Philips BHB878/00 Používateľská príručka

(BHB878)

Specifications are subject to change without notice

3000 020 43311

www.philips.com/welcome

BHB876

BHB878

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use

this appliance near

bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the main cord is damaged,

you must have it replaced

by service centre or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

should be supervised not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

• For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the main cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could

be hot. Only hold the handle

as other parts may be hot and

avoid contact with the skin.

• Always place the appliance

on a heat-resistant, stable

at surface. The hot curling

chamber should never touch

the surface or other ammable

material.

• Avoid the main cord from

coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• Keep the appliance away from

ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Only use the appliance on

dry hair. Do not operate the

appliance with wet hands.

• The barrel has keratin ceramic

coating. This coating might

slowly wear away over time.

However, this does not aect

the performance of the

appliance.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the barrel

may be stained.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects into

any openings to avoid electric

shock.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Never break the appliance to

avoid electric shock.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Recycling

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

27 varieties of fabulous curls

• Discover your look from natural to dened curls by the

27 curling combinations (3 timer settings x 3 temperature

settings x 3 curling direction). The various curling

direction, temperature and time settings can be used in

dierent combination to achieve your desired look every

time.

• The 3 temperature settings (170°C-190°C-210°C) and 3

timer settings (8sec-10sec-12sec) help you achieve great

results from loose to tight curls on dierent hair types.

For example, the high temperature setting with the extra

curling time will shape the curls tighter – ideal for thicker

hair. The low temperature setting combined with shorter

curling time is optimal for hair that needs extra hair

protection.

• 3 adjustable curling directions (left, right and alternate)

add more creativity to your curling routine. Right curls, left

curls – so you can curl each side in perfect symmetry – or

alternate curls to have a mix of right and left sided curls

for a completely natural look.

3 Overview

a Curling barrel

b Recess area

c Curling chamber

d Curling button

e Curling direction switch

f Curling time setting

g Curling temperature setting

h Power-on indicator

i Power on/o button

j Hanging loop

k Barrel cleaning accessory

l Hair sectioning accessory

m Ionic outlet (BHB878 only)

4 Curl Your Hair

How to use:

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press the power on/o button ( i ) to turn on the

appliance.

» The heating up time is indicated by the blinking power-on

indicator (

h ). The appliance is ready for use when the

indicator stays stable.

» ( BHB878 only ) When the appliance is powered on, ions

are automatically and continuously dispensed, reducing

frizz and providing additional shine.

3 Select your desired curling time ( f ) and temperature

setting (

g ) according to the table as below.

• MoistureProtect preserves your hair’s natural moisture

by always ensuring the optimal temperature. Use 190 °C

setting for this optimal temperature.

Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls

Temperature

setting

170 °C

190 °C 210 °C

Curling time

setting

8s 10s 12s

4 Choose your desired curling direction ( e ) according to

the table as below.

Left Alternate Right

5 Determine the amount of hair by using the hair sectioning

accessory (

l ). Start with a hair strand of 4cm in width.

• Note: Do not insert more hair into the curling chamber

(

c ) than indicated by the hair sectioning accessory.

6 (Fig.1) Hold the appliance vertically. To easily insert the

strand of hair into the curling chamber, twist the hair

ONCE and hold on to it gently so that hair will not fall

out from the curling chamber. Ensure the strand of hair is

placed on the recess area (

b ) of the curling chamber.

7 PRESS and continuously HOLD the curling button

( d ). The strand of hair will be automatically curled

into the curling chamber.

» When the hair has been successfully curled into the

curling chamber, you will hear one beep at regular

intervals. If you do not hear any beeps and the hair is still

not curled into the curling chamber, remove the strand of

hair and try inserting it again.

8 When you hear continuous beeps, release your nger

from the curling button. Slowly and gently let the hair out.

9 Repeat steps 5-8 to style the rest of your hair.

5 Tips and Tricks

• For consistent results, avoid having the hair split in both

sides of the barrel at the same time.

• Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles before

curling.

• Separate hair into sections. Keep all unused hair away

from the opening of the curling chamber.

• To prevent tangles, use an amount of hair which ts within

the opening of the hair sectioning accessory.

• Make sure that no stray or loose strands are near the

opening of the curling chamber.

• Place hair on the recess area ( b ) of the curling chamber

and use the contours of the opening to guide hair into the

chamber.

• Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/

or to get more dened curls.

• To prevent excessive hair spinning, avoid putting too

much hair into the curling chamber. Also, ensure hair is

touching on the recess area (

b ) and hair is held taut.

Remarks:

• Press and hold the curling button until you hear the

continuous beeps. If you remove your ngers from the

curling button before the nal sound indications, DO NOT

press it again. Remove the hair and start over.

• The appliance intelligently identies when hair is severely

stuck and alerts you with one long beep. To protect your

hair from heat damage, the appliance will automatically

turn o. Free your hair and switch on the device before

curling again.

• Some steam can be observed during usage due to spray

or any other wet goods evaporating. The product is still

safe to use on hair.

• The barrel ( a ) is hot. Avoid touching it.

Note: The appliance has auto shut-o function. It switches

o automatically after 60 minutes without usage.

6 After Use

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until the curling

chamber cools down.

3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can

also hang it with the hanging loop (

j ).

Cleaning and Maintenance:

• Make sure the appliance is switched o and cooled down

before using the cleaning accessory.

• Clean the surface of the appliance with a damp cloth.

• ( Fig.3 ) Insert the barrel cleaning accessory ( k ) into the

curling chamber. Slide the cleaning accessory up and

down repeatedly to remove residues.

• To clean the cleaning accessory, wash it under running

water and leave it to dry completely before using it again.

7 Guarantee & Service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you will nd its

phone number in the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

1 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǿǻǴǵȀǽǲǱǮǸǵǴǻǱǻ

ǯǻǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

• ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

• ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿǾǲǽǯǵǴǲǺȃǲǺǿȇǽ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

• ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǸǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǭǰǸǲǳǱǭǶǿǲǱǲȃǭǿǭǴǭǱǭǺǲǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

• ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǵȁǲǽǲǺȃǵǭǸǺǻǿǻǷǻǯǭ

ǴǭȆǵǿǭ5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǲǾǻǮȌǯǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

• ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

• ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

• ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

• ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

• ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀ

ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽǲȆǲǺǭǿǭǷǭǹǲǽǭ

ǴǭǷȇǱǽǲǺǲǺǵǷǻǰǭǺǲǮǵǯǭǱǭ

ǱǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵ

ǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

• ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

• ǣǵǸǵǺǱȇǽȇǿǵǹǭǷǲǽǭǿǵǺǻǯǻ

ǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲ

ǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲ

ǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭ

ǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽǲǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲǱǭ

ǾǿǭǺǲǺǭǼǲǿǺǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ

• ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

• ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

• ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

• ǚǲȄȀǼǲǿǲȀǽǲǱǭǴǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲ

ǿǻǷǻǯȀǱǭǽ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ

ǝǲȃǵǷǸǵǽǭǺǲ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǺǲǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴȂǯȇǽǸȌ

ǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵ

(8ǞǸǲǱǯǭǶǿǲǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭǱȇǽǳǭǯǭǿǭǾǵ

ǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲ

ǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲȀǽǲǱǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǼǻǹǭǰǭǴǭ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

2 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

2ǯǵǱǭȀǱǵǯǵǿǲǸǺǵǷȇǱǽǵȃǵ

• ǛǿǷǽǵǶǿǲǾǯǻȌǻǮǸǵǷ²ǻǿǲǾǿǲǾǿǯǲǺǭǷǻǾǭǱǻǵǴǷȀǾǿǯǲǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ²ȄǽǲǴǷǻǹǮǵǺǭȃǵǵǴǭǺǭǷȇǱǽȌǺǲǺǭǾǿǽǻǶǷǵ

ǺǭǿǭǶǹǲǽǭȂǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭȂǼǻǾǻǷǵǺǭ

ǺǭǷȇǱǽȌǺǲǝǭǴǸǵȄǺǵǿǲǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǺǭǷȇǱǽȌǺǲ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǯǽǲǹǲǹǻǰǭǿǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǿǯǽǭǴǸǵȄǺǵ

ǷǻǹǮǵǺǭȃǵǵǴǭǱǭǼǻǾǿǵǰǭǿǲǳǲǸǭǺǵȌǿǯȇǺȅǲǺǯǵǱǼǻǯǾȌǷǻ

ǯǽǲǹǲ

• ǟǽǵǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵ&²&²&

ǵǿǽǵǿǲǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǿǭǶǹǲǽǭǾǲǷ²ǾǲǷ²ǾǲǷǯǵ

ǼǻǹǭǰǭǿǱǭǼǻǾǿǵǰǭǿǲǼǻǱǻǮǽǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǻǿȂǸǭǮǭǯǵǱǻ

ǾǿǲǰǺǭǿǵǷȇǱǽǵȃǵǼǽǵǽǭǴǸǵȄǺǵǿǵǼǻǯǲǷǻǾǭǚǭǼǽǵǹǲǽ

ǯǵǾǻǷǻǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǾǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǻǯǽǲǹǲǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲȆǲǻȁǻǽǹǵǷȇǱǽǵȃǵǿǲǼǻǾǿǲǰǺǭǿǻǷǻǲǿǻǲǵǱǲǭǸǺǻǴǭ

ǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭǚǵǾǷǻǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǯǷǻǹǮǵǺǭȃǵȌ

ǾǼǻǷǽǭǿǷǻǿǻǯǽǲǹǲǴǭǷȇǱǽǲǺǲǲǻǼǿǵǹǭǸǺǭǴǭǷǻǾǭǷǻȌǿǻǾǲ

ǺȀǳǱǭǲǻǿǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǺǭǷǻǾȇǹǭ

• ǟǽǵǿǲǽǲǰȀǸǵǽȀǲǹǵǼǻǾǻǷǵǺǭǷȇǱǽǲǺǲǸȌǯǻǱȌǾǺǻǵǽǲǱȀǯǭȆǻ

ǾǲǱǻǮǭǯȌǿǻȆǲǼǻǯǲȄǲǷǽǲǭǿǵǯǺǻǾǿǷȇǹǯǭȅǵǿǲǼǽǭǷǿǵǷǵǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲǑǲǾǺǵǷȇǱǽǵȃǵǸǲǯǵǷȇǱǽǵȃǵ²ǿǭǷǭȄǲǱǭǹǻǳǲǿǲ

ǱǭǺǭǷȇǱǽȌǿǲǯǾȌǷǭǾǿǽǭǺǭǾǼǲǽȁǲǷǿǺǭǾǵǹǲǿǽǵȄǺǻǾǿ²ǵǸǵ

ǽǲǱȀǯǭȆǵǾǲǷȇǱǽǵȃǵǴǭǾǹǲǾǵȃǭǻǿǱǲǾǺǵǵǸǲǯǵǷȇǱǽǵȃǵ

ǱǭǯǭȆǵǺǭǼȇǸǺǻǲǾǿǲǾǿǯǲǺǯȇǺȅǲǺǯǵǱ

3 ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ

a ǣǵǸǵǺǱȇǽǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

b ǏǱǸȇǮǺǭǿǭǴǻǺǭ

c ǗǭǹǲǽǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

d ǎȀǿǻǺǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

e ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǺǭǼǻǾǻǷǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

f ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǯǽǲǹǲǿǻǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

g ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

h ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

i ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸǵǴǷǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

j ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺǲ

k ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

l ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

m ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴǱȀȂǞǭǹǻǴǭ%+%

 ǗȇǱǽǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵ

ǗǭǷǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ i ǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

» ǏǽǲǹǲǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺǲǾǲǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺǲǿǻǺǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲh ǠǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭǷǻǰǭǿǻ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǾǯǲǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ

» ǞǭǹǻǴǭ%+%ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲǾǲǻǿǱǲǸȌǿ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿǺǭȄȀǼǯǭǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǵǼǽǵǱǭǯǭǿǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷ

3 ǕǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǻǿǻǯǽǲǹǲǴǭǷȇǱǽǲǺǲf ǵǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

g ǾȇǰǸǭǾǺǻǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻǱǻǸȀ

• 0RLVWXUH3URWHFWǴǭǼǭǴǯǭǲǾǿǲǾǿǯǲǺǻǿǻǾȇǱȇǽǳǭǺǵǲǺǭǯǸǭǳǺǻǾǿ

ǯǷǻǾǭǿǭǯǵǷǭǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǯǵǺǭǰǵǻǼǿǵǹǭǸǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭ&ǴǭǿǭǴǵǻǼǿǵǹǭǸǺǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ

ǏȇǸǺǵǾǿǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǏǻǸǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǑǽǲǮǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

&

& &

ǏǽǲǹǲǺǭ

ǷȇǱǽǲǺǲ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǕǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǭǿǭǼǻǾǻǷǭǺǭǷȇǱǽǲǺǲe ǾǼǻǽǲǱǿǭǮǸǵȃǭǿǭ

ǼǻǱǻǸȀ

ǘȌǯǻ ǝǲǱȀǯǭȆǻǾǲ ǑȌǾǺǻ

5 ǛǼǽǲǱǲǸǲǿǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǿǻǷǻǾǭȄǽǲǴǭǷǾǲǾǻǭǽǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲ

ǺǭǷǻǾǭǿǭǺǭǾǲǷǿǻǽǵ

l ǔǭǼǻȄǺǲǿǲǾǼǽǵȂǯǭȆǭǺǲǺǭǷǵȄȀǽ

ȅǵǽǻǷǻǷǻǸǻǾǹ

• ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǚǲǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǼǻǰǻǸȌǹǻǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǵȄȀǽǵǯ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

c ǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭ

ǽǭǴǱǲǸȌǺǲǺǭǷǵȄȀǽǵ

6 ǡǵǰǑǽȇǳǿǲȀǽǲǱǭǯǲǽǿǵǷǭǸǺǻǔǭǸǲǾǺǻǯǷǭǽǯǭǺǲǺǭ

ǷǵȄȀǽǷǻǾǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǵǴǯǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǏǒǑǚǧǓ

ǵǴǭǱǽȇǳǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǭǷǭȄǲǷǻǾǭǿǭǱǭǺǲǵǴǼǭǱǺǲǻǿ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǷǵȄȀǽȇǿǷǻǾǭǲǼǻǾǿǭǯǲǺǯȇǯ

ǯǱǸȇǮǺǭǿǭǿǭǴǻǺǭ

b ǺǭǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

7 ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǼǽǻǱȇǸǳǵǿǲǸǺǻǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

d ǗǵȄȀǽȇǿȆǲǾǲǺǭǷȇǱǽǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǷǭǹǲǽǭǿǭ

» ǗǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭǲȀǾǼǲȅǺǻǺǭǷȇǱǽǲǺǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭȆǲȄȀǯǭǿǲǴǯȀǷǻǯ

ǾǵǰǺǭǸǼǽǲǴǽǭǯǺǵǵǺǿǲǽǯǭǸǵǍǷǻǺǲȄȀǲǿǲǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵ

ǵǷǻǾǭǿǭǯǵǻȆǲǺǲǲǺǭǯǵǿǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭǵǴǯǭǱǲǿǲǷǵȄȀǽǭǵ

ǻǼǵǿǭǶǿǲǱǭǰǻǯǹȇǷǺǲǿǲǻǿǺǻǯǻ

8 ǗǻǰǭǿǻȄȀǲǿǲǼǽǻǱȇǸǳǵǿǲǸǺǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǾǯǭǸǲǿǲǼǽȇǾǿǭ

ǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǎǭǯǺǻǵǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǻǾǿǭǯǲǿǲǷǻǾǭǿǭ

ǱǭǵǴǸǲǴǲ

9 ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿ

ǻǿǷǻǾǭǿǭ

 ǞȇǯǲǿǵǵǼǽǲǼǻǽȇǷǵ

• ǔǭǼǻǾǿǻȌǺǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǱǭǽǭǴǱǲǸȌǿǲǷǻǾǭǿǭǻǿ

ǱǯǲǿǲǾǿǽǭǺǵǺǭȃǵǸǵǺǱȇǽǭǲǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻ

• ǞǽǲǾǯǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭǱǻǮǽǲǠǯǲǽȌǯǭǶǿǲǾǲȄǲǺȌǹǭǴǭǼǸǲǿǲǺǵ

ǷǵȄȀǽǵǼǽǲǱǵǱǭǷȇǱǽǵǿǲ

• ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǺǭȄǭǾǿǵǑǽȇǳǿǲȃȌǸǭǿǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭǷǻǾǭ

ǱǭǸǲȄǻǿǻǿǯǻǽǭǺǭǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

• ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǾǭǷǻǲǿǻ

ǾǲǼǻǮǵǽǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

• ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǺȌǹǭǵǴǼǸȇǴǺǭǸǵǾǲǷǻǾǹǵǯǮǸǵǴǻǾǿǱǻǻǿǯǻǽǭǺǭ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

• ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǷǻǾǭǿǭǯȇǯǯǱǸȇǮǺǭǿǭǿǭǴǻǺǭb ǺǭǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǻȄǲǽǿǭǺǵȌǿǭǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭǺǭǾǻȄǯǭǺǲǺǭ

ǷǻǾǭǿǭǷȇǹǷǭǹǲǽǭǿǭ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǻǹǭǸǷǻǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǾǭǴǭǼǻǱȇǸǰǵǷǵȄȀǽǵǵǵǸǵ

ǴǭǼǻǻǿȄǲǿǸǵǯǵǷȇǱǽǵȃǵ

• ǔǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǼǽǲǷǻǹǲǽǺǻǵǴǯǵǯǭǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǱǭǼǻǾǿǭǯȌǿǲǿǯȇǽǱǲǹǺǻǰǻǷǻǾǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭ

ǴǭǷȇǱǽǲǺǲǞȇȆǻǿǭǷǭǾǲȀǯǲǽȌǯǭǶǿǲȄǲǷǻǾǭǿǭǱǻǷǻǾǯǭ

ǯǱǸȇǮǺǭǿǭǿǭǴǻǺǭ

b ǵǲǾǿǲǰǺǭǿǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǵ

• ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǱǻǷǭǿǻȄȀǲǿǲ

ǺǲǼǽǲǷȇǾǺǭǿǵǿǲǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǍǷǻǾǯǭǸǵǿǲǼǽȇǾǿǵǿǲǾǵ

ǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǼǽǲǱǵǷǽǭǶǺǵǿǲǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǚǒ

ǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǻǿǺǻǯǻǕǴǯǭǱǲǿǲǷǻǾǭǿǭǵǴǭǼǻȄǺǲǿǲ

• ǠǽǲǱȇǿǵǺǿǲǸǵǰǲǺǿǺǻǻǿǷǽǵǯǭǾǲǽǵǻǴǺǻǴǭǷǸǲȆǲǺǭǿǭǷǻǾǭǵ

ǯǵǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǭǯǭǾǲǱǵǺǱȇǸȇǰǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǔǭǱǭǴǭȆǵǿǵǿǲ

ǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǿǻǼǸǵǺǺǻȀǯǽǲǳǱǭǺǲȀǽǲǱȇǿȆǲǾǲǵǴǷǸȋȄǵ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǛǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵǯǷǸȋȄǲǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻ

ǼǽǲǱǵǺǻǯǻǷȇǱǽǲǺǲ

• ǜǽǵȀǼǻǿǽǲǮǭǹǻǳǲǱǭǵǴǸǲǴǲǼǭǽǭǼǻǽǭǱǵǵǴǼǭǽȌǯǭǺǲǺǭǾǼǽǲǶ

ǵǸǵǱǽȀǰǵǹǻǷǽǵǼǽǻǱȀǷǿǵǟǻǯǭǺǲǴǭǾǿǽǭȅǭǯǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǿǻ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǼǽǻǱȀǷǿǭǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭ

• ǣǵǸǵǺǱȇǽȇǿa ǲǰǻǽǲȆǕǴǮȌǰǯǭǶǿǲǱǭǰǻǱǻǷǻǾǯǭǿǲ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǠǽǲǱȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲ

ǠǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾǸǲǱǹǵǺȀǿǵǮǲǴȀǼǻǿǽǲǮǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǰǻǺǭȀǾǿǻǶȄǵǯǭǺǭǺǭǰǽȌǯǭǺǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǾǲǻȂǸǭǱǵ

3 ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿǲǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

j 

ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

• ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲȀǽǲǱȇǿǲǵǴǷǸȋȄǲǺǵǾǲǲǻȂǸǭǱǵǸǼǽǲǱǵǱǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲ

• ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǯȇǺȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

• ǡǵǰǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭȃǵǸǵǺǱȇǽǭ



k ǯǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǜǽǵǼǸȇǴǺǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭ

ǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭǰǻǽǲǵǺǭǱǻǸȀǺȌǷǻǸǷǻǼȇǿǵǴǭǱǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲ

ǻǾǿǭǿȇȃǵǿǲ

• ǔǭǱǭǼǻȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǴǹǵǶǿǲȌǾǿǲȄǭȆǭ

ǯǻǱǭǵȌǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾȇȂǺǲǺǭǼȇǸǺǻǼǽǲǱǵǱǭȌǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲ

ǻǿǺǻǯǻ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹȃǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌ

ǹȀǺǻǹǲǽȆǲǻǿǷǽǵǲǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ

ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭȃǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků

společnosti Philips! Chcete-li plně využívat výhod, které

nabízí podpora společnosti Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Zařízení

nepoužívejte poblíž vody.

• Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze

zásuvky, neboť blízkost vody

představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo

jiných nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte

ze sítě.

• Pokud je poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu

provést servisní středisko

nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat v případě,

že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit.

Dohlédněte na to, aby si

s přístrojem nehrály děti. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

• Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do

elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý

zbytkový provozní proud tohoto

proudového chrániče nesmí být

vyšší než 30 mA. Více informací

vám poskytne elektrikář.

• Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené

na přístroji odpovídá místnímu

napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné

účely než uvedené v této

příručce.

• Je-li přístroj připojen k napájení,

nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství

nebo díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips.

Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel

okolo přístroje.

• Před uložením přístroje

počkejte, až zcela vychladne.

• Při použití přístroje vždy dávejte

dobrý pozor, protože může být

horký. Držte jej pouze za rukojeť

a zabraňte styku s pokožkou,

protože jeho ostatní části

mohou být horké.

• Přístroj vždy ukládejte na

žáruvzdorný stabilní rovný

povrch. Horká natáčecí komora

se nesmí dotýkat povrchu nebo

jiného hořlavého materiálu.

• Zabraňte tomu, aby se

horké díly přístroje dotknuly

napájecího kabelu.

• Je-li přístroj zapnutý,

uchovávejte jej mimo dosah

hořlavých předmětů a materiálu.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej

ničím nezakrývejte (např.

ručníkem nebo oblečením).

• Přístroj používejte pouze na

suché vlasy. Nepoužívejte

přístroj, pokud máte mokré ruce.

