Gallet RAT 715 Používateľská príručka

Značka: Gallet

Model: RAT 715

Typ: Používateľská príručka

RAT 715

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Krouhač

Strúhadlo

Krajalnica

Slicer

Szeletelő

25/2/2016

GAL 19/2014

CZ - 2

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za

součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá

příslušným normám.

– Tento spotřebič nesmí být používán dětmi.

– Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče

mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče

bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se

spotřebičem nesmějí hrát.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo

údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od

el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,

nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do

odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Při manipulaci a čistění příslušenství věnujte zvýšenou pozornost kovovým částem (jsou ostré).

–

Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el.

sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (příprava pokrmů

v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných

prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–

Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!

– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně) ani nemyjte pod

proudem vody!

CZ - 3

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,

gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy,

umyvadla atd.).

– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

– Spotřebič nepoužívejte venku!

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány

chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.).

– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte.

– Nikdy během chodu spotřebiče nevsunujte prsty do plnicího otvoru a nepoužívejte

též vidličku, nůž, lžíci apod. K tomuto účelu používejte pouze přiložené pěchovadlo.

– Maximální doba zpracování je 1 minutu. minuty. Poté dodržte pauzu cca 2 minuty nutnou

k ochlazení pohonné jednotky.

– Pracovní nástavce z hlediska bezpečnosti nelze vyměnit za chodu pohonné jednotky.

– Než odejmete příslušenství z pohonné jednotky nechejte rotující části úplně zastavit.

– Sestavené příslušenství upevňujte a odnímejte jen tehdy, jeli pohonná jednotka vypnuta

a vidlice napájecího přívodu odpojena od el. sítě.

– Příslušenství nikdy nesestavujte na pohonné jednotce!

– Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství, spotřebič vypněte

a příslušenství opatrně očistěte.

– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

– Příslušenství sestavte přesně podle pokynů v návodu k obsluze, jakékoli jiné kombinace

sestavení nejsou z hlediska správné funkce přípustné!

– Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky se nedostaly do nebezpečné

blízkosti rotujících části! Vyhnete se tak riziku jejich namotání na rotující části spotřebiče.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej

nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní

desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal do kontaktu s rotující částí spotřebiče.

– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,

dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky,

protože existuje bebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně

umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

CZ - 4

– Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním

přídavných strojků a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, pořezání)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

A – Pohonná jednotka

A1 – Ovládací tlačítko

A2 – Hnací hřídel

A3 – Vidlice napájecího přívodu

A4 – prostor pro uskladnění napájecího přívodu

B – Struhadlo / kráječ s aretačním prstencem

B1 – Nástavec na tenké krájení

B2 – Nástavec na hrubé krájení

B3 – Nástavec na jemné strouhání

B4 – Nástavec na hrubé strouhání

B5 – Nástavec trhací

B6 – Plnící otvor

B7 – Pěchovadlo

C – Ochranná nádoba pro nástavce

C1 – Víko

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte pohonnou jednotku a příslušenství. Ze

spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním

použitím umyjte všechny části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě

s přídavkem saponátu, důkladně je opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně je

nechte oschnout.

Postavte sestavený spotřebič s vybraným příslušenstvím na zvolenou rovnou, stabilní,

hladkou a čistou pracovní plochu ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí

a nesvéprávných osob (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY). Ponechejte volný prostor

pro řádnou ventilaci. Nesmí se též odnímat nožky. Přesvědčte se, že napájecí přívod není

poškozen a že neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře

přístupná, aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí snadno odpojit od el. sítě.

Ovládací tlačítko (A1)

Při práci postupujte tak, že jednou rukou přidržte pohonnou jednotku a druhou rukou

stiskněte spínač. Spotřebič je v chodu pouze po dobu, kdy držíte ovládací tlačítko A1

stisknuté! Maximální doba nepřetržitého chodu je 1 minuta, poté dodržte pauzu 2 minuty

nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

CZ - 5

A1A2

Sestavení spotřebiče

Do struhadla / kráječe B nasuňte na aretační prstenec požadovaný nástavec B1, B2,

B3, B4 nebo B5 (viz obr. 2). Poté nasaďte struhadlo / kráječ B s vloženým nástavcem na

hnací hřídel A2 a proveďte aretaci pootočením proti směru hodinových ručiček tak aby

symbol „ “ směřoval k symbolu „ “ (viz obr. 3 a obr. 4). Zřetelné cvaknutí znamená, že

je sestavené struhadlo / kráječ B na pohonné jednotce A správně nasazené. Do plnícího

otvoru B6 vložte pěchovadlo B7 (viz obr. 5).

CZ - 6

Při demontáži postupujte opačným způsobem. Vyjměte pěchovadlo B7 z plnícího otvoru

B6. Pootočte struhadlo / kráječ B po směru hodinových ručiček tak, aby symbol „ “

směřoval k symbolu „ “. Struhadlo / kráječ B sundejte z hnací hřídele a vyjměte z něj

vložený nástavec (viz obr. 6).

CZ - 7

Použití:

Nakrájejte zeleninu/ovoce na kousky, které jsou vhodné pro vložení do plnícího hrdla.

Vložte kousky do struhadla / kráječe B a opatrně přitláčejte pěchovadlem B7.

Upozornění:

– Pro vtláčení surovin do plnícího hrdla používejte výhradně pěchovadlo B7.

Doporučení

– Citrusové plody zbavte kůry.

– Nezpracovávejte příliš tvrdé suroviny, které by mohly spotřebič přetížit, nebo otupit ostří

pracovních nástavců.

– V případě, že dojde k ucpání struhadla / kráječe B, je nutné pohonnou jednotku vypnout,

demontovat tělo struhadla a pročistit.

– Čas zpracování se pohybuje v jednotkách minut a závisí na množství, druhu a kvalitě

použitých plodů.

IV. TABULKA POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není

poskytnout úplný návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin.

Surovina

Nádstavec

trhací (B5)

Nádstavec

na hrubé

strouhání

(B4)

Nádstavec

na jemné

strouhání

(B3)

Nástavec

na hrubé

krájení (B2)

Nástavec

na tenké

krájení (B1)

Mrkev ● ● ● ●

Cukety ● ● ● ●

Brambory ● ● ● ●

Okurky ● ● ● ●

Cibule ● ● ● ●

Řepa ● ● ●

Zelí (bílé/

červené)

● ●

Jablka ● ● ● ● ●

Čokoláda ● ● ● ● ●

Ořechy ● ● ● ●

Sušený rohlík ● ●

Zázvor ●

Parmezán ●

Eidam ● ●

CZ - 8

V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před jakoukoliv údržbou a čištěním odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!

Pohonnou jednotku čistěte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Ostatní příslušenství

ihned po použití umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu (můžete použít myčku na

nádobí). Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá

na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, sporák, radiátor).

Skladování

– Spotřebič uložte na suchém, bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných

osob.

– Napájecí kabel můžete nasunout do prostoru pro uskladnění napájecího přívodu A4.

– Všechny nástavce B1 - B5 vložte do ochranné nádoby C a tuto nasuňte na aretační

výstupek v zadní části pohonné jednotky A.

VI. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Přístroj nefunguje

• Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

• Zkontrolujte správné upevnění příslušenství

VII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

• Krouhač

• 5 ks různých plastových nástavců s

nerezovým ostřím

• Velký vstupní otvor 50 mm

• Velmi praktická ochranná nádoba s víkem

pro skladování nástavců

• Protiskluzové nožky zajišťující stabilitu

• Ovládací tlačítko zap/vyp.

• Prostor pro uskladnění napájecího kabelu

• Možnost mytí jednotlivých dílců v myčce

na nádobí

• Jednoduché a rychlé sestavení

• Délka napájecího kabelu 0,6 m

• Úroveň akustického hluku 80 dB (A)

• Příkon 150 W

• Moderní a elegantní design

• Příslušenství: nástavec na tenké krájení,

nástavec na hrubé krájení, nástavec

na jemné strouhání, nástavec na hrubé

strouhání, nástavec trhací, pěchovadlo

• Napájení: 230V ~ 50 H

• Rozměry: 15 x 24 x 30 cm

• Hmotnost (NETTO): 1,45 kg

Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

CZ - 9

– NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu

a Rady 2011/65/EU v platném znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně

veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům

stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky

určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského

parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk

s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci

výrobku, si výrobce vyhrazuje.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ

SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ

SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení

na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje

materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány.

Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými

bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,

že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po

ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je

přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena

recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních

evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého

elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít

možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které

se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto

výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních

zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie /

akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé

elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na

webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie

nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.

ecobat.cz. Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro

recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií

a akumulátorů).

CZ - 10

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo

jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo

dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

SK - 11

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu

so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným

vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode

považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi

spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky

podľa STN!

— Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi!

— Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní

tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným

nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Udržujte

spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť

prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo

podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa

pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred

čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete

vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez

dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením.

— Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil

sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič

do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej

funkcie.

— Pri manipulácii a čistení príslušenstva venujte zvýšenú pozornosť kovovým častiam (sú

ostré).

— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám

a hmyzu.

— Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od

elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

SK - 12

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky

mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby

ohrevu vody!

— Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

— Príslušenstvo nikdy neskladajte na pohonnej jednotke!

— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,

variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo

vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

— Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.

—

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

— Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne) a neumývajte ju

prúdom vody!

— Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

— Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko).

— Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.

— Nikdy počas činnosti spotrebiča nevsúvajte prsty ani kuchynské náradie (lyžice, nože

a pod.) do plniaceho otvoru. Na tento účel používajte výhradne priložené zatláčadlo.

— Maximálna doba spracovania je 1 min. Potom dodržte asi 2 min prestávku, aby sa

ochladila pohonná jednotka.

— Z bezpečnostných dôvodov nie je možné vymeniť pracovné nadstavce počas chodu

pohonnej jednotky.

— Pri manipulácii a čistení doplnkového príslušenstva venujte zvýšenú pozornosť kovovým

častiam (sú ostré).

— Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať na príslušenstve, spotrebič vypnite

a príslušenstvo opatrne očistite.

— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

— Prídavný strojček zložte presne podľa pokynov v návode na obsluhu, akékoľvek iné

kombinácie zloženia strojčekov sú z hľadiska správnej funkcie neprípustné!

— Zostavený prídavný strojček upevňujte a odnímajte len vtedy, ak je pohonná jednotka

vypnutá a vidlica napájacieho prívodu odpojená od el. siete.

— Než odoberiete prídavný strojček z pohonnej jednotky nechajte rotujúce časti celkom zastať.

— Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a doplnky nedostali do nebezpečnej blízkosti

rotujúcich časti! Vyhnete sa tak riziku ich namotanie na rotujúce časti spotrebiča.

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte

spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo

linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste

zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnú

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

— Napájací prívod pravidelně kontrolujte.

SK - 13

— Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal do kontaktu s rotujúcou časťou spotrebiča.

— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

— Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako

je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

— POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,

programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič

automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

— Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním

prídavných strojčekov a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie,

porezanie) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora

uvedených bezpečnostných upozornení.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

A – Pohonná jednotka

A1 – Ovládacie tlačidlo

A2 – Hnací hriadeľ

A3 – Vidlice napájacieho prívodu

A4 – Priestor pre uskladnenie napájacieho prívodu

B – Strúhadlo / krájač s aretačným prstencom

B1 – Nástavec pre tenké krájanie

B2 – Nástavec pre hrubé krájanie

B3 – Nadstavec na jemné strúhanie

B4 – Nadstavec na hrubé strúhanie

B5 – Nadstavec trhací

B6 – Plniaci otvor

B6 – Posuvný tĺčik

C – Ochranná nádoba pre nástavce

B1 – Veko

III. POKYNY NA POUŽITIE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte pohonnou jednotku a příslušenství. Ze spotřebiče

odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte

všechny části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu,

důkladně je opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně je nechte oschnout.

Postavte zostavený spotrebič s vybraným príslušenstvom na zvolenú rovnú, stabilnú,

hladkú a čistú pracovnú plochu vo výške minimálne 85 cm, mimo dosahu detí

a nesvojprávnych osôb (pozri odsek I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY). Ponechajte voľný

priestor na dobrú ventiláciu. Nesmú sa snímať nožičky. Presvedčite sa, že napájací prívod

nie je poškodený, nieje položený pod robotom, ani vedený po ostrých či horúcich plochách.

Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa v prípade nebezpečenstva spotrebič dal

ľahko odpojiť od elektrickej siete.

SK - 14

A1A2

Ovládacie tlačidlo (A1)

Pri práci jednou rukou pridržiavajte pohonnú jednotku a druhou rukou stlačte spínač.

Maximálna doba nepretržitej činnosti je 1 min, potom dodržte dvoj minútovú pauzu

potrebnú na ochladenie pohonnej jednotky. Spotrebič je v chode len po dobu, kedy držíte

ovládacie tlačidlo A1 stlačené!

Zostavenie spotrebiča

Do strúhadla / krájača B nasuňte na aretačný prstenec požadovaný nadstavec B1, B2, B3,

B4 alebo B5 (viď obr. 2). Potom nasaďte strúhadlo / krájač B s vloženým nástavcom na

hnací hriadeľ A2 a vykonajte aretáciu pootočením proti smeru hodinových ručičiek tak aby

symbol „ “ smeroval k symbolu „ “ (pozri obr. 3 a obr. 4). Zreteľné cvaknutie znamená,

že je zostavené strúhadlo / krájač B na pohonnej jednotke A správne nasadené. Do

plniaceho otvoru B6 vložte posuvný tĺčik B7 (viď obr. 5).

SK - 15

Pri demontáži postupujte opačným spôsobom. Vyberte posuvný tĺčik B7 z plniaceho otvoru

B6. Pootočte strúhadlo / krájač B v smere hodinových ručičiek tak, aby symbol „ “

smeroval k symbolu „ “. Strúhadlo / krájač B zložte z hnacej hriadele a vyberte z neho

vložený nadstavec (viď obr. 6).

SK - 16

Použitie:

Nakrájajte zeleninu / ovocie na kúsky, ktoré sú vhodné pre vloženie do plniaceho hrdla.

Vložte kúsky do strúhadla / krájače B a opatrne pritláčajte posuvným tĺčikom B7..

Upozornenie:

– Pre vtláčanie surovín do plniaceho hrdla používajte výhradne posuvný tĺčik B7.

Odporúčania

– Citrusové plody zbavte kôry.

– Nespracovávajte príliš tvrdé suroviny, ktoré by mohli spotrebič preťažiť, alebo otupiť

ostrie pracovných nástavcov.

– V prípade, že dôjde k upchatiu strúhadla / krájače B, je nutné pohonnú jednotku vypnúť,

demontovať telo strúhadla a prečistiť.

– Čas spracovania sa pohybuje v jednotkách minút a závisí od množstva, druhu a kvality

použitých plodov.

IV. TABUĽKA POUŽITIA SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA

Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu. Ich účelom nie je

poskytnúť úplný návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín.

Surovina

Nadstavec

trhací (B5)

Nadstavec

na hrubé

strúhanie

(B4)

Nadstavec

na jemné

strúhanie

(B3)

Nástavec

pre hrubé

krájanie

(B2)

Nástavec

pre tenké

krájanie

(B1)

Mrkva ● ● ● ●

Cukiny ● ● ● ●

Zemiaky ● ● ● ●

Uhorky ● ● ● ●

Cibuľa ● ● ● ●

Repa ● ● ●

Kapusta (biela/

červená)

● ●

Jablká ● ● ● ● ●

Čokoláda ● ● ● ● ●

Orechy ● ● ● ●

Suchý rožok ● ●

Zázvor ●

Parmezán ●

Eidam ● ●

SK - 17

V. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred akoukoľvek údržbou a čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne

čistiace prostriedky! Pohonnú jednotku ošetrujte handričkou navlhčenou vo vode so

saponátom. Ostatné príslušenstvo ihneď po použití umyte v roztoku teplej vody a saponátu

(možno použiť umývačku riadu). Niektoré prísady môžu určitým spôsobom príslušenstvo

zafarbiť. Nemá to vplyv na funkciu spotrebiča a po určitom čase zafarbenie zvyčajne samo

zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, sporákom).

Skladovanie

– Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu

detí a nesvojprávnych osôb.

– Napájací kábel môžete nasunúť do priestoru pre uskladnenie napájacieho prívodu A4.

– Všetky nástavce B1 - B5 vložte do ochrannej nádoby C a túto nasuňte na aretačný

výstupok v zadnej časti pohonnej jednotky A.

VI. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Prístroj nefunguje

• Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu

• Skontrolujte správné upevnenie príslušenstva

VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE

• Strúhadlo

• 5 ks. rôznych plastových nadstavcov s

nerezovým ostrím

• Veľký vstupný otvor 50mm

• Veľmi praktická ochranná nádoba s

vekom pre skladovanie nástavcov

• Protisklzové nožičky zaisťujúce stabilitu

• Ovládacie tlačidlo zap./vyp.

• Priestor pre uskladnenie napájacieho

kábla

• Možnosť umývania jednotlivých dielov v

umývačke riadu

• Jednoduché a rýchle zostavenie

• Dĺžka napájacieho kábla 0,6 m

• Úroveň akustického hluku 80 dB (A)

• Príkon 150 W

• Moderný a elegantný dizajn

• Príslušenstvo: nástavec pre tenké

krájanie, nástavec pre hrubé krájanie,

nadstavec na jemné strúhanie, nadstavec

na hrubé strúhanie, nadstavec trhací,

pechovadlo

• Napätie: 230 V ~ 50 Hz

• Rozmery: 15 x 24 x 30 cm,

• Hmotnosť (NETTO): 1,45 kg

Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W

VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom

znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom

rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).

SK - 18

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane

zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu

a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú

vplyv na funkciu výrobku.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY

STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE

HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ

SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ

SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché

rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento

prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou

recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi

materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje,

žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení

životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená)

v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto

elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych

krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia.

Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným

negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom

prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou,

alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov.

Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do

domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo

odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk.

Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate

aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na webe www.sewa.sk. Dovozca zariadenia je

registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení)

a u kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES

OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte

toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko

odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

PL - 19

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem

użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.

Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części

oryginalnego opakowania.

I. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją do

późniejszego wglądu. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu

użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w sieci elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo

uziemionego gniazdka!

– To urządzenie nie może być używane przez dzieci.

– Z urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem,

że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń

wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest

zabronione dzieciom. Przechowywać urządzenie i kabel w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego

lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania

niebezpiecznej sytuacji.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które

ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem,

przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie

i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki

przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub

czyszczeniem.

– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,

jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło

się lub wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy

oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego

bezpieczeństwa i funkcjonalności.

– Podczas obsługi i czyszczenia akcesoriów należy zwrócić szczególną uwagę na części

metalowe, są ostre.

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

PL - 20

– Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od

sieci, wyciągając wtyczkę z gniazdka.

– Nie wkładaj wtyczki kabla zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj

z gniazdka mokrymi rękami, nie ciągnij za kabel zasilający!

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska

mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Urządzenia nie pozostawiaj w trakcie pracy bez dozoru i kontroluj go przez cały

czas ogrzewania wody!

– Akcesoriów nigdy nie należy montować na bloku napędowym!

– Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.

– Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego

przewrócenie i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,

ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych (np.

firanki, zasłony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

–

Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym,

w środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są

przechowywane chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Jednostki napędowej nie wolno zanurzać w wodzie (nawet częściowo) lub myć pod

bieżącą wodą!

– Nie wolna w żaden sposób zmieniać powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety

samoklejącej, folii itp.)!

– Przed przygotowywania należy usunąć z żywności opakowania (np. papier, itp.).

– Jeżeli urządzenie było przechowywane w niższych temperaturach, najpierw musi

nastąpić jego aklimatyzacja.

– Nigdy podczas pracy urządzenia nie wkładaj palców do otworu dozującego

a także nie używaj widelca, noża, łyżki itd. W tym celu należy używać wyłącznie

załączonego dociskacza.

– Nie przekraczać maksymalnego czasu pracy ciągłej urządzenia, który wynosi 1 min.

– Podczas manipulowania i czyszczenia urządzeń dodatkowych, należy zwrócić uwagę na

części metalowe - są ostre.

– W razie potrzeby użycia przedłużacza należy zapewnić, aby nie był on uszkodzony

i spełniał obowiązujące normy.

– Jeśli przetwarzana żywność zaczyna przyklejać się do sprzętu, urządzenie wyłącz

i delikatnie oczyścić sprzęt.

– Nie wsuwaj wyposażenia do żadnych otworów w ciele.

– Urządzenie dodatkowe potrzeba zmontować wg instrukcji, inna kombinacja jest

niedopuszczalna!

– Zmontowane urządzenie dodatkowe zamocować i zdejmować tylko wtedy, gdy napęd

jest wyłączony i wtyczka przewodu zasilania jest odłączona z sieci.

– Zanim zdejmiesz urządzenie dodatkowe z napędu poczekaj aż części rotujące

zatrzymają się zupełnie.

– Długie włosy, luźne ubrania lub dodatki i biżuteria mogą być uchwycone przez

części obrotowe urządzenia dodatkowego.

Stránka sa načítava...

Gallet RAT 715 Používateľská príručka

Značka: Gallet

Model: RAT 715

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: Gallet RAT 715 Instrukcja obsługi

Gallet RAT 715 Používateľská príručka

Gallet RAT 715 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty