu mezi kovovou trubkou a krytem zdroje.
b. Údržba přístroje a příslušenství: agregát pro obloukové svařování by měl procházet pravidelnou údržbou podle pokynů výrobce.
Pokud je zařízení v provozu, musí být všechna přístupová dvířka uzavřena a krytky náležitě upevněny na svých místech. Na zařízení
se nesmí provádět žádné změny s výjimkou změn a seřízení uvedených v pokynech výrobce. Údržba a seřizování podle doporučení
výrobce se týká zejména dráhy oblouku a prvků pro jeho stabilizaci.
c. Svařovací kabely : Použit co nejkratší svařovací kabely a vést kabely pohromadě u podlahy.
d. Potenciálové vyrovnání : všechny kovové díly svařovacího pracoviště by měly být pospojovány a stát se součástí systému
ekvipotenciálního vyrovnání. Přesto i v takovém případě existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pokud se dotkneme současně
elektrody a kovového dílce. Uživatel musí být izolován od takových kovových předmětů.
e. Uzemnění obrobku:V případech, kdy není obrobek z důvodů elektrické bezpečnosti připojený na uzemnění, nebo kdy není
uzemněný z důvodů svých rozměrů či polohy, což je případ lodních trupů, anebo ocelových konstrukcí budov, může připojení obrobku
CZ
5
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
na uzemnění v některých, avšak ne ve všech případech, snížit hladinu vyzařovaného rušení. Zde je však zapotřebí postupovat
opatrně, aby se uzemněním obrobku nezvýšilo riziko úrazu obsluhy, anebo riziko poškození jiných elektrických zařízení. Pokud
je uzemnění zapotřebí, lze uzemnit obrobek přímým připojením na zemnicí vodič. Spojení se zemí lze ve státech, kde není přímé
připojení na zemnicí vodič dovoleno, docílit pomocí vhodného kondenzátoru, jehož kapacita
odpovídá příslušným národním předpisům.
f. Ochrana a fyzické oddělení : úroveň rušení je možno snížit také odstíněním dalších zařízení v okolí, nebo celé svařovací soupravy.
V případech specických aplikací lze odstínit celé svařovací sestavy
TRANSPORT
Rukojeti a držáky jsou vhodné výhradně k ruční přepravě. Nesmíte však podcenit jeho vlastní hmotnost. Přístroj
není určen k manipulaci pomocí jeřábu nebo k zavěšení.
Při přesunu nikdy nevlečte přístroj uchopením za hořák nebo kabely. Přístroj smí být transportován pouze ve svislé
poloze.
Netransportujte zařízení nad osobami nebo věcmi.
INSTALACE PŘÍSTROJE
• Přístroj stavte na podklad s náklonem do maximálního úhlu 10°.
• Chraňte přístroj před deštěm a přímým slunečním zářením.
• Přístroj má krytí IP23, a to znamená, že:
- je chráněn před průnikem cizích těles průměru > 12,5mm
- je chráněn před účinky vody stříkající vertikálně v úhlu 60 stupňů.
Toto zařízení může tedy být použivan venku v souladu s třídou krytí IP23.
Vedení napájení, svařovacího proudu, svazky hadic svařovacích hořáků a svazky propojovacích hadic úplně odviňte.
Výrobce neručí za zranění nebo věcné škody způsobené neodbornou manipulací s tímto přístrojem.
ÚDRŽBA / POKYNY
• Údržbu smí provádět pouze kvalikovaný personál. Doporučujeme provádět roční údržbu.
• Vypněte zařízení, odpojte je od napájecí sítě a vyčkejte 2 minuty před zahájením práce na zdroji. V zařízení je velmi vysoké
napětí, které je nebezpečné.
• Je nutné provádět pravidelnou udržbu vyčistějící uvnitř zařízení tlakovým vzduchem. Nechejte provádět kvalikovaným
personálem pravidelné kontroly elektrických spojení s izolovaným nástrojem.
• Pravidelně kontrolujte stav síťového připojovacího vedení. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
jeho servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo vzniku ohrožení.
• Neuzavírejte ventilační otvory zařízení, musí být zajištěna cirkulace vzduchu.
• Nepoužívejte přístroj pro čištění trubek, nabíjení akumulátorů nebo rozběh motorů.
CZ
6
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
MONTÁŽ - POUŽITÍ VÝROBKU
Montáž tohoto přístroje smí provádět pouze a výhradně kvalikovaný personál, mající oprávnění k této činnosti od
výrobce. Při montáži dbejte na to, aby přístroj byl odpojen od elektrické napájecí sítě. Je obecně zakázáno zapojovat
generátory do série nebo paralelně.
POPIS ZAŘÍZENÍ (VIZ OBR. 1)
Tato zařízení jsou invertorové zdroje stejnosměrného proudu pro obloukové svařování obalenou elektrodou (MMA -
Manual Metal Arc Welding) a svařování metodou TIG -svařování netavící se elektrodou v ochranné atmosféře inertního
plynu (WIG-Lift).
V režimu MMA je možno svařovat všemi obvyklými elektrodami, tedy rutilovou, litinovou, bazickou a celulózovou
elektrodami.
Při svařování WIG DC použijete jako ochranný plyn argon.
Tato zařízení mohou být výbavena dálkovým ovládačdem ručním (obj. číslo. 045675) nebo pedalovým (obj. číslo 045682).
1. Ovladácí panel
2. Zdířka kladné polarity
3. Zdířka záporné polarity
4. Konektor dálkového ovládání (ovládač)
5. Přepínač ZAP / VYP
6. Napájecí kabel
NAPÁJENÍ, ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
PROGYS CEL 250A TRI je výbaven 5-pólovou zástrčkou 400V 16A typu EN 60309-1, která se připojuje k třifázové zásu-
vce 400V (50-60Hz) s uzemněním. Toto zářízení je nutno připojit k 4-vodičovému třífázovému systému 400V (50-60 Hz)
s uzemněným neutrálním vodičem.
PROGYS FLEX 280 CEL je dodávan bez zástrčky a má k dispozici technologii «Flexibilní napětí», která umožňuje připojení
zařízení k napájecí síti jednofázové čí třifázové s napětím od 110 V do 480 V (50-60 Hz) s uzemněním. V případě použití
třífázového napájení, je nutno připojit zástrčku k 4-vodičovému systému 400V (50-60 Hz) s uzemněným neutrálním
vodičem.
SCHÉMA ZAPOJENÍ
3 ~
+
2 ~
+
1- fáze1
2- fáze 2
3- fáze 3
4- uzemnění
1- fáze 1
2- fáze 2 nebo
neutrální
3- uzemnění
*
Připojení k
třifázové
zásuvce
Připojení k jed-
nofázové zásu-
vce
* POZOR ! V případě připojení k jednofázové zásuvce, nevyužitý vodič má být izolovaný, aby nebylo ve stýku s jinými.
Proudový odběr (I1eff) při maximálním výkonu je uveden na typovém štítku stroje. Zkontrolujte, zda zdroj a jeho jištění
odpovídají maximálnímu odebíranému proudu a tedy jsou vhodné pro provoz stroje. V některých zemích je třeba použít
jiný typ zástrčky, při kterých je zajištěno, že přístroj bude fungovat i při maximálním zatížení. Uživatel zařízení by měl
mít zajištěn volný přístup k síťové zásuvce.
Pokud napájecí napětí je vyšší čí nižší než 15% specikovaných hodnot, zdroj automaticky vypne a kód defektu se
zobrazí na displeje.
Zapnutí otočením přepínače ZAP/ VYP (7) do polohy I, naopak vypnutí otočením do polohy O. Pozor! Nikdy nevypnout
přístroj při zatížení svařovacího zdroje.
Fungování ventilátoru:
- V režimu MMA funguje ventilátor neustále.
- V režimu TIG funguje ventilátor pouze při svařování, a se zastaví po chlazením.
CZ
7
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
PROVOZ NAPÁJENÍM Z GENERÁTORU
Tato svařovací zařízení je možno napájet ze generátoru s regulovatelným výstupním napětím, za předpokladu, že :
- Generátor je schopen dodávat střidavé napětí, s špičkovým napětí nižší než 700V
- Frekvence se pohybuje v rozmezí od 50 do 60Hz.
Je nezbytné překontrolovat tyto předpoklady z tohoto důvodu, že v mnoha případech generátory mohou dodávat
špičkové napětí, které mohou poškodit svařovací zdroj.
POUŽÍTÍ PRODLUŽOVACÍHO KABELU
Prodlužovací kabel musí mít velikost a průrez v souladu s napětím zařízení. Použit prodlužovací kabel v souladu s pokyny
národních norem.
Napětí napájení Dělka a průrez prodlužovacího kabelu
- < 45 m > 45 m
PROGYS CEL 250 A TRI 400 V 2.5 mm²
PROGYS FLEX 280 A TRI
400 V 1.5 mm²
230 V 1.5 mm² 2.5 mm²
110 V 2.5 mm²
SVAŘOVÁNÍ OBALOVANÝMI TYČOVÝMI ELEKTRODAMI (REŽIM MMA)
PŘIPOJENÍ A POKYNY
• Připojte kabely, držák elektrody a zemnicí svorku k příslušným připojovacím bodům,
• Dodržte údaje ohledně polarity, uvedené na obalu elektrod,
• Jakmile svařovací agregát nepoužíváte, vyjměte elektrody z držáku.
• Přístroje jsou vybaveny speciálními funkcemi, které zlepšují vlastnosti svařování. Jedná se o tyto funkce :
- Hot Start: zvyšuje hodnotu svařovacího proudu v okamžiku zapálení elektrody.
- Arc Force: zvýší krátkodobě svařovací proud a brání tak přilepení (sticking) elektrody při jejím ponoření do svarové
lázně.
- Anti Sticking: snížení hodnoty zkratového proudu a vyloučení možnosti, že by došlo k rozžhavení elektrody během
jejího přilepení ke svařenci.
REŽIMY SVAŘOVÁNÍ OBALENOU ELEKTRODOU (MMA)
• MMA STANDARDNÍ
Režim MMA standardní je vhodný pro většinu aplikací. Ten se hodí pro svařování všemi běžnými rutilovými, nerezovými,
litinovými a bazickými elektrodami na všechny materiály: ocel, nerez, litina.
Volba režimu MMA a nastavení proudu :
MMA
OK
• Tlačítkem (5) navolíme režim MMA (2).
• Na displeji blíká každé 5 sekund hlásení «MMA» (displej (1)).
• Tlačítkem (4) nastavte požadovanou hodnotu.
• zařízení je hotové.
Nastavení funkce Hot Start :
Doporučení :
- Nízká hodnota funkce Hot Start pro tenké kovové plechym
- Vyšší hodnota funkce Hot Start pro obtížně svařovatelné kovy se znečištěnými nebo oxidovanými místy
8
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
OK
0 - 90 %
Pokud je zdroj nastaven v režimu MMA standardní :
• Rychle stisknout tlačítko (5) pro nastavení ARC FORCE.
• Na displeji bliká hlášení «HS» (Hot Start) a objeví se jedna číslice (displej
(1)).
• Tlačítkem (4) nastavte požadovanou procentuální hodnotu.
• zařízení je hotové.
Nastavení funkce Arc Force:
Pokyny:
Arc Force je nastavitelný v rozmezí od 0 do 90%. Pokračováním nad 90% nabízí přístroj synergie dle typu elektrody
(Rutilové, Bazické čí Celulózové).
- Nizký Arc Force pro rutilové nebo nerezové elektrody,
- Vysoký Arc Force pro bazické, litinové a celulózové elektrody,
OK
ARC FORCE
0 - 90 %
rut - bAS - CEL
Pokud je zdroj nastaven v režimu MMA Pulzní :
• Rychle stisknout tlačítko (5) pro nastavení ARC FORCE.
• Na displeji blíká hlásení «AF» (ARC FORCE) a objeví se jedna číslice
(displej (1)).
• Tlačítkem (4) nastavte požadovanou procentuální hodnotu (%) nebo
typ elektrody.
• Zvolenou hodnotu potvrďte tlačítkem (5).
• MMA PULZNÍ
Režim MMA Pulzní je určen pro svařování potrubí a ideální pro vertikální svařování směrem nahoru. Impulzním svařováním
je možné udržovat chladnou tavnou lázně zlepšující přechod materiálu. Pro svislé soupavé svařování bez pulzací je nutná
technika «stromečkem», co je těžký trojúhelníkový pohyb ruky. Díky režimu MMA Pulzní tento pohyb už není nutno
udělat, a dle tloušt’ky obrobku může stačit jednoduše vedení elektrody směrem nahoru. Pokud je potřeba rozšírít tavnou
lázně bude prostě stačit aplikovat kyvný pohyb.
V tom případě lze upravit frekvenci pulzace. Tímto procesem je ovládání svislého svařování snadější.
Volba režimu MMA pulzní a nastavení proudu:
PULSE
OK
Pokud je zdroj nastaven v režimu MMA standardní :
• Stisknout tlačítko (5) po dopu 3 sek. pro nastavení ARC FORCE.
• Na displeji bliká hlášení «PLS» (pulzní) a objeví se jedna číslice (displej
(1)).
• Tlačítkem (4) nastavte požadovanou hodnotu.
• zařízení je hotové.
Nastavení frekvence:
FREQUENCY
0,4 - 20 Hz
OK
Pokud je zdroj nastaven v režimu MMA Pulzní a jste na funkci HOT
START :
• Rychle stisknout tlačítko (5) pro nastavení frekvence.
• Na displeji bliká hlášení «FRE» (FREKVENCE) a objeví se jedna číslice
(displej (1)).
• Tlačítkem (4) nastavte požadovanou frekvenci (Hz).
• zařízení je hotové.
9
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
SVAŘOVÁNÍ WIG/TIG - NETAVÍCÍ SE ELEKTRODOU V OCHRANNÉ ATMOSFÉŘE INERTNÍHO PLYNU
Při svařování WIG DC použijete jako ochranný plyn Argon.
Postup při svařování WIG je následující :
1. Připojíme zemnicí svorku ke zdířce (+).
2. Hořák s ventilem připojíme ke zdířce (-). (obj. číslo 044623)
3. Vedení pro přívod plynu spojíme přes reduktor tlaku přímo s plynovou lahví.
Pokud převlečná matice a příruba nesouhlasí s připojovací stranou tlakového redukčního
ventilu odpojíme matici od příruby.
4. Zvolit režim TIG a nastavit proud.( viz sekci: TIG LIFT)
6. Tlakovým redukčním ventilem přímo na plynové láhvi nastavíme množství prou-
dícího plynu a otevřeme plynový ventil na hořáku.
7. Zapálení: dotkneme se svařence elektrodou.
8. Na konci svařování: Zvedněte hořák dvakrát (nahoru-dolů-nahoru-dolů), aby se akti-
vovala funkce «Automatické snížení proudu» (viznásledující odstavec). Proveďte tento
pohyb během 4 sekund do vzdálenosti 5 – 10 mm nad svářeným dílem. Plynový ventil
zavřeme až tehdy, až elektroda zchládne.
• TIG LIFT
Volba režimu TIG Lift a nastavení proudu:
TIG
DOWNSLOPE
(A)
OK
Pokud je zdroj nastaven v režimu MMA Pulzní:
• Stisknout tlačítko (5) po dobu 3 sek.
• Na displeji bliká hlášení «TIG» a objeví se jedna číslice (displej (1)).
• Tlačítkem (4) nastavte požadovanou procentuální hodnotu (displej (1)).
• zařízení je hotové.
Funkce DOWNSLOPE (doběh): Na konci procesu svařování bude proud v denovaném čase plynule snižován. Tato
funkce pomáhá zamezit vzniku trhlin a kráterů na konci housenky svaru.
Aktivace funkce downslope:
DOWNSLOPE
1 - 10 s / OFF
Pokud je zdroj nastaven v režimu TIG Lift :
• Rychle stisknout tlačítko (5) pro nastavení čase doběhu.
• Na displeji bliká hlášení «DST» (downslope) a objeví se jedna číslice
(displej (1)).
• Tlačítkem (4) lze nastavit čas od 1 do 10 sek, nebo deaktivovat funkce
(OFF).
• Zvolenou hodnotu potvrďte tlačítkem (5).
• zařízení je hotové.
Doporučené nastavovací hodnoty pro svařování / broušení elektrody
DC
Proud (A) Ø Elektrody (mm) Ø Trysky (mm)
Průtok (Argon
l/mn)
0,3 - 3 mm 5 - 75 1 6,5 6 - 7
2,4 - 6 mm 60 - 150 1,6 8 6 - 7
4 - 8 mm 100 - 200 2 9,5 7 - 8
6,8 - 8,8 mm 170 - 250 2,4 11 8 - 9
9 - 12 mm 225 - 280 3,2 12,5 9 - 10
10
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
Pro optimální průběh svařování používejte pouze elektrody, které byly vybroušeny podle následujícího vzoru :
d
L
L = 3 x d pro nizký proud
L = d pro vysoký proud.
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Dálkové ovládání funguje v režimech TIG a MMA.
F
A
B
CD
E
G
D
C
B
A
045682
045675
ref. 045699 Pohled Elektrické schémy dle typu ovládáče.
Připojení:
1- Připojit ovládač na zadním panelu svařovacího zdroje.
2- Zařízení automaticky zjistí přítomnosti ovládače a nabízí vybrat typu potenciométrem:
Nožní ovládač.
Ruční ovládač s potenciometrem.
Ovládání přípojeno ale neaktívní.
Připojení
Produkt je výbaven konektorem k dálkovému ovládání.
Prostřednictvím příslušného 7-pólového konektoru (obj. číslo 045699), je možné prípojit k přístroju odlišné druhy dál-
kového ovládání. Pro kabelové spojení, dodržujte schému uvedenou níže.
TYPE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ Označení drátu Odpovídající kolík konektoru
Pedál Ruční ovládač
5V A
Kurzor B
Společný / Uzemnění C
Spínač D
Provoz:
• Ruční dálkové ovládání (obj. číslo 045675).
Ruční dalkový ovládač umožňuje upravit proud od 50% do 100% nastavené hodnoty. V téta konguraci jsou všechny
režimy a funkce zdroje dostupné a nastavitelné.
• Pedalový ovládač (volitelný, obj. číslo. 045682) :
Pedalový ovládač umožňuje upravit proud do 100% nastavené hodnoty. V režimu TIG zdroj funguje pouze s režimem
hořáku 2T. Náběh a doběh nejsou řízené zdrojem (funkce jsou neaktivní), ale uživatelem přes pedálový ovládač.
11
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
ZÁVADA, PŘÍČINA, ODSTRANĚNÍ
Závada Příčiny Odstranění
MMA-TIG
Zařízení nedodává žádný proud,
žlutá kontrolka (6) tepelného
přetížení svítí.
Zapůsobila tepelná ochrana stroje.
Vyčkejte cca 2 minuty na zchlazení.
Kontrolka (6) potom zhasne.
Displej je zapnutý, ale stroj nedává
žádný proud.
Zemnící svorka, držák elektrod,
nebo hořák nejsou správně
připojeny.
Zkontrolujte přívody.
Při dotyku zapnutého přístroje
rukou ucítíte slabé brnění.
Nesprávné uzemnění přístroje.
Nechejte překontrolovat uzemnění
svařovacího agregátu, síťové
přípojky a zemnicí vodič sítě.
Přístroj nesvařuje správně Indikátor "chybné polarity"
Zkontrolujte, zda polarita kabelů
odpovídá údajům na obalu
elektrod.
Po zapnutí stroje se zobrazí
.
Napájecí napětí není v rozmezí
Zkontrolujte elektrickou instalaci
nebo generátor
TIG
Nestabilní oblouk
Vadná wolframová elektroda.
Použijte wolframovou elektrodu
správných rozměrů
Použijte správně připravenou
w.elektrodu
Příliš velké množství plynu. Zmenšete množství plynu.
Wolframová elektroda oxiduje
Svařovací zóna.
Chraňte svařovací prostředí před
větrem nebo průvanem.
Malé množství plynu, nebo byl plyn
zastaven předčasně.
Zkontrolujte připojení plynu. Před
samotným odstavením plynu
počkejte, až elektroda zchládne.
W.elektroda se taví Indikátor "chybné polarity"
Zkontrolujte zemnící kleště a jeho
připojení k polu +
12
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
OBR I
OVLÁDACÍ PANEL
1
2 3
4 5
6
7
1
Displej
2
Kontrolka režimu « svařování obalenou elektrodou» (MMA)
3
Kontrolka režimu « Svařování Wolframovou elektrodou» (TIG)
4
Tlačítko volby + nebo -
5
Tlačítko vyběru/potvrzení
6
Žlutá kontrolka tepelné ochrany
7
Tlačítko zapnutí/vypnutí
13
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
NAHRÁDNÍ DÍLY
2
1
4
5
8
9
10
11
12
14
15
16
13
7
6
3
OZNAČENÍ FLEX CEL
1 Deska primární 97348 97116
2 Hlavní deska 97311 97256
3 Deska mikroregulátorová 97453 97261
4 Deska sekundárního napájení 97257 97075
5 3-stupňový přepínač třifázový 51069 51062
6 Kabelový průchod 71148 -
7 Napájecí kabel 3P+uzemnění 91499 21479
8 Kabelový svazek dálkového ovládání 71508
9 Ventilátor 24V 51021
10 Deska sekundární 97244 97137
11 HF transformátor 64643
12 Tlumivka PFC 63619 -
13 Gumová noha 56120
14 Mřížka ventilátoru 56094 + 56095
15 Zásuvka Texas 50 51468
16 Ovládácí panel 51924IND1
14
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
ELEKTRICKÁ SCHÉMA
PROGYS FLEX 280 CEL
TERRE
TERRE
64643
64643
51924
71508
97311
97348
97244
91499
20
4
97453
97257
20
10
51468
51468
M
51021
2
51069
63619
15
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
PROGYS CEL 250 TRI
TERRE
TERRE
64643
64643
51924
71508
97256
97116
97137
21479
20
4
97261
97075
20
10
51468
51468
M
51021
2
51062
63619
16
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
PROGYS FLEX 280 A PROGYS CEL 250 A
Primární
Napětí napájení
110 V +/- 15% 230 V +/- 15% 400 V +/- 15% 400 V +/- 15%
Počet fází 1 3 1 3 1 3 3
Frekvence napájení
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Jistič
32 A 20 A 32 A 16 A 20 A 20 A 20 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A
Sekundární
MMA TIG MMA TIG MMA TIG MMA TIG MMA TIG MMA TIG MMA TIG
Napětí naprázdno
100 V 100 V
Jmenotivý výstupní proud
5 A - 140 A 5 A - 200 A 5 A - 280 A 5 A - 250 A
Jmenotivé výstupní napětí
20,2 V
-
25,6 V
10,2 V
-
15,6 V
20,2 V
-
25,6 V
10,2 V
-
15,6 V
20,2 V
-
28,0 V
10,2 V
-
18,0 V
20,2 V
-
25,6 V
10,2 V
-
18,0 V
20,2 V
-
31,2 V
10,2 V
-
21,2 V
20,2 V
-
31,2 V
10,2 V
-
21,2 V
20,2 V
-
30,0 V
10,2 V
-
20,0 V
Zatěžovatel při 40°C (10
min) dle standardu EN
60974-1
Imax 30% 60% 35% 100% 40% 80% 55% 100% 35% 55% 25% 40% 25% 35%
60% 115 A 140 A 125 A 140 A 180 A 200 A 190 A 200 A 220 A 250 A 200 A 225 A 180 A 200 A
100% 90 A 110 A 100 A 140 A 150 A 200 A 170 A 200 A 200 A 220 A 170 A 180 A 160 A 180 A
Provozní teplota -10°C > 40°C
Skladovací teplota -20°C > 55°C
Třída krytí IP 23
Rozměry (D*Š*V) 470 x 260 x 430 mm
Hmotnost
PROGYS FLEX 280 A PROGYS CEL 250 A
23 kg 21 kg
*Zatěžovately odpovídají normě EN60974-1 a jsou vztaženy k teplotě 40°C.
Při intenzivním provozu (vyšší hodnota činitel využití) je agregát chráněn zabudovanou tepelnou ochranou. Při překročení určité vnitřní teploty uvnitř
přístroje dojde k vypnutí oblouku a rozsvícení příslušné výstražné kontrolky.
Nechte přístroj připojený, aby se mohl ochladit, až kontrolka zhasne.
Zdroj s klesající výstupní charakteristikou.
17
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
CZ
VYSVĚTLENÍ OZNAČOVÁNÍ A SYMBOLŮ ZAŘÍZENÍ
Varování! Přečtete si návod k obsluze před použítím
Svařovací invertor generující jednosměrný proud.
Svařovací invertor generující jednosměrný proud.
Svařování obalenou elektrodou - MMA (Manual Metal Arc)
Svařování TIG (Tungsten Inert Gaz)
Vhodné pro svářečské práce v oblasti se zvýšenými elektrickými riziky. Nicméně by svařovací zdroj nemusel být nutně provozo-
ván v těchto oblastech.
Stejnosměrný svařecí proud
Uo
Napětí naprázdno
X(40°C)
Doba zapnutí podle normy EN 60974-1 (10 minut – 40°C)
I2
Příslušný svařovací proud
A
Ampér
U2
Příslušné svařovací napětí
V
Volt
Hz
Hertz
Jednofázové napájení 50 nebo 60Hz
Třifázové napájení 50 nebo 60Hz
U1
Napětí napájení
I1max
Maximální napájecí proud (efektivní hodnota)
I1eff
Maximální skutečný napájecí proud
Zařízení odpovídá evropským směrnicím. EC Prohlásení o shodě je dostupné na webu (viz. úvodní stranka).
EN60974-1
EN60974-10
Class A
Svařovací zdroj je v souladu s IEC 60974-1/-10 a patří třídě A.
Produkt pro tříděný sběr odpadu podle evropské směrníce 2012/19/UE. Nelikvidujte toto zařízení do domácího odpadu!
- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri - This product should be recycled appropriately - Produkt muss getrennt
ensorgt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. - Producto reciclable que requiere una separación determinada.
- Этот аппарат подлежит утилизации - Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien - Prodotto riciclabile che
assume un ordine di smistamento
Výrobce účastní využítí obalů přispívající do globálního systému vytřídění, selektivního sběru, a recyklace obalových odpadů.
V souladu s normou EAC.
Informace o teplotě (tepelná ochrana)
Dálkové ovládaní
18
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
19
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
20
PROGYS FLEX 280 & PROGYS CEL 250
MADE IN FRANCE
GYS SAS
134 bd des loges
53941 Saint-Berthevin
France
MADE IN FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
GYS PROGYS CEL 250 A TRI Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
GYS EXPERT 110 Návod na obsluhu
-
GYS PROGYS 183E Návod na obsluhu
-
-
-
GYS PROGYS 200A PFC Návod na obsluhu
-
GYS EXPERT 130 Návod na obsluhu
-
GYS PROGYS 180A Návod na obsluhu
-
GYS TIG 250 AC/DC TRI Dátový hárok
-
GYS BUNDLE GYSMI E163 + HELMET LCD 9/13 Návod na obsluhu
-
GYS TIG 220 DC FV Návod na obsluhu