• Válec má keratinový keramický

povrch. Ta se může postupně

pomalu odírat. Tento jev však

nemá žádný vliv na výkon

přístroje.

• Pokud používáte přístroj na

barvené vlasy, válec se může

ušpinit.

• Přístroj nepoužívejte na umělé

vlasy.

• Kontrolu nebo opravu přístroje

svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené

nekvalikovanými osobami

mohou být pro uživatele

mimořádně nebezpečné.

• Nevkládejte kovové předměty

do žádných otvorů. Předejdete

tak úrazu elektrickým proudem.

• Po použití netahejte za napájecí

kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

• Abyste předešli vzniku

elektrického výboje, přístroj

nikdy nerozbíjejte.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat

s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví.

2 Úvod

27 podob nádherných loken

• Objevte svůj vzhled od přirozených po výrazné lokny

ve 27 kombinacích natáčení (3 nastavení časovače x

3 nastavení teploty x 3 směry natáčení). Požadovaného

vzhledu lze dosáhnout kombinací nastavení různého

směru natáčení, teploty a času.

• 3 nastavení teploty (170° C–190° C–210° C) a 3 nastavení

časovače (8 s–10 s–12 s) vám pomohou dosáhnout

skvělých výsledků na různých typech vlasů, od volných

po pevné kadeře. Například nastavení vysoké teploty

společně s delší dobou kulmování vytvaruje pevnější

lokny – ideální pro husté vlasy. Nastavení nízké teploty

v kombinaci s kratší dobu kulmování je optimální pro

vlasy, které vyžadují zvlášťní péči.

• 3 nastavitelné směry natáčení (doleva, doprava a

střídavě) přidají více kreativity k vašemu běžnému

natáčení. Vlny doleva, vlny doprava – aby byly obě

strany účesu dokonale symetrické – nebo střídavý směr

natáčení, který střídáním směrů doleva a doprava vytváří

naprosto přirozený vzhled.

3 Přehled

a Natáčecí válec

b Zahloubená část

c Natáčecí komora

d Tlačítko natáčení

e Přepínač směru natáčení

f Nastavení času natáčení

g Nastavení teploty natáčení

h Kontrolka napájení

i Vypínač

j Závěsná smyčka

k Příslušenství pro čištění válce

l Příslušenství pro rozdělování vlasů

m iontový výstup ( pouze pro BHB878 )

4 Natáčení vlasů

Použití přístroje:

1 Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 Stisknutím vypínače ( i ) zapněte přístroj.

» Čas zahřívání udává blikající kontrolka napájení (

h ).

Jakmile kontrolka svítí nepřerušovaně, je přístroj

připraven k použití.

» ( pouze pro BHB878 ) Když je přístroj zapnutý, neustále

generuje ionty, které usnadňují rozčesávání a dodávají

vlasům lesk.

3 Zvolte požadovaný čas natáčení ( f ) a nastavení teploty

(

g ) podle tabulky níže.

• Technologie MoistureProtect chrání přirozenou vláhu

vlasů a vždy zachovává optimální teplotu. Pro tuto

optimální teplotu použijte nastavení 190 °C.

Úprava vlasů

Zvlněné

lokny

Velké lokny Malé lokny

Nastavení

teploty

170 °C

190 °C 210 °C

Doba

kulmování

nastavení

8 s 10 s 12 s

4 Vyberte požadovaný směr natáčení ( e ) podle tabulky

níže.

Levé Střídavě Pravé

5 Pomocí příslušenství pro rozdělování vlasů vyberte

příslušné množství vlasů (

l ). Začněte pramenem vlasů

širokým 4 cm.

• Poznámka: Do natáčecí komory nevkládejte víc vlasů,

(

c ) než je uvedeno na příslušenství pro rozdělování

vlasů.

6 (Obr. 1) Držte přístroj svisle. Pro snadné vložení pramene

vlasů do natáčecí komory zatočte vlasy JEDNOU a jemně

je přidržte tak, aby vlasy nevypadly z natáčecí komory.

Ujistěte se, že je pramen vlasů umístěn do zahloubené

části (

b ) natáčecí komory.

7 STISKNĚTE a bez přerušení DRŽTE tlačítko natáčení

( d ). Pramen vlasů se začne automaticky navíjet do

natáčecí komory.

» Až budou vlasy úspěšně navinuté v natáčecí komoře,

uslyšíte jedno pípnutí v pravidelných intervalech. Pokud

žádné pípání neslyšíte a vlasy stále nejsou natočeny do

natáčecí komory, pramen vlasů vyjměte a zkuste jej vložit

znovu.

8 Jakmile uslyšíte nepřetržité pípání, uvolněte prst z tlačítka

natáčení. Pomalu a opatrně vlasy uvolněte.

9 Opakujte kroky 5 až 8 u zbylých vlasů.

5 Tipy a triky

• Pro dosažení stejných výsledků je třeba, aby nedošlo

k současnému rozdělení vlasů na obou stranách válce.

• Vlasy důkladně učešte. Ujistěte se, že před natáčením

nejsou nikde zacuchané.

• Vlasy rozdělte do pramenů. Všechny vlasy, které právě

nenatáčíte, udržujte mimo otvor natáčecí komory.

• Aby se zabránilo zacuchání, používejte takové množství

vlasů, které se vejde do otvoru příslušenství pro

rozdělování vlasů.

• Ujistěte se, že v blízkosti otvoru natáčecí komory nejsou

žádné volné prameny.

• Vložte vlasy do zahloubené části ( b ) natáčecí komory a

využijte tvarování otvoru k navedení vlasů do komory.

• U delších vlasů a/nebo když chcete vytvořit výraznější

lokny, používejte menší množství vlasů.

• Aby nedošlo k nadměrnému otáčení vlasů, nevkládejte

do natáčecí komory příliš velké množství vlasů. Také se

ujistěte, že se vlasy nedotýkají zahloubené části (

b ) a

jsou napnuté.

Poznámky:

• Stiskněte a podržte tlačítko natáčení, dokud neuslyšíte

nepřerušované pípání. Pokud uvolníte prsty z tlačítka

natáčení předtím, než zazní závěrečný zvukový signál, již

jej NESTLAČUJTE. Vyjměte vlasy a začněte znovu.

• Zařízení inteligentně rozezná, kdy jsou vlasy silně

zacuchané, a upozorní vás na to jedním dlouhým

pípnutím. Aby se zabránilo poškození vlasů horkem,

zařízení se automaticky vypne. Před opětovným použitím

kulmy uvolněte vlasy a zapněte zařízení.

• Během používání může být pozorován únik malého

množství páry z důvodu odpařování sprejů či jiných

tekutých přípravků. Výrobek lze i tak bezpečně používat

na vlasy.

• Válec ( a ) je horký. Nedotýkejte se jej.

Poznámka: Přístroj je vybaven funkcí automatického

vypnutí. Automaticky se vypne po 60 minutách bez

používání.

6 Po použití

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud natáčecí

komora nevychladne.

3 Skladujte jej na bezpečném, suchém místě bez prachu.

Přístroj lze také zavěsit za závěsnou smyčku (

j ).

Čištění a údržba:

• Před použitím čisticího příslušenství se ujistěte, že je

přístroj vypnutý a vychladlý.

• Povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem.

• (Obr. 3) Vložte příslušenství pro čištění válce ( k ) do

natáčecí komory. Opakovaným pohybováním čišticím

příslušenstvím nahoru a dolů odstraňte zbytky.

• Příslušenství pro čištění čistěte omytím v tekoucí vodě a

před opětovným použitím jej nechte zcela uschnout.

7 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém (např. s výměnou

nástavce) nebo pokud potřebujete nějakou informaci,

navštivte webovou stránku společnosti Philips

www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo

najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve

vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks

registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

• HOIATUS! Ärge kasutage seadet

vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist

vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee

lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

• HOIATUS! Ärge kasutage

seda seadet vannide,

duššide, basseinide või

teiste vett sisaldavate

anumate läheduses.

• Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

• Kui toitejuhe on rikutud, siis

ohtlike olukordade vältimiseks

tuleb lasta toitejuhe vahetada

hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni

omaval isikul.

• Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast

ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse

või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsi tuleb valvata,

et nad ei mängiks seadmega.

Lapsed ei tohi seadet ilma

järelevalveta puhastada ega

hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30

mA. Küsige elektrikult nõu.

• Enne seadme sisselülitamist

kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks,

kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitejuhet ümber

seadme.

• Enne hoiukohta panekut

laske seadmel täielikult maha

jahtuda.

• Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib

olla kuum. Hoidke kinni üksnes

käepidemest, kuna teised osad

võivad olla kuumad. Vältige

kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade alati

kuumakindlale stabiilsele

tasasele pinnale. Kuum lokkide

tegemise kamber ei tohi kunagi

pinna ega muude tuleohtlike

materjalidega kokku puutuda.

• Ärge laske toitejuhtmel vastu

seadme kuumi osi minna.

• Hoidke sisselülitatud seadet

kergesti süttivatest objektidest

ja materjalidest kaugemal.

• Kunagi ärge katke kuuma

seadet millegagi kinni (nt

käteräti või riidetükiga).

• Rakendage seadet ainult

kuivadel juustel. Ärge kasutage

seadet märgade kätega.

• Rullikul on keratiinist

keraamiline pinnakate. See kate

võib pika aja jooksul ära kuluda.

Samas ei mõjuta kulumine

seadme jõudlust.

• Kui seadet kasutada värvitud

juuste koolutamiseks, siis võib

rullik määrduda.

• Ärge rakendage seadet

kunstjuustel.

• Viige seade tõrke otsimiseks

või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse.

Kui seadet parandab

kvalitseerimata isik, võib see

seada kasutaja väga ohtlikku

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks

ärge sisestage avade vahelt

seadmesse metallesemeid.

• Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage

seade vooluvõrgust pistikust

kinni hoides.

• Elektrilöögi vältimiseks ei tohi

seadet avada või kahjustada.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigusnormidele.

Ringlussevõtt

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige

elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise

kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi

keskkonnale ja inimese tervisele.

2 Sissejuhatus

27 erinevat stiili suurepäraseid lokke

• Avastage uus välimus kas loomulike või kindlapiiriliste

lokkidega tänu 27 erinevale lokkide tegemise

kombinatsioonile (3 taimeri seadistust × 3 temperatuuri

seadistust × 3 lokkide tegemise suunda). Erinevaid

lokkide tegemise suundi, temperatuuri- ja ajaseadistusi

saab erinevalt kombineerida; nii saate iga kord soovitud

tulemuse.

• 3 temperatuuri seadistust (170 °C – 190 °C – 210 °C) ja 3

taimeri seadistust (8 s – 10 s – 12 s) aitavad teil saavutada

suurepärase tulemuse nii kergete kui ka tugevate lokkide

tegemisel ja erinevate juuksetüüpide puhul. Näiteks,

kui kasutate kõrge temperatuuri seadistust koos eriti

pika lokkide tegemise aja seadistusega, on tulemuseks

tugevamad lokid – ideaalne paksemate juuste puhul.

Madala temperatuuri seadistus koos lühema lokkide

tegemise ajaga on optimaalne valik juustele, mis vajavad

lisakaitset.

• 3 reguleeritavat lokkide tegemise suunda (vasak, parem ja

vahelduv) muudavad lokkide tegemise loomingulisemaks.

Saavutage täiuslik sümmeetria parem- ja vasakpoolsete

lokkide vahel või kombineerige parem- ja vasakpoolseid

lokke, et saavutada täiesti loomuliku välimusega lokid.

3 Ülevaade

a Lokkide tegemise rull

b Sisemine ala

c Lokkide tegemise kamber

d Lokkide tegemise nupp

e Lokkide tegemise suunalüliti

f Lokkide tegemise ajaseadistus

g Lokkide tegemise temperatuuriseadistus

h Sisselülitatud toite märgutuli

i Toitenupp

j Riputusaas

k Rulli puhastamise tarvik

l Juuksesalkude jaotamise tarvik

m ionisaator ( Ainult mudeli BHB878 puhul )

4 Lokitage oma juukseid

Kasutamine

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage toite sisse-/

väljalülitamise nuppu

( i ).

» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator (

h ).

Seade on kasutusvalmis, kui indikaator jääb püsivalt

põlema.

» ( Ainult mudeli BHB878 puhul ) Kui seade on sisse

lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid

täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse

vähendamiseks.

3 Valige soovitud lokkide tegemise aeg ( f ) ja

temperatuurisäte (

g ) vastavalt allolevale tabelile.

• MoistureProtect säilitab juuste loomuliku niiskuse,

tagades alati optimaalse temperatuuri. Optimaalse

temperatuuri saavutamiseks kasutage alati 190 °C

seadistust.

Soengustiil

Lainelised

lokid

Vabaltlangevad

lokid

Tihedad

lokid

Temperatuuri

seadistus

170 °C

190 °C 210 °C

Lokkide

tegemise aeg

Seadistus

8 s 10 s 12 s

4 Valige soovitud lokkide tegemise suund ( e ) vastavalt

allolevale tabelile.

Vasak Vahelduv Parem

5 Määrake juuste kogus juuksesalkude jaotamise tarviku

abil (

l ). Alustage 4 cm laiuse juuksesalguga.

• Märkus. Ärge sisestage lokkide tegemise kambrisse

rohkem juukseid (

c ) kui juuksesalkude jaotamise

tarvikus näidatud on.

6 (Joon.1) Hoidke seadet vertikaalselt. Selleks et juuksesalk

hõlpsasti lokkide tegemise kambrisse sisestada, keerake

salk ÜHE korra keerdu ja hoidke seda õrnalt kinni, et

juuksed ei langeks lokkide tegemise kambrist välja.

Veenduge, et juuksesalk on lokkide tegemise kambri

sisemisel alal (

b ).

7 VAJUTAGE ja HOIDKE lokkide tegemise nuppu ( d )

pidevalt all. Lokkide tegemise kambris koolutatakse

juuksesalk automaatselt.

» Kui juuksesalk on edukalt lokkide tegemise kambris,

hakkate kuulma regulaarsete vahedega piiksatusi. Kui te

ei kuule piiksatusi ja juukseid lokkide tegemise kambris ei

koolutata, eemaldage juuksesalk ja proovige seda uuesti

sisestada.

8 Pidevate piiksude kostumisel võtke sõrm lokkide

tegemise nupult ära. Laske juustel aeglaselt ja rahulikult

välja kukkuda.

9 Korrake samme 5–8 ülejäänud juuste stiliseerimiseks.

5 Nõuanded ja nipid

• Ühtlase tulemuse saavutamiseks vältige juuste jaotamist

samal ajal mõlemale rulli poolele.

• Kammige juuksed korralikult. Enne lokkide tegemist

veenduge, et ei esine pusasid.

• Eraldage juuksed salkudeks. Hoidke kõik

mittetöödeldavad juuksed lokkide tegemise kambri avast

eemal.

• Pusade tekkimise vältimiseks kasutage korraga vaid

nii palju juukseid, et need mahuksid juuksesalkude

jaotamise tarvikusse.

• Veenduge, et lokkide tegemise kambri ava ümbrusesse ei

satuks lahtiseid salke.

• Asetage juuksed lokkide tegemise kambri sisemisele

alale (

b ) ja kasutage juuste kambrisse suunamiseks ava

kontuure.

• Pikemate juuste korral ja/või tugevamate lokkide

saamiseks töödelge vähem juukseid korraga.

• Juuste liigse keerdumise vältimiseks ärge pange lokkide

tegemise kambrisse korraga liiga palju juukseid. Samuti

veenduge, et juuksed puutuvad vastu sisemist ala (

b ) ja

et juuksed on pingul.

Märkused

• Vajutage lokkide tegemise nuppu ja hoidke seda all, kuni

kuulete pidevaid piikse. Kui eemaldate sõrmed lokkide

tegemise nupult enne lokkide tegemise lõpetamisele

viitavat heli, siis ÄRGE vajutage nuppu uuesti. Eemaldage

juuksed ja alustage otsast peale.

• Seade tuvastab nutikalt, kui juuksed on kõvasti kinni

jäänud, ja hoiatab teid ühe pika piiksuga. Juuste

kuumakahjustuse vältimiseks lülitub seade automaatselt

välja. Vabastage juuksed ja enne lokkide uuesti tegemist

lülitage seade sisse.

• Juukselaki või muu niiske vahendi aurustumise tõttu võib

kasutamisel eralduda veidi auru. Toote kasutamine juuste

töötlemiseks on siiski ohutu.

• Rull ( a ) on kuum. Vältige selle puudutamist.

Märkus. Seadmel on automaatse väljalülitumise

funktsioon. Seade lülitub 60 minuti pärast automaatselt

välja, kui seda ei kasutata.

6 Pärast kasutamist

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe

seinakontaktist.

2 Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide

tegemise kamber jahtub.

3 Hoidke seadete ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle

võite ka riputusaasa (

j ) abil kuhugi riputada.

Puhastamine ja hooldus

• Enne puhastamistarviku kasutamist veenduge, et seade

on välja lülitatud ja jahtunud.

• Puhastage seadme pinda niiske lapiga.

• (Joon 3) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( k ) lokkide

tegemise kambrisse. Jääkide eemaldamiseks libistage

puhastamistarvikut korduvalt üles ja alla.

• Peske puhastamistarvikut jooksva vee all ja laske sel

täielikult kuivada, enne kui seda uuesti kasutate.

7 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet mõne tarviku vahetamise kohta või kui

teil esineb seadme kasutamisel probleeme, külastage

palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support või võtke

ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega

(telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiitalongilt). Kui

teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi

toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte vaš

proizvod nawww.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte koristiti u blizini vode.

• Kada aparat koristite u

kupaonici, iskopčajte ga nakon

uporabe jer blizina vode

predstavlja opasnost, čak i kada

je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat

nemojte koristiti blizu

kada, tuševa, umivaonika

ili posuda s vodom.

• Nakon uporabe aparat

iskopčajte.

• Ako se kabel za napajanje

ošteti, mora ga zamijeniti

ovlašteni servisni centar ili neka

druga kvalicirana osoba kako

bi se izbjegle potencijalno

opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu koristiti

djeca iznad 8 godina starosti i

osobe sa smanjenim zičkim ili

mentalnim sposobnostima te

osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom

da su pod nadzorom ili da su

primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te

razumiju moguće opasnosti.

Djeca trebaju biti pod nadzorom

kako se ne bi igrala aparatom.

Ako nisu pod nadzorom, djeca

ne smiju čistiti aparat niti ga

održavati.

• Kao dodatnu zaštitu

savjetujemo montiranje zaštitne

strujne sklopke (RCD) u strujni

krug koji opskrbljuje kupaonicu.

Ta sklopka mora imati preostalu

radnu električnu energiju

koja ne prelazi 30 mA. Savjet

zatražite od montažera.

• Prije no što priključite aparat

provjerite odgovara li mrežni

napon naveden na aparatu

naponu lokalne električne

mreže.

• Aparat koristite isključivo za

radnje opisane u ovim uputama.

• Dok je aparat priključen na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte upotrebljavati

dodatke ili dijelove drugih

proizvođača ili proizvođača

koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate

takve dodatke ili dijelove, vaše

jamstvo prestaje vrijediti.

• Kabel za napajanje ne omatajte

oko aparata.

• Prije pohrane pričekajte da se

aparat ohladi.

• Budite vrlo pažljivi prilikom

uporabe aparata jer on može

biti vruć. Aparat držite samo za

dršku jer su drugi dijelovi vrući

te izbjegavajte kontakt s kožom.

• Aparat uvijek postavljajte

na stabilnu i ravnu površinu

otpornu na toplinu. Vrući

odjeljak za kovrčanje ne smije

biti u doticaju s površinom ili

drugim zapaljivim materijalom.

• Izbjegavajte dodir mrežnog

kabela s vrućim dijelovima

aparata.

• Kad je uključen, aparat držite

podalje od zapaljivih stvari i

materijala.

• Dok je vruć, aparat nikada

nemojte prekrivati (ručnikom ili

tkaninom).

• Aparat koristite isključivo na

suhoj kosi. S aparatom nemojte

raditi ako su vam ruke mokre.

• Cijev ima keramičku oblogu

s keratinom. Ta obloga s

vremenom se može polako

trošiti. Međutim, to ne utječe na

rad aparata.

• Ako aparat koristite na obojanoj

kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.

• Nemojte koristiti aparat na

umjetnoj kosi.

• Aparat uvijek dostavite u

ovlašteni Philips servisni centar

na ispitivanje ili popravak.

Popravak od strane nestručnih

osoba može rezultirati izuzetno

opasnom situacijom za

korisnika.

• Kako biste izbjegli opasnost od

strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

• Nakon upotrebe nemojte

potezati kabel za napajanje.

Aparat obavezno iskopčajte

držeći utikač.

• Kako biste izbjegli strujni udar,

aparat nikada nemojte lomiti.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim

standardima i propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva

(2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o

zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih

proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Uvod

27 oblika fantastičnih kovrča

• Otkrijte koja vam frizura odgovara, od prirodnih do

deniranih kovrča uz 27 kombinacija za kovrčanje (3

postavke mjerača vremena x 3 postavke temperature x

3 smjera kovrčanja). Različite postavke smjera kovrčanja,

temperature i vremena mogu se koristiti u različitim

kombinacijama kako biste svaki put postigli željeni stil.

• 3 postavke temperature (170 °C, 190 °C i 210 °C) i 3

postavke mjerača vremena (8 s, 10 s i 12 s) pomažu vam

u postizanju odličnih rezultata, od lepršavih do čvrstih

kovrča na različitim tipovima kose. Na primjer, postavka

visoke temperature i dodatno vrijeme kovrčanja oblikovat

će čvršće kovrče, što je idealno za gušću kosu. Postavka

niske temperature u kombinaciji s kraćim vremenom

kovrčanja optimalna je za kosu kojoj treba dodatna

zaštita.

• 3 prilagodljiva smjera kovrčanja (lijevo, desno i

kombinirano) unose veću kreativnost u rutinu kovrčanja.

Kovrče okrenute udesno, kovrče okrenute ulijevo –

svaku stranu možete oblikovati savršeno simetrično – ili

funkcija kombiniranog kovrčanja za kombinaciju kovrča

usmjerenih desno i lijevo koje pružaju potpuno prirodan

izgled frizure.

3 Pregled

a Cijev za kovrčanje

b Udubljenje

c Odjeljak za kovrčanje

d Gumb za kovrčanje

e Prekidač za smjer kovrčanja

f Postavka vremena kovrčanja

g Postavka temperature kovrčanja

h Indikator napajanja

i Gumb za uključivanje/isključivanje

j Petlja za vješanje

k Dodatak za čišćenje cijevi

l Nastavak za obuhvaćanje kose

m izlaz za ione ( samo za BHB878 )

4 Oblikovanje kovrča

Uporaba:

1 Umetnite utikač u utičnicu.

2 Kako biste uključili aparat, pritisnite gumb za uključivanje/

isključivanje

( i ).

» Vrijeme zagrijavanja označava indikator napajanja

koji bljeska ( h ). Aparat je spreman za uporabu kada

indikator neprekidno svijetli.

» ( samo za BHB878 ) Dok je aparat uključen, ioni se

automatski i kontinuirano raspršuju, smanjujući statički

elektricitet i pružajući dodatni sjaj.

3 Odaberite željeno vrijeme kovrčanja ( f ) i postavku

temperature (

g ) sukladno tablici u nastavku.

• MoistureProtect uvijek osigurava optimalnu temperaturu

i tako zadržava prirodnu vlagu vaše kose. Koristite

postavku od 190 °C za tu optimalnu temperaturu.

Frizura

Valovite

kovrče

Opuštene

kovrče

Uske kovrče

Postavka

temperature

170 °C

190 °C 210 °C

Vrijeme

kovrčanja

postavka

8 s 10 s 12 s

4 Odaberite željeni smjer kovrčanja ( e ) sukladno tablici

u nastavku.

Lijevo Kombinirano Desno

5 Odredite količinu kose pomoću nastavka za razdvajanje

kose (

l ). Započnite s pramenom širine 4 cm.

• Napomena: U komoru za kovrčanje nemojte stavljati

više kose (

c ) nego što je naznačeno na nastavku za

razdvajanje kose.

6 (Sl. 1) Držite aparat uspravno. Kako biste lako umetnuli

pramen kose u odjeljak za kovrčanje, uvrnite kosu

JEDNOM i nježno je držite kako ne bi ispala iz odjeljka

za kovrčanje. Pazite da pramen kose bude smješten u

udubljenje (

b ) u odjeljku za kovrčanje.

7 PRITISNITE i kontinuirano DRŽITE gumb za kovrčanje

( d ). Pramen kose u odjeljku automatski će se

nakovrčati.

» Nakon uspješnog kovrčanja kose u odjeljku za kovrčanje

oglašavat će se po jedan zvučni signal u pravilnim

razmacima. Ako ne čujete zvučne signale, a kosa još

uvijek nije nakovrčana u odjeljku za kovrčanje, izvadite

pramen kose i pokušajte ga ponovo umetnuti.

8 Kada čujete kontinuirane zvučne signale, podignite prst s

gumba za kovrčanje. Polako i nježno oslobodite kosu.

9 Ponavljajte korake 5 – 8 kako biste oblikovali ostatak

kose.

5 Savjeti i trikovi

• Kako biste postizali dosljedne rezultate, izbjegavajte

istovremeno razdvajanje kose na obje strane cijevi.

• Temeljito počešljajte kosu. Prije kovrčanja provjerite da u

kosi nema čvorova.

• Podijelite kosu na pramenove. Pramenove koje ne

kovrčate udaljite od otvora odjeljka za kovrčanje.

• Kako biste spriječili zapetljavanje, uzmite onoliko kose

koliko može stati u otvor nastavka za razdvajanje kose.

• Blizu otvora odjeljka za kovrčanje ne smije biti slobodnih

vlasi.

• Stavite kosu u udubljenje ( b ) odjeljka za kovrčanje i

pomoću kontura otvora usmjerite kosu u odjeljak.

• Za dužu kosu i/ili izraženije kovrče uzmite manje kose.

• Kako biste spriječili prekomjerno okretanje kose, u

odjeljak za kovrčanje nemojte stavljati previše kose. Osim

toga, pazite da kosa dodiruje udubljenje (

b ) te da je

držite zategnutom.

Napomene:

• Pritisnite i zadržite gumb za kovrčanje dok ne začujete

kontinuirane zvučne signale. Ako prst podignete s gumba

za kovrčanje prije posljednjih zvučnih signala, NEMOJTE

ga ponovo pritiskati. Izvadite kosu i počnite ispočetka.

• Aparat inteligentno prepoznaje kosu koja se zaplela te

vas na to upozorava jednim dugim zvučnim signalom.

Kako bi se spriječilo oštećenje kose zbog topline, aparat

će se automatski isključiti. Prije ponovnog kovrčanja

oslobodite kosu i uključite aparat.

• Tijekom uporabe može se zamijetiti malo pare uslijed

isparavanja spreja i drugih vlažnih sredstava za kosu.

Proizvod se i dalje može sigurno koristiti na kosi.

• Cijev ( a ) je vruća. Nemojte je dodirivati.

Napomena: Aparat ima funkciju automatskog isključivanja.

Automatski će se isključiti ako se ne koristi 60 minuta.

6 Nakon uporabe

1 Isključite aparat i iskopčajte ga.

2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se odjeljak

za kovrčanje ne ohladi.

3 Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema

prašine. Možete ga i objesiti koristeći petlju za vješanje

(

j ).

Čišćenje i održavanje:

• Prije uporabe dodatka za čišćenje provjerite je li aparat

isključen i je li se ohladio.

• Površinu aparata obrišite vlažnom krpom.

• (Sl. 3) Umetnite dodatak za čišćenje cijevi ( k ) u odjeljak

za kovrčanje. Gurajte dodatak za čišćenje gore i dolje

kako biste uklonili ostatke.

• Dodatak za čišćenje cijevi očistite tako da ga operete

pod mlazom vode i ostavite da se potpuno osuši prije

ponovne uporabe.

7 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni nastavka,

ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku

podršku tvrtke Philips u svojoj državi (telefonski broj

nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj

državi ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se

lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított

teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• FIGYELMEZTETÉS: Óvja a

készüléket a víztől.

• Ha fürdőszobában használja

a készüléket, használat után

húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból, mivel a víz még

kikapcsolt készülék esetén is

veszélyforrást jelent.

• FIGYELMEZTETÉS:

Ne használja a

készüléket fürdőkád,

zuhanyzó, mosdókagyló, vagy

egyéb folyadékkal teli edény

közelében.

• Használat után mindig húzza ki

dugót az aljzatból.

• Ha a hálózati kábel

meghibásodott, a

veszélyhelyzet elkerülése

érdekében kizárólag

szakszervizben vagy

egy hasonló szakmai

felkészültséggel rendelkező

személyzetet biztosító

szervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli

gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező, vagy

a készülék működtetésében

járatlan személyek is

használhatják, amennyiben ezt

felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és

az azzal járó veszélyeket. Ne

engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel.

Gyermekek felügyelet nélkül

nem tisztíthatják a készüléket és

nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

• A még nagyobb védelem

érdekében ajánlott egy

hibaáram-védőkapcsoló (RCD)

beépítése a fürdőszobát ellátó

áramkörbe. Ez a kapcsoló max.

30 mA névleges hibaáramot

nem lépheti túl. További

tanácsot szakembertől kaphat.

• Mielőtt csatlakoztatná a

készüléket, ellenőrizze, hogy

az azon feltüntetett feszültség

megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben

meghatározott rendeltetés

szerint használja a készüléket.

• Ha a készülék csatlakoztatva

van a feszültséghez, soha ne

hagyja azt felügyelet nélkül.

• Ne használjon más gyártótól

származó, vagy a Philips által

jóvá nem hagyott tartozékot

vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia érvényét

veszti.

• Ne tekerje a hálózati csatlakozó

kábelt a készülék köré.

• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg

a készülék lehűl.

• Nagyon gyeljen a készülék

használatakor, hiszen az forró

lehet. Csak a fogantyújánál

fogja meg a készüléket, mivel

a többi része forró lehet, illetve

óvakodjon az érintésétől.

• A készüléket mindig

hőálló, egyenletes, stabil

felületen helyezze el. A forró

göndörítőegység soha ne

érjen a felülethez vagy más

gyúlékony anyaghoz.

• Kerülje el, hogy a hálózati kábel

a készülék forró részeihez érjen.

• A bekapcsolt készüléket

tartsa gyúlékony tárgyaktól és

anyagoktól távol.

• Ne takarja le a forró készüléket

semmivel (pl. törölközővel vagy

ruhával).

• A készüléket csak száraz haj

formázásához használja. Ne

működtesse a készüléket

nedves kézzel.

• A hajformázó henger keratinos

kerámia bevonatú. A bevonat

az idő folyamán kophat. Ez

azonban nem befolyásolja a

készülék teljesítményét.

• Ha festett hajon használja a

készüléket, a hajformázó henger

elszíneződhet.

• Ne használja a készüléket

műhajhoz vagy parókához.

• A készüléket kizárólag Philips

hivatalos szakszervizbe vigye

vizsgálatra, illetve javításra.

A szakszerűtlen javítás a

felhasználó számára különösen

veszélyes lehet.

• Az áramütés elkerülése

érdekében ne helyezzen

fémtárgyat a nyílásokba.

• A használatot követően

ne húzza meg a hálózati

kábelt. A hálózati kábel fali

aljzatból történő kihúzásakor

mindig tartsa szorosan a

csatlakozódugót.

• Soha ne törje össze a készüléket

az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes

összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes,

az elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az

emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények

megelőzésében.

2 Bevezetés

27-féle mesés fürt

• Fedezze fel az Önhöz leginkább illő megjelenést

a természetes fürtöktől a rendezettekig; ebben

27 göndörítési kombináció van a segítségére (3

időzítőbeállítás x 3 hőmérséklet-beállítás x 3 göndörítési

irány). A vágyott megjelenés elérése érdekében az eltérő

göndörítésiirány-, hőmérséklet- és időbeállításokat több

különböző kombinációban használhatja.

• A 3 hőmérséklet-beállítás (170 °C - 190 °C - 210 °C)

és a 3 időzítőbeállítás (8 másodperc - 10 másodperc

- 12 másodperc) segítségével nagyszerű frizurákat

készíthet a különböző hajtípusokon a laza fürtöktől a

feszesebbekig. A hosszabb göndörítési idővel párosuló

magas hőfokbeállítással például feszesebbre formázhatja

a haját – ez a vastagabb szálú hajhoz ideális. A rövidebb

göndörítési idővel párosuló alacsony hőfokbeállítás pedig

a különleges védelmet igénylő hajhoz optimális.

• A 3 beállítható göndörítési iránnyal (balra, jobbra

és vegyesen) kreatívabbá teheti a rutinból végzett

göndörítést. Jobbra göndörödő és balra göndörödő

tincsek – hogy Ön mindegyik oldalon tökéletes

szimmetriát érhessen el – vagy pedig vegyesen, jobbra és

balra is göndörödő tincsek a teljesen természetes hatás

érdekében.

3 Áttekintés

a Hajgöndörítő henger

b Mélyedés

c Göndörítőegység

d Göndörítés gomb

e Göndörítési irány kapcsolója

f Göndörítési idő beállító

g Göndörítési hőmérséklet beállító

h Bekapcsolást jelző fény

i Be-/kikapcsoló gomb

j Akasztógyűrű

k Hengertisztító tartozék

l Hajszakaszoló tartozék

m Ionkibocsátási nyílás ( A BHB878 típus esetében )

4 A haj göndörítése

Használat:

1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 A be-/kikapcsoló gombbal ( i ) kapcsolja be a

készüléket.

» A felmelegítési időt a villogó bekapcsolás-jelzőfény (

h )

jelzi. A készülék akkor kész a használatra, ha a jelzőfény

villogása megszűnik.

» ( A BHB878 típus esetében ) Ha a készülék be van

kapcsolva, automatikusan ionokat bocsájt ki, amelyek

simaságot és extra ragyogást kölcsönöznek hajának.

3 Válassza ki a megfelelő göndörítési időt ( f ) és

hőmérséklet-beállítást (

g ) a következő táblázat alapján.

• A MoistureProtect az optimális hőmérséklet

folyamatos fenntartásával megőrzi a haj természetes

nedvességtartalmát. Használja a 190 °C-os beállítást

ehhez az optimális hőmérséklethez.

Frizura

Hullámos

fürtök

Laza fürtök

Tömör

loknik

Hőfokbeállítás 170 °C

190 °C 210 °C

Göndörítési

idő

beállítás

8 mp 10 mp 12 mp

4 Válassza ki a megfelelő göndörítési irányt ( e ) a

következő táblázat alapján.

Bal Vegyes Jobb

5 A hajszakaszoló tartozékkal határozza meg a haj

mennyiségét (

l ). Kezdje egy 4 cm vastag hajtinccsel.

• Megjegyzés: Ne helyezzen több hajat a

göndörítőegységbe (

c ) mint amennyit a hajszakaszoló

tartozék jelez.

6 (1. ábra) Tartsa függőlegesen a készüléket. A hajtincset

úgy illesztheti egyszerűen a göndörítőegységbe, hogy

EGYSZER megcsavarja és gyengéden megtartja, nehogy

kiessen a göndörítőből. Ügyeljen arra, hogy a hajtincset a

göndörítőegységen levő mélyedésbe (

b ) helyezze.

7 NYOMJA LE és folyamatosan TARTSA NYOMVA a

göndörítés gombot

( d ). A készülék a hajtincset

automatikusan behúzza a göndörítőegységbe.

» Azt követően, hogy a hajtincs sikeresen eltűnt a

göndörítőegységben, szabályos időközönként

megszólaló hangjelzést fog hallani. Ha nem hall

hangjelzéseket, és a készülék a hajtincsét még nem húzta

be a göndörítőegységbe, vegye ki a hajtincset és próbálja

meg újból beilleszteni.

8 Ha folyamatosan megszólaló hangjelzéseket hall, vegye

le az ujját a göndörítés gombról. Lassan és óvatosan

engedje ki a haját.

9 Ismételje meg az 5-8. lépést a haja többi részének

formázásához.

5 Tippek és trükkök

• Változatlan eredmények elérése érdekében, egyidejűleg

ne illessze a haját a henger mindkét oldalába.

• Alaposan fésülje ki a haját. Göndörítés előtt ügyeljen arra,

hogy a haja nem gubancolódjon össze.

• Ossza fel a haját részekre. Az éppen nem göndörített

hajat tartsa távol a göndörítőegység nyílásától.

• A gubancolódás megelőzése érdekében a hajszakaszoló

tartozék nyílásába beférő mennyiségű hajat göndörítsen.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek kiszabadult vagy

szabadon álló tincsek a göndörítőegység nyílásának

közelébe.

• Illessze a haját a göndörítőegységen levő mélyedésbe

(

b ), és a nyílás kontúrja segítségével vezesse be a haját

a göndörítőegységbe.

• Hosszabb hajtincsek esetén és/vagy intenzívebb göndör

tincsek eléréséhez használjon kevesebb hajat.

• A haja túlzott pörgésének megakadályozására ne

illesszen túl sok hajat a göndörítőegységbe. Arra is

ügyeljen, hogy a haja jól érintkezzen a mélyedés

felületével (

b ), és a haját szorosan tartsa.

Megjegyzések:

• Mindaddig tartsa lenyomva a göndörítés gombot, amíg

folyamatos hangjelzéseket nem hall. Ha levette az ujjait

a göndörítés gombról, még a végső hangjelzések előtt,

NE nyomja meg újra a gombot. Vegye ki a haját, és kezdje

újra.

• A készülék intelligens módon azonosítja, ha a haja

nagyon beszorult, és egy hosszú hangjelzéssel

gyelmezteti Önt erre. A haja sérülésének

megakadályozása érdekében a készülék automatikusan

kikapcsol. Szabadítsa ki a haját, és göndörítés előtt

kapcsolja be ismét a készüléket.

• A készülék használata közben kis mennyiségű gőz

jelenlétét gyelheti meg, ami spray vagy más nedves

anyag párolgása miatt keletkezik. A készüléket ennek

ellenére biztonságosan tovább használhatja a haján.

• A henger ( a ) forró. Semmiképpen se érjen hozzá!

Megjegyzés: A készülék automatikus kikapcsolás

funkcióval rendelkezik. Ha nincs működésben, 60 perc után

automatikusan kikapcsol.

6 A használatot követően

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki

a fali aljzatból.

2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg a

göndörítőegység ki nem hűl.

3 Száraz és portól mentes helyen tárolja. A készüléket az

akasztóhurokra (

j ) függesztve is tárolhatja.

Tisztítás és karbantartás:

• Feltétlenül kapcsolja ki a készüléket és hagyja kihűlni,

mielőtt a tisztító tartozékot használná.

• A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

• ( 3. ábra ) Helyezze a hengertisztító tartozékot ( k ) a

göndörítőegységbe. A maradványok eltávolításához

csúsztassa a tisztító tartozékot többször fel és le.

• A tisztító tartozék tisztításához mossa el azt folyó

vízben, majd az újbóli használat előtt hagyja teljesen

megszáradni.

7 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége pl. egy tartozék

cseréjével kapcsolatban, vagy probléma merül fel a

használat során, látogasson el a Philips honlapjára

(www.philips.com/support), vagy forduljon az adott ország

Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja

a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában

nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi

szaküzletéhez.

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘʞǽȈǸʖȈ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǯǲǮǾǭǶǿȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

1 ǙǭʜȈǴǱȈ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

• ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

• ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

• ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭ

ǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

• ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ

ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ

ǷǲǽǲǷ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǮǭǸǭǸǭǽʖǭǳʣǺǲ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒȅǲǷǿǲȀǸȒǿʞǸʖǭǸǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴǎǭǸǭǸǭǽǱȈʚ

ʥǴǱȒǰȒǺǲǺǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽȈǸʖȈǾȈǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȈǺǭǹʜǹǷȒǺǱȒǷǮǲǽǹǲʚȒǴ

• ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ

ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

• ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺ

ǺǲǹǲǾǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈ

ʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺ

ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴǷǲǼȒǸǱȒǷʥǴǷʜȅȒǺ

ǳǻȌǱȈ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǳǵǺǭǼʘǻȌǽǱȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

• ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǭǾǭǹʞʘǵȌǿ

ǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǾǻǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

• ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ

ǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǮǲǿǷǲ

ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈ

ǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ

• ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

• ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲ

ǻǺȈǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

• ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

• ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǣǵǸǵǺǱǽǱȒʚǷǲǽǭǿǵǺǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘ

ʘǭǼǿǭǹǭǾȈǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿ

ʥǿǲǳǭǶǸǭǼǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸ

ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

• ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺǱǽǱǲǱǭʘǿǭǽ

ǼǭǶǱǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸ

• ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

• ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

• ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǲȅʘǭǺǱǭǶ

ǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ

ǾǭǸǹǭʚȈǴ

• ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

• ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈ

ǮʞǴȈǼǭȅǼǭʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǭǶǿǭʧʜǱǲȀ

ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹǱȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸǱȈʘǼǲǺ

ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒ(8ǪǸǲǷǿǽ

ǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘʥǺȒǹǱǲǽǱȒʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸǲǷǳǵǺǭȀ

ǳʥǺȒǺǱǲǰȒǲǸȒʚȒǴǱȒʚǲǽǲǳǲǸǲǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾ

ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵǲǿȒǺǴǵȌǺǱȈ

ʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

2ǗȒǽȒǾǼǲ

2ǿʞǽǸȒǷǲǽǲǹǲǿǮʠǶǽǭ

• ǗʥǽȒǺȒǾȒʚȒǴǱȒǿǭǮǵʖǵǽǲʚǷǿǲǺǭǺȈʘǿǭǸʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀǿȒǽǷǲǾȒǹȒǺȒʚ

ǿǭǶǹǲǽǼǭǽǭǹǲǿǽȒ[ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ[ǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǮǭʖȈǿȈǮȒǽȒǺǲǷǲǸǿȒǽȒʚȒǴʗǭǳǲǿǿȒǷʥǽȒǺȒǾǷǲǳǲǿȀʜȅȒǺʣǽǿʜǽǸȒ

ǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǳʣǺǲȀǭʘȈǿǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒǿʜǽǸȒ

ǿȒǽǷǲǾȒǹǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

• ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ&&&ǳʣǺǲǿǭǶǹǲǽ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒǾǲǷǾǲǷǾǲǷǿʜǽǸȒȅǭȅǿʜǽǸǲǽȒǺǱǲǮǻǾ

ǷʜǶǱǲǺǮǲǽȒǷǷʜǶǱǲǰȒǮʞǶǽǭǸǭȀǺʣǿǵǳǲǸǲǽȒǺǲǳǲǿȀǰǲǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

ǙȈǾǭǸȈǭǽǿȈʘǮʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǮǭǽǳǻʖǭǽȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒʘǭǸȈʚȅǭȅʘǭǭǽǺǭǸʖǭǺǮǲǽȒǷǮʞǶǽǭǸǭȀǺʣǿǵǳǲǾȒǺ

ǮǲǽǲǱȒǎʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈʘȈǾʘǭǿʥǹǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

ʘǻǾȈǹȅǭʘǻǽʖǭǺȈǾǷǲǽǲǷȅǭȅǿʜǽȒǺǲǻʚǿǭǶǸȈ

• ǽǲǿǿǲǸǹǲǸȒǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǾǻǸǳǭʘǻʚǳǭʘǳʣǺǲǮǭǸǭǹǭ

ǮʞǶǽǭǸǭȀǳʞǹȈǾȈǺǭǷǽǲǭǿǵǯǿȒǸȒǷʘǻǾǭǱȈǛʚǳǭʘʘǭǮʞǶǽǭǸǭȀǾǻǸ

ǳǭʘʘǭǮʞǶǽǭǸǭȀʣǽǮȒǽǳǭʖȈǺǾǵǹǹǲǿǽǵȌǸȈǲǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭǶǭǸǭǾȈǴ

ǺǲǹǲǾǲǿǻǸȈʖȈǹǲǺǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺȒǾǮǲǽȀʜȅȒǺǻʚǳʣǺǲǾǻǸǳǭʘ

ǮʞǶǽǭǸǭǽǭǽǭǸǭǾʘǭǺǮǭǸǭǹǭǮʞǶǽǭǸǭȀ

3ǥǻǸȀ

a ǎʠǶǽǭǸǭȀȃǵǸǵǺǱǽȒ

b ǛǶȈʚǭǶǹǭʘȈ

c ǎʠǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈ

d ǎʠǶǽǭǸǭȀǿʞǶǹǲǾȒ

e ǎʠǶǽǭǸǭȀǮǭʘȈǿȈǺȈʜǭȀȈǾǿȈǽȈǼʚǻǾʚȈȅȈ

f ǎʠǶǽǭǸǭȀȀǭʚȈǿȈǺȈʜǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

g ǎʠǶǽǭǸǭȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺȈʜǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

h ʙȀǭǿʚǻǾȀǸȈǵǺǱǵǷǭǿǻǽȈ

i ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀǿʞǶǹǲǾȒ

j ǄǸǹǲǷ

k ǣǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭǽǿȀʚǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸȈ

l ǥǭȅǮʧǸȀʚǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸȈ

m ǵǻǺǱȈǿǲǾȒǷǟǲǷ%+%ʞȅȒǺ

 ǥǭȅȈʜȈǴǱȈǮʠǶǽǭǸǭȀ

ʙǻǸǱǭǺȀʥǱȒǾȒ

1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

2 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾȀʜȅȒǺ iʘȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ

» ʗȈǴǱȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǺȒʚ

h

ǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹǲǺǭǺȈʘǿǭǸǭǱȈǗʥǽǾǲǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈǳǭǺʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸʘǻǸǱǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺǮǻǸǭǱȈ

» ǟǲǷ%+%ʜȅȒǺʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǱǭǵǻǺǱǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽǱǲǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴȅȈʖǭǽȈǸȈǼǮʞǶǽǭǸǭǺȀǱȈǭǴǭǶǿǭǱȈǳʣǺǲ

ʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǭȀǱȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǱȒ

3 ǟʥǹǲǺǱǲǰȒǷǲǾǿǲǰǲǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺfǳʣǺǲ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

gǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

• 0RLVWXUH3URWHFWǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǻʚǿǭǶǸȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈʜǴǱȒǷǾȒǴ

ʞǾǿǭǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅǿȈʚǿǭǮǵʖǵȈǸʖǭǸǱȈǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǶǱȈ

ǛʚǿǭǶǸȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈʞǾǿǭǼǿʞǽȀʜȅȒǺ&ǿǲʚȅǲǸȒǹȒǺ

ʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ

ǟǻǸʚȈǺǱȈ

ǮʠǶǽǭǸǭǽ

ǎʠǶǽǭǸǭǽǱȈ

ǷǲǿȒǽȀ

ǟȈʘȈǴ

ǮʠǶǽǭǸǭǽ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

&

& &

ǎʠǶǽǭǸǭȀ

ȀǭʚȈǿȈ

ǺʠǾʚǭȀ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǟʥǹǲǺǱǲǰȒǷǲǾǿǲǰǲǾʣǶǷǲǾʘǭǳǲǿǿȒǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺe

ǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǞǻǸǳǭʘȈ ǎǭǸǭǹǭ ǛʜǳǭʘȈ

5 ǥǭȅǿȈǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺlǼǭǶǱǭǸǭǺȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅ

ǷʥǸǲǹȒǺǭǺȈʘǿǭʚȈǴʗǭǸȈʚǱȈʖȈǾǹȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǲǺǮǭǾǿǭʚȈǴ

• ǒǾǷǲǽǿǼǲǎʠǶǽǭǸǭȀǮʧǸȒǹȒǺǲcȅǭȅǮʧǸȀʚǻǾǭǸʚȈ

ʚʠǽǭǸȈǺǱǭǷʧǽǾǲǿȒǸǰǲǺǺǲǺǷʧǮȒǽǲǷȅǭȅǭǸǹǭʜȈǴ

6 ǾȀǽǲǿʗʞǽǭǸǱȈǿȒǰȒǺǲǺʞǾǿǭʚȈǴǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǷǭǹǲǽǭǾȈǺǭǻʚǭǶǾǭǸȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǎǄǝǝǒǟǻǽǭǼǻǺȈǳǭʘǾȈǸǭǼ

ʞǾǿǭʚȈǴǾǻǺǱǭȅǭȅǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺǭǿʜǾǼǲǶǱȒǥǭȅǮʥǸȒǰȒ

ǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺȈʚǻǶȈʘǭǶǹǭʖȈǺǭ

bǾǭǸȈǺʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

7 dǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǎǍǞǨǜʜǴǱȒǷǾȒǴʝǞǟǍǜǟʝǝǨʙǨǔ

ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺǱǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲǮʞǶǽǭǸǭǺǭǱȈ

» ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺǱǭǾʣǿǿȒǿʜǽǱǲǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿʞǽǭʘǿȈ

ǭǽǭǸȈʘȒȅȒǺǱǲǮȒǽǱȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺǲǾǿǵǾȒǴǒǰǲǽǲȅʘǭǺǱǭǶ

ǱȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺǲǾǿȒǹǲǾǲʚȒǴǳʣǺǲȅǭȅǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺǱǭ

ǮʞǶǽǭǸǭǺǮǭǾǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈǼʘǭǶǿǭǾǭǸȈǼǷʥǽȒʚȒǴ

8 ʛǴǱȒǷǾȒǴǱȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǲǾǿȒǸǰǲǺǱǲǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴǱȈǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǿʜǶǹǲǾȒǺǲǺǮǻǾǭǿȈʚȈǴǥǭȅǿȈǮǭȌȀǳʣǺǲǱʞǽȈǾǿǭǼǭǸȈʚȈǴ

9 ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺǿǲǺǰǲǱǲǶȒǺǰȒʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

 ǗǲʜǲǾǿǲǽǹǲǺʥǱȒǾǿʥǾȒǸǱǲǽ

• ǞʥǶǷǲǾǺʥǿǵǳǲǸǲǽʞȅȒǺȅǭȅǿȈʜȃǵǸǵǺǱǽǱȒʜǲǷȒǳǭʘȈǺǭǮȒǽ

ȀǭʚȈǿǿǭǮʧǸȒǺȀȒǺǲǹʞǹǷȒǺǱȒǷǮǲǽǹǲʜȒǴ

• ǥǭȅǿȈǱʞǽȈǾǿǭǼǿǭǽǭʚȈǴǎʞǶǽǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭǲȅǮȒǽʞǶȈǾȀ

ǳǻʘǿȈʖȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

• ǥǭȅǿȈǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǮʥǸȒʚȒǴǎǭǽǸȈʘʘǭǳǲǿǲǹǲǾȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǷǭǹǲǽǭǾȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

• ʝǶȈǾȈǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭ

ǾǵȌǿȈǺȅǭȅǷʥǸǲǹȒǺǮǲǷȒǿȒʚȒǴ

• ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǹǭʚȈǺǱǭǲȅʘǭǺǱǭǶǮʥǸȒǺȒǼ

ǺǲǹǲǾǲǮǻǾǭǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿʞǿǭǹȈǳǻʘǲǷǲǺȒǺǲǷʥǴǳǲǿǷȒǴȒʚȒǴ

• ǥǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺȈʚǻǶȈʘǭǶǹǭʖȈǺǭbǾǭǸȈǼ

ȅǭȅǿȈǷǭǹǲǽǭʖǭǮǭʖȈǿǿǭȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀǷǻǺǿȀǽǸǭǽȈǺ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

• ʝǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺǳʣǺǲǺǲǹǲǾǲʘǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅ

ǺʣǿǵǳǲǾȒǺǭǸȀʜȅȒǺǭǴȅǭȅǷʥǸǲǹȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

• ǥǭȅǿȈʚǭǽǿȈʘǭǶǺǭǸȈǹȈǺǮǻǸǱȈǽǹǭȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺǭ

ǷʥǼȅǭȅǾǭǸǹǭʚȈǴǞǻǺȈǹǲǺʘǭǿǭǽȅǭȅǻǶȈʘǭǶǹǭʖȈǺǭ

b

ǿǵǲǿȒǺȒǺǳʣǺǲǮǲǽȒǷǮǲǷȒǿȒǸǰǲǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

ǍʜʘǭǽǿǼǭǸǭǽ

• ʛǴȒǸȒǾǾȒǴǱȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺǭǺǲǾǿȒǸǰǲǺȅǲǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈǼ

ǿʞǽȈʚȈǴǞǻʚʖȈǱȈǮȈǾǷʥǽǾǲǿǷȒȅǿǲǽȒǺǲǱǲǶȒǺǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴ

ǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǲǺǭǸǾǭʚȈǴǻǺȈʘǭǶǿǭǎǍǞǜǍʙǨǔǥǭȅǿȈ

ǭǸȈǼʘǭǶǿǭǮǭǾǿǭǼǷʥǽȒʚȒǴ

• ʗʞǽǭǸǻǺȈʚȒȅȒǺǱǲȅǭȅʘǭǿǿȈʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȈǺǭǺȈʘǿǭǶǱȈ

ǳʣǺǲǮȒǽʞǴǭʘǾǵǰǺǭǸǹǲǺǲǾǷǲǽǿǲǱȒǥǭȅǿȈǷʜǶȒǼǷǲǿȀǱǲǺʘǻǽʖǭȀ

ʜȅȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗǭǶǿǭǮʞǶǽǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭ

ʘʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭȅǼǲǺʘǻǾʘȈȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

• ǞǼǽǲǶǰǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǾȀǸȈǿǭȀǭǽǸǭǽǱȈʚǮȀǸǭǺȀȈǺǭǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈ

ʘǻǸǱǭǺȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭȅǭǹǭǸȈǮȀȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺʤǺȒǹʣǸȒǱǲȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭʘǭȀȒǼǾȒǴ

• ǣǵǸǵǺǱǽaȈǾǿȈʘǛǺȈǿʜǽǿǼǲʚȒǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʙʠǽǭǸǱǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽǱǲʧȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽʙʠǽǭǸ

ǹǵǺȀǿǮǻǶȈʚǻǸǱǭǺȈǸǹǭǾǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽǱǲǾʧǺǲǱȒ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǾȀȈǹǭǶȈǺȅǭǻǺȈȈǾǿȈʘʘǭȅȈǱǭǶǿȈǺǮǲǿǷǲ

ʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴʘʞǽʖǭʘȅǭʚǾȈǴǻǽȈǺǱǭǾǭʘǿǭʚȈǴǞǻǺǱǭǶǭʘ

ǻǺȈȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

jȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭǱȈ

ǟǭǴǭǸǭȀǳʥǺǲǿǲȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

• ǟǭǴǭǸǭȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀǭǸǱȈǺǱǭʘʞǽǭǸǱȈʚ

ʥȅȒǽȒǸǰǲǺȒǺǳʣǺǲǾȀȈǿȈǸʖǭǺȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

• ʗʞǽǭǸǮǲǿȒǺǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

• ǾȀǽǲǿǣǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺkǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǷǭǹǲǽǭǾȈǺǭǲǺǰȒǴȒʚȒǴʗǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǳǻȋʜȅȒǺǿǭǴǭǸǭȀʘǻǾǭǸʘȈ

ʘʞǽǭǸȈǺǳǻʖǭǽȈǳʣǺǲǿʥǹǲǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

• ǟǭǴǭǸǭȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺǿǭǴǭǸǭȀʜȅȒǺǻǺȈǭʖȈǼǿʞǽʖǭǺǾȀ

ǭǾǿȈǺǱǭǳȀȈʚȈǴǳʣǺǲǻǺȈʘǭǶǿǭʘǻǸǱǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǻǸȈʖȈǹǲǺ

ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯǲǮǾǭǶǿȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ

ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ

ǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭ

ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘʞǽȈǸʖȈ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈʗȈǿǭǶǱǭǳǭǾǭǸʖǭǺ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝǲǾǲǶǡǲǱǲǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈ

ǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶǿǲǸ

ǙǻǱǲǸȒ%+%%+%

ǚǻǹǵǺǭǸǱȈǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽ9a+]:

ʤǺǱȒǽȒǸǰǲǺǷʜǺȒʥǺȒǹǱǲǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺ<<::

ǞǭʚǿǭȀȅǭǽǿǿǭǽȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǞǭǸȈǾǿȈǽǹǭǸȈ

ȈǸʖǭǸǱȈǸȈʘ

ǍǿǹǻǾȁǲǽǭǸȈʘ

ʘȈǾȈǹ

ǜǭǶǱǭǸǭǺȀ

ȅǭǽǿǿǭǽȈ

ǞǭʘǿǭȀ

ȅǭǽǿǿǭǽȈ

&¸& &¸& ¸ ¸N3D

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami

pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo

gaminį adresu www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį

vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio

prietaiso netoli vandens.

• Naudodami prietaisą vonioje, iš

karto po naudojimo ištraukite

kištuką iš elektros lizdo. Arti

esantis vanduo kelią grėsmę

net ir tada, kai prietaisas yra

išjungtas.

• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite

prietaiso šalia vonios,

dušo, kriauklės ar kitų

indų, pripildytų vandens.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite

prietaisą iš maitinimo tinklo.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį

turi pakeisti techninės priežiūros

centras arba kiti panašios

kvalikacijos specialistai, kitaip

kyla pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų

ir vyresni vaikai bei asmenys,

kurių ziniai, jutimo ir protiniai

gebėjimai yra silpnesni, arba

neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti

saugiai naudotis prietaisu ir

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog

jie saugiai naudotų prietaisą,

ir supažindinti su susijusiais

pavojais. Prižiūrėkite, kad vaikai

nežaistų su prietaisu. Valyti

ir taisyti prietaiso vaikai be

suaugusiųjų priežiūros negali.

• Dėl papildomo saugumo

patariame elektros grandinėje,

kuria tiekiamas maitinimas

voniai, įrengti liekamosios

srovės įtaisą (RCD). Šio RCD

nominalioji liekamoji darbinė

srovė turi būti ne didesnė kaip

30 mA. Patarimo kreipkitės į

montuotoją.

• Prieš įjungdami prietaisą

įsitikinkite, kad ant prietaiso

nurodyta įtampa atitinka vietinę

tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso kitais

tikslais, išskyrus nurodytus

šiame vadove.

• Prijungę prietaisą prie

maitinimo tinklo, nepalikite jo

be priežiūros.

• Nenaudokite jokių priedų ar

dalių, pagamintų kitų bendrovių

arba nerekomenduojamų

„Philips“. Jei naudosite tokius

priedus arba dalis, nebegalios

jūsų garantija.

• Nevyniokite prietaiso į

maitinimo laidą.

• Prieš padėdami į laikymo vietą,

leiskite prietaisui atvėsti.

• Naudodami prietaisą būkite

atidūs, nes jis gali būti įkaitęs.

Kad nepriglaustumėte odos,

laikykite už rankenos, nes kitos

dalys gali būti įkaitusios.

• Prietaisą visada statykite ant

karščiui atsparaus, stabilaus

plokščio paviršiaus. Įkaitęs

garbanojimo skyrius jokiu būdu

neturėtų liestis prie paviršiaus ar

kitokių degių medžiagų.

• Saugokite, kad maitinimo laidas

nesiliestų prie karštų prietaiso

dalių.

• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai

nuo degių daiktų ir medžiagų.

• Jokiu būdu neuždenkite

įkaitusio prietaiso (pvz.,

rankšluosčiu ar audiniu).

• Prietaisą naudokite tik

plaukams išdžiūvus.

Nenaudokite prietaiso, jei jūsų

rankos šlapios.

• Vamzdelis padengtas keramine

danga su keratinu. Ši danga

gali pamažu dėvėtis. Tačiau

tai nekenkia prietaiso veikimo

efektyvumui.

• Naudojant prietaisą su dažytais

plaukais, vamzdelis gali išsitepti.

• Nenaudokite prietaiso

dirbtiniams plaukams.

• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti

pristatykite tik į „Philips“

įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą. Prietaisą taisantys

nekvalikuoti darbuotojai gali

naudotojui sukelti itin didelį

pavojų.

• Kad išvengtumėte elektros

smūgio, į jokias angas nekiškite

metalinių daiktų.

• Baigus naudoti, neištraukite

maitinimo laido. Prietaisą visada

atjunkite prilaikydami kištuką.

• Kad išvengtumėte elektros

smūgio, niekada nelaužykite

prietaiso.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir

normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti

kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis

(2012/19/EU). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių

taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros

ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima

nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Įvadas

27 būdai susukti pasakiškas garbanas

• Atraskite savo išvaizdą, pasipuoškite natūraliomis

arba išsiskiriančiomis garbanomis pasinaudodami

27 garbanojimo deriniais (3 laikmačio nustatymai x 3

temperatūros nustatymai x 3 garbanojimo kryptys).

Galima naudoti skirtingus garbanojimo krypčių,

temperatūros ir laiko nustatymus, kad kaskart

atrodytumėte taip, kaip norite.

• Puikių rezultatų su skirtingų tipų plaukais pasieksite

naudodami 3 temperatūros nustatymus (170 °C–190 °C–

210 °C) ir 3 laikmačio nustatymus (8 sek.–10 sek.–12 sek.)

bei puikuositės tiek puriomis, tiek tvirtomis garbanomis.

Pvz.: aukštos temperatūros nustatymas su papildomu

garbanojimo laiku suformuos tvirtesnes garbanas –

idealus pasirinkimas storesniems plaukams. Žemesnės

temperatūros nustatymo ir trumpesnio garbanojimo

laiko derinys yra optimalus plaukams, kuriems reikia

papildomos plaukų apsaugos.

• 3 reguliuojamos garbanojimo kryptys (kairė, dešinė ir

keičiama) garbanojimui suteikia daugiau kūrybingumo.

Į dešinę susuktos garbanos, į kairę susuktos garbanos –

kiekvieną pusę sugarbanosite idealiai simetriškai; arba

puoškitės kintamos krypties garbanomis, kad mišrios į

dešinę ir kairę pusę susuktos garbanos sukurtų visiškai

natūralią išvaizdą.

3 Apžvalga

a Garbanojimo vamzdelis

b Išėma

c Garbanojimo kamera

d Garbanojimo mygtukas

e Garbanojimo krypties jungiklis

f Garbanojimo laiko nustatymas

g Garbanojimo temperatūros nustatymas

h Įjungimo indikatorius

i Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas

j Pakabinimo kilpa

k Kameros valymo priedas

l Plaukų atskyrimo priedas

m Jonų išleidimo anga ( Tik BHB878 )

4 Plaukų garbanojimas

Kaip naudotis:

1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.

2 Kad įjungtumėte prietaisą, paspauskite maitinimo

įjungimo / išjungimo mygtuką

( i ).

» Įkaitinimo laiką parodo mirksintis įjungimo indikatorius

( h ). Indikatoriui nustojus mirksėti, prietaisas yra

paruoštas naudoti.

» ( Tik BHB878 ) Kai prietaisas įjungtas, automatiškai ir

nuolat išsiskiria jonai, mažinantys plaukų garbanojimąsi ir

suteikiantys blizgesio.

3 Norimą garbanojimo laiką ( f ) ir temperatūrą ( g )

pasirinkite pagal toliau pateiktą lentelę.

• „MoistureProtect“ apsaugo natūralią plaukų drėgmę, nes

visada užtikrina optimalią temperatūrą. Naudokite 190 °C

nustatymą šiai optimaliai temperatūrai.

Plaukų stilius Bangos

Palaidos

garbanos

Smulkios

garbanos

Temperatūros

nustatymas

170 °C

190 °C 210 °C

Garbanojimo

laikas

nustatymas

8 sek.

sek.

4 Pasirinkite norimą garbanojimo kryptį ( e ) pagal toliau

pateiktą lentelę.

Kairė Keičiama Dešinė

5 Naudodamiesi plaukų skirstymo priedu, nustatykite

plaukų kiekį (

l ). Pradėkite nuo 4 cm pločio plaukų

sruogos.

• Pastaba: Į garbanojimo kamerą nedėkite daugiau plaukų

(

c ), nei nurodyta plaukų atskyrimo priede.

6 (1 pav.) Laikykite prietaisą vertikaliai. Norėdami lengvai

įdėti plaukų sruogą į garbanojimo kamerą, KARTĄ

persukite plaukus ir švelniai juos laikykite, kad plaukai

neiškristų iš garbanojimo kameros. Įsitikinkite, kad plaukų

sruoga padėta ant garbanojimo kameros išėmos (

b ).

7 PASPAUSKITE ir LAIKYKITE garbanojimo mygtuką ( d ).

Plaukų sruoga automatiškai susigarbanos garbanojimo

kameroje.

» Sėkmingai sugarbanojus plaukus garbanojimo kameroje,

reguliariais intervalais pasigirs pyptelėjimas. Jei pypsėjimo

nesigirdi ir plaukai kameroje nesusigarbanojo, ištraukite

plaukų sruogą ir pabandykite ją įdėti dar kartą.

8 Girdėdami nuolatinį pypsėjimą, atleiskite pirštą nuo

garbanojimo mygtuko. Lėtai ir švelniai leiskite plaukams

iškristi lauk.

9 Pakartokite 5–8 veiksmus ir sugarbanokite likusius

plaukus.

5 Patarimai

• Siekdami nuoseklaus rezultato, venkite dalyti plaukus į

abi vamzdelio puses vienu metu.

• Kruopščiai iššukuokite plaukus. Prie garbanodami

įsitikinkite, kad plaukai nesusipynę.

• Plaukus atskirkite sruogomis. Nesugarbanotų plaukų dalį

laikykite toliau nuo garbanojimo kameros angos.

• Kad plaukai nesusiveltų, atskirkite tiek plaukų, kiek telpa į

plaukų atskyrimo priedo angą.

• Įsitikinkite, kad greta garbanojimo kameros angos nėra

atsitiktinių plaukų arba atsiskyrusių sruogų.

• Padėkite plaukus ant garbanojimo kameros išėmos ( b )

ir, norėdami nukreipti plaukus į kamerą, naudokitės angos

kontūrais.

• Jei plaukai ilgi ir (arba) norite ryškesnių garbanų, atskirkite

mažesnes sruogas.

• Norėdami išvengti per didelio plaukų sukimosi, stenkitės

nedėti per daug plaukų į garbanojimo kamerą. Be to,

įsitikinkite, kad plaukai liečiasi prie išėmos (

b ) ir yra

įtempti.

Pastabos

• Paspauskite ir laikykite garbanojimo mygtuką, kol pasigirs

nuolatinis pypsėjimas. Jei nenuskambėjus paskutiniam

signalui patrauksite pirštus nuo garbanojimo mygtuko,

NESPAUSKITE mygtuko iš naujo. Išimkite plaukus ir

pradėkite nuo pradžios.

• Prietaisas nustato, kada plaukai labai įsivelia ir apie tai

įspėja vienu ilgu pyptelėjimu. Kad plaukai nebūtų pažeisti

dėl karščio, prietaisas išsijungia automatiškai. Išimkite

plaukus ir prieš vėl garbanodami įjunkite prietaisą.

• Garbanojant gali pasirodyti garų, kurių atsiranda dėl

garuojančių purškalų arba kitų drėgnų prekių. Produktą

vis tiek saugu naudoti plaukams.

• Vamzdelis ( a ) yra karštas. Nelieskite jo.

Pastaba: prietaisas turi automatinio išsijungimo funkciją.

Nenaudojamas prietaisas automatiškai išsijungia po 60

minučių.

(BHB878)

6 Po naudojimo

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Prietaisą padėkite ant karščiui atsparaus paviršiaus, kad

garbanojimo kamera atvėstų.

3 Laikykite jį saugioje, sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių.

Taip pat galite jį laikyti pakabinę už kabinimo kilpos (

j ).

Valymas ir priežiūra

• Prieš naudodami valymo priedą įsitikinkite, kad prietaisas

išjungtas ir atvėsęs.

• Prietaiso paviršių valykite drėgna šluoste.

• ( 3 pav. ) Į garbanojimo kamerą įstatykite kameros valymo

priedą (

k ). Kelis kartus slinkite valymo priedą į viršų ir

žemyn, kad pašalintumėte nuosėdas.

• Valymo priedą nuplaukite tekančiu vandeniu ir, prieš vėl

naudodami, leiskite pilnai nudžiūti.

7 Garantija ir techninė priežiūra

Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba jei

turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje adresu

www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei

jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į

vietinį „Philips“ platintoją.

(BHB878)

Specifications are subject to change without notice

3000 024 16231

www.philips.com/welcome

BHB876

BHB878

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

• BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet šo

ierīci ūdens tuvumā.

• Ja lietojat ierīci vannas istabā,

pēc lietošanas atvienojiet ierīci

no elektrotīkla, jo ūdens tuvums

ir bīstams pat tad, ja ierīce ir

izslēgta.

• BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet ierīci

vannu, dušu, izlietņu

vai citu ar ūdeni pildītu

trauku tuvumā.

• Pēc lietošanas vienmēr

atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Ja elektrības vads ir bojāts,

lai izvairītos no bīstamām

situācijām, jums tas jānomaina

servisa centrā vai pie līdzīgi

kvalicētam personām.

• Šo ierīci var izmantot bērni

vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez

pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne

par iespējamo bīstamību.

Bērni nedrīkst rotaļāties

ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un

apkopi nedrīkst veikt bērni bez

pieaugušo uzraudzības.

• Papildu aizsardzībai iesakām

uzstādīt elektriskās shēmas, kas

pievada elektrību vannas istabā,

Aizsardzības atslēgšanas ierīci

(RCD). RCD ir jābūt nominālai

darba strāvai, kas nepārsniedz

30mA. Sazinieties ar savu

uzstādītāju.

• Pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam pārliecinieties, ka

uz ierīces norādītais spriegums

atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

• Neizmantojiet ierīci citiem

nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā

rokasgrāmatā.

• Nekādā gadījumā neatstājiet

ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir

pievienota elektrotīklam.

• Nekad neizmantojiet citu

ražotāju piederumus vai

detaļas, kuras Philips nav

īpaši ieteicis. Ja izmantojat

šādus piederumus vai detaļas,

garantija vairs nav spēkā.

• Netiniet elektrības vadu ap

ierīci.

• Pirms novietojat ierīci

glabāšanā, pagaidiet, līdz tā

atdziest.

• Uzmanieties ierīces lietošanas

laikā, jo tā var būt karsta.

Satveriet ierīci tikai aiz roktura,

jo citas daļas var būt karstas, un

izvairieties no saskares ar ādu.

• Vienmēr novietojiet ierīci ar

statīvu uz karstumizturīgas,

stabilas un līdzenas virsmas.

Karstais ieveidošanas

nodalījums nedrīkst saskarties

ar virsmu vai citu uzliesmojošu

materiālu.

• Raugieties, lai elektrības vads

nenonāktu saskarē ar ierīces

karstajām detaļām.

• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir

ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem

un materiāliem.

• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut

kādiem priekšmetiem (piem.,

dvieli vai drāniņu), kad tā ir

karsta.

• Izmantojiet ierīci tikai, lai

ieveidotu sausus matus.

Nelietojiet ierīci ar slapjām

rokām.

• Cilindram ir keratīna keramisks

pārklājums. Šis pārklājums var

samazināt nodilumu laika gaitā.

Tomēr tas neietekmē ierīces

darbību.

• Ja ar ierīci ieveido krāsotus

matus, cilindrs var nosmērēties.

• Nelietojiet ierīci mākslīgos

matos/parūkās.

• Vienmēr nododiet ierīci Philips

pilnvarotam servisa centram,

ja nepieciešama apskate vai

remonts. Nekvalicētu personu

veikts remonts var radīt ļoti

bīstamas situācijas lietotājam.

• Neievietojiet atverēs metāla

priekšmetus, lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena.

• Pēc lietošanas neraujiet

aiz strāvas vada. Vienmēr

atvienojiet ierīci, turot aiz

kontaktdakšas.

• Nekad nelauziet ierīci, lai

novērstu elektriskās strāvas

trieciena risku.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos

likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko

produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

27 pasakainu cirtu veidi

• Izveido savu frizūru ar dabīgām vai stingrām cirtām,

izmantojot 27 ieveidošanas kombinācijas (3 taimera

iestatījumi x 3 temperatūras iestatījumi x 3 ieveidošanas

virzieni). Dažādos ieveidošanas virzienu, temperatūras

un laika iestatījumus var izmantot dažādās kombinācijās,

vienmēr izveidojot vēlamo frizūru.

• Pieejamie 3 temperatūras iestatījumi (170 °C-190 °C-

210 °C) un 3 taimera iestatījumi (8 s-10 s-12 s) ļauj izveidot

burvīgas vaļīgas vai stingras cirtas dažādiem matu tipiem.

Piemēram, ar augsto temperatūras iestatījumu kopā ar

papildu ieveidošanas laiku cirtas veidosies stingrākas –

ideāli biezākiem matiem. Zemais temperatūras iestatījums

kopā ar īsāku ieveidošanas laiku ir optimāli piemērots

matiem, kam nepieciešama papildu aizsardzība.

• 3 pielāgojami ieveidošanas virzieni (pa kreisi, pa labi

un pamīšus) sniedz papildu radošuma iespējas matu

ieveidošanā. Pa labi vērstas cirtas, pa kreisi vērstas cirtas

– lai matus abās pusēs ieveidotu perfektā simetrijā –

vai dažādos virzienos vērstas cirtas pilnībā dabiskam

izskatam.

3 Pārskats

a Ieveidošanas cilindrs

b Iedobes zona

c Ieveidošanas nodalījums

d Ieveidošanas poga

e Ieveidošanas virziena slēdzis

f Ieveidošanas laika iestatījums

g Ieveidošanas temperatūras iestatījums

h Ieslēgšanas indikators

i Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

j Karināšanas cilpa

k Cilindra tīrīšanas piederums

l Matu sadalīšanas piederums

m Jonu atvere ( Tikai BHB878 )

4 Ieveidojiet matus

Lietošana

1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu ( i ), lai

ieslēgtu ierīci.

» Uzsilšanas laiku norāda mirgojošs strāvas padeves

indikators (

h ). Ierīce ir gatava lietošanai, kad indikators

deg nepārtraukti.

» ( Tikai BHB878 ) Ja ierīce ir ieslēgta, joni tiek automātiski

un nepārtraukti izdalīti, samazinot sprogošanos un

nodrošinot papildu mirdzumu.

3 Izvēlieties vēlamo ieveidošanas laiku ( f ) un

temperatūras iestatījumu (

g ) atbilstoši zemāk esošajai

tabulai.

• MoistureProtect saglabā matu dabīgo mitrumu,

vienmēr nodrošinot optimālu temperatūru. Optimālai

temperatūrai izmantojiet 190 °C iestatījumu.

Matu

sakārtojums

Viļņainas

cirtas

Brīvi krītošas

cirtas

Stingras

cirtas

Temperatūras

režīms

170 °C

190 °C 210 °C

Ieveidošanas

laiks

iestatījums

8s 10s 12s

4 Izvēlieties vēlamo ieveidošanas virzienu ( e ) atbilstoši

zemāk esošajai tabulai.

Kreisā puse Pamīšus Labā puse

5 Nosakiet matu apjomu, izmantojot matu sadalīšanas

piederumu (

l ). Sāciet ar 4 cm platu matu šķipsnu.

• Piezīme Neievietojiet ieveidošanas nodalījumā ( c )

vairāk matu, nekā norādīts uz matu sadalīšanas

piederuma.

6 (1. att.) Turiet ierīci vertikāli. Lai matus viegli ievietotu

ieveidošanas piederumā, savērpiet matus VIENU REIZI

un saudzīgi paturiet, lai mati neizslīd no ieveidošanas

nodalījuma. Pārliecinieties, ka matu šķipsna atrodas

ieveidošanas nodalījuma iedobes zonā (

b ).

7 NOSPIEDIET un nepārtraukti TURIET ieveidošanas pogu

( d ). Matu šķipsna automātiski ievīsies ieveidošanas

nodalījumā.

» Kad mati ir veiksmīgi ievīti ieveidošanas nodalījumā,

atskanēs pīkstieni ar regulāru intervālu. Ja pīkstieni

neatskan un mati joprojām nav ievīti ieveidošanas

nodalījumā, izņemiet matu šķipsnu un mēģiniet to ievietot

vēlreiz.

8 Kad dzirdat nepārtrauktus pīkstienus, noņemiet pirkstu

no ieveidošanas pogas. Lēni un saudzīgi izlaidiet matus

no ierīces.

9 Atkārtojiet 5.-8. darbību, lai ieveidotu pārējos matus.

5 Padomi un ieteikumi

• Lai iegūtu nemainīgi labu rezultātu, nesadaliet matus

vienlaikus abās cilindra pusēs.

• Rūpīgi izķemmējiet matus. Pirms ieveidošanas

pārliecinieties, ka mati nav sapinušies.

• Sadaliet matus. Matus, ko tobrīd neieveidojat, turiet

atstatus no ieveidošanas nodalījuma atveres.

• Lai novērstu sapīšanos, izmantojiet tādu matu daudzumu,

kas ietilpst matu sadalīšanas piederuma atverē.

• Pārliecinieties, ka ieveidošanas nodalījuma atveres

tuvumā neatrodas brīvas šķipsnas.

• Ievietojiet matus ieveidošanas nodalījuma iedobes zonā

(

b ) un izmantojiet atvēruma apmales, lai ievirzītu matus

nodalījumā.

• Izmantojiet mazāku matu daudzumu garākiem matiem

un/vai izteiktākām cirtām.

• Lai novērstu matu pārmērīgu savērpšanos, neievietojiet

ieveidošanas nodalījumā pārāk daudz matu.

Pārliecinieties arī, ka mati saskaras ar iedobes zonu (

b )

un ir nostiepti.

Piezīmes.

• Nospiediet un turiet ieveidošanas pogu, līdz atskan

nepārtraukti pīkstieni. Ja pārvietojat pirkstus prom no

ieveidošanas pogas pirms beigu skaņas signāliem,

NESPIEDIET to vēlreiz. Izņemiet matus un sāciet vēlreiz.

• Šī ierīce nosaka, kad mati ir iestrēguši, un brīdina ar

ilgstošu pīkstienu. Lai aizsargātu matus pret karstuma

radītiem bojājumiem, ierīce automātiski izslēgsies.

Atbrīvojiet matus un pirms ieveidošanas vēlreiz ieslēdziet

ierīci.

• Ierīces lietošanas laikā var būt redzams neliels daudzums

tvaika, ko rada matu aerosolu vai citu šķidru izstrādājumu

iztvaikošana. Ierīci var droši lietot matu veidošanai.

• Cilindrs ( a ) ir karsts. Nepieskarieties tam.

Piezīme. Ierīcei ir automātiskās izslēgšanās funkcija. Ierīce

automātiski izslēdzas pēc 60 minūtēm, ja netiek izmantota.

6 Pēc lietošanas

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet uz siltumizturīgas virsmas, līdz ieveidošanas

nodalījums atdziest.

3 Uzglabājiet to drošā, sausā vietā, kas pasargāta no

putekļiem. Varat to arī pakārt aiz cilpiņas (

j ).

Tīrīšana un apkope

• Pirms tīrīšanas piederuma izmantošanas pārliecinieties,

ka ierīce ir izslēgta un atdzisusi.

• Tīriet ierīces ārpusi ar mitru drānu.

• (3. att.) Ievietojiet cilindra tīrīšanas piederumu ( k )

ieveidošanas nodalījumā. Atkārtoti slidiniet tīrīšanas

piederumu augšup un lejup, lai notīrītu nosēdumus.

• Lai iztīrītu tīrīšanas piederumu, noskalojiet to tekošā ūdenī

un pirms atkārtotas izmantošanas ļaujiet tam pilnībā

nožūt.

7 Garantija un serviss

Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par

piederuma nomaiņu, vai palīdzība, apmeklējiet Philips

tīmekļa vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar

Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa

numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu

valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā

Philips preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica,

umywalki ani innych

naczyń napełnionych

wodą.

• Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego zleć

centrum serwisowemu lub

odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci powinny być

nadzorowane, aby nie bawiły

się urządzeniem. Dzieci

chcące pomóc w czyszczeniu

i obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Jako dodatkowe

zabezpieczenie zalecamy

zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym

gniazdka elektryczne w

łazience, bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD).

Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego

bezpiecznika nie może

przekraczać 30 mA. Aby

uzyskać więcej informacji,

skontaktuj się z monterem.

• Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

• Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca

w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie zawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z

urządzenia zachowaj

szczególną ostrożność — może

być gorące. Chwytaj wyłącznie

za uchwyt, ponieważ pozostałe

części mogą być gorące. Unikaj

kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie

na żaroodpornej, stabilnej,

płaskiej powierzchni. Rozgrzana

komora kręcenia nigdy nie

powinna dotykać blatu stolika

ani innych łatwopalnych

materiałów.

• Nie dopuść do zetknięcia

się przewodu zasilającego

z rozgrzanymi częściami

urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z

dala od łatwopalnych substancji

i przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące,

nigdy go nie przykrywaj (np.

ręcznikiem lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych

włosach. Nie używaj urządzenia,

gdy masz mokre dłonie.

• Wałek ma powłokę ceramiczną

z keratyną. Powłoka ta może

zużywać się z upływem czasu.

Nie wpływa to na prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane

do włosów farbowanych, wałek

może się zabarwić.

• Nie używaj urządzenia na

sztucznych włosach.

• Konieczność przeglądu lub

naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj do autoryzowanego

centrum serwisowego rmy

Philips. Naprawy przez osoby

niewykwalikowane mogą

prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika

urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w żadnym

otworze urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie

ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

• Nigdy nie doprowadzaj do

uszkodzenia urządzenia,

ponieważ mogłoby to

spowodować porażenie

prądem.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady,

oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce

zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt

po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z

innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik

ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego

zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,

tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym

do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub

jednostki gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części

składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców

wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie

wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Wprowadzenie

27 rodzajów wspaniałych loków

• Odkryj swój styl — od naturalnych do bardziej wyrazistych

loków — dzięki 27 kombinacjom zakręcania (3 ustawienia

zegara x 3 ustawienia temperatury x 3 kierunki kręcenia).

Ustawienia kierunku kręcenia, temperatury i zegara mogą

być używane w różnych kombinacjach, dzięki czemu za

każdym razem możesz osiągnąć pożądany rezultat.

• 3 ustawienia temperatury (170°C,190°C i 210°C) i trzy

ustawienia zegara (8 s, 10 s i 12 s) umożliwiają osiągnięcie

wspaniałych rezultatów, od luźno do ciasno skręconych

loków, na różnych rodzajach włosów. Na przykład

wysoka temperatura i dłuższy czas kręcenia uformują

loki ciaśniej — rozwiązanie idealne dla grubych włosów.

Niska temperatura w połączeniu z krótszym czasem

kręcenia jest idealna dla włosów cienkich, wymagających

dodatkowej ochrony.

• 3 regulowane kierunki kręcenia (w prawo, w lewo i

naprzemiennie) zapewniają dodatkowe możliwości

kręcenia włosów. Kręcenie w prawo i w lewo — możesz

zakręcić włosy po obu stronach głowy idealnie

symetrycznie lub naprzemiennie, aby uzyskać całkowicie

naturalny wygląd.

3 Opis elementów urządzenia

a Wałek lokówki

b Obszar zagłębienia

c Komora kręcenia

d Przycisk kręcenia

e Przełącznik kierunku kręcenia

f Ustawienie czasu kręcenia

g Ustawienie temperatury kręcenia

h Wskaźnik zasilania

i Wyłącznik zasilania

j Uchwyt do zawieszania

k Akcesorium do czyszczenia wałka

l Akcesorium do rozdzielania pasm włosów

m Otwór wylotowy jonów ( Tylko model BHB878 )

4 Tworzenie loków

Sposób użytkowania:

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

elektrycznego.

2 Naciśnij wyłącznik ( i ), aby włączyć urządzenie.

» Faza nagrzewania jest sygnalizowana przez migający

wskaźnik zasilania (

h ). Gdy wskaźnik przestanie migać,

urządzenie będzie gotowe do pracy.

» ( Tylko model BHB878 ) Przy włączonym urządzeniu

jony są uwalniane automatycznie i bez przerwy. Funkcja

jonizacji pozwala zapanować nad skręcającymi się

włosami i nadać im dodatkowy blask.

3 Wybierz ustawienie czasu ( f ) i temperatury ( g )

kręcenia zgodnie z poniższą tabelą.

• MoistureProtect zachowuje naturalne nawilżenie włosów

dzięki optymalnemu dostosowaniu temperatury. Użyj

ustawienia 190°C, aby uzyskać tę optymalną temperaturę.

Fryzura

Falujące

loki

Delikatne

loki

Mocno

skręcone

loki

Ustawienie

temperatury

170°C

190°C 210°C

Czas

kręcenia

Ustawienie

8 s 10 s 12 s

4 Wybierz pożądany kierunek kręcenia ( e ) zgodnie z

poniższą tabelą.

Lewa Naprzemiennie Prawa

5 Określ ilość włosów, korzystając z akcesorium do

rozdzielania pasm włosów (

l ). Zacznij od pasma

włosów o szerokości 4 cm.

• Uwaga: Wkładając włosy do komory ( c ), nie

przekraczaj ilości wskazanej przez akcesorium do

rozdzielania pasm.

6 (Rys. 1) Trzymaj urządzenie pionowo. Aby ułatwić sobie

włożenie pasma włosów do komory kręcenia, skręć włosy

JEDEN RAZ, a następnie przytrzymaj delikatnie, aby

nie wypadły z komory kręcenia. Upewnij się, że pasmo

włosów zostało umieszczone w obszarze zagłębienia

(

b ) komory kręcenia.

7 NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia ( d ).

Pasmo włosów zostanie automatycznie skręcone w

komorze.

» Gdy włosy zostaną umieszczone w komorze, będzie

generowany pojedynczy sygnał dźwiękowy z regularną

częstotliwością. Jeśli nie słychać żadnych dźwięków, a

włosy nadal nie zostały wkręcone do komory kręcenia,

wyjmij pasmo włosów i spróbuj włożyć je ponownie.

8 Kiedy usłyszysz sygnał ciągły, zdejmij palec z przycisku

kręcenia. Powoli i delikatnie wyjmij włosy.

9 Powtórz czynności 5–8, aby ułożyć resztę włosów.

5 Wskazówki i porady

• Aby osiągać spójne rezultaty, unikaj rozdzielania włosów

po obu stronach wałka jednocześnie.

• Dokładnie rozczesz włosy. Przed rozpoczęciem kręcenia

upewnij się, że włosy nie są splątane.

• Podziel włosy na pasma. Odsuń pozostałe włosy od

otworu komory kręcenia.

• Aby zapobiec splątaniu włosów, użyj takiej ilości włosów,

która mieści się w otworze akcesorium do rozdzielania

pasm włosów.

• Upewnij się, że w pobliżu otworu komory kręcenia nie

znajdują się pojedyncze lub luźne kosmyki włosów.

• Umieść włosy w obszarze zagłębienia ( b ) komory

kręcenia i posłuż się krawędziami otworu, aby

poprowadzić pasmo włosów do komory kręcenia.

• W przypadku dłuższych włosów zmniejsz ich ilość, aby

uzyskać wyraźniejsze loki.

• Aby zapobiec nadmiernemu kręceniu się włosów, nie

wkładaj zbyt dużej ilości włosów do komory kręcenia.

Upewnij się, że włosy przylegają do obszaru zagłębienia

(

b ) i są napięte.

Uwagi:

• NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia, aż usłyszysz

powtarzające się sygnały dźwiękowe. Jeśli zdejmiesz

palec z przycisku kręcenia przed końcowymi sygnałami

dźwiękowymi, NIE NACISKAJ go ponownie. Wyjmij włosy

i zacznij od nowa.

• Urządzenie w inteligentny sposób ustala, kiedy włosy

trwale się zablokują, i ostrzega użytkownika jednym

długim sygnałem. Aby chronić włosy przed uszkodzeniem

wskutek wysokiej temperatury, urządzenie wyłączy się

automatycznie. Przed ponownym rozpoczęciem kręcenia

wyjmij włosy i włącz urządzenie.

• Podczas użytkowania produktu może pojawić się pewna

ilość pary generowanej wskutek parowania sprayu lub

innych wilgotnych środków. Produktu można nadal

bezpiecznie używać na włosach.

• Wałek ( a ) jest gorący. Nie należy go dotykać.

Uwaga: Urządzenie jest wyposażone w funkcję

automatycznego wyłączania. Wyłącza się automatycznie

po 60 minutach bezczynności.

6 Po użyciu

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Umieść je na powierzchni odpornej na wysoką

temperaturę i pozostaw aż do ostygnięcia komory

kręcenia.

3 Przechowuj je w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala

od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do

zawieszania (

j ).

Czyszczenie i konserwacja:

• Przed użyciem akcesorium do czyszczenia wyłącz

urządzenie i zaczekaj, aż ostygnie.

• Przetrzyj powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką.

• (Rys. 3) Włóż akcesorium do czyszczenia wałka ( k ) do

komory kręcenia. Przesuń kilkakrotnie akcesorium do

czyszczenia w górę i w dół, aby usunąć zabrudzenia.

• Aby wyczyścić akcesorium do czyszczenia, opłucz je pod

bieżącą wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia

przed ponownym użyciem.

7 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np.

w przypadku konieczności wymiany nasadki,

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju

nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do

sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a

utiliza aparatul şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utiliza acest

aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat

în baie, scoate-l din priză

după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu

utiliza acest aparat

în apropierea căzilor,

duşurilor, bazinelor sau

altor recipiente cu apă.

• Scoate întotdeauna aparatul din

priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat

sau de personal calicat în

domeniu, pentru a evita orice

pericol.

• Acest aparat poate  utilizat

de către persoane care au

capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe şi

copii cu vârsta minimă de 8 ani

dacă au fost supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea

în condiţii de siguranţă a

aparatului şi înţeleg pericolele

implicate. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator nu

trebuie realizate de către copii

nesupravegheaţi.

• Pentru o protecţie suplimentară,

te sfătuim să instalezi un

dispozitiv pentru curent rezidual

(RCD) în circuitul electric care

alimentează baia. Acest RCD

trebuie să acţioneze la o

intensitate reziduală maximă

specicată de 30 mA. Cere

sfatul instalatorului.

• Înainte de a conecta aparatul,

asigură-te că tensiunea indicată

pe aparat corespunde tensiunii

reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop

decât cel descris în acest

manual.

• Nu lăsa niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate

explicit de Philips. Dacă

utilizezi astfel de accesorii

sau componente, garanţia se

anulează.

• Nu înfăşura cablul de

alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul,

aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte multă grijă când

utilizezi aparatul întrucât ar

putea  erbinte. Apucă doar

mânerul, deoarece celelalte

componente pot  erbinţi, şi

evită contactul cu pielea.

• Aşază întotdeauna aparatul

pe o suprafaţă plată, stabilă,

termorezistentă. Camera de

ondulare erbinte nu trebuie să

atingă niciodată suprafaţa sau

alte materiale inamabile.

• Evită intrarea în contact a

cablului de alimentare cu

piesele erbinţi ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă

de obiecte şi materiale

inamabile când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul

cu ceva (de exemplu, un prosop

sau un articol vestimentar) când

este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe

păr uscat. Nu utiliza aparatul cu

mâinile ude.

• Bara are un strat ceramic cu

cheratină. Acest înveliş se poate

uza lent în timp. Totuşi, acest

lucru nu afectează performanţa

aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, bara se poate păta.

• Nu utiliza aparatul pe păr

articial.

• Pentru control sau depanare,

du aparatul numai la un centru

service autorizat de Philips.

Repararea făcută de persoane

necalicate poate genera

situaţii periculoase pentru

utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice în

niciun oriciu, pentru a evita

electrocutarea.

• Nu trage de cablul de

alimentare după utilizare.

Scoate întotdeauna aparatul din

priză ţinând de ştecher.

• Pentru a evita electrocutarea,

nu sparge aparatul.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Reciclarea

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate 

eliminat împreună cu gunoiul menajer

(2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru

colectarea separată a produselor electrice şi

electronice. Eliminarea corectă contribuie la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane.

2 Introducere

27 de varietăţi de bucle fabuloase

• Descoperă-ţi aspectul, de la bucle naturale la bucle

denite, cu ajutorul a 27 de combinaţii de ondulare (3

setări de durată x 3 setări de temperatură x 3 direcţii

de ondulare). Diversele direcţii de ondulare, setări de

temperatură şi durată pot  utilizate în diferite combinaţii,

pentru a obţine aspectul pe care ţi-l doreşti, de ecare

dată.

• Cele 3 setări de temperatură (170 °C - 190 °C - 210 °C) şi

cele 3 setări de durată (8 s - 10 s - 12 s) te ajută să obţii

rezultate excepţionale, de la bucle lejere la bucle mai

strânse, pe diferite tipuri de păr. De exemplu, setarea de

temperatură ridicată, împreună cu durata de ondulare

suplimentară, va modela buclele mai strâns – ideal

pentru părul mai des. Setarea de temperatură redusă,

combinată cu durata mai scurtă de ondulare, este optimă

pentru părul care are nevoie de protecţie suplimentară.

• 3 direcţii de ondulare reglabile (stânga, dreapta şi

alternativ) adaugă mai multă creativitate rutinei de

ondulare a părului. Bucle pe dreapta, bucle pe stânga

– astfel încât să poţi ondula ecare parte în simetrie

perfectă – sau bucle alternative pentru o combinaţie

de bucle pe dreapta şi pe stânga şi un aspect complet

natural.

3 Prezentare generală

a Bară de ondulare

b Canal circular

c Cameră de ondulare

d Buton de ondulare

e Comutator pentru direcţia de ondulare

f Setare pentru durata de ondulare

g Setare pentru temperatura de ondulare

h Indicator de alimentare

i Buton de pornire/oprire

j Agăţătoare

k Accesoriu de curăţare pentru bară

l Accesoriu de secţionare a părului

m Oriciu de ieşire ioni ( Numai pentru modelul

BHB878 )

4 Ondularea părului

Modul de utilizare:

1 Conectează ştecherul la o priză de alimentare.

2 Apasă butonul de pornire/oprire ( i ) pentru a porni

aparatul.

» Durata de încălzire este arătată de indicatorul de

alimentare intermitent (

h ). Aparatul este pregătit pentru

utilizare atunci când indicatorul este stabil.

» ( Numai pentru modelul BHB878 ) Atunci când aparatul

este pornit, se vor genera automat şi continuu ioni,

reducând aspectul creţ şi oferind un plus de strălucire.

3 Selectează durata de ondulare ( f ) şi setarea de

temperatură (

g ) dorite conform tabelului de mai jos.

• MoistureProtect conservă hidratarea naturală a părului,

asigurând întotdeauna temperatura optimă. Foloseşte

setarea de 190 °C pentru această temperatură optimă.

Coafură

Bucle

cârlionţate

Bucle libere

Bucle

strânse

Reglaj de

temperatură

170 °C

190 °C 210 °C

Setare

pentru

durata de

ondulare

8 s 10 s 12 s

4 Alege direcţia de ondulare dorită ( e ) conform tabelului

de mai jos.

Stânga Alternativ Dreapta

5 Stabileşte cantitatea de păr utilizând accesoriul de

secţionare a părului (

l ). Începe cu o şuviţă de păr de 4

cm grosime.

• Notă: Nu introduce mai mult păr în camera de ondulare

(

c ) decât este indicat de accesoriul de secţionare a

părului.

6 (Fig.1) Menţine aparatul în poziţie verticală. Pentru

a introduce cu uşurinţă şuviţa de păr în camera de

ondulare, răsuceşte şuviţa O DATĂ şi ţine-o cu delicateţe,

pentru ca părul să nu cadă din camera de ondulare.

Asigură-te că şuviţa de păr este plasată în canalul circular

(

b ) al camerei de ondulare.

7 APASĂ şi MENŢINE apăsat butonul de ondulare ( d ).

Şuviţa de păr va  ondulată automat în interiorul camerei

de ondulare.

» Atunci când părul a fost ondulat cu succes în interiorul

camerei de ondulare, vei auzi un semnal sonor la

intervale regulate. Dacă nu auzi un semnal sonor şi părul

nu a fost ondulat în interiorul camerei de ondulare, scoate

şuviţa de păr şi încearcă să o introduci din nou.

8 Atunci când auzi semnale sonore continue, ia degetul

de pe butonul de ondulare. Lasă părul să iasă lent şi cu

delicateţe.

9 Repetă paşii 5-8 pentru a coafa restul părului.

5 Sfaturi şi recomandări

• Pentru rezultate constante, evită secţionarea părului pe

ambele părţi ale barei în acelaşi timp.

• Piaptănă părul în întregime. Asigură-te că nu există şuviţe

încurcate înainte de ondulare.

• Împarte părul în şuviţe. Nu apropia de oriciul camerei de

ondulare părul pe care nu îl foloseşti.

• Pentru a evita încurcarea şuviţelor, alege o cantitate de

păr care să poată  introdusă în oriciul accesoriului de

secţionare a părului.

• Asigură-te că nu există re rebele sau re ieşite în

apropierea oriciului camerei de ondulare.

• Aşază părul în canalul circular ( b ) al camerei de

ondulare şi utilizează conturul deschizăturii pentru a

ghida părul în cameră.

• Foloseşte o cantitate mai mică de păr pentru lungimi mai

mari ale părului şi/sau pentru a obţine bucle mai denite.

• Pentru a preveni răsucirea excesivă a părului, evită să

aşezi prea mult păr în camera de ondulare. De asemenea,

asigură-te că părul atinge canalul circular (

b ) şi este

menţinut strâns.

Observaţii:

• Apasă şi menţine apăsat butonul de ondulare până când

auzi semnalele sonore continue. Dacă ridici degetele

de pe butonul de ondulare înainte de indicaţiile sonore

nale, NU îl apăsa din nou. Scoate părul şi începe din

nou.

• Aparatul identică în mod inteligent când părul s-a blocat

foarte tare şi te alertează cu un semnal sonor lung. Pentru

a proteja părul de deteriorarea provocată de căldură,

aparatul se va opri automat. Eliberează părul şi porneşte

dispozitivul înainte de a ondula din nou.

• În timpul utilizării se poate observa puţin abur, din

cauza evaporării spray-ului sau a altor produse umede.

Produsul poate  utilizat în continuare şi în siguranţă pe

păr.

• Bara ( a ) este încinsă. Evită să o atingi.

Notă: Aparatul are o funcţie de oprire automată. Acesta

se opreşte automat după 60 de minute în care nu a fost

utilizat.

6 După utilizare

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcirea

camerei de ondulare.

3 Depozitează-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De

asemenea, îl poţi suspenda de la agăţătoarea (

j ).

Curăţare şi întreţinere:

• Asigură-te că aparatul este oprit şi s-a răcit înainte de

utilizarea accesoriului de curăţare.

• Curăţă suprafaţa aparatului cu o cârpă umedă.

• ( Fig.3 ) Introdu accesoriul de curăţare pentru bară ( k )

în camera de ondulare. Glisează accesoriul de curăţare în

sus şi în jos în mod repetat pentru a îndepărta reziduurile.

• Pentru a curăţa accesoriul de curăţare, spală-l sub jet de

apă şi lasă-l să se usuce complet înainte de a-l utiliza din

nou.

7 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de exemplu, despre înlocuirea

unui accesoriu, sau dacă întâmpini probleme, accesează

site-ul web Philips la adresa www.philips.com/support sau

contactează centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips

(numărul de telefon îl găseşti în certicatul de garanţie

universal). Dacă în ţara ta nu există un centru de asistenţă

pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǜǽǵǮǻǽǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

1 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǲǶǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǲǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǻǴǸǲǯǻǱȈ

• ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

• ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǵǸǵǯǾǲǽǯǵǾǺǻǹ

ȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ

ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǱǲǿȌǹǵǸǵȃǭǹǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǚǲ

ǼǻǴǯǻǸȌǲǶǿǲǱǲǿȌǹǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ

ǾǭǹǻǾǿǻȌǿǲǸȉǺǻǻȄǵǾǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

• ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǴǭȆǵǿǺǻǰǻǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌ

ǠǔǛǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

• ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǶ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

• ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǭǿǭǷǳǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǱǲǿǭǸȌǹǵ

ǺǲǵǹǲȋȆǵǹǵǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ

ǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

• ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭ

ȂǽǭǺǲǺǵǲǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

• ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷ

ǻǺǺǭǰǽǲǯǭǲǿǾȌǑǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷǻǾǿǭǸȉǺȈǲ

ȄǭǾǿǵǹǻǰȀǿǮȈǿȉǰǻǽȌȄǵǹǵ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

• ǜǻǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻ

ǺǭǼǸǻǾǷȀȋǵǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ

ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǐǻǽȌȄǭȌ

ǷǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǲǱǻǸǳǺǭ

ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǷǭǷǻǶǸǵǮǻ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ

• ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

• ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

• ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

• ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

• ǗǻǽǼȀǾǵǹǲǲǿǷǲǽǭǹǵǷǻ

ǷǲǽǭǿǵǺǻǯǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻ

ǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿ

ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀ

ǼǽǵǮǻǽǭ

• ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǺǭ

ǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭǷǻǽǼȀǾǲ

ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

• ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǻǮǽǭǮǻǿǷǵǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

• ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

• ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

• ǜǻǯǽǲǳǱǲǺǵǲǼǽǵǮǻǽǭ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǼǻǽǭǳǲǺǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ

(8ǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾ

ǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ

ǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

2 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

2ǯǭǽǵǭǺǿǻǯǴǭǯǵǯǷǵǱǸȌǼǽǵǯǸǲǷǭǿǲǸȉǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯ

• ǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲǺǻǯȈǲǻǮǽǭǴȈǻǿǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǱǻ

ȄǲǿǷǵȂǷȀǱǽǲǶǷǭǳǱȈǶǽǭǴǯȈǮǵǽǭȌǺǻǯȈǶǾǿǵǸȉǮǸǭǰǻǱǭǽȌ

ǱǻǾǿȀǼǺȈǹǯǭǽǵǭǺǿǭǹǴǭǯǵǯǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǯǽǲǹǲǺǵ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǞǻȄǲǿǭȌ

ǽǭǴǺȈǲǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǯǽǲǹǲǺǵǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǯȈǾǹǻǳǲǿǲǷǭǳǱȈǶǽǭǴǼǻǸȀȄǭǿȉǳǲǸǭǲǹȈǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿ

• ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ&&&ǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵ

ǯǽǲǹǲǺǵǾǼǻǴǯǻǸȌȋǿǱǸȌǽǭǴǺȈȂǿǵǼǻǯǯǻǸǻǾ

ǾǻǴǱǭǯǭǿȉǯǲǸǵǷǻǸǲǼǺȈǲǻǮǽǭǴȈ³ǻǿǾǯǻǮǻǱǺȈȂǱǻȀǼǽȀǰǵȂ

ǸǻǷǻǺǻǯǚǭǼǽǵǹǲǽǼǽǵǯȈǾǻǷǻǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲǵǱǸǵǿǲǸȉǺǻǹ

ǯǽǲǹǲǺǵǴǭǯǵǯǷǵǼǻǸȀȄǭȋǿǾȌǮǻǸǲǲǿȀǰǵǲǸǻǷǻǺȈ³ǵǱǲǭǸȉǺǻǲ

ǽǲȅǲǺǵǲǱǸȌǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾǚǵǴǷǭȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭǯ

ǾǻȄǲǿǭǺǵǵǾǹǲǺȉȅǲǶǱǸǵǿǲǸȉǺǻǾǿȉȋǴǭǯǵǯǷǵ³ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈǶ

ǯǭǽǵǭǺǿǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǯǻǸǻǾǷǻǿǻǽȈǹǿǽǲǮȀǲǿǾȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǭȌ

ǴǭȆǵǿǭ

• ǽǲǰȀǸǵǽȀǲǹȈȂǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǻǯǺǭǸǲǯǻǺǭǼǽǭǯǻ

ǵȄǲǽǲǱǻǯǭǺǵǲǼǻǴǯǻǸȌȋǿȊǷǾǼǲǽǵǹǲǺǿǵǽǻǯǭǿȉǾǻǮǽǭǴǭǹǵ

ǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲǾǵǹǹǲǿǽǵȄǺȈǲǸǻǷǻǺȈǴǭǷǽȀȄǲǺǺȈǲǯǼǽǭǯǻǵǸǵ

ǯǸǲǯǻǵǸǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȁȀǺǷȃǵȋȄǲǽǲǱǻǯǭǺǵȌǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǶǱǸȌ

ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺǻǰǻǻǮǽǭǴǭ

3 ǛǼǵǾǭǺǵǲ

a ǗǻǽǼȀǾǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

b ǠǰǸȀǮǸǲǺǵǲ

c ǗǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

d ǗǺǻǼǷǭǴǭǯǵǯǷǵ

e ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵ

f ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǯǽǲǹǲǺǵǴǭǯǵǯǷǵ

g ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǴǭǯǵǯǷǵ

h ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

i ǗǺǻǼǷǭǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ

j ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

k ǍǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭ

l ǍǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

m ǛǿǯǲǽǾǿǵǲǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ%+%

 ǔǭǯǵǯǷǭǯǻǸǻǾ

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǼǽǵǮǻǽǭ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ iȄǿǻǮȈ

ǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ

» ǏǽǲǹȌǺǭǰǽǲǯǭǻǮǻǴǺǭȄǭǲǿǾȌǾǼǻǹǻȆȉȋǹǵǰǭȋȆǲǰǻǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǼǵǿǭǺǵȌ

hǜǽǵǮǻǽǰǻǿǻǯǷǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋǲǾǸǵǵǺǱǵǷǭǿǻǽ

ǰǻǽǵǿǽǻǯǺȈǹǾǯǲǿǻǹ

» ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ%+%ǼǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄǲǺ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵǱǭǲǿ

ǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ

3 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺǻǲǯǽǲǹȌǴǭǯǵǯǷǵfǵǺǭǾǿǽǻǶǷȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ



gǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǼǽǵǯǲǱǲǺǺǻǶǺǵǳǲǿǭǮǸǵȃǲǶ

• 0RLVWXUH3URWHFWǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀ

ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲǿǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈǶȀǽǻǯǲǺȉǯǸǭǰǵǯǯǻǸǻǾǭȂǵ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭǲǿǵȂǼǲǽǲǾȀȅǵǯǭǺǵǲǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǺǭǾǿǽǻǶǷȀ&

ǱǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǞǿǵǸȉȀǷǸǭǱǷǵ

ǏǻǸǺǵǾǿȈǲ

ǯǻǸǻǾȈ

ǞǯǻǮǻǱǺȈǲ

ǸǻǷǻǺȈ

ǟȀǰǵǲǸǻǷǻǺȈ

ǜǻǸǻǳǲǺǵȌ

ǽǲǰȀǸȌǿǻǽǭ

Ǻǭǰǽǲǯǭ

&

& &

ǏǽǲǹȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ȁǵǷǾǭǿǻǽǭ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǏȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺǻǲǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǲǴǭǯǵǯǷǵeǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾ

ǼǽǵǯǲǱǲǺǺǻǶǺǵǳǲǿǭǮǸǵȃǲǶ

ǘǲǯȈǶ ǤǲǽǲǱǻǯǭǺǵǲ ǜǽǭǯȈǶ

5 ǛǼǽǲǱǲǸǵǿǲǺȀǳǺǻǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǯǻǸǻǾǵǾǼǻǸȉǴȀȌǭǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌ

ǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

lǞǺǭȄǭǸǭǻǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉȅǵǽǵǺǻǶǾǹ

• ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǚǲǼǻǹǲȆǭǶǿǲǯǷǭǹǲǽȀǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵc

ǿǻǸǾǿȈǲǼǽȌǱǵǛǼǽǲǱǲǸǵǿǲǿǻǸȆǵǺȀǾǼǻǹǻȆȉȋǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭ

ǱǸȌǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

6 ǝǵǾǱǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǯǲǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǤǿǻǮȈ

ǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǮȈǸǻǸǲǰȄǲǼǻǹǲǾǿǵǿȉǯǷǭǹǲǽȀǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

ǾǷǽȀǿǵǿǲǲǲǛǑǕǚǽǭǴǵǭǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǵǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȄǿǻǮȈǻǺǭ

ǺǲǯȈǼǭǸǭǵǴǷǭǹǲǽȈǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǺǭȂǻǱǵǿǾȌǯ

ȀǰǸȀǮǸǲǺǵǵ

bǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

7 ǚǍǓǙǕǟǒǵǠǑǒǝǓǕǏǍǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵ dǜǽȌǱȉ

ǯǻǸǻǾǯǷǭǹǲǽǲǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǮȀǱǲǿǴǭǯǵǯǭǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵ

» ǜǻǾǸǲǿǻǰǻǷǭǷǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǮȀǱǲǿȀǾǼǲȅǺǻǼǻǹǲȆǲǺǭǯ

ǷǭǹǲǽȀǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯȄǲǽǲǴǽǭǯǺȈǲǼǽǻǹǲǳȀǿǷǵǯǽǲǹǲǺǵǮȀǱǲǿ

ǽǭǴǱǭǯǭǿȉǾȌǻǱǵǺǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸǒǾǸǵǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǺǲ

ǽǭǴǱǭȋǿǾȌǵǯǻǸǻǾȈǺǲǴǭǯǵǯǭȋǿǾȌǯǷǭǹǲǽǲǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

ǵǴǯǸǲǷǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǵǼǻǯǿǻǽǵǿǲǱǲǶǾǿǯǵȌǲȆǲǽǭǴ

8 ǗǻǰǱǭǴǭǴǯȀȄǭǿǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺȈǲǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǻǿǼȀǾǿǵǿǲ

ǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǛǾǿǻǽǻǳǺǻǵǴǯǸǲǷǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǵǴǷǭǹǲǽȈ

9 ǠǸǻǳǵǿǲǻǾǿǭǸȉǺȈǲǼǽȌǱǵǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵ²

 ǞǻǯǲǿȈǵǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

• ǑǸȌǺǭǵǸȀȄȅǲǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿǭǺǲǼǻǹǲȆǭǶǿǲǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾ

ǻǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻǾǱǯȀȂǾǿǻǽǻǺǻǿǷǻǽǼȀǾǭ

• ǟȆǭǿǲǸȉǺǻǽǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǜǲǽǲǱǴǭǯǵǯǷǻǶȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻ

ǯǻǸǻǾȈǺǲǾǼȀǿǭǺȈ

• ǝǭǴǱǲǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌǱǵǑǲǽǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǿǭǷȄǿǻǮȈ

ǻǿǯǲǽǾǿǵǲǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǭȂǻǱǵǸǭǾȉǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿ

ǼǽȌǱǲǶǷǻǿǻǽȈǲǯǱǭǺǺȈǶǹǻǹǲǺǿǺǲǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ

• ǑǸȌǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǲǺǵȌǾǼȀǿȈǯǭǺǵȌǯǻǸǻǾǻǿǱǲǸȌǶǿǲǼǽȌǱǵǿǭǷǻǰǻ

ǽǭǴǹǲǽǭȄǿǻǮȈǻǺǵǸǲǰǷǻǼǻǹǲȆǭǸǵǾȉǯǻǿǯǲǽǾǿǵǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭ

ǱǸȌǻǿǱǲǸǲǺǵȌǼǽȌǱǲǶ

• ǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽȌǱǻǹǾǻǿǯǲǽǾǿǵǲǹǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǲǿ

ǯȈǮǵǯȅǵȂǾȌǵǸǵǾǯǻǮǻǱǺȈȂǼǽȌǱǲǶ

• ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǯȀǰǸȀǮǸǲǺǵǵbǷǭǹǲǽȈǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯ

ǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȁǻǽǹȀǻǿǯǲǽǾǿǵȌȄǿǻǮȈǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾ

ǯǷǭǹǲǽȀ

• ǒǾǸǵȀǯǭǾǱǸǵǺǺȈǲǯǻǸǻǾȈǵǵǸǵǯȈȂǻǿǵǿǲǾǻǴǱǭǿȉǮǻǸǲǲ

ǯȈǽǭǴǵǿǲǸȉǺȈǲǸǻǷǻǺȈǻǿǱǲǸȌǶǿǲǮǻǸǲǲǿǻǺǷǵǲǼǽȌǱǵ

• ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǾǼȀǿȈǯǭǺǵȌǯǻǸǻǾǺǲǼǻǹǲȆǭǶǿǲǿǻǸǾǿȈǲǼǽȌǱǵǯ

ǷǭǹǲǽȀǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǟǭǷǳǲǾǸǲǱǵǿǲȄǿǻǮȈǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǸǲǳǭǸǭǯ

ȀǰǸȀǮǸǲǺǵǵ

bǵǮȈǸǭǺǭǿȌǺȀǿǭ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵȌ

• ǚǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǱǻǿǲȂǼǻǽǼǻǷǭ

ǺǲǼǽǻǴǯȀȄǭǿǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺȈǲǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǒǾǸǵǯȈ

ǻǿǼȀǾǿǵǸǵǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǼǽǲǳǱǲȄǲǹǼǽǻǴǯȀȄǭǸǵǼǻǾǸǲǱǺǵǲ

ǴǯȀǷǻǯȈǲǾǵǰǺǭǸȈǚǒǺǭǳǵǹǭǶǿǲǲǲǾǺǻǯǭǕǴǯǸǲǷǵǿǲǼǽȌǱȉǵ

ǺǭȄǺǵǿǲǾǺǭȄǭǸǭ

• ǒǾǸǵǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǴǭǾǿǽȌǸǭǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌǼǽǵǮǻǽǭ

ǻǼǻǯǲȆǭǲǿǻǮȊǿǻǹǻǱǺǵǹǼǽǻǱǻǸǳǵǿǲǸȉǺȈǹǴǯȀǷǻǯȈǹ

ǾǵǰǺǭǸǻǹǏȃǲǸȌȂǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾǻǿǼǲǽǲǰǽǲǯǭǼǽǵǮǻǽ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǛǾǯǻǮǻǱǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǯǺǻǯȉ

ǯǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽȄǿǻǮȈǼǽǻǱǻǸǳǵǿȉȀǷǸǭǱǷȀ

• ǚǲǮǻǸȉȅǻǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǼǭǽǭǯȈǱǲǸȌǲǹǻǲǼǽǵǮǻǽǻǹ³

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǾǼǭǽǲǺǵȌǾǯǻǸǻǾǾǼǽǲȌǵǸǵǱǽȀǰǵȂǳǵǱǷǵȂǾǽǲǱǾǿǯ

ǜǽǵǮǻǽǮǲǴǻǼǭǾǲǺǱǸȌǯǻǸǻǾ

• ǗǻǽǼȀǾaǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǲǿǾȌǚǲǼǽǵǷǭǾǭǶǿǲǾȉǷǺǲǹȀ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆǲǺȁȀǺǷȃǵǲǶǭǯǿǻǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌǒǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǺǲǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǾȌǻǺǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǼǻ

ǵǾǿǲȄǲǺǵǵǹǵǺȀǿ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǲǰǻǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǵǼǻǱǻǳǱǵǿǲ

ǼǻǷǭǷǭǹǲǽǭǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǺǲǻǾǿȈǺǲǿ

3 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹ

ǻǿǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼǲǿǸȋ

j

ǛȄǵǾǿǷǭǵȀȂǻǱ

• ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵȀǮǲǱǵǿǲǾȉǯǿǻǹ

ȄǿǻǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺǵǻǾǿȈǸ

• ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǼǽǵǮǻǽǭǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

• ǝǵǾǼǻǹǲǾǿǵǿǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭkǯǷǭǹǲǽȀ

ǱǸȌǸǻǷǻǺǻǯǜǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǭǷǾǲǾǾȀǭǽǾǯǲǽȂȀǯǺǵǴǱǸȌȀǱǭǸǲǺǵȌ

ǴǭǰǽȌǴǺǲǺǵǶ

• ǤǿǻǮȈǻȄǵǾǿǵǿȉǭǷǾǲǾǾȀǭǽǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǼǽǻǹǻǶǿǲǲǰǻǼǻǱ

ǾǿǽȀǲǶǯǻǱȈǵǱǭǶǿǲǲǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈǾǻȂǺȀǿȉǼǽǲǳǱǲȄǲǹ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾǺǻǯǭ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭ

ǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ

ǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽ

ǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶ

ǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻ

ǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈǞǱǲǸǭǺǻǯǗǵǿǭǲ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

ǿǲǸ

ǙǻǱǲǸǵ%+%%+%

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǲǼǭǽǭǹǲǿǽȈ9a+]:

Дата изготовления указана на изделии: ГГНН

ǠǾǸǻǯǵȌȂǽǭǺǲǺǵȌȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǛǿǺǻǾǵǿǲǸȉǺǭȌ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉ

ǍǿǹǻǾȁǲǽǺǻǲ

ǱǭǯǸǲǺǵǲ

ǠǾǸǻǯǵȌ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ

ǠǾǸǻǯǵȌ

ȂǽǭǺǲǺǵȌ

&¸& &¸& ¸ ¸N3D

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt

na lokalite www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

na používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby

v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte

zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože voda

v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je

zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto

zariadenie nepoužívajte

v blízkosti vane, sprchy,

umývadla ani inej nádoby

obsahujúcej vodu.

