Milwaukee M18 FOPH-0 Original Instructions Manual

Značka: Milwaukee

Model: M18 FOPH-0

Typ: Original Instructions Manual

M18 FOPH-0

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

M18FOPH-CSA

M18FOPH-EXA

M18FOPH-0

M18FOPH-HTA

M18FOPH-LTA

M18FOPH -EA

The overview shows a selection of diﬀ erent application heads to this

Milwaukee powerbase.

Die Übersicht zeigt eine Auswahl verschiedener Aufsatzgeräte zu

dieser Milwaukee Antriebseinheit.

L’aperçu montre une sélection de diﬀ érentes têtes à appliquer sur

cette unité de motorisation Milwaukee.

La panoramica mostra una selezione di diverse teste da applicare

su questa unità di motorizzazione Milwaukee.

La vista de conjunto muestra una selección de los diferentes

cabezales intercambiables disponibles para esta unidad de

accionamiento Milwaukee.

A vista de conjunto mostra uma seleção de diversos cabeçotes para

esta unidade de acionamento da Milwaukee.

Het overzicht toont een aantal verschillende hulpgereedschappen

voor deze Milwaukee aandrijfeenheid.

Oversigten viser et udvalg af de forskellige udskiftelige

værktøjshoveder til denne Milwaukee motorenhed.

Oversikten viser et utvalg av forskjellige verktøy hoder til denne

Milwaukee drivkraftenheten.

På översikten ﬁ nns ett urval av olika verktyghuvuden för detta

Milwaukee multiverktyg.

Yhteenvedossa nähdään valikoima erilaisia tähän Milwaukee-

käyttöyksikköön sopivia lisälaitteita.

Στον πίνακα μπορείτε να δείτε μια ποικιλία των διαφόρων

προσαρτημάτων για αυτή την κινητήρια μονάδα Milwaukee.

Genel bilgilerde bu Milwaukee tahrik ünitesi üzerine takılabilecek

çeşitli ek ekipmanlar gösterilmiştir.

Přehled zobrazuje výběr z různých nástavců k této hnací jednotce

značky Milwaukee.

Prehľad zobrazuje výber z rôznych nadstavcov k tejto pohonnej

jednotke značky Milwaukee.

Zestawienie przedstawia wybór różnych narzędzi nasadkowych do

tego zespołu napędowego Milwaukee.

Az áttekintés a jelen Milwaukee meghajtó egységhez való

különböző szerszám fejek választékát mutatja.

Pregled prikazuje izbor raličnih prikljopnih naprav k tej Milwaukee

pogonski enoti.

Pregled prikazuje jedan izbor raznih priključnih naprava za ovu

pogonsku jedinicu Milwaukee-a.

Pārskatā redzami dažādi papildu aprīkojumi šai Milwaukee

spēkiekārtai.

Apžvalgoje pateikiamas įvairių šio Milwaukee pavaros įtaiso

uždedamųjų prietaisų pasirinkimas.

Ülevaates näidatakse kõnealuse Milwaukee ajamimooduli erinevate

otsakseadmete valikut.

В данном обзоре приведен ассортимент различных съемных

устройств к этому приводному блоку Milwaukee.

Прегледът показва избор от различни устройства-приставки към този

задвижващ механизъм на Milwaukee.

Vă prezentăm o selecţie de aparate ataşabile pentru această unitate de

antrenare de la Milwaukee.

Прегледот прикажува избор на различни апликациски апарати за оваа

Milwaukee погонска единица.

В огляді наведений вибір різного знімного обладнання до цього

приводного блоку Milwaukee.

ﺔﻛرﺷ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﻋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا سوؤر نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرظﻧﻟا ضرﻌﺗ

.Milwaukee

max 1 x

4 5

Remove the battery pack

before starting any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи

по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe

orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да

започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині

вийняти змінну акумуляторну батарею.

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

click

6 7

1 1

click

Place

Handle

Here

8 9

The powerbase may be operated only with a mounted

application head.

Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät

betrieben werden.

L'unité de motorisation ne devra fonctionner qu’avec une

tête montée.

L'unità di motorizzazione deve essere fatta funzionare

soltanto con una testa montata.

La unidad de accionamiento solamente se debe hacer

funcionar con el cabezal intercambiable montado.

A unidade de acionamento só deve ser operada com um

cabeçote montado.

De aandrijfeenheid mag alléén worden gebruikt met

aangesloten hulpgereedschap.

Motorenheden må kun anvendes med et monteret

udskifteligt værktøjshoved.

Drivkraftenheten skal bare brukes med påsatt verktøy hode.

Multiverktyget får endast användas med monterat

verktygshuvud.

Käyttöyksikköä saa käyttää vain kun siihen on asennettu

käytettävä lisälaite.

Η κινητήρια μονάδα επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία μόνο

όταν το προσάρτημα είναι τοποθετημένο.

Tahrik ünitesi sadece ek ekipman monte edilmiş olduğunda

işletilebilir.

Hnací jednotka se smí provozovat pouze s namontovaným

nástavcem.

Pohonná jednotka sa smie prevádzkovať len s

namontovaným nadstavcom.

Zespołu napędowego można używać tylko z

zamontowanym narzędziem nasadkowym.

A meghajtó egységet csak felszerelt szerszám fejjel szabad

működtetni.

Pogonsko enoto je dovoljeno poganjati zgolj z montirano

priklopno napravo.

Pogonska jedinica smije raditi samo sa montiranom

priključnom napravom.

Spēkiekārtu drīkst darbināt tikai ar uzstādītu papildu

aprīkojumu.

Pavaros įtaisą galite eksploatuoti tik su sumontuotu

uždedamuoju prietaisu.

Ajamimoodulit tohib käitada ainult monteeritud

otsakseadmega.

Приводной блок разрешено эксплуатировать только с

установленным съемным устройством.

Задвижващият механизъм може да се използва само с

монтирано устройство-приставка.

Utilizarea unităţii de antrenare este permisă numai cu

aparatul ataşabil montat.

Погонската единице смее да се погонува исклучиво со

монтиран апликациски апарат.

Приводний блок можна використовувати тільки з

встановленим знімним обладнанням.

قد تعمل قاعدة إمداد الطاقة فقط مع رأس التوصيل الذي تم

تركيبه.

click

10 11

START

STOP

Handle (insulated gripping surface)

Handgriﬀ (isolierte Griﬀ ﬂ äche)

Poignée (surface de prise isolée)

Impugnatura (superﬁ cie di presa isolata)

Empuñadura (superﬁ cie de agarre con

aislamiento)

Manípulo (superfície de pega isolada)

Handgreep (geïsoleerd)

Håndtag (isolerede gribeﬂ ader)

Håndtak (isolert gripeﬂ ate)

Handtag (isolerad greppyta)

Kahva (eristetty tarttumapinta)

Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής)

El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi)

Rukojeť (izolovaná uchopovací plocha)

Rukoväť (izolovaná úchopná plocha)

Uchwyt (z izolowaną powierzchnią)

Fogantyú (szigetelt fogófelület)

Ročaj (izolirana prijemalna površina)

Rukohvat (izolirana površina za držanje)

Rokturis (izolēta satveršanas virsma)

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

Käepide (isoleeritud pideme piirkond)

Рукоятка (изолированная поверхность

ручки)

Ръкохватка (изолирана повърхност за

хващане)

Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

Дршка (изолирана површина)

Ручка (ізольована поверхня ручки)

(ﺔﻟوزﻌﻣ ضﺑﻘﻣﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ) ضﺑﻘﻣﻟا

12 13

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

For technical data and approvals of application heads for

use on various powerbases please refer to the operating

instructions of the used application head.

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS POWERBASE

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing

loss.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will

also make exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

Always wear goggles when using the machine. It is

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes

and apron.

Remove the battery pack before starting any work on the

machine.

Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to

retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects

(short circuit risk).

Use only System M18 chargers for charging System M18

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Never break open battery packs and chargers and store

only in dry rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under

extreme load or extreme temperatures. In case of contact

with battery acid wash it oﬀ immediately with soap and

water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10

minutes and immediately seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow

inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach

containing products, etc., can cause a short circuit..

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This powerbase is designed to drive approved application

heads of the Milwaukee brand.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical Data” fulﬁ lls all the relevant

provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/

EU, 2006/42/EC and the following harmonized standards

have been used:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁ le.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery

pack from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C

and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

BATTERY PACK PROTECTION

The battery pack has overload protection that protects it

from being overloaded and helps to ensure long life.

Under extreme stress the battery electronics switch oﬀ the

machine automatically. To restart, switch the machine oﬀ

and then on again. If the machine does not start up again,

the battery pack may have discharged completely. In this

case it must be recharged in the battery charger.

ENGLISH ENGLISH

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in

accordance with local, national and international provisions

and regulations.

• The user can transport the batteries by road without

further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third

parties is subject to Dangerous Goods regulations.

Transport preparation and transport are exclusively to be

carried out by appropriately trained persons and the

process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and

insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement

within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the machine type printed as well as the six-digit

No. on the label and order the drawing at your local service

agents or directly at: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any

work on the machine.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Do not dispose electric tools, batteries/

rechargeable batteries together with household

waste material.

Electric tools and batteries that have reached the

end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

Do not use in the rain or leave outdoors while it is

raining.

Place

Handle

Here

Mount handle in this position.

No-load speed

Volts

Direct current

European Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

TECHNICAL DATA POWERBASE

Production code......................................................................

No-load speed / ..................................................

Battery voltage........................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (9.0 Ah) ............

Recommended ambient operating temperature .....................

Recommended battery types..................................................

Recommended charger ..........................................................

14 15

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

Technische Daten und Zulassungen der Aufsatzgeräte für

die Verwendung auf verschiedenen Antriebseinheiten

entnehmen Sie bitte aus den Betriebsanweisungen des

verwendeten Aufsatzgerätes.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Speziﬁ kationen für

dieses Elektrowerkzeug. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachstehenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE ANTRIEBSEINHEIT

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀ en

kann. Der Kontakt der Schraube / des Schneidwerkzeugs

mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk

und Schürze werden empfohlen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte

Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des

Systems M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen

laden.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öﬀ nen und nur in

trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit

auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂ üssigkeit sofort mit

Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort

mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das

Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in

Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine

Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die

Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss

verursachen.

DEUTSCH DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese Antriebseinheit ist dazu bestimmt, zugelassene

Aufsatzgeräten der Marke Milwaukee anzutreiben.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit alle

relevanten Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/EU, 2006/42/EG und den folgenden harmonisierten

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

zusammenzustellen

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch

nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku

sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem

Gebrauch die Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus

nach dem Auﬂ aden aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut auﬂ aden.

AKKUÜBERLASTSCHUTZ

Der Akkupack ist mit einem Überlastschutz ausgestattet, der

den Akku vor Überlastung schützt und eine hohe

Lebensdauer sicherstellt.

Bei extrem starker Beanspruchung schaltet die

Akkuelektronik die Maschine automatisch ab. Zum

Weiterarbeiten Maschine Aus- und wieder Einschalten.

Sollte die Maschine nicht wieder anlaufen, ist der Akkupack

möglicherweise entladen und muss im Ladegerät wieder

aufgeladen werden.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen

Bestimmungen zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der

lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und

Bestimmungen erfolgen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der

Straße transportieren.

• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus

durch Speditionsunternehmen unterliegt den

Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die

Versandvorbereitungen und der Transport dürfen

ausschließlich von entsprechend geschulten Personen

durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss

fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu

beachten:

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert

sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der

Verpackung nicht verrutschen kann.

• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht

transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr

Speditionsunternehmen.

WARTUNG

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei

einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu

sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung

bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden

oder bei Ihrem Fachhändler nach

Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Nicht im Regen verwenden oder im

Außenbereich lassen wenn es regnet.

Place

Handle

Here

Zusatzhandgriﬀ in dieser Position befestigen.

Leerlaufdrehzahl

Spannung

Gleichstrom

Europäisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

TECHNISCHE DATEN ANTRIEBSEINHEIT

Produktionsnummer ...............................................................

Leerlaufdrehzahl / ...............................................

Spannung Wechselakku .........................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (9,0 Ah) ....................

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten................

Empfohlene Akkutypen ...........................................................

Empfohlene Ladegeräte .........................................................

16 17

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

FRANÇAIS FRANÇAIS

Pour les données techniques et les homologations des têtes

à utiliser sur les diﬀ érentes unités de motorisation, voir les

instructions de la tête utilisée.

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de

sécurité, les instructions opérationnelles, les

illustrations et les spéciﬁ cations fournies avec cet outil

électrique. La non observance des instructions

mentionnées ci-dessous peut causer des chocs électriques,

des incendies ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT

Portez une protection acoustique. L'inﬂ uence du bruit

peut provoquer la surdité.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels

l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques

dissimulées. Le contact de la vis / de l’outil tranchant avec

un câble sous tension peut mettre sous tension les parties

métalliques de l’outil et il peut causer une fulguration

électrique.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ULTÉRIEURES

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec

la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides

et à semelles antidérapantes et un tablier sont

recommandés.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu

interchangeable.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou

avec les déchets ménagers. Milwaukee oﬀ re un système

d’évacuation écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des

objets métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système M18

qu’avec le chargeur d’accus du système M18. Ne pas

charger des accus d’autres systèmes.

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs

et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger

contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un court-circuit, ne jamais

immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou

laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs

ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques

industriels, les produits de blanchiment ou de blanchiment, etc.,

peuvent provoquer un court-circuit.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La présente unité de motorisation est destinée à motoriser

des têtes homologuées portant la marque Milwaukee.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit aux „Données techniques“ est conforme à

toutes les dispositions des directives 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/UE, 2006/42/CE et des documents normatifs

harmonisés suivants:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ACCUS

Recharger les accus avant utilisation après une longue

période de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité

des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

chauﬀ age.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être

chargés à fond après l'utilisation.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du

chargeur de batterie quand celles-ci seront chargées.

En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:

Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.

Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% -

50%.

Recharger la batterie tous les 6 mois.

PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES

Le bloc d’accus est équipé d’un dispositif de protection

contre la surcharge qui protège l’accu contre une surcharge

et qui assure une longue durée de vie.

En cas de sollicitation extrêmement élevée, l’unité

électronique de l’accu éteint la machine automatiquement.

Pour continuer le travail, il convient d’éteindre la machine et

de l’enclencher à nouveau. Si la machine ne redémarre pas,

il se peut que le bloc d’accus soit déchargé et qu’il doive

être rechargé dans le chargeur.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions

législatives concernant le transport de produits dangereux.

Le transport de ces batteries devra s'eﬀ ectuer dans le

respect des dispositions et des normes locales, nationales

et internationales.

• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans

restrictions.

• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé

par les dispositions concernant le transport de produits

dangereux. La préparation au transport et le transport

devront être eﬀ ectués uniquement par du personnel formé

de façon adéquate. Tout le procédé devra être géré d‘une

manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les

consignes suivantes :

• S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en

vue d‘éviter des courts-circuits.

• S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se

déplacer à l‘intérieur de son emballage.

• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du

liquide ne devront pas être transportées.

Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous

adresser à votre transporteur professionnel.

ENTRETIEN

N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour

des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de

préférence aux stations de service après-vente Milwaukee

(voir brochure Garantie/Adresses des stations de service

après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin

éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et

le numéro de six chiﬀ res imprimé sur la plaquette de

puissance et en s'adressant au centre d'assistance

technique ou directement à Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu

interchangeable.

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant

la mise en service

Les dispositifs électriques, les batteries et les

batteries rechargables ne sont pas à éliminer

dans les déchets ménagers.

Les dispositifs électriques et les batteries sont

à collecter séparément et à remettre à un

centre de recyclage en vue de leur élimination

dans le respect de l‘environnement.

S‘adresser aux autorités locales ou au

détaillant spécialisé en vue de connaître

l‘emplacement des centres de recyclage et des

points de collecte.

Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser à

l'extérieur pendant la pluie.

Place

Handle

Here

Fixer la poignée dans cette position.

Vitesse de rotation à vide

Voltage

Courant continu

Marque de conformité européenne

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT

Numéro de série .....................................................................

Nombre de tours à vide / ....................................

Tension accu interchangeable ................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (9,0 Ah) ...................

Température conseillée lors du travail ....................................

Batteries conseillées...............................................................

Chargeurs de batteries conseillés ..........................................

18 19

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

ITALIANO ITALIANO

Per i dati tecnici e le omologazioni delle teste da usare sulle

diverse unità di motorizzazione si rimanda alle istruzioni per

l'uso della testa utilizzata.

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e speciﬁ che

fornite con questo elettroutensile. Il mancato rispetto

delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA UNITÀ MOTRICE

Indossare protezioni acustiche adeguate. L'esposizione

prolungata al rumore senza protezione può causare danni

all'udito.

Impugnare l’apparecchio sulle superﬁ ci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da

taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.

Il contatto della vite / dell'utensile da taglio con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche

dell'utensile e può causare folgorazione elettrica.

ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali

di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di

protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di

protezione.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la

sicurezza, nel volantino allegato.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente

con i caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi

non possono essere ricaricate.

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in

luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di

danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere

mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un

liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno

dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori

come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti

candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti

potrebbero provocare un corto circuito.

UTILIZZO CONFORME

La presente unità di motorizzazione è destinata a

motorizzare teste omologate a marchio Milwaukee.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

prodotto descritto ai „Dati tecnici“ corrisponde a tutte le

disposizioni delle direttive 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/UE,

2006/42/CE e successivi documenti normativi armonizzati:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BATTERIE

Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere

ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare

completamente le batterie dopo l'uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal

caricabatterie quando saranno cariche.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30

giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE

Il gruppo accumulatore è equipaggiato con un dispositivo

antisovraccarico, che protegge l’accumulatore da qualsiasi

sovraccarico e assicura un’elevata durata di vita.

In caso di sollecitazione estremamente elevata, l’elettronica

dell’accumulatore spegne la macchina automaticamente.

Per poter continuare a lavorare bisogna spegnere e

riaccendere la macchina. Se la macchina non dovesse

riavviarsi, il gruppo accumulatore potrebbe essere scarico e

va ricaricato nel carica-batteria.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di

legge sul trasporto di merce pericolosa.

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le

disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.

• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su

strada senza alcuna restrizione.

• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è

regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce

pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto

stesso devono essere svolti esclusivamente da persone

idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito

in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di

quanto segue:

• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per

evitare corto circuiti.

• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi

all´interno dell‘imballaggio.

• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non

devono essere trasportate.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio

trasportatore.

MANUTENZIONE

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non

speciﬁ camente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente

eﬀ ettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved.

opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno

esploso del dispositivo indicando il modello della macchina

ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al

centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie

ricaricabili non devono essere smaltiti con i

riﬁ uti domestici.

I dispositivi elettrici e le batterie devono essere

raccolti separatamente e devono essere

conferiti ad un centro di riciclaggio per lo

smaltimento rispettoso dell‘ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore

specializzato dove si trovano i centri di

riciclaggio e i punti di raccolta.

Non usare sotto la pioggia e non lasciare

all'esterno mentre piove.

Place

Handle

Here

Fissaggio impugnatura supplementare in

questa posizione.

Numero di giri a vuoto

Volt

Corrente continua

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

DATI TECNICI UNITÀ MOTRICE

Numero di serie ......................................................................

Numero di giri a vuoto / ......................................

Tensione batteria ....................................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (9,0 Ah) ..............

Temperatura consigliata durante il lavoro ...............................

Batterie consigliate .................................................................

Caricatori consigliati ...............................................................

20 21

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

ESPAÑOL ESPAÑOL

Los datos técnicos y las homologaciones de los cabezales

intercambiables para el uso en las diferentes unidades de

accionamiento los puede obtener de las correspondientes

instrucciones de operación de los cabezales

intercambiables utilizados.

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

peligro, instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

UNIDAD MOTRIZ

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de

ruido excesivos puede causar pérdida de audición

Sujete el aparato de las superﬁ cies aisladas de agarre

al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de

percusión pueda entrar en contacto con conductores

de corriente ocultos. El contacto del tornillo / de las

herramientas de corte con un conducto con energía

aplicada puede poner bajo tensión partes metálicas de la

herramienta eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante,

así como es recomendable usar protectores auditivos.

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la

máquina.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema M18 en

cargadores M18. No intentar recargar acumuladores de

otros sistemas.

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos

sólo en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo

momento.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

inmediatamente a un médico.

Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion

personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no

sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de

ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de

mar, ciertos productos quími-cos industriales y

blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar

un cortocircuito.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Esta unidad de accionamiento está destinada a accionar los

cabezales intercambiables homologados de la marca

Milwaukee.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

descrito bajo „Datos técnicos“ está en conformidad con

todas las normas relevantes de la directiva 2011/65/EU

(RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE y con las siguientes

normas o documentos normalizados:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BATERIA

Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser

recargadas antes de usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento

de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de

calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las

baterías completamente después de su uso.

Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías

recargables se deberían retirar del cargador una vez

ﬁ nalizada la carga.

En caso de almacenar la batería recargable más de 30

días:

Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una

temperatura de aproximadamente 27°C.

Almacenar la batería recargable con un estado de carga del

30% y 50% aproximadamente.

Recargar la batería cada 6 meses.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA

El paquete del acumulador está dotado de un dispositivo de

protección contra la sobrecarga que asegura una

prolongada vida útil.

En caso de esfuerzo extremadamente intenso, la

electrónica del acumulador desconecta automáticamente la

máquina. Para continuar trabajando, desconectar y

conectar de nuevo la máquina. Si la máquina no se pone

nuevamente en marcha, es posible que se haya

descargado el acumulador por lo que deberá recargarse en

el cargador.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones

legales relativas al transporte de mercancías peligrosas.

El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a

cabo, observando las normas y disposiciones locales,

nacionales e internacionales.

• Los consumidores pueden transportar estas baterías

recargables sin el menor reparo en la calle.

• El transporte comercial de baterías recargables de iones

de litio por empresas de transportes está sometido a las

disposiciones del transporte de mercancías peligrosas.

Las preparaciones para el envío y el transporte deben ser

llevados a cabo exclusivamente por personas instruidas

adecuadamente. El proceso completo debe ser

supervisado por personal competente.

Los siguientes puntos se deben observar para el transporte

de las baterías recargables:

• Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y

aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos.

• Preste atención a que el conjunto de baterías recargables

no se pueda desplazar dentro del envase.

• Las baterías recargables deterioradas o derramadas no

se deben transportar.

Rogamos que para cualquier información adicional se dirija

a su empresa de transportes.

MANTENIMIENTO

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos

Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las

instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/

Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del

aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de

seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su

Servicio de Postventa o directamente en Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

Los electrodomésticos y las baterías/

acumuladores no se deben eliminar junto con

la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y los acumuladores se

deben recoger por separado y se deben

entregar a una empresa de reciclaje para una

eliminación respetuosa con el medio ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su

tienda especializada sobre los centros de

reciclaje y puntos de recogida.

No usar bajo la lluvia o dejar en el exterior si

está lloviendo.

Place

Handle

Here

Fijar la empuñadura adicional en esta posición.

Velocidad en vacío

Tensión

Corriente continua

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

DATOS TÉCNICOS

UNIDUNIDAD MOTRIZ

Número de producción ...........................................................

Velocidad de giro en vacío / ...............................

Voltaje de batería..............................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (9,0 Ah) ..............

Temperatura ambiente recomendada durante el trabajo........

Tipos de acumulador recomendados .............................................................

Cargadores recomendados ....................................................

22 23

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

PORTUGUES PORTUGUES

Os dados técnicos e as licenças dos cabeçotes para a

utilização em diversas unidades de acionamento constam

no manual de instruções do cabeçote usado.

ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as

advertências de segurança, instruções, ilustrações e

especiﬁ cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA UNIDADE

PROPULSORA

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inﬂ uência de

ruídos pode causar surdez.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de

corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. O

contato do parafuso / da ferramenta de corte com um conduto

sob tensão pode colocar as partes metálicas do aparelho sob

tensão e causar um choque elétrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SUPLEMENTARES

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção,

protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o

bloco acumulador.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de

acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos

(perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema M18 para recarregar os

acumuladores do Sistema M18. Não utilize acumuladores de

outros sistemas.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

acumulador de substituição daniﬁ cado poderá verter líquido

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais

depressa possível.

Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou

de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito,

não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos

aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou

condutivos como água salgada, determinadas substâncias

químicas o produtos que contenham branqueadores podem

causar um curto-circuito.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A unidade de acionamento destina-se a acionar cabeçotes

licenciados da marca Milwaukee.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto

descrito sob „Dados técnicos“ corresponde com todas as

disposições relevantes da diretiva 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/UE, 2006/42/CE e dos seguintes documentos

normativos harmonizados.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Autorizado a reunir a documentação técnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ACUMULADOR

Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem

ser recarregados antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco

acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a

caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

bloco acumulador.

Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las

plenamente após a sua utilização.

Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve

ser removido da carregadora depois do carregamento.

Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:

Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar

seco.

Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga

completa.

Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.

PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA

As baterias estão equipadas com uma protecção contra

sobrecarga, que as protegem de uma sobrecarga e lhes

conferem uma longa durabilidade. No caso de um esforço

extremamente elevado a electrónica das baterias desliga

automaticamente o aparelho. Para continuar a trabalhar

desligar e voltar a ligar o aparelho. Se o aparelho não se

voltar a ligar, é porque o conjunto das baterias está

possivelmente descarregado e tem de voltar a ser carregado

na carregadora.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da

legislação relativa às substâncias perigosas.

O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo

com as disposições e os regulamentos locais, nacionais e

internacionais.

• O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas

baterias sem restrições.

• O transporte comercial de baterias de ião-lítio por

terceiros está sujeito aos regulamentos relativos às

substâncias perigosas. A preparação do transporte e o

transporte devem ser executados exclusivamente por

pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado

pelos especialistas correspondentes.

Observe o seguinte no transporte de baterias:

• Assegure-se de que os contatos terminais estejam

protegidos e isolados para evitar um curto-circuito.

• Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido

contra movimentos na embalagem.

• Não transporte baterias daniﬁ cadas ou que tenham fuga.

Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de

transportes

MANUTENÇÃO

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente

não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de

Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de

Serviços de Assistência).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode

ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou

directamente da Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha, indicando

o tipo da máquina e o número de seis posições na chapa

indicadora da potência.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Leia atentamente o manual de instruções antes

de colocar a máquina em funcionamento.

Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores

não devem ser jogados no lixo doméstico.

Os aparelhos eléctricos e as baterias devem

ser colectados separadamente e entregues a

uma empresa de reciclagem para a eliminação

correcta.

Solicite informações sobre empresas de

reciclagem e postos de colecta de lixo das

autoridades locais ou do seu vendedor

autorizado.

Não use na chuva e não deixe ao exterior,

quando chover.

Place

Handle

Here

Fixar o manípulo suplementar nesta posição.

Velocidade em vazio

Tensão

Corrente contínua

Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiática

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS UNIDADE PROPULSORA

Número de produção ..............................................................

Velocidade de marcha lenta / .............................

Tensão do acumulador ...........................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (9,0 Ah) .............

Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar ................

Tipos de baterias recomendadas ...........................................

Carregadores recomendados .................................................

24 25

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

NEDERLANDS NEDERLANDS

Voor de technische gegevens en goedkeuringen van de

hulpgereedschappen voor het gebruik met verschillende

aandrijfeenheden verwijzen wij naar de

gebruiksaanwijzingen van het toegepaste hulpgereedschap.

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,

afbeeldingen en speciﬁ caties voor dit elektrische

gereedschap. Als de onderstaande waarschuwingen niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN AANDRIJFEENHEID

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het

gehoor beschadigen.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen

zou kunnen raken. Het contact van de schroef / het

snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de

metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een

elektrische schok leiden.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond

worden aanbevolen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku

verwijderen.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

(kortsluitingsgevaar ! ) .

Wisselakku’s van het Akku-Systeem M18 alléén met

laadapparaten van het Akku-Systeem M18 laden. Geen

akku’s van andere systemen laden.

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in

droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

arts raadplegen.

Waarschuwing! Voorkom brand, persoonlijk letsel of

materiële schade door kortsluiting en dompel het

gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in

vloeistoﬀ en en waarborg dat geen vloeistoﬀ en in de

apparaten en accu's kunnen dringen. Corrosieve of

geleidende vloeistoﬀ en zoals zout water, bepaalde

chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen

bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De aandrijfeenheid is bedoeld om de goedgekeurde

hulpgereedschappen van het merk Milwaukee aan te

drijven.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder

‚Technische gegevens‘ beschreven product overeenstemt

met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU

(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG en de volgende

geharmoniseerde normatieve documenten:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Gemachtigd voor samenstelling van de technische

documenten

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

AKKU

Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd

naladen.

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit

van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte

vermijden.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

Voor een optimale levensduur moeten de accu's na het

gebruik volledig opgeladen worden.

Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu's

dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden

verwijderd.

Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:

accu bij ca. 27 °C droog bewaren.

accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.

accu om de 6 maanden opnieuw opladen.

OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU

Het accupak is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging

die de accu tegen overbelasting beschermt en een lange

levensduur garandeert.

Bij extreem sterke belasting schakelt de accuelektronica de

machine automatisch uit. Schakel de machine uit en weer in

om door te kunnen werken. Wanneer de machine niet meer

start, is het accupak mogelijkerwijs ontladen en moet het in

het laadtoestel worden opgeladen.

TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S

Lithium-ionen-accu's vallen onder de wettelijke bepalingen

inzake het transport van gevaarlijke goederen.

Voor het transport van deze accu's moeten de lokale,

nationale en internationale voorschriften en bepalingen in

acht worden genomen.

• Verbruikers mogen deze accu‘s zonder meer over de weg

transporteren.

• Het commerciële transport van lithium-ionen-accu‘s door

expeditiebedrijven is onderhevig aan de bepalingen

inzake het transport van gevaarlijke goederen. De

verzendingsvoorbereidingen en het transport mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door dienovereenkomstig

opgeleide personen. Het complete proces moet vakkundig

worden begeleid.

Onderstaande punten moeten bij het transport van accu's in

acht worden genomen:

• Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de

contacten beschermd en geïsoleerd zijn.

• Let op dat het accupack in de verpakking niet kan

verschuiven.

• Beschadigde of lekkende accu‘s mogen niet worden

getransporteerd.

Neem voor meer informatie contact op met uw

expeditiebedrijf.

ONDERHOUD

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat

worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364

Winnenden, Duitsland onder vermelding van het

machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

akku verwijderen.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat

u de machine in gebruik neemt.

Elektrische apparaten, batterijen en accu‘s

mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.

Elektrische apparaten en accu‘s moeten

gescheiden worden verzameld en voor een

milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij

een recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

vakhandelaar naar recyclingbedrijven en

inzamelpunten.

Niet in de regen gebruiken of buiten laten als

het regent.

Place

Handle

Here

Extra handgreep in deze positie bevestigen.

Onbelast toerental

Spanning

Gelijkstroom

Europees symbool van overeenstemming

Oekraïens symbool van overeenstemming

Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming

TECHNISCHE GEGEVENS AANDRIJFEENHEID

Productienummer ...................................................................

Nullasttoerental / ................................................

Spanning wisselakku ..............................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (9,0 Ah) .........

Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het werken .........

Aanbevolen accutypes ...................................................................................

Aanbevolen laadtoestellen .............................................................................

26 27

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

DANSK DANSK

De tekniske data og godkendelser af de udskiftelige

værktøjshoveder til brug på forskellige motorenheder

fremgår af brugsanvisningen for det anvendte udskiftelige

værktøjshoved.

ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,

anvisninger, ﬁ gurer og speciﬁ kationer, som følger med

dette el-værktøj. En manglende overholdelse af alle

nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER DRIVENHED

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Hold maskinen fast i de isolerede gribeﬂ ader, når du

udfører arbejde, hvor der er risiko for, at

skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.

Kommer skruer / skæreværktøjet i kontakt med en

spændingsførende ledning, kan den også sætte metaldele

på værktøjet under spænding og føre til et elektrisk stød.

ØVRIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,

høreværn og forklæde anbefales.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

kasseres sammen med alm. husholdningdaﬀ ald. Milwaukee

har en miljørigtig bortskaﬀ else af gamle

udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Brug kun M18 ladeapparater for opladning af System M18

batterier.

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal

opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

kan der ﬂ yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis

De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes

godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af

øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

Advarsel! For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må

værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i

vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i

enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende

væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoﬀ er

eller produkter, som indeholder blegestoﬀ er, kan forårsage

kortslutning.

TILTÆNKT FORMÅL

Denne motorenhed er bestemt til at drive godkendte

udskiftelige værktøjshoveder af mærket Milwaukee.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at det under „Tekniske data“

beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante

forskrifter, der følger af direktiv 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/EU, 2006/42/EF samt af følgende harmoniserede

normative dokumenter:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BATTERI

Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid,

efterlades inden brug.

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets eﬀ ekt.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

skal holdes rene.

For at opnå en optimal levetid skal de genopladelige

batterier oplades fuldt efter brug.

For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne

tages ud af ladeaggregatet efter opladning.

Skal batterierne opbevares længere end 30 dage:

Temperatur ca. 27°C i tørre omgivelser.

Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden.

Batteri skal genoplades hver 6. måned.

OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI

Akkupack’en er udstyret med en overbelastningssikring,

som beskytter akkumulatorbatteriet mod overbelastning og

sikrer en høj levetid.

Ved ekstrem kraftig belastning kobler batteriets elektronik

automatisk maskinen fra. Sluk og tænd maskinen igen for at

genoptage driften. Går maskinen ikke i gang igen, er

akkupack’en muligvis aﬂ adt og skal genoplades i

ladeaggregatet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af

farligt gods.

Transporten af disse batterier skal ske under overholdelse

af lokale, nationale og internationale regler og

bestemmelser.

• Forbrugere må transportere disse batterier på veje uden

yderligere krav.

• Den kommercielle transport af lithium-batterier ved

speditionsﬁ rmaer er omfattet af reglerne for transport af

farligt gods. Forberedelsen af forsendelse og transport må

kun udføres af tilsvarende trænede personer. Den

samlede proces skal følges af fagfolk.

Følgende punkter skal overholdes ved transport af batterier:

• Sørg for at kontakterne er beskyttet og isoleret for at

forhindre kortslutninger.

• Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge sig inden for

emballagen.

• Beskadigede eller lækkende batterier må ikke

transporteres.

Kontakt dit speditionsﬁ rma for at få yderligere oplysninger.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,

udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).

Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af

værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det

sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen

hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Tyskland.

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier

må ikke bortskaﬀ es sammen med det

almindelige husholdningsaﬀ ald.

Elektrisk udstyr og genopladelige batterier skal

indsamles særskilt og aﬂ everes hos en

genbrugsvirksomhed til en miljømæssig

forsvarlig bortskaﬀ else.

Spørg de lokale myndigheder eller din

forhandler om genbrugsstationer og

indsamlingssteder til sådant aﬀ ald.

Må ikke bruges i regnvejr eller efterlades

udendørs, når det regner.

Place

Handle

Here

Montér ekstrahåndtaget i denne position

Omdrejningstal, ubelastet

Spænding

Jævnstrøm

Europæisk konformitetsmærke

Ukrainsk konformitetsmærke

Eurasisk konformitetsmærke

TEKNISKE DATA DRIVENHED

Produktionsnummer ...............................................................

Tomgangshastighed / .........................................

Udskiftningsbatteriets spænding ............................................

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (9,0 Ah) .................

Anbefalet temperatur under arbejdet ......................................

Anbefalede batterityper ..........................................................

Anbefalede opladere ..............................................................

28 29

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

NORSK NORSK

Tekniske data og bevilling til bruk av verktøy hodene på de

forskjellige driftsenhetene er oppført i bruksanvisningen til

det verktøy hodet som brukes.

ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,

anvisninger, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner for dette

elektroverktøyet. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

DRIFTSENHET

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Hold apparatet i de isolerte holdeﬂ atene, når det

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treﬀ e

skjulte strømledninger. Kontakt av skruen /

skjæreverktøyet med en spenningsførende ledning kan

sette metalldeler under spenning eller føre til et elektrisk

slag.

YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSER

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og

forkle.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig

deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din

fagforhandler.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med

metallgjenstander (kortslutningsfare).

Vekselbatterier av systemet M18 skal kun lades med lader

av systemet M18. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i

tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved

berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i

rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

umiddelbart.

Advarsel! For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må

det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i

væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn

i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende

væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller

produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en

kortslutning.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Denne drivkraftenheten er konstruert for å være drivkraft for

tillatte Milwaukee verktøy hoder.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk

data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu

direktiv 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EF og de

følgende harmoniserte normative dokumentene.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BATTERIER

Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal

etterlades før bruk.

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets

kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner

(fyring) i lengre tid.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

For optimal holdbarhet må batteriene lades opp helt etter

bruk.

For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse

etter oppladning taes ut av laderen.

Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager:

Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C.

Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%.

Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.

OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER

Batteripakken er utstyrt med overbelastningsvern som

beskytter det oppladbare batteriet mot overbelastning og

sikrer en lang levetid.

Ved ekstrem høy belastning kobler maskinens

batterielektronikk seg automatisk ut. For å fortsette å

arbeide må maskinen slås av og så på igjen. Starter

maskinen ikke igjen er batteripakken muligens utladet og

må lades opp igjen i laderen.

TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI

Litium-ion-batterier faller under de lovfestede forskriftene om

transport av farlig gods.

Transporten av disse batteriene må rette seg etter lokale,

nasjonale og internasjonale forskrifter og bestemmelser.

• Forbruker har lov å transportere disse batteriene på gaten

uten reglementering.

• Den kommersielle transport av Litium-ion-batterier av

spedisjonsﬁ rma faller under bestemmelsene om transport

av farlig gods. Forberedningene av forsendelsen og

transport skal utelukkende gjennomføres av personer som

har blitt skolert til dette. Hele prosessen skal følges opp av

fagfolk.

Følgende punkter skal tas hensyn til ved transport:

• Kontroller at kontaktene er beskyttet og isolert for å unngå

kortslutninger.

• Pass på at batteripakken i forpakningen ikke kan skli fram

og tilbake.

• Skadede eller batterier som lekker er det ikke lov å

transportere.

Ta kontakt med spedisjonsﬁ rma for ytterlige henvisninger.

VEDLIKEHOLD

Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter

der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos

Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundeserviceadresser).

Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet

hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ved angivelse av maskinens type og det sekstallige

nummeret på maskinens skilt.

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

maskinen tas i bruk.

Elektriske apparater, batterier/oppladbare

batterier skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Elektriske og elektroniske apparater og

oppladbare batterier skal samles separat og

leveres til miljøvennlig deponering hos en

avfallsbedrift.

Informer deg hos myndighetene på stedet eller

hos din fagforhandler hvor det ﬁ nnes recycling

bedrifter og oppsamlingssteder.

Ikke bruk når det regner eller la det ligge ute,

når det regner.

Place

Handle

Here

Fest det ekstra håndtaket i denne posisjonen.

Tomgangsturtall

Volt

Likestrøm

Europeisk samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerke

Euroasiatisk samsvarsmerke

TEKNISKE DATA DRIFTSENHET

Produksjonsnummer...............................................................

Tomgangsturtall / ................................................

Spenning vekselbatteri ...........................................................

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (9,0 Ah) ............

Anbefalt omgivelsestemperatur under arbeid ..............................

Anbefalte batterityper .............................................................

Anbefalte ladere .....................................................................

30 31

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

SVENSKA SVENSKA

Alla tekniska informationer och certiﬁ eringar för de olika

verktygshuvudena ﬁ nns i bruksanvisningen för respektive

verktygshuvud.

VARNING! Läs noga igenom alla

säkerhetsanvisningar, illustrationer och speciﬁ kationer

som medföljder detta elverktyg. Fel som uppstår till följd

av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING DRIVENHET

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

hörselskador.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

skulle kunna träﬀ a på dolda elledningar. Om skruven/

skärverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande

ledning kan metalldelar på verktyget bli strömförande och

leda till elektriska stötar.

ÖVRIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee

Tools för återvinning.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

uppstå.

System M18 batterier laddas endast i System M18 laddare.

Ladda inte batterier från andra system.

Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

kontakta genast läkare.

Varning! För att undvika den fara för brand, personskador

eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa

inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor

och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller

batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som

saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter

som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Detta multiverktyg är avsett att driva godkända

verktygshuvuden av märket Milwaukee.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs

under „Tekniska data“ överensstämmer med alla relevanta

bestämmelser i direktiv 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU,

2006/42/EG och följande harmoniserade normerande

dokument:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BATTERIER

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50°C reducerar batteriets eﬀ ekt. Undvik

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

För att batterierna ska få lång livslängd ska de laddas fulla

efter användning.

För att få en så lång livslängs som möjligt bör laddningsbara

batterier avlägsnas från laddaren när de är laddade.

Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:

Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C.

Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten.

Ladda batterierna på nytt var 6:e månad.

BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Batteripaketet är utrustat med ett överlastskydd som

skyddar batteriet mot överbelastning och därmed

säkerställer en lång livslängd.

Vid extremt stark belastning stänger batterielektroniken av

maskinen automatiskt. Stäng först av och slå sedan på

maskinen igen för att fortsätta att arbeta. Skulle maskinen

inte starta igen, är batteripaketet kanske urladdat och måste

på laddas upp igen i laddaren.

TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER

För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för

transport av farligt gods på väg.

Därför får dessa batterier endast transporteras enligt

gällande lokala, nationella och internationella föreskrifter

och bestämmelser.

• Konsumenter får transportera dessa batterier på allmän

väg utan att behöva beakta särskilda föreskrifter.

• För kommersiell transport av litiumjon-batterier genom en

speditionsﬁ rma gäller emellertid bestämmelserna för

transport av farligt gods på väg. Endast personal som

känner till alla tillämpliga föreskrifter och bestämmelser får

förbereda och genomföra transporten. Hela processen ska

följas upp på fackmässigt sätt.

Följande ska beaktas i samband med transporten av

batterier:

• Säkerställ att alla kontakter är skyddade och isolerade för

att undvika kortslutning.

• Se till att batteripacken inte kan glida fram och tillbaka i

förpackningen.

• Transportera aldrig batterier som läcker, har runnit ut eller

är skadade.

För mer information vänligen kontakta din speditionsﬁ rma.

SKÖTSEL

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar.

Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee

auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/

Kundtjänstadresser).

Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss

antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany. Du ska då ange maskintypen och numret på sex

siﬀ ror som står på eﬀ ektskylten.

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara

batterier och får inte slängas tillsammans med

de vanliga hushållssoporna.

Elektriska maskiner och uppladdningsbara

batterier ka samlas separat och lämnas till en

avfallsstation för miljövänlig avfallshantering.

Kontakta den lokala myndigheten respektive

kommunen eller fråga återförsäljare var det

ﬁ nns speciella avfallsstationer för elskrot.

Ska inte användas när det regnar och inte

lämnas kvar utomhus om det regnar.

Place

Handle

Here

Fäst det extra handtaget i denna position.

Tomgångsvarvtal, obelastad

Spänning

Likström

Europeiskt konformitetsmärke

Ukrainskt konformitetsmärke

Euroasiatiskt konformitetsmärke

TEKNISKA DATA DRIVENHET

Produktionsnummer ...............................................................

Tomgångsvarvtal / ..............................................

Batterispänning.......................................................................

Vikt enligt EPTA 01/2014 (9,0 Ah) ..........................................

Rekommenderad omgivningstemperatur vid arbete:..............

Rekommenderade batterityper ...............................................

Rekommenderade laddare .....................................................

32 33

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

SUOMI SUOMI

Tekniset erittelyt sekä lisälaitteiden käyttölupa eri

käyttöyksikköihin liitettynä löytyvät käytetyn lisälaitteen

käyttöohjeesta.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusmääräykset,

ohjeet, kuvitukset ja erittelyt, jotka toimitetaan tämän

sähkötyökalun mukana. Jäljempänä annettujen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

TURVALLISUUSOHJEET MOOTTORIYKSIKKÖ

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

kuuloa.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Ruuvin /

leikkurityökalun koskettaminen jännitteelliseen johtoon

saattaa tehdä laitteen metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa

sähköiskun.

MUITA TURVALLISUUSOHJEITA

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä

toimenpiteitä.

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja

vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden

kanssa (oikosulkuvaara).

Käytä ainoastaan System M18 latauslaitetta System M18

akkujen lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain

kuivissa tiloissa. Suojattava kosteudelta.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

hakeuduttava lääkärin apuun.

Varoitus! Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä

koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse

tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai

sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja

lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat

aiheuttaa lyhytsulun.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tämä käyttöyksikkö on suunniteltu käytettäväksi siihen

hyväksyttyjen Milwaukee-merkkisten lisälaitteiden

voimanlähteenä.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinvastuullisesti, että kohdassa „Tekniset

tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia sitä koskeviä direktiivien

2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EY määräyksiä

sekä seuraavia harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

AKKU

Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen

käyttöä.

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa

tiloissa.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Optimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi akut on ladattava

täyteen käytön jälkeen.

Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee

poistaa laturista lataamisen jälkeen.

Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä:

Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa.

Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %.

Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen.

AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS

Akkusarja on varustettu ylikuormitussuojalla, joka suojaa

akkua ylikuormitukselta ja varmistaa sen pitkän elinkaaren.

Äärimmäisrasituksessa akkuelektroniikka sammuttaa

koneen automaattisesti. Työn jatkamiseksi kone kytketään

pois ja sitten jälleen päälle. Jos kone ei käynnisty uudelleen,

niin akkusarja saattaa olla tyhjentynyt ja se täytyy ladata

uudelleen latauslaitteella.

LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN

Litiumi-ioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden kuljetuksesta

annettujen lakien piiriin.

Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen

paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja

säädöksiä.

• Kuluttajat saavat ilman muuta kuljettaa näitä akkuja teitä

pitkin.

• Kaupallisessa kuljetuksessa huolintaliikkeiden täytyy

kuljettaa litiumi-ioniakkuja vaarallisten aineiden

kuljetuksesta annettujen määräysten mukaisesti.

Ainoastaan tähän vastaavasti koulutetut henkilöt saavat

suorittaa kuljetuksen valmistelutoimet ja itse kuljetuksen.

Koko prosessia tulee valvoa asiantuntevasti.

Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja kuljetettaessa:

• Varmista, että akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty,

jotta vältetään lyhytsulut.

• Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi luiskahtaa paikaltaan

pakkauksen sisällä.

• Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa.

Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi.

HUOLTO

Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden

palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen

ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvessä olevan

kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan

osoitteella Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen

tehtäviä toimenpiteitä.

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää

yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.

Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja

toimittaa kierrätysliikkeeseen

ympäristöystävällistä hävittämistä varten.

Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan

kauppiaaltasi tarkemmat tiedot

kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.

Älä käytä laitetta sateella tai jätä sitä ulos

sateeseen.

Place

Handle

Here

Kiinnitä tukikahva tähän asentoon.

Kuormittamaton kierrosluku

Jännite

Tasavirta

Euroopan säännönmukaisuusmerkki

Ukrainan säännönmukaisuusmerkki

Euraasian säännönmukaisuusmerkki

TEKNISET ARVOT MOOTTORIYKSIKKÖ

Tuotantonumero .....................................................................

Joutokäyntikierrosluku / ......................................

Jännite vaihtoakku ..................................................................

Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan (9,0 Ah) ................

Suositeltu ympäristön lämpötila työn aikana ...............................

Suositellut akkutyypit ..............................................................

Suositellut latauslaitteet ..........................................................

34 35

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

Τεχνικά χαρακτηριστικά και εγκρίσεις των προσαρτημάτων

για τη χρήση με διάφορες κινητήριες μονάδες αναφέρονται

στα εγχειρίδια χρήσης του προσαρτήματος που

χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις, οδηγίες, περιγραφές και

προδιαγραφές γι' αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΚΙΝΗΤΗΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ

Φοράτε ωτοασπίδες. Η επίδραση θορύβου μπορεί να

προκαλέσει απώλεια ακοής.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

καλώδια ρεύματος. Η επαφή της βίδας / του εργαλείου

κοπής με αγωγό υπό τάση μπορεί να θέσει υπό τάση τα

μεταλλικά μέρη του μηχανήματος και να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά

γυαλιά. Συνίστανται τα προστατευτικά γάντια, τα σταθερά και

αντιολισθητικά παπούτσια και η ποδιά.

Πριν από κάθε εργασία στην μηχανή αφαιρείτε την

ανταλλακτική μπαταρία.

Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες

στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee

προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών

μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του

περιβάλλοντος, ρωτήστε παρακαλώ σχετικά στο ειδικό

κατάστημα πώλησης.

Μην αποθηκεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες μαζί με

μεταλλικά αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος).

Φορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες του συστήματος M18

μόνο με φορτιστές του συστήματος M18. Μη φορτίζετε

μπαταρίες από άλλα συστήματα.

Μην ανοίγετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες και τους

φορτιστές και χρησιμοποιείτε για αποθήκευση μόνο

στεγνούς χώρους. Προστατεύετε τις ανταλλακτικές

μπαταρίες και τους φορτιστές από την υγρασία.

Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή

θερμοκρασία μπορεί να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις

χαλασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αν έρθετε σε

επαφή με υγρό μπαταρίας να πλυθήτε αμέσως με νερό και

σαπούνι. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε

σχολαστικά για τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε

αμέσως ένα γιατρό.

Προειδοποίηση! Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο

πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές

του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό

συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να

φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και

τους συσσωρευτές. Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες,

όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή

προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να

προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Αυτή η κινητήρια μονάδα είναι σχεδιασμένη για να δίνει

κίνηση σε εγκεκριμένα προσαρτήματα της Milwaukee.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

σύμφωνα με τον αναφερόμενο σκοπό προορισμού.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο

«Τεχνικά χαραστηρικά» είναι συμβατό με τις διατάξεις της Κοινοτικής

Οδηγίας 2011/65/ΕU (RoHS), 2014/30/EE, 2006/42/ΕK και με τα

ακόλουθα εναρμονισμένα κανονιστικά έγγραφα:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Επαναφορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν τη

χρήση.

Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της

ανταλλακτικής μπαταρίας. Αποφεύγετε τη θέρμανση για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τον ήλιο ή τις συσκευές

θέρμανσης.

Διατηρείτε τις επαφές σύνδεσης στο φορτιστή και στην

ανταλλακτική μπαταρία καθαρές.

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι

μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως.

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες

μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα

μεγαλύτερο των 30 ημερών:

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της

κατάστασης φόρτισης.

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Το πακέτο μπαταρίας είναι εξοπλισμένο με μια προστασία

υπερφόρτωσης, η οποία προστατεύει τη μπαταρία από

υπερφόρτωση και εξασφαλίζει μια μεγάλη διάρκεια ζωής.

Σε ιδιαίτερα υψηλή καταπόνηση ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός

της μπαταρίας απενεργοποιεί αυτόματα τη μηχανή. Για να

συνεχίσετε την εργασία απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε

πάλι τη μηχανή. Εάν δεν ξεκινήσει πάλι η μηχανή, πιθανά το

πακέτο μπαταρίας να είναι άδειο και θα πρέπει να φορτιστεί

εκ νέου στη συσκευή φόρτισης.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των

νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων

εμπορευμάτων.

Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται

τηρώντας τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς

και τις αντίστοιχες διατάξεις.

• Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων μπαταριών στο δρόμο

χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.

• Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου από

εταιρείες μεταφορών υπόκειται στις απαιτήσεις των

νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων

εμπορευμάτων. Οι προετοιμασίες αποστολής και η

μεταφορά πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ειδικά

εκπαιδευμένα πρόσωπα. Η συνολική διαδικασία

συνοδεύεται από εξειδικευμένο προσωπικό.

Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να

προσέχετε τα εξής:

• Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι προστατευμένα και

μονωμένα ώστε να αποφευχθούν βραχυκυκλώματα.

• Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι σταθερό μέσα στη

συσκευασία και να μη γλιστρά.

• Η μεταφορά μπαταριών που παρουσιάζουν φθορές ή

διαρροές δεν επιτρέπεται.

Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρεία

μετάφορων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της

Milwaukee. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των

οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο

σέρβις της Milwaukee (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/

Διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών).

Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε

λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και

τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή

απευθείας από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε

την ανταλλακτική μπαταρία.

Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες

χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας.

Ηλεκτρικά μηχανήματα, μπαταρίες/

συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσσωρευτές

συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται προς

ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας

απορριμμάτων.

Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από

ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα

ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και μη την

αφήνετε εκτεθειμένη στη βροχή.

Place

Handle

Here

Στερέωση επιπρόσθετης χειρολαβής σε αυτή τη

θέση.

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

Τάση

Συνεχές ρεύμα

Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας

Ουκρανικό σήμα πιστότητας

Ευρασιατικό σήμα πιστότητας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΚΙΝΗΤΗΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ

Αριθμός παραγωγής ...............................................................

Αριθμός στροφών ρελαντί / ................................

Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ........................................................

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (9,0 Ah) ...............

Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την εργασία

Συνιστώμενοι τύποι συσσωρευτών ..................................................

Συνιστώμενες συσκευές φόρτισης ....................................................

36 37

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

TÜRKÇE TÜRKÇE

Çeşitli tahrik üniteleri üzerinde kullanılmak için hazırlanan ek

ekipmanların teknik özellikleri ve onayları, kullanılan ek

ekipmanın kullanım kılavuzunda açıklanmıştır.

UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları,

talimat hükümlerini, gösterimleri ve spesiﬁ kasyonları

okuyun. Aşağıda açıklanan talimat hükümlerine uyulmadığı

taktirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR ÇALIŞTIRMA BIRIMI

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

kayıplarına neden olabilir.

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden

çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından

tutun. Civatanın / kesici aletin gerilim altındaki kablolara

temas etmesi sonucunda aletin metal parçaları gerilim

altında kalır ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

DIĞER GÜVENLIK AÇIKLAMALARI

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu

iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü

çıkarın.

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.

Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek

biçimde tasﬁ ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar;

lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte

saklamayın (kısa devre tehlikesi).

M18 sistemli kartuş aküleri sadece M18 sistemli şarj

cihazları ile şarj edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin.

Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru

yerlerde saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş

akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika

yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma

veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç

paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız

ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu

su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde

içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye

neden olabilir.

KULLANIM

Bu tahrik ünitesi, kullanımına izin verilen Milwaukee marka

ek ekipmanları çalıştırmak için tasarlanmıştır.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak „Teknik Veriler“ bölümünde tarif edilen

ürünün 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EC sayılı

direktiﬁ n ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin bütün

önemli hükümlerine uygun olduğunu beyan etmekteyiz:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

AKÜ

Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan

önce şarj edin.

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını

düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında

uzun süre ısınmamasına dikkat edin.

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz

tutun.

Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için

kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir.

Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin

yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından

uzaklaştırılması gerekir.

Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:

Aküyü takriben 27°C'de kuru olarak depolayın.

Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak

depolayın.

Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.

AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI

Akü donanımı, aküyü fazla yüklenmeye karşı koruyan ve

uzun ömürlü olmasını garanti eden fazla yüklenmeye karşı

bir koruma tertibatı ile teçhiz edilmiştir.

Aşırı fazla bir şekilde kullanılması durumunda akünün

elektronik tertibatı makineyi otomatik olarak kapatır.

Makinenin tekrar çalıştırılması amacı ile tekrar kapatın ve

yeniden çalıştırın. Makine tekrar çalışmazsa, akü donanımı

muhtemelen boşalmıştır ve o zaman yeniden şarj edilerek

tekrar doldurulması gerekir.

LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI

Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki

yasal hükümler tabidir.

Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere ve

hükümlere uyularak taşınmak zorundadır.

• Tüketiciler bu pilleri herhangi bir özel şart aranmaksızın

karayoluyla taşıyabilirler.

• Lityum iyon pillerin nakliye şirketleri tarafından ticari

taşımacılığı için tehlikeli madde taşımacılığının hükümleri

geçerlidir. Sevk hazırlığı ve taşıma sadece ilgili eğitimi

görmüş personel tarafından gerçekleştirilebilir. Bütün

süreç uzmanca bir refakatçilik altında gerçekleştirilmek

zorundadır.

Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat

edilmesi gerekmektedir:

• Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş

ve izole edilmiş olmasını sağlayınız.

• Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz.

• Hasarlı veya akmış pillerin taşınması yasaktır.

Ayrıca bilgiler için nakliye şirketinize başvurunuz.

BAKIM

Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını

kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir

Milwaukee müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne

ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki

makine modelini ve altı haneli rakamı belirterek müşteri

servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

adresinden isteyebilirsiniz.

SEMBOLLER

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuş aküyü çıkarın.

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel

atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.

Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli

ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri

için bir atık değerlendirme tesisine

götürülmelidirler.

Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm

tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini

danışınız.

Yağmurlu havada kullanmayınız veya yağmur

yağdığında dışarda bırakmayınız.

Place

Handle

Here

Ek el kulpunu bu pozisyonda sabitleyin.

Boştaki devir sayısı

Voltaj

Doğru akım

Avrupa uyumluluk işareti

Ukrayna uyumluluk işareti

Avrasya uyumluluk işareti

TEKNIK VERILER ÇALIŞTIRMA BIRIMI

Üretim numarası .....................................................................

Rölanti / ..............................................................

Kartuş akü gerilimi ..................................................................

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014'e göre (9,0 Ah) ...................

Çalışma sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı .............................

Tavsiye edilen akü tipleri.........................................................

Tavsiye edilen şarj aletleri.......................................................

38 39

M18 FOPH-0

....................................... 4697 57 01...

...000001-999999

..........................0-6860 / 0-8680 min

-1

............................................... 18 V

.............................................. 4,1 kg

........................................ -18...+50 °C

......................................M18B...M18HB

...............M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

ČESKY ČESKY

Technické údaje a povolení týkající se nástavců při jejich

použití na různých hnacích jednotkách si prosím zjistěte z

návodu k obsluze používaného nástavce.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná

upozornění, pokyny, zobrazení a speciﬁ kace pro toto

elektrické nářadí. Zanedbání při dodržování výstražných

upozornění a pokynů uvedených v následujícím textu může

mít za následek zásah elektrickým proudem, způsobit požár

a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ HNACÍ

JEDNOTKA

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

k poškození sluchu.

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované

přidržovací plošky. Kontakt šroubu / řezného nástroje s

vedením, které je pod napětím, může kovové části přístroje

dostat pod napětí a může tak způsobit zásah elektrickým

proudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

protiskluzovou obuv a zástěru.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku

vyjmout výměnný akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně.

Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte

se u vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty,

nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému M18 nabíjejte pouze nabíječkou

systému M18. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je

v suchu, chraňte před vlhkem.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru

vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě

zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí

okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a

neodkladně vyhledat lékaře.

Varování! Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte

nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a

zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné

tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná

voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky,

které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

OBLAST VYUŽITÍ

Tato hnací jednotka je určena na pohánění schválených

nástavců značky Milwaukee.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se

výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi

relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/EU, 2006/42/ES a s následujícími

harmonizovanými normativními dokumenty:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Winnenden, 2018-10-01

Alexander Krug

Managing Director

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

AKUMULÁTORY

Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím

znovu nabít.

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před

dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně

dobít.

K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po

nabití vyjmout z nabíječky.

Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:

Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.

Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.

Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU

Akumulátorová sada je vybavena ochranou proti přetížení,

která ji chrání a zaručuje její dlouhou životnost.

Při extrémním zatížení elektronika akumulátoru elektrický

nástroj vypne. K pokračování v práci nástroj vypněte a opět

zapněte. V případě, že se motor nástroje ani potom

nerozběhne, je akumulátorová sada pravděpodobně vybitá

a musí se v nabíječce opět nabít.

PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ

Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení

pod přepravu nebezpečného nákladu.

Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním

lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a

ustanovení.

• Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat

po komunikacích.

• Komerční přeprava lithium-iontových baterií

prostřednictvím přepravních ﬁ rem podléhá ustanovením o

přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k

vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat jen

příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí

odborně dohlížet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se

zamezilo zkratům.

• Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení

nemohl sesmeknout.

• Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat.

Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní

ﬁ rmu.

ÚDRŽBA

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství

Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte

vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)

V případě potřeby si můžete v servisním centru pro

zákazníky nebo přímo od ﬁ rmy Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat

schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete

typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku.

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

návod k používání.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se

nesmí likvidovat společně s odpadem z

domácností.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba

sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním

podniku na ekologickou likvidaci.

Na místních úřadech nebo u vašeho

specializovaného prodejce se informujte na

recyklační podniky a sběrné dvory.

Nepoužívejte v dešti, a když prší, přístroj

nenechávejte venku.

Place

Handle

Here

Přídavnou rukojeť upevnit v této poloze.

Volnoběžné otáčky

Napětí

Stejnosměrný proud

Značka shody v Evropě

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

TECHNICKÁ DATA HNACÍ JEDNOTKA

Výrobní číslo ...........................................................................

Otáčky při chodu naprázdno / ............................

Napětí výměnného akumulátoru.............................................

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (9,0 Ah) ..............

Doporučená okolní teplota při práci ........................................

Doporučené typy akumulátorů................................................

Doporučené nabíječky ............................................................

Stránka sa načítava ...

Milwaukee M18 FOPH-0 Original Instructions Manual

Značka: Milwaukee

Model: M18 FOPH-0

Typ: Original Instructions Manual

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Milwaukee M18 FOPH-0
română: Milwaukee M18 FOPH-0

Milwaukee M18 FOPH-0 Original Instructions Manual

Milwaukee M18 FOPH-0 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články