• Po použití vždy odpojte

zariadenie zo siete.

• V prípade poškodenia

elektrického kábla je potrebné

nechať ho vymeniť v servisnom

stredisku alebo u podobne

kvalikovaných osôb, aby sa

predišlo možným rizikám.

• Toto zariadenie môžu používať

deti od 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo

im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a

za predpokladu, že rozumejú

príslušným rizikám. Deti musia

byť pod dozorom, aby sa nehrali

so zariadením. Deti bez dozoru

nesmú čistiť ani vykonávať

údržbu tohto zariadenia.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú

ochranu, odporúčame vám

namontovať do elektrického

obvodu, ktorý privádza

elektrickú energiu do kúpeľne,

zariadenie zvyškového prúdu

(RCD). Toto zariadenie RCD

nesmie mať nominálny

zostatkový prevádzkový prúd

vyšší ako 30 mA. Požiadajte o

radu inštalatéra.

• Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané

na zariadení zodpovedá napätiu

v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné

účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Keď je zariadenia pripojené

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte

príslušenstvo ani súčiastky

od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť

Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka

stráca platnosť.

• Sieťový kábel nenavíjajte okolo

zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie

odložíte, nechajte ho

vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia buďte

mimoriadne opatrní, pretože

môže byť horúce. Zariadenie

držte len za rukoväť, pretože

ostatné časti môžu byť horúce.

Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Zariadenie vždy položte na

teplovzdorný, stabilný a rovný

povrch. Horúca komora na

natáčanie sa nesmie dotýkať

povrchu ani iného horľavého

materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový

kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie

dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím

neprikrývajte (napr. uterákom

alebo oblečením).

• Zariadenie používajte len

na úpravu suchých vlasov.

Zariadenie nepoužívajte, ak

máte mokré ruky.

• Valec má keramickú vrstvu.

Povrchovú vrstva sa môže

časom postupne opotrebovať.

Toto však nemá vplyv na činnosť

ani výkon zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na

úpravu farbených vlasov, valec

kulmy sa môže znečistiť.

• Zariadenie nepoužívajte na

úpravu umelých vlasov.

• Zariadenie vždy vráťte

do servisného strediska

autorizovaného spoločnosťou

Philips, kde ho skontrolujú,

prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže

pre používateľa predstavovať

veľké nebezpečenstvo.

• Do žiadneho z otvorov

nezasúvajte kovové predmety,

aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom.

• Po použití neťahajte za

napájací kábel. Zariadenie vždy

odpojte od siete uchopením

a potiahnutím za zástrčku.

• Nikdy nepoškodzujte zariadenie

s cieľom predísť zásahu

elektrickým prúdom.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie

likvidovať s bežným komunálnym odpadom

(smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov

platných vo vašej krajine pre separovaný zber

elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia

pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

2 Úvod

Úžasné kučery na 27 spôsobov

• Vyskúšajte rôzne účesy od prirodzene zvlnených vlasov

po výrazné kučery a zistite, čo vám pristane, vďaka

27 spôsobom natáčania (3 nastavenia časovača x

3 nastavenia teploty x 3 smery natáčania). Rôzne smery

natáčania a nastavenia teploty a času môžete používať

v rôznych kombináciách, aby ste zakaždým dosiahli ten

správny vzhľad.

• 3 nastavenia teploty (170°C – 190 °C – 210 °C)

a 3 nastavenia času (8 s – 10 s – 12 s) vám pomôžu

dosiahnuť vynikajúce výsledky od splývavých až po husté

kučery na rôznych typoch vlasov. Napríklad pri použití

vysokého nastavenia teploty s dlhším časom natáčania

sa vytvoria pevnejšie kučery, preto je toto nastavenie

ideálne pre hustejšie vlasy. Nízke nastavenie teploty

v kombinácii s kratším časom natáčania predstavuje

optimálne riešenie pre vlasy, ktoré potrebujú mimoriadne

šetrnú úpravu.

• Vďaka 3 nastaviteľným smerom natáčania (doprava,

doľava a striedavo) môžete pri každodennom natáčaní

viac popustiť uzdu fantázii. Použite natáčanie doľava

a natáčanie doprava a vytvorte si dokonale symetrický

účes, prípadne striedavé natáčanie doľava aj doprava,

s ktorým dosiahnete úplne prirodzený vzhľad.

3 Prehľad

a Natáčací valec

b Priehlbina

c Komora na natáčanie

d Tlačidlo natáčania

e Prepínač smeru natáčania

f Nastavenie času natáčania

g Nastavenie teploty natáčania

h Indikátor zapnutia

i Tlačidlo vypínača

j Očko na zavesenie

k Príslušenstvo na čistenie valca

l Príslušenstvo na oddeľovanie prameňov

m Otvor na výstup iónov ( Len pre model BHB878 )

4 Natáčanie vlasov

Použitie:

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

2 Stlačením vypínača ( i ) zapnite zariadenie.

» Blikajúci indikátor zapnutia indikuje čas zahrievania (

h ).

Keď indikátor zostane svietiť, spotrebič je pripravený na

používanie.

» ( Len pre model BHB878 ) Keď je zariadenie zapnuté,

automaticky a nepretržite sa vytvárajú ióny, ktoré

zmierňujú pochlpenie vlasov a dodávajú ich ešte viac

lesku.

3 Podľa tabuľky uvedenej nižšie vyberte požadovaný čas

natáčania (

f ) a nastavenie teploty ( g ).

• Technológia MoistureProtect zachováva prirodzenú

vlhkosť štruktúry vlasov tým, že neprestajne zabezpečuje

optimálnu teplotu. Pre túto optimálnu teplotu použite

nastavenie na teplotu 190 °C.

Účes

Vlnité

kučery

Voľné kučery Malé kučery

Nastavenie

teploty

170 °C

190 °C 210 °C

Čas

natáčania

nastavenie

8 s 10 s 12 s

4 Podľa tabuľky uvedenej nižšie vyberte požadovaný smer

natáčania (

e ).

Ľavé Striedavé Pravé

5 Pomocou príslušenstva na oddeľovanie vlasov oddeľte

požadovaný prameň vlasov (

l ). Začnite s prameňom

vlasov s hrúbkou 4 cm.

• Poznámka: Do komory na natáčanie nevkladajte viac

vlasov (

c ), než je vyznačené na príslušenstve na

oddeľovanie prameňov.

6 (Obr. 1) Držte zariadenie v zvislej polohe. Prameň vlasov

jednoducho zasuniete do komory na natáčanie tak, že

ho RAZ pretočíte a jemne ho pridržíte, aby z komory

nevypadol. Uistite sa, že prameň vlasov vedie cez

priehlbinu (

b ) komory na natáčanie.

7 STLAČTE a PODRŽTE tlačidlo natáčania ( d ). Prameň

vlasov sa automaticky stočí do komory na natáčanie.

» Keď budú vlasy riadne stočené v komore na natáčanie,

budete počuť pravidelné pípnutia. Ak nepočujete

žiadne pípnutia, vlasy stále nie sú stočené v komore na

natáčanie. Prameň vlasov vytiahnite a skúste ho znova

zasunúť do komory.

8 Keď budete počuť nepretržité pípanie, pustite tlačidlo

natáčania. Vlasy pomaly a opatrne vytiahnite.

9 Zopakovaním krokov 5 až 8 dokončite úpravu

zostávajúcich prameňov vlasov.

5 Tipy a triky

• Ak chcete dosiahnuť rovnomerné výsledky, prameň

vlasov sa nesmie rozdeliť a viesť súčasne po oboch

stranách valca.

• Vlasy dôkladne prečešte. Pred natáčaním sa uistite, že

vlasy nie sú zauzlené.

• Vlasy rozdeľte na pramene. Vlasy, s ktorými nepracujete,

držte v bezpečnej vzdialenosti od komory na natáčanie.

• Pracujte len s takým veľkým prameňom vlasov, aký

sa zmestí do otvoru na príslušenstve na oddeľovanie

prameňov, aby sa vlasy nezauzlili.

• Uistite sa, že v blízkosti komory na natáčanie sa

nenachádzajú žiadne uvoľnené pramienky.

• Položte prameň vlasov na priehlbinu ( b ) komory na

natáčanie a po obvode otvoru zasuňte vlasy do komory.

• Ak máte dlhšie vlasy h alebo chcete dosiahnuť

výraznejšie kučery, pracujte s menším objemom vlasov.

• Ak chcete zabrániť prílišnému točeniu vlasov, nevkladajte

do komory na natáčanie priveľa vlasov. Dbajte tiež na

to, aby sa vlasy opierali o priehlbinu (

b ) a aby ste

pramienky držali napnuté.

Poznámky:

• Stlačte tlačidlo natáčania a držte ho stlačené, kým

nebudete počuť pípanie. Ak tlačidlo natáčania pustíte

pred konečnou zvukovou signalizáciou, NESTLÁČAJTE ho

znova. Prameň vlasov vyberte a začnite odznova.

• Zariadenie dokáže inteligentne rozpoznať, keď dôjde

k závažnému zaseknutiu vlasov, a upozorní vás jedným

dlhým pípnutím. Zariadenie sa automaticky vypne, aby

nedošlo k poškodeniu vlasov účinkom tepla. Uvoľnite

zaseknuté vlasy, zapnite zariadenie a pokračujte

v natáčaní.

• V dôsledku odparovania spreja alebo iných produktov na

zvlhčenie vlasov môže zo zariadenia počas používania

vychádzať para. Aj v takom prípade je úprava vlasov

bezpečná.

• Valec ( a ) je horúci. Nedotýkajte sa ho.

Poznámka: Toto zariadenie má funkciu automatického

vypnutia. Po 60 minútach nečinnosti sa automaticky

vypne.

6 Po použití

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ho na teplovzdorný podklad a počkajte, kým

komora na natáčanie vychladne.

3 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom

a bezprašnom mieste. Môžete ho tiež zavesiť za očko

na zavesenie (

j ).

Čistenie a údržba:

• Pred použitím príslušenstva na čistenie sa uistite, či je

zariadenie vypnuté a či už vychladlo.

• Vonkajší povrch zariadenia očistite navlhčenou tkaninou.

• (Obr. 3) Príslušenstvo na čistenie valca ( k ) zasuňte

do komory na natáčanie. Opakovaným posúvaním

príslušenstva na čistenie nahor a nadol odstráňte zvyšky

nečistôt.

• Ak potrebujete príslušenstvo vyčistiť, umyte ho pod

tečúcou vodou a pred ďalším použitím ho nechajte

dôkladne vysušiť.

7 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, napríklad o výmene nástavca,

alebo ak sa vyskytne problém, navštívte webovú stránku

spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support

alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov

spoločnosti Philips vo svojej krajine (telefónne číslo

strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa

vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da

bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini

kadi, tušev, umivalnikov

ali drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel

sme zaradi varnosti zamenjati

samo servisni center ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci

se ne smejo igrati z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

• Za dodatno zaščito vam

svetujemo vgradnjo

varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog

kopalnice. Izklopni tok

varnostnega tokokroga ne sme

presegati 30 mA. Za nasvet se

obrnite na električarja.

• Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne navijajte

okoli aparata.

• Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite

zelo pozorni, ker je lahko vroč.

Primite samo ročaj, ker so drugi

deli lahko vroči, in se izogibajte

stiku s kožo.

• Aparat vedno postavite na

stabilno ravno površino,

odporno proti vročini. Vroča

komora za kodranje se ne sme

nikoli dotakniti površine ali

drugega vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla

z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne

približujte vnetljivim predmetom

in materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte

(npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo

na suhih laseh. Aparata ne

uporabljajte z mokrimi rokami.

• Cevka ima keramično prevleko s

keratinom. Prevleka se sčasoma

lahko obrabi. Vendar to ne

vpliva na delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na

barvanih laseh, se cevka lahko

umaže.

• Aparata ne uporabljajte na

umetnih laseh.

• Za pregled ali popravilo

aparata se obrnite na Philipsov

pooblaščeni servis. Popravilo

s strani neusposobljenih oseb

je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih

predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

• Ne poškodujte aparata, da se

izognete električnemu šoku.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki

(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za

ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Uvod

27 različnih vrst čudovitih kodrov

• Izberite svoj videz s 27 kombinacijami kodranja vse od

naravnih kodrov do izjemno izrazitih (3 nastavitve časa

x 3 nastavitve temperature x 3 smeri kodranja). Različne

smeri kodranja ter nastavitve temperature in časa lahko

poljubno kombinirate in tako vedno poskrbite za popoln

videz pričeske.

• 3 nastavitve temperature (170 °C – 190 °C – 210 °C) in

3 nastavitve časa (8 sekund – 10 sekund – 12 sekund)

pomagajo doseči čudovite rezultate, od velikih do

drobnih kodrov na različnih vrstah las. Na primer: z

nastavitvijo visoke temperature in dodatnega časa boste

oblikovali drobne kodre, kar je idealno za goste lase.

Nastavitev nizke temperature skupaj s krajšim časom

kodranja pa je optimalna za lase, ki potrebujejo dodatno

zaščito.

• 3 nastavljive smeri kodranja (levo, desno in izmenično)

nudijo še več ustvarjanja pri oblikovanju pričeske.

Oblikujte desne ali leve kodre, ki so povsem simetrični

na obeh straneh, ali pa lase kodrajte izmenično za

kombinacijo levih in desnih kodrov za povsem naraven

videz.

3 Pregled

a Cevka za kodranje

b Vdolbina

c Komora za kodranje

d Gumb za kodranje

e Stikalo za smer kodranja

f Nastavitev časa kodranja

g Nastavitev temperature kodranja

h Indikator vklopa

i Gumb za vklop/izklop

j Obešalna zanka

k Pripomoček za čiščenje cevke

l Pripomoček za razdeljevanje las

m Oddajanje ionov ( Samo za BHB878 )

4 Kodranje las

Uporaba:

1 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

2 Pritisnite gumb za vklop/izklop ( i ), da vklopite

aparat.

» Čas ogrevanja označuje utripajoči indikator vklopa

(

h ). Ko indikator začne svetiti, je aparat pripravljen na

uporabo.

» ( Samo za BHB878 ) Ko je aparat vklopljen, se samodejno

neprekinjeno sproščajo ioni za dodaten lesk in gladke

lase.

3 Izberite želeni čas kodranja ( f ) in nastavitev

temperature (

g ) glede na spodnjo tabelo.

• MoistureProtect ohranja naravno vlažnost vaših las

tako, da vedno zagotavlja optimalno temperaturo. Za

optimalno temperaturo uporabite nastavitev na 190 °C.

Pričeska

Valoviti

kodri

Spuščeni

kodri

Drobni kodri

Nastavitev

temperature

170 °C

190 °C 210 °C

Čas

kodranja,

nastavitev

8 s 10 s 12 s

4 Izberite želeno smer kodranja ( e ) glede na spodnjo

tabelo.

Levo Izmenično Desno

5 Uporabite pripomoček za razdeljevanje las in določite

količino las (

l ). Začnite s 4 cm širokim pramenom las.

• Opomba: V komoro za kodranje ( c ) ne vstavljajte več

las, kot je označeno na dodatku za razdeljevanje las.

6 (Slika 1) Napravo držite navpično. Za enostavno

vstavljanje pramena las v komoro za kodranje pramen

ENKRAT zavijte in ga nežno držite, da lasje ne bodo padli

iz komore za kodranje. Pramen las mora biti nameščen v

vdolbini (

b ) komore za kodranje.

7 PRITISNITE in PRIDRŽITE gumb za kodranje ( d ).

Pramen las se bo samodejno zvil v komoro.

» Ko so lasje pravilno zviti v komori, boste slišali en pisk v

rednih intervalih. Če ne slišite piskov in če lasje niso zviti v

komoro, pramen las odstranite in ponovno vstavite.

8 Ko slišite neprekinjeno piskanje, spustite gumb za

kodranje. Počasi in nežno odstranite pramen las iz

komore.

9 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake 5–8.

5 Nasveti in namigi

• Za najboljše rezultate pazite, da se pramen las ne

razdeli na obe strani cevke hkrati.

• Temeljito razčešite lase. Pred kodranjem lasje ne smejo

biti zavozlani.

• Lase razdelite na pramena. Las, ki jih trenutno ne kodrate,

ne približujte odprtini komore za kodranje.

• Prepletanje las preprečite tako, da uporabite samo toliko

las, kolikor jih lahko vstavite v odprtino pripomočka za

razdeljevanje las.

• V bližini odprtine komore za kodranje ne sme biti nobenih

pramenov ali posameznih las.

• Lase vstavite v vdolbino ( b ) komore za kodranje in ob

obrisu odprtine speljite lase v komoro.

• Uporabljajte manjšo količino las, če so daljši in/ali če

želite izrazitejše kodre.

• V komori se ne smet vrteti prevelika količina las, zato ne

vstavljajte prevelikih količin las. Poskrbite tudi, da se bodo

lasje dotikali vdolbine (

b ) in bodo napeti.

Opombe:

• Pridržite gumb za kodranje, da zaslišite zaporedne piske.

Če gumb za kodranje sprostite, preden se oglasi zadnji

zvoki, ga NE pritisnite ponovno. Odstranite lase in začnite

znova.

• Aparat inteligentno zazna, če se lasje resno zataknejo, in

vas na to opozori z enim dolgim piskom. Samodejno se

izklopi in tako prepreči poškodovanje las zaradi vročine.

Sprostite lase in pred ponovnim kodranjem vklopite

napravo.

• Med uporabo lahko opazite nekoliko pare, ki nastane

zaradi razpršila ali drugih mokrih izdelkov, ki hlapijo.

Izdelek je še vedno varen za uporabo na laseh.

• Cevka ( a ) je vroča. Ne dotikajte se je.

Opomba: Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 60

minutah neuporabe se samodejno izklopi.

6 Po uporabi

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, dokler

se komora za kodranje ne ohladi.

3 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Lahko ga tudi obesite za obešalno zanko (

j ).

Čiščenje in vzdrževanje:

• Pred uporabo pripomočka za čiščenje mora biti aparat

izklopljen in ohlajen.

• Površino aparata očistite z vlažno krpo.

• (Slika 3) Pripomoček za čiščenje cevke ( k ) vstavite v

komoro za kodranje. S pripomočkom drsite navzgor in

navzdol, da odstranite ostanke.

• Pripomoček za čiščenje očistite tako, da ga operete pod

tekočo vodo in počakate, da se pred ponovno uporabo

povsem posuši.

7 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v

primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko

številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu).

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte da koristite u blizini

vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte

da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika ili drugih posuda sa

vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek

isključite iz napajanja.

• Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora da ga zameni

ovlašćeni servis ili kvalikovani

serviser kako bi se izbegao rizik

od nezgode.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca bi

trebalo da budu pod nadzorom

da se ne bi igrala aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• U cilju dodatne zaštite

preporučujemo vam ugradnju

automatskog osigurača na

strujno kolo kupatila. Ovaj

osigurač ne sme da ima radnu

struju višu od 30 mA. Za savet

se obratite stručnom licu.

• Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovim uputstvima.

• Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može da

bude vruć. Aparat držite samo

za dršku jer su drugi delovi vrući

i izbegavajte kontakt sa kožom.

• Aparat uvek postavite na

vatrostalnu, stabilnu i ravnu

površinu. Vruća komora za

kovrdžanje nikada ne bi trebalo

da dodiruje površine niti druge

zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za

napajanje sa vrelim delovima

aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih

predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat

(npr. peškirom ili odećom) kada

je vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo

kada je kosa suva. Nemojte da

rukujete aparatom dok su vam

ruke mokre.

• Cev ima keramički premaz

sa keratinom. Taj premaz se

tokom vremena može polako

istrošiti. Međutim, to ne utiče na

performanse aparata.

• Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, cev može da se

oboji.

• Nemojte da koristite aparat na

umetnoj kosi.

• U slučaju provere ili popravke

aparat uvek vratite u ovlašćeni

Philips servisni centar. Popravka

od strane nekvalikovanih

osoba može da izazove

izuzetno opasne situacije po

korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u otvore.

• Nakon korišćenja nemojte

vući kabl za napajanje.

Prilikom isključivanja aparata

iz električne mreže uvek vucite

utikač.

• Da biste izbegli strujni udar,

nikada nemojte da lomite

aparat.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Recikliranje

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme

da se odlaže sa običnim kućnim otpadom

(2012/19/EU). Pratite propise svoje zemlje za zasebno

prikupljanje otpadnih električnih i elektronskih

proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi sprečavanju

negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Uvod

27 vrsta sjajnih kovrdža

• Otkrijte svoj izgled, od prirodnih do denisanih kovrdža,

uz 27 kombinacija za uvijanje (3 postavke tajmera x 3

postavke temperature x 3 smera kovrdžanja). Različite

postavke smera kovrdžanja, temperature i vremena

možete da koristite u raznim kombinacijama kako biste

svaki put postigli željeni izgled.

• 3 postavke temperature (170°C–190°C–210°C) i 3 postavke

tajmera (8 s–10 s–12 s) pomažu vam da postignete

odlične rezultate, od slobodnih do čvrstih kovrdža, sa

različitim tipovima kose. Na primer, kombinacija visoke

postavke temperature i dužeg vremena kovrdžanja

daje čvršće kovrdže, što je idealno za gušću kosu. Niska

postavka temperature u kombinaciji sa kraćim vremenom

kovrdžanja optimalna je za kosu kojoj je potrebna

dodatna zaštita.

• 3 podesiva smera kovrdžanja (levo, desno i naizmenično)

unose dodatnu kreativnost u rutinu kovrdžanja. Kovrdže

nadesno, kovrdže nalevo (kako biste dobili savršenu

simetriju sa obe strane) ili naizmenične kovrdže koje

predstavljaju mešavinu prethodna dva smera, za potpuno

prirodan izgled.

3 Pregled

a Cev za kovrdžanje

b Usek

c Komora za kovrdžanje

d Dugme za kovrdžanje

e Prekidač za smer kovrdžanja

f Postavka vremena kovrdžanja

g Postavka temperature kovrdžanja

h Indikator napajanja

i Dugme za uključivanje/isključivanje

j Petlja za kačenje

k Dodatak za čišćenje cevi

l Dodatak za deljenje kose

m Izlaz za jone ( Samo za BHB878 )

4 Kovrdžanje kose

Način korišćenja:

1 Utikač aparata priključite u utičnicu.

2 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje ( i ) da

biste uključili aparat.

» Trepereći indikator napajanja ( h ) ukazuje na vreme

zagrevanja. Aparat je spreman za upotrebu kada indikator

prestane da treperi.

» ( Samo za BHB878 ) Kada je aparat uključen, joni se

automatski i neprestano generišu radi sprečavanja

kovrdžanja i stvaranja dodatnog sjaja.

3 Izaberite postavke za željeno vreme kovrdžanja ( f ) i

temperaturu (

g ) u skladu sa donjom tabelom.

• MoistureProtect uvek obezbeđuje optimalnu

temperaturu i tako održava prirodnu vlagu kose. Koristite

postavku od 190 °C za tu optimalnu temperaturu.

Frizura

Talasaste

kovrdže

Opuštene

kovrdže

Uske

kovrdže

Postavka

temperature

170°C

190°C 210°C

Vreme

kovrdžanja

postavka

8 s 10 s 12 s

4 Izaberite željeni smer kovrdžanja ( e ) u skladu sa

donjom tabelom.

Levo Naizmenično Desno

5 Odredite količinu kose tako što ćete upotrebiti dodatak

za deljenje kose (

l ). Počnite sa pramenom kose širine

4 cm.

• Napomena: U komoru za kovrdžanje ( c ) nemojte da

stavljate više kose nego što je naznačeno na dodatku za

deljenje kose.

6 (Sl. 1) Držite aparat vertikalno. Da biste lako umetnuli

pramen kose u komoru za kovrdžanje, uvijte kosu

JEDNOM i nežno je držite kako ne bi ispala iz komore za

kovrdžanje. Proverite da li se pramen kose nalazi u useku

(

b ) komore za kovrdžanje.

7 PRITISNITE i DRŽITE dugme za kovrdžanje ( d ).

Pramen kose automatski će se uvući u komoru za

kovrdžanje.

» Kada se kosa uspešno uvuče u komoru za kovrdžanje,

u redovnim intervalima će se oglašavati po jedan zvučni

signal. Ako ne čujete zvučne signale, a kosa i dalje nije

uvučena u komoru za kovrdžanje, uklonite pramen kose,

a zatim pokušajte ponovo da ga umetnete.

8 Kada počnu da se oglašavaju uzastopni zvučni signali,

sklonite prst sa dugmeta za kovrdžanje. Polako i nežno

oslobodite kosu.

9 Ponavljajte korake 5–8 kako biste oblikovali ostatak kose.

5 Saveti i trikovi

• Da biste postigli postojane rezultate, izbegavajte da

kosa istovremeno bude podeljena na obe strane cevi.

• Temeljno očešljajte kosu. Uverite se da kosa nije

upetljana pre kovrdžanja.

• Razdvojte kosu na pramenove. Kosu koju u tom trenutku

ne koristite držite dalje od otvora komore za kovrdžanje.

• Da vam se kosa ne bi upetljala, koristite količinu kose koja

možete da stane u otvor dodatka za deljenje kose.

• Pobrinite se da u blizini otvora komore za kovrdžanje

nema slobodnih pramenova kose.

• Postavite kosu u usek ( b ) komore za kovrdžanje i

koristite konture otvora da biste uvodili kosu u komoru.

• Manju količinu kose koristite ako imate dužu kosu i/ili da

biste dobili denisanije kovrdže.

• Da biste sprečili prekomerno umotavanje kose,

izbegavajte da u komoru za kovrdžanje stavljate previše

kose. Tokođe se uverite da kosa dodiruje usek (

b ) i da

čvrsto stoji.

Napomene:

• Pritisnite i zadržite dugme za kovrdžanje dok ne čujete

uzastopne zvučne signale. Ako sklonite prste sa dugmeta

za kovrdžanje pre nego što se oglasi konačni zvučni

signal, NEMOJTE ponovo da ga pritiskate. Izvucite kosu i

počnite od početka.

• Aparat ima inteligentnu funkciju koja identikuje da li

je kosa ozbiljnije zaglavljena i upozorava vas jednim

dugačkim zvučnim signalom. Da bi zaštitio kosu

od oštećenja visokom temperaturom, aparat će se

automatski isključiti. Izvucite kosu i uključite aparat pre

ponovnog kovrdžanja.

• Tokom upotrebe može da dođe do pojave pare usled

prskanja ili isparavanja drugih tečnosti. Ovaj proizvod je

svakako bezbedan za upotrebu na kosi.

• Cev ( a ) je vruća. Nemojte da je dodirujete.

Napomena: Aparat ima funkciju za automatsko

isključivanje. Automatski će se isključiti nakon 60 minuta

ako se ne koristi.

6 Nakon upotrebe

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu otpornu na toplotu dok se

komora za kovrdžanje ne ohladi.

3 Odložite aparat na bezbedno i suvo mesto bez

prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za

kačenje (

j ).

Čišćenje i održavanje:

• Pre upotrebe dodatka za čišćenje proverite da li je aparat

isključen i ohlađen.

• Površinu aparata čistite vlažnom krpom.

• (Sl. 3) Umetnite dodatak za čišćenje cevi ( k ) u komoru

za kovrdžanje. Uzastopno pomerajte dodatak za čišćenje

gore-dole da biste uklonili ostatke.

• Da biste očistili dodatak za čišćenje, operite ga pod

mlazom vode, a zatim ga ostavite da se potpuno osuši

pre sledeće upotrebe.

7 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka,

ili imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips

na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj

telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu).

Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku,

obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda.

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

1 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

• ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺǱȀȅȒǯ

ǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴ

ǯǻǱǻȋ

• ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

• ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉ

ǱǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ

ǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

• ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǑǻǽǻǾǸȒ

ǼǻǯǵǺǺȒǾǿǲǳǵǿǵȆǻǮǱȒǿǵǺǲ

ǮǭǯǵǸǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭ

ǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ

• ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

• ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

• ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

• ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀ

ǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒȄǭǾǿǵǺǵ

ǹǻǳȀǿȉǮȀǿǵǰǭǽȌȄǵǹǵ

• ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǽȒǯǺȀǿǭǾǿȒǶǷȀ

ǼǻǯǲǽȂǺȋǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǰǭǽȌȄǵǹ

ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǹǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵ

ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ

• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

• ǣǵǸȒǺǱǽǹǭȐǷǲǽǭǹȒȄǺǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǴǷǲǽǭǿǵǺǻǹǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲ

ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

• ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ

• ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

• ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

• ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǳǻǱǺȒǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲ

ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

• ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

• ǚȒǷǻǸǵǺǲǯǵǹǵǷǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȆǻǮ

ǴǭǼǻǮȒǰǿǵȀǽǭǳǲǺǺȋǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǠǿǵǸȒǴǭȃȒȌ

ǣǲǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃǲǶǯǵǽȒǮǺǲǼȒǱǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵ(8ǑǻǿǽǵǹȀǶǿǲǾȉǼǽǭǯǵǸ

ǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵ

ǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

2 ǏǾǿȀǼ

2ǯǭǽȒǭǺǿȒǯǱǵǯǻǯǵǳǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ

• ǏȒǱǷǽǵǶǿǲǱǸȌǾǲǮǲǴǭȄȒǾǷǵǯȒǱǼǽǵǽǻǱǺǵȂǱǻȄȒǿǷǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǴǭǯǱȌǷǵǼǻȐǱǺǭǺǺȌǹǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǭǶǹǲǽǭ[ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ[ǺǭǼǽȌǹǷǵǴǭǯǵǯǷǵ

ǝȒǴǺǻǹǭǺȒǿǺȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺǭǼǽȌǹǷȀǴǭǯǵǯǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȒȄǭǾȀ

ǹǻǳǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǯǽȒǴǺǵȂǼǻȐǱǺǭǺǺȌȂǱǸȌǻǿǽǵǹǭǺǺȌ

ȆǻǽǭǴȀǮǭǳǭǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

• ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ&²&²&Ȓ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǭǶǹǲǽǭǾǲǷ²ǾǲǷ²ǾǲǷǱǻǼǻǹǻǳȀǿȉ

ǻǿǽǵǹǭǿǵȄȀǱǻǯȒǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǯȒǱǯȒǸȉǺǵȂǱǻǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǺǭǽȒǴǺǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȒǚǭǼǽǵǷǸǭǱǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǯǵǾǻǷǻȓ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȒǴǱǻǱǭǿǷǻǯǵǹȄǭǾǻǹǴǭǯǵǯǷǵǴǽǻǮǵǿȉǴǭǯǵǿǷǵ

ǿȀǰȒȅǵǹǵ²ȆǻȒǱǲǭǸȉǺǻǼȒǱȂǻǱǵǿȉǱǸȌǿǻǯǾǿȒȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺǵǴȉǷǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒǴǷǻǽǻǿȅǵǹ

ȄǭǾǻǹǴǭǯǵǯǷǵȐǻǼǿǵǹǭǸȉǺǵǹǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌȆǻǼǻǿǽǲǮȀȐ

ǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

• ǽǲǰȀǸȉǻǯǭǺȒǺǭǼǽȌǹǷǵǴǭǯǵǯǷǵǯǸȒǯǻǯǼǽǭǯǻǿǭǼǻȄǲǽǴȒ

ǱǻǱǭȋǿȉǷǽǲǭǿǵǯǺǻǾǿȒǴǯǵȄǺǻǹȀǼǽǻȃǲǾȀǴǭǯǵǯǷǵǔǭǯǵǯǷǭǯǼǽǭǯǻ

ǴǭǯǵǯǷǭǯǸȒǯǻ²ȆǻǮǯǵǹǻǰǸǵǴǭǯǵǿǵǷǻǳǺȀǾǿǻǽǻǺȀȒǱǲǭǸȉǺǻ

ǾǵǹǲǿǽǵȄǺǻǭǮǻǴǭǯǵǯǷǭǯǽȒǴǺǵȂǺǭǼǽȌǹǷǭȂ²ȆǻǮǼǻȐǱǺǭǿǵ

ǴǭǯǵǿǷǵǯǸȒǯǻǿǭǯǼǽǭǯǻǱǸȌǼǻǯǺȒǾǿȋǼǽǵǽǻǱǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ

3 ǛǰǸȌǱ

a ǣǵǸȒǺǱǽǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

b ǔǭǰǸǵǮǸǲǺǺȌ

c ǏȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

d ǗǺǻǼǷǭǴǭǯǵǯǷǵ

e ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǺǭǼǽȌǹǷȀǴǭǯǵǯǷǵ

f ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ

g ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǴǭǯǵǯǷǵ

h ǄǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌ

i ǗǺǻǼǷǭȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǯǵǹǷǺǲǺǺȌ

j ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

k ǜǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌȃǵǸȒǺǱǽǭ

l ǜǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺǭǼǭǾǹǭ

m ǛǿǯȒǽȁȀǺǷȃȒȓȒǻǺȒǴǭȃȒȓǘǵȅǲǱǸȌ%+%

 ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǬǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǯǵǹǷǺǲǺǺȌ i ȆǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

» ǬǷȆǻȒǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌǮǸǵǹǭȐȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌ

h ǜǽǵǾǿǽȒǶǰǻǿǻǯǵǶǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǷǻǸǵȒǺǱǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮǲǴǮǸǵǹǭǺǺȌ

» ǘǵȅǲǱǸȌ%+%ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺǲǺǻȒǻǺǵ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǱǸȌǴǹǲǺȅǲǺǺȌ

ǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌȒǺǭǱǭǺǺȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ

3 ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀf ǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǴǭǯǵǯǷǵ

g ǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻǿǭǮǸǵȃȒǯǺǵǴȀ

• 0RLVWXUH3URWHFWǴǮǲǽȒǰǭȐǼǽǵǽǻǱǺȀǯǻǸǻǰȀǏǭȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǼȒǱǿǽǵǹȀȋȄǵǴǭǯǳǱǵǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǑǸȌǼȒǱǿǽǵǹǭǺǺȌ

ǿǭǷǻȓǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

&

ǔǭȄȒǾǷǭ

ǢǯǵǸȌǾǿȒ

ǴǭǯǵǿǷǵ

ǏȒǸȉǺȒǴǭǯǵǿǷǵ ǟȀǰȒǴǭǯǵǿǷǵ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ



&

& &

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺǵǶǺǭǼǽȌǹǻǷǴǭǯǵǯǷǵe ǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻ

ǿǭǮǸǵȃȒǯǺǵǴȀ

ǘȒǯǭǾǿǻǽǻǺǭ ǝȒǴǺȒǺǭǼǽȌǹǷǵ ǜǽǭǯǭǾǿǻǽǻǺǭ

5 ǏǵǴǺǭȄǿǲǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌ

ǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǺǭǼǭǾǹǭ

l ǜǻȄǺȒǿȉȒǴǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋ

Ǿǹ

• ǜǽǵǹȒǿǷǭǚǲǷǸǭǱȒǿȉȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵc ǮȒǸȉȅǲ

ǯǻǸǻǾǾȌǺȒǳǯǵǴǺǭȄǲǺǻǼǽǵǸǭǱǱȌǹǱǸȌǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǺǭǼǭǾǹǭ

6 ǹǭǸǟǽǵǹǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯǲǽǿǵǷǭǸȉǺǻǦǻǮǸǲǰǷǻǯǾǿǭǯǵǿǵ

ǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǭǷǽȀǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

ǛǑǕǚǝǍǔȒǼǽǵǿǽǵǹȀǶǿǲǶǻǰǻǸǲǰǲǺȉǷǻȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǺǲ

ǯǵǼǭǸǻǴǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǜǲǽǲǷǻǺǭǶǿǲǾȌȆǻǼǭǾǹǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǴǺǭȂǻǱǵǿȉǾȌǺǭǴǭǰǸǵǮǸǲǺǺȒ

b ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵ

7 ǚǍǟǕǞǚǄǟǩȒǼǻǾǿȒǶǺǻǠǟǝǕǙǠǖǟǒǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵ d 

ǜǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǺǭǷǽȀǿǵǿȉǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵ

» ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȀǱǲǽǻǴǹȒȆǲǺǻȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȒǸȀǺǭǿǵǹǲǻǱǵǺ

ǴǯȀǷǻǯǵǶǾǵǰǺǭǸǴǽǲǰȀǸȌǽǺǵǹǵȒǺǿǲǽǯǭǸǭǹǵǬǷȆǻǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵ

ǺǲǸȀǺǭȋǿȉȒǯǻǸǻǾǾȌǺǲǴǭǷǽȀǿǵǸǻǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȒǯǵǶǹȒǿȉǼǭǾǹǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǿǭǯǾǿǭǯǿǲǶǻǰǻǴǺǻǯȀ

8 ǬǷȆǻǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵǸȀǺǭȋǿȉǮǲǴǼǲǽǲǽǯǺǻǴǭǮǲǽȒǿȉǼǭǸǲȃȉȒǴ

ǷǺǻǼǷǵǴǭǯǵǯǷǵǜǻǯȒǸȉǺǻȒǸǲǰǲǺȉǷǻǯǵǿȌǰǺȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ

9 ǑǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓ²

 ǜǻǽǭǱǵǿǭǼȒǱǷǭǴǷǵ

• ǑǸȌǻǱǺǭǷǻǯǵȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿȒǯǺǲǼǻǱȒǸȌǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǴǻǮǻȂǾǿǻǽȒǺ

ȃǵǸȒǺǱǽǭǻǱǺǻȄǭǾǺǻ

• ǑǻǮǽǲǽǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǜǲǽǲǱǴǭǯǵǯǷǻȋǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǯǻǸǻǾǾȌ

ǺǲǴǭǼǸȀǿǭǺǲ

• ǝǻǴǱȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǼǭǾǹǭǟǽǵǹǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌȆǻǺǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌǼǻǱǭǸȒǯȒǱǻǿǯǻǽȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

• ǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǴǭǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǮǲǽȒǿȉǾǿȒǸȉǷǵǯǻǸǻǾǾȌǾǷȒǸȉǷǵ

ǼǻǹȒǾǿǵǿȉǾȌǯǻǿǯǻǽȒǼǽǵǸǭǱǱȌǽǻǴǱȒǸǲǺǺȌǺǭǼǭǾǹǭ

• ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǮȒǸȌǻǿǯǻǽȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǺǲǮȀǸǻ

ǯȒǸȉǺǵȂǼǭǾǻǹǯǻǸǻǾǾȌ

• ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǴǭǰǸǵǮǸǲǺǺȌb ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵȒ

ǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǷǻǺǿȀǽȒǯǻǿǯǻǽȀǾǷǲǽȀǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌ

• ǦǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵȄȒǿǷȒȅȒǴǭǯǵǿǷǵǮǲǽȒǿȉǹǲǺȅȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǱǸȌ

ǱǻǯȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

• ǦǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǭǱǹȒǽǺȒǶǯǿǽǭǿȒǯǻǸǻǾǾȌǺǲǷǸǭǱȒǿȉǺǭǱǿǻǮǭǰǭǿǻ

ǯǻǸǻǾǾȌȀǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǟǭǷǻǳǼǵǸȉǺȀǶǿǲȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌ

ǿǻǽǷǭǸǻǾȌǴǭǰǸǵǮǸǲǺǺȌ

b ȒǮȀǸǻǺǭǿȌǰǺȀǿǵǹ

ǜǽǵǹȒǿǷǵ

• ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀǴǭǯǵǯǷǵǼǻǷǵǺǲǼǻȄȀȐǿǲ

ǮǲǴǼǲǽǲǽǯǺȒǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵǬǷȆǻǏǵǴǭǮǲǽǲǿǲǼǭǸǲȃȉȒǴǷǺǻǼǷǵ

ǴǭǯǵǯǷǵǱǻǿǻǰǻȌǷǼǽǻǸȀǺǭȐǻǾǿǭǺǺȒǶǴǯȀǷǻǯǵǶǾǵǰǺǭǸǚǒ

ǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǴǺǻǯȀǏǵǶǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻȄǺȒǿȉǾǼǻȄǭǿǷȀ

• ǜǽǵǾǿǽȒǶǽǻǴȀǹǺǻǯǵǴǺǭȄǭȐǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǾǵǸȉǺǻǴǭǾǿǽȌǰǸǻ

ȒǼǻǯȒǱǻǹǸȌȐǼǽǻȃǲǻǱǺǵǹǱǻǯǰǵǹǴǯȀǷǻǯǵǹǾǵǰǺǭǸǻǹǑǸȌ

ǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǔǯȒǸȉǺȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭȀǯȒǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǴǺǻǯȀǼǲǽǲǱ

ǴǭǯǵǯǷǻȋ

• ǜȒǱȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǻǳǲǯǵǱȒǸȌǿǵǾȌǼǭǽǭȄǲǽǲǴǽǻǴǼǵǸǲǺǺȌ

ǭǮǻǯǵǼǭǽǻǯȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǰǵǏǵǽǻǮǻǹǹǻǳǺǭǶǺǭǱǭǸȒǮǲǴǼǲȄǺǻ

ǴǭǯǵǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

• ǣǵǸȒǺǱǽa ǰǭǽȌȄǵǶǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǶǻǰǻ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǹǭȐȁȀǺǷȃȒȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺǲǺǺȌǏȒǺ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȌǷȆǻǺǵǹǺǲǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌȂǯǵǸǵǺ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȋǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

3 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

j 

ǤǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱ

• ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǼǲǽǲǱǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ

ǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌ

• ǏǵǿǽȒǿȉǼǻǯǲǽȂǺȋǼǽǵǾǿǽǻȋǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

• ǹǭǸǏǾǿǭǯǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌȃǵǸȒǺǱǽǭk Ȁ

ǯȒǱǱȒǸǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵǜǻǾȀǯǭǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌǯǰǻǽȀȒ

ǯǺǵǴǷȒǸȉǷǭǽǭǴȒǯȆǻǮȀǾȀǺȀǿǵǴǭǸǵȅǷǵǮǽȀǱȀ

• ǦǻǮǼǻȄǵǾǿǵǿǵǼǽǵǸǭǱǱȌǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌǼǻǹǵǶǿǲǶǻǰǻǼȒǱ

ǼǽǻǿǻȄǺǻȋǯǻǱǻȋǿǭǼǲǽǲǱǼǻǯǿǻǽǺǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǱǭǶǿǲ

ǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋǯǵǾǻȂǺȀǿǵ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂȒǹǻǮȒǸȉǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯȀǹǲǳǭȂǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

(BHB878)

Philips BHB878/00 